v1.0 UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk* Gitarrenmusik *Diese Geschichtemit dem Motorrad war einer,der von Portugal auslosgefahren ist.* portugiesischer Gesang *Dieser Mann hieß Carneiro.Der kam mit dem Motorrad.Das war schon verrückt.Die erzählen immer,der kam total dreckig und versifftmit seinem Motorrad hier an.Das ist ja Wahnsinn, dassausgerechnet hier in Groß-Umstadtdieses Motorradkaputt gegangen ist.Er hat hier in der Firma ResopalArbeit gefunden.So fing das Ganze an.* portugiesischer Gesang *Am Rande des Odenwaldesliegt eine kleine Stadt,in der vor mehr als 60 Jahrenein Portugiese mit dem Moped ankam.In Groß-Umstadt,wenn du Leute triffst,der Dritte ist ein Portugiese:portugiesischer Laden,portugiesische Schule,portugiesische Religion.In Groß-Umstadtist ein bisschen Klein-Portugal.Wieso blieb der Mannmit dem Moped hier hängen?Wieso folgten ihm so viele nach?Die Geschwister Adolfo,Alice und Carlos sind drei,die hierher mitgenommen wurden,als sie Kinder waren.In eine deutsche Kleinstadtzwischen Kartoffelfeldern,Weinberg und Fabrik.* portugiesischer Gesang *Adolfos Mopedist ein portugiesisches Modell,fast so alt wie die Geschichteder Portugiesen in Groß-Umstadt.Heuteknattern die portugiesischen Mopedsjeden Sonntag durch die Stadt.Ich lebe über 50 Jahre hier.Es gibt Wenige,die mich in Umstadt nicht kennen.Gude!Adolfo Costa kam 1968als Elfjähriger nach Groß-Umstadt.Groß-Umstadt war '69, '70von den Portugiesen meistbelegteStadt Deutschlands.Also von 12.000 Einwohnernwaren circa 2000 Portugiesen.Wegen diesem Mopedchen, das damalsin Groß-Umstadt angekommen ist,ist die Idee auch entstanden,dass man in Groß-UmstadtMopedchen aus Portugal beibehält.Auch die alten Umstädter,wenn die uns mal fragen:"Mopedchen aus Portugal?Ach ich weiß!"Das ist damalsder erste Portugiese gewesen,der da nach Umstadt gekommen ist.Der kam ja aus der Region,wo meine Eltern herkamen.Meine Eltern haben genau gewusst,was passiert ist.Der ist im Regendamals ausgerutscht.Da ist dann der Motornicht mehr gelaufen.Wie der Zufall es will:Der trifft einen Italiener.Was macht der?Hat ihm einen Job besorgt.Wenn der Carneiro nichtzufälligerweise '62 in Groß-Umstadtgelandet wäre, hätte es dieseKolonie und diese Zusammenhangzwischen Portugiesen und Umstädtern,nie gegeben, nie.Als der erste Portugiesein Groß-Umstadt ankam,lebten Adolfo und seine Geschwistermit den Elternnoch im Norden Portugals,im Städtchen Santo Tirso.* langsame Gitarrenmusik *Adolfos Geschwister Carlos und Aliceleben heute wieder hier,an dem Ort, von dem ihr Vatereinst ins Ausland aufgebrochen ist.Ein Denkmal an unsere Familie Costa:Adolfo, Antonio, Carlos Manuel.Das bist du.- Maria George.Die Maria, unsere Schwester.- Mama und die kleine Alice.Der Vatermit diesem berühmten Koffer.Ja, ein Koffer aus Pappe,mit viel Hoffnung drin.Wenn ich da dabei denke und machedie Augen zu und gucke dahin,fühle ich mich da in dieser Familie,die in Ausland geht.* langsame Gitarrenmusik *Vater war Schreiner, hat ganzwenig Geld verdient, 4 Kinder.Zukunft hast du überhaupt keine,auch für deine Kinder nicht.Dann überlegte Vater, meine Mutterhat einen Bruder, der schonin Deutschland gearbeitet hat,bei Firma Palme und Walter.Er hat meiner Mutter versprochen,meinen Vater kommen zu lassennach Deutschland.Nur, um nach Deutschland zu kommen,brauchst du einen Firmenvertrag.Das hat für meinen Vaterein bisschen lange gedauert.Da ist der Vater mit ein paarKumpels, damals war es so,konntest du über die Wäldernach Frankreich wandern.* Er singt vor sich hin. *(Archivton) Halb verlassene Dörferim dichter bevölkertenNorden des Landes, nur von Frauen,Kindern und Greisen bewohnt.Die arbeitsfähigen Männerhat die Not ins Ausland getrieben.Mit drei bis fünf Mark Tageslohnkann auch im billigen Portugalkeiner eine kinderreiche Familieernähren.Wer von der Polizei für politischunverdächtig befunden wird,bekommt nach langem Wartenein Visum.200.000 portugiesische Arbeitersind in den letzten zwei Jahrennach Frankreich eingewandert.Diese hier reisen legal ein.Die vielen anderen aberkommen ohne Papiereauf Schleichwegenüber die Pyrenäen.Französischeund spanische Schlepperbringen sie auf geheimen Pfadenüber die Grenze.Auch der Vater der Geschwister Costaversuchte sein Glückmit einem Schlepper.Die Kinder wussten von nichts.Auch die Mutterwar nicht in den Plan eingeweiht.Wie der Vater versucht hatte,über die Grenze zu kommen,erzählte er späterseinem Sohn Adolfo.Mein Vater fuhr in so einemLieferwagen mit Kaffeesäcken.Zwischen den Säcken haben zwooder drei oder vier drin gelegen.Mein Vater ist da erwischt worden.Da kamst du sofort ins Gefängnis.Mein Vater ist dannwieder nach Hause gekommen,war fix und fertig,voll verhungert.Das weiß ich noch. Da warmein Vater sehr, sehr traurig.Mein Vater war vielleichteine Woche wieder zu Hause.Dann kam auch schon der Vertrag ausGroß-Umstadt von Palme und Walter,wo er dann richtig legitimmit dem Zug von Portobis nach Groß-Umstadt kam.Adolfo und seine Geschwister bleibenmit der Mutter in Portugal zurück.Der erste Portugieseschreibt damals in die Heimat:"In Groß-Umstadtverdient man schnell gutes Geld."Arbeitsverträgekann er verschaffen,für Freunde und Verwandteaus Santo Tirso und Umgebung.Anfangskommen ausschließlich Männer.* Gitarrenmusik *Dann holen die ersten ihre Frauennach: doppelt Arbeit, doppelt Geld.An das genaue Datumkann sie sich nicht mehr erinnern.Irgendwann 1965 kamClara Pereira in Groß-Umstadt an.Sie folgte ihrem Mann.Zwei Kleinkinderließ sie in Portugal zurück.Ich kam hierher. Das war hart.Das hat mir viel ausgemacht.Hier soll Deutschland sein?Das hier ist Deutschland? Es stank!Hier gab es viele Bauern.Das ist doch nicht Deutschland!Das ist doch schlimmer als da, woich gewohnt habe, in unserem Dorf.Unser Dorf war schön. Ich weinteund wollte nur wieder nach Hause.Ich wollte nicht hier sein.* langsame Gitarrenmusik *Am Anfang wirkten die Deutschen,als hätten sie Angst vor uns.Alles, was wir kochten,roch für sie schlecht.Unser Essenwollten sie nicht einmal kosten.Am Anfang mieden sie uns.Sie ging in die gleiche Fabrikwie der Vater der Familie Costa,zu Palme und Walter.Die Fabrik exportiert Kronleuchteraus Groß-Umstadt in alle Welt,Symbole des Wohlstands.Bei Palme und Walterfing ich um acht Uhr morgens an.Manchmal kamich erst um Mitternacht raus.Unsere Arbeit war Lampen einpackenin so große Kartons,und dann mit Holzwolledie Kristallleuchter einpacken.Es war viel Arbeit und wenig Geld.Weil sie bei Palme und Walterso wenig verdient, wechselt Claranach drei Jahren zum größtenUnternehmen der Stadt,zur Firma Resopal.Komm, Mama, zieh dir die Jacke an!Wir fahren zu Resopal, um zu sehen,wie es jetzt da aussieht.So.(Archivton) Groß-Umstadtist zu einem der kulturellenund wirtschaftlichen Mittelpunktedes Kreises Dieburg geworden.Zu den größten Unternehmengehört dieser Betriebder Kunststoffverarbeitung.So entstehen Grundstoffefür die Möbelindustrie.Das Hauptgewichtliegt auf der Herstellungder Schichtpress-Stoffplatten,die unter dem NamenResopal bekannt wurden.Hallo, guten Tag.- Guten Tag. Gehts dir gut?Als Claravor über 20 Jahren in Rente ging,war Albano Carneiro schon hier.Seit wie vielen Jahrenbist du hier bei Resopal?Nächstes Jahr werden es 40 Jahre.- 40 Jahre schon?Das ist was Besonderes.40 Jahre? Du?Wie alt bist du denn?- Ich bin 54.Du bist 54?Deswegen bin ich schon 88!Jetzt gehen wir raus ins Kalte.Carneiro, das soll auchder Name des ersten Portugiesenin Groß-Umstadt gewesen sein.Albano sagt, dieser Carneiro,das war sein Opa.Dadurch, dass das Motorradja nicht mehr weiterging,hat er sich dannhier was aufgebaut.Er hat hier in der Firma ResopalArbeit gefunden.So fing das Ganze an.Anscheinend sollte es so sein.* langsame Gitarrenmusik *Hier kommenwir jetzt in die Produktion.Hier ist die Imprägniererei,wo das Papier ist.Los, los, na los!Schafft mal ein bisschen was!* Lachen *Hey, hier ist doch nicht Lissabon!Guten Tag! Wie geht es Ihnen?- Ich kontrolliere hier.Ich kriege das noch irgendwie hin.Ich kannte ja keine Fabriken,auch aus Portugal nicht.In Portugal hatte ich ja als Näheringearbeitet, von zu Hause aus.Ich hatte nieeine Fabrik gesehen.Als ich herkam,war das für mich ...Es war alles anders,ganz anders als in Portugal.Dann habe ich mich eingelebt.Es gab kein Zusammenlebenmit den Deutschen.Allmählichgewöhnten sie sich an uns.Sie sahen, dass wir in der Fabrik,also dass ich in der Fabrikimmer ausgewählt wurdevon den Deutschen,wegen unserer Perfektion undweil der Meister uns mochte.In der Fabriknäherten sie sich uns langsam,weil sie in der Fabrik sahen,dass wir etwas taugten.Ende der 1960er-Jahrefolgen dem ersten Portugiesenimmer mehr Landsleutenach Groß-Umstadt.Manche sagen, dank ihmist jeder zehnte Umstädter heuteein Portugiese.Ja, ganz ehrlich,das macht uns ja irgendwo stolz.Aber der Opawar ja nicht der Allererste.Er war schon der Allererste,mit zwei anderen,die auch mit dem Motorraddann rüber gekommen sindund sich hier getroffen haben.Das macht michunwahrscheinlich stolz,weil ohne den Opawären sie alle gar nicht hier.* flotte Gitarrenmusik *Immer mehr Gastarbeiterholten Ende der 60erauch ihre Kinder nach Groß-Umstadt.Der Vater der Geschwister Costawar vier Jahre lang in Deutschland,als er beschloss, seine Frauund die Kinder zu sich zu holen.So sind wir '68 mit Kind und Kegelmit einem kleinen Opel Kadettkomplett abgeholt worden:Koffer auf dem Dach, also drei,vier Koffer zusammengestapelt,zusammengebundenauf so einem Gepäcktrag oben.Der Fahrer, nebendran mein Vaterund auf dem Bodendie Alice mit drei Jahren.So hat sie die ganze Fahrt,2500 Kilometer oder länger ...Weil damals keine Autobahn war,waren die Fahrtennoch wesentlich länger.Auf dem Fußboden hat sie da gelegenund wir hinten, meine Mutter,meine Schwester,ich und mein Bruder.Vier Stückda hinten zusammengezirkelt.Wir waren zwar klein, abertrotzdem war das ein Opel Kadett,das war ja eine Sardinenkiste.So sind wiraus Portugal losgefahren.* langsame Gitarrenmusikund Wellenrauschen *Adolfos kleine Schwester Alice,die damals als Dreijährigemit nach Groß-Umstadt genommen wurde,lebt heute wieder in Portugal.Ich habvon meinem dritten Lebensjahrbis zu meinem 15. Lebensjahrin Groß-Umstadt gelebt.Die wichtigsten Erfahrungenund Erlebnissehabe ich ja in dieser Zeit erlebt.Das hat michauch als Mensch geprägt.Ich ging in die deutsche Schule,hatte einen deutschen Freundnamens Bernd.Das war so meine große Jugendliebeund war eine verbotene Liebe.Wir durften nicht zusammen sein.Meine Eltern wollten nicht,dass ich in Deutschland bleibe.Was Alice aus Groß-Umstadt mitnahm,war die Sehnsuchtnach dem kleinen Ort im Odenwald.Saudade ist jaein portugiesisches Wort,was man nicht gut übersetzen kann.Es ist eigentlichdie Sehnsucht nach Menschenund die Sehnsucht nach einem Ort.Es ist schön, aber auch traurig.Ich finde, ich bin so ein Mensch,der in zwei Welten lebt.Alices Bruder Carlosist als Frührentnerzurück nach Portugal gegangen.Es zog ihn dahin, wo erbis zu seiner Jugend gelebt hatte.Regelmäßig besuchen die Geschwisterihren Bruder Adolfo in Deutschland.Eine Strecke,die 1968 vier Tage in Anspruch nahm,dauert heute drei Flugstunden.Oh, Bruderherz!- Alles gut?Alice hat keine Erinnerungen mehran die erste Fahrtnach Deutschlandim Fußraum des Beifahrersitzes.Adolfo und Carloswaren damals 11 und 12 Jahre alt.Sie wurden aus ihrem Lebenin Portugal gerissenund mussten in Groß-Umstadtneu Fuß fassen.* traurige Gitarrenmusik *Adolfo und ich, wir kamen hermit Tränen in den Augen.War alles anders.Die Häuser waren anders, dieFachwerkhäuser in Groß-Umstadt.Viele Autos gesehen.Ja, ganz anderes Stadtbild.Auch die Menschen waren anders.Groß, blond, mächtige Männerund so, das ist einfach anders.Wir sind nicht nach Deutschlandgekommen wegen Wohlstand,oder um ein Haus zu bauen.Wir sind mitgenommen worden.Der Wendelinusparkliegt in der Mitte von Groß-Umstadt.Die Geschwister Costadenken hier gern an ihren Vater.Der hat seine freien Sonntagehier verbracht.Damals stand im Park ein alter Baum.Die ersten Portugiesengaben ihm einen Namen."Münzenbaum" nannten sie ihn,"Árvore de Pataqueira".Der Münzenbaum,muss man sich vorstellen,das war ein richtiger Klotz,ein Kastanienbaum, 200 Jahre alt.Um den Baum herumwar eine runde Bank.Da haben unsere Eltern,die erste Generation von damals,sich hier sonntags getroffen.Jeder neue Portugiese,der kam, wurde hier vorgestellt:"Ah, das ist der Schwager",oder der Onkel oder der Cousin."Ah, wo kommst du her?""Ah, ich kenne, wo du herkommst.Ich habe mit dir gearbeitet."Das war ein Treffpunkt.Manche hatten schon Moped.Haben sich hierhin gesetzt, andie Mauer und haben dann geredet.* langsame Gitarrenmusik *Die meisten von der Zeit,die haben gesagt,man muss an diesem Baum schütteln.Dann fallen diese Pataqueiras,diese Münzen, runter.Dann kann manin Deutschland reich werden.Der Baum zum Schütteln, um Geldrunterzufallen, einzustecken.Deshalb ist es so,dass mein Vater gemeint hat:Hier müssen wir länger leben.Hier müssen wir Geld verdienen.Wenn der Sack voll ist,dann gehen wir nach Hause.1974 interessiert sichdas Fernsehen für das Schicksalder beiden GastarbeiterkinderAdolfo und Carlos,die bei der KronleuchterfabrikPalme und Walter und arbeiten.Antonio Adolfo Costa,ich bin 17 Jahre alt,Portugiese und ohne Ausbildung.Carlos Manuel Castro,ich bin 18 Jahre alt,Portugiese ohne Ausbildung.Die Familie Castro-Costa,Vater, Mutter und die beiden SöhneCarlos und Adolfo arbeitenin einer Kronleuchterfabrikdes südhessischenStädtchens Groß-Umstadt.Der älteste Sohn Carlos Manuelhatte in Portugalzwei Jahre das Gymnasium besucht.Als er als 14-Jährigernach Deutschland kam,musste er auf seinejüngeren Geschwister aufpassen.Ein Jahr später, mit 15, begann erals Hilfsarbeiter in der Fabrik.Manuelwäre gerne Autoschlosser geworden.Doch der Vaterlehnte Ausbildung ab.Für ihn war nur das Geldverdienenentscheidend.Mir wurde nicht gesagt,du kommst nach Deutschlandund lernst nicht mehr weiter.Es wurde gesagt,du gehst in die Schule.Dann kommt die Palme und Walter.War für mich ein Schock:Was passiert mit mir?Einzige Freizeitbeschäftigungder beiden Brüderist das sonntägliche Fußballspiel.Die jugendlichen Portugiesensind weit mehr als die Jugendlichenanderer Nationen von denEntscheidungen der Eltern abhängig.In der fremden Umweltunterwerfen sie sichganz den Weisungendes Elternhauses.(Reporter) In der Fabrik, wie vieleStunden haben Sie da gearbeitet?Angefangenmit 12 Stunden gearbeitet.Aber das war ein halbes Jahroder ein dreiviertel Jahr gewesen.Dann haben sie aufgehört, haben siegesagt, wegen dem Jugendgesetzdarf man nur acht Stunden arbeiten.Aber dort war sehr schlecht,acht Stunden zu arbeiten,weil wir wenig Geld kriegen.Was haben Sie da bekommen?2, oder 2,50, oder 3,50,das weiß ich nicht mehr so genau.Wenn wir acht Stundenarbeiten müssen,dann haben wir bestimmtwenig Geld als Lohn bekommen.Dann sind siebis 10 Stunden gekommen.Jetzt, wo ich 18 bin,darf ich 12 Stunden arbeiten.12 Stunden Arbeit, das war damalsgesetzlich noch erlaubt.Carlos' Bruder Adolfobesucht bis zu seinem 14. Geburtstagin Groß-Umstadt zuerstdie Grund- und dann die Hauptschule.Wir haben teilweisenie Hausaufgaben gemacht.Das war für uns ganz normal.Die Eltern haben sich dagar nicht großartig gekümmert,weil der Gedanke einfach da war,die deutsche Schule brauchtmein Kind eigentlich gar nicht.Ich habe nach den Sommerferienmit 14 Jahren hier im Sekretariatunterschreiben müssen, also meinVater hat unterschreiben müssen,dass ich mit 14 schonvon der Schule gehe.* langsame Gitarrenmusik *Das Erste,worauf ich geachtet habe,dass jeder von meinen Kinderneinen Beruf erlernt.Das war das A und O.Der Gedanke als Vaterwar für mich viel, viel wichtiger,dass die Schule stimmt,dass sie einen Beruf erlernen,dass sie mit beiden Füßenauf dem Boden stehen.Mein Vater hat darauf überhauptnicht Rücksicht genommen.* langsame Gitarrenmusik *Nicht alle portugiesischen Arbeiterholten ihre Kinder nach.Clara und ihr Mann hattenerst einmal andere Pläne.Ihre beiden Söhne ließensie bei den Großeltern in Guimaraes.Mein Mann wolltedoch ein Haus bauen.Er wollte ein Haus bauen.Dann würden wir wieder gehen.Zwei, drei Jahre, halte hiernur noch zwei, drei Jahre aus!Dann gehen wir weg.Die Kinder sind dortund wir ziehen wieder zu ihnen.Ah, Hier in Groß-Umstadt.Wer ist da drauf? Da ist Papa.Hier auf dem Foto,das war der Treffpunktder Portugiesen am Münzbaum.Am Münzbaum.- Wie alt war ich da wohl?Vielleicht etwas mehr als ein Jahr.Du konntest noch nicht laufen.Nein, nicht einmal ein Jahr.Papa arbeitete schon bei Resopal?- Ja.Das war das schlimmste Erlebnis.Wir haben die Eltern nur einmalim Jahr gesehen, im Sommer.Hat man sich gefreut,weil die ElternGeschenke mitbrachtenaus Deutschland.Das hat das Andereso ein bisschen verdrängt.Aber es war eine harte Zeit,weil du als Kind jazum Teil ohne Eltern aufwächst.Das ist ja nicht so wie heute,dass man sich jeden Taganrufen könnte,oder miteinander sprechen konnte.Sondern es gab diese Möglichkeitja gar nicht.Weißt du, für mich war es gut,weil gar nix fehlt.Anziehen, Spielzeug, gibts alles.Fahrrad von dem Kleinen,bis zum Großen.Drei Reifen,ein Reifen, zwei Reifen.Alles gucken,jedes Kind will so was.Ich kann mich an einen Momentwirklich erinnern, wo,ich weiß nicht, ob mein Vater odermeine Mutter, zu den Großeltern kamund ich erst mal so ein bisschen,wie soll ich sagen, geschockt war.Das heißt nicht, dass ichdie nicht wiedererkannt habe.Aber es war eine gewisse Distanzda, komischerweise.Ich kann das nicht erklären,wie und warum.Die Distanz war da.Na ja, so ist das.Fünf Jahre langsahen sich Clara und ihre Kindernur für wenige Wochen im Sommer.Dann holten Clara und ihr Mannihre Söhne zu sichnach Groß-Umstadt.Joaquim lebt bis heute hier, mitseiner Frau und seinen zwei Kindern.Alice war erst drei Jahre alt,als sie mit ihren Brüdernnach Groß-Umstadt kam.Umstadt war meine Heimat.Das war die Stadt,wo ich aufgewachsen bin,wo meine ganzen Freunde waren.Die ganzen Straßen,alles, was hier noch ist,erinnert mich einfachan meine Kindheit.Die Familie Costa wohntedamals auf einem Bauernhof,etwas außerhalb der Stadt.Hallo, Alice.- Hallo, Holger-Schatz.Komm rein!- Hallo Hedi, mein Schatz!Sie gehören zu meiner Familie.Sie gehören zu meiner Kindheitund Jugendzeit.Es ist irgendwie, als ob ichmeine Familie wiedersehe.Die Kinder der Bauernfamilie sindin einem ähnlichen Alter wie Alice.Ich mit meinen zweiportugiesischen Freundinnen:deine Schwester,du und ich in der Mitte.Stimmt! Oh mein Gott, ja.Schau mal,wie wir uns angezogen haben,also mit diesen weißen Hosen,das ist richtige Sonntagskleidung.Ganz schick!Während Eltern und Geschwisterarbeiten gingen oder in der Schulewaren, war die vierjährige Aliceoft sich selbst überlassen.Irgendwie ein Kind,zu Hause alleine, hat ja Angst.Da bin ich einfachzu seiner Mutti.In den Kuhstall gekommen,da war ein kleiner Hocker.Auf einmal saß da Alicemit zwei Katzen.Ich bin einfach ohne Schuhezu meiner Kleebergeroma gegangen.Sie hat mich so aufgenommen,wie als wäre ich ihr Enkelkind.Deswegen habe ich sie dann immerOma genannt. Das war so schön.Sie brauchte Kontakt.Das war so eine offene,kleine, quirlige Person.Sie brauchte den Kontakt.Es war eigentlichimmer ein positives Klimazwischen den beiden Familien.Bei der Familie Kleebergerlernte Alice deutsch.Portugal war nur nochdas Land ihrer Schulferien.Der erste Portugieseund seine Freundesind zum Geldverdienen gekommen.Sie bleiben lieber unter sich.1969 gründen die Portugiesenin Groß-Umstadt einen eigenen Club:Rauchen, Karten spielen,portugiesisches Radio hören.Den portugiesischen Clubgibt es bis heute.Adolfo und Carlos treffen sich hiermit ihrem alten Freund José Campos.Sie haben in Umstadtihre Jugend verbrachtund gemeinsamgegen ihre Eltern rebelliert.Die portugiesische Gesellschafthier war katholisch, brav,arbeitsam und konservativund fleißig.Die wollten nicht,dass man sich so tiefin die Gesellschaft integriert,weil der Traum platzt.Der erste Traum, kurz was tun,zurückgehenund dort beginnt das Leben.Meine Mutter, die hatmeine Freundinnen mit dem Besenaus dem Haus gejagt, damit ich jabloß nicht mich an irgendwas binde.Die haben uns ausgeredet,mit den Deutschen zu heiraten,nicht, weil die Deutschen böse warenoder sie was dagegen hatten, nurdie Angst, dass wir hierbleibenund nicht mehr nach Portugal gehen.Das war der Plan. Das war Angst.Carlos bleibt hier,hat eine deutsche Frau,kommt nie mit nach Portugal.Das beste Beispiel war Jose,du warst der erste Portugiese,der eine deutsche Fraugeheiratet hat.Also, bei meinen Eltern war ichein Planverderber für meine Eltern.Ganz klar.Für eure Eltern genauso.Heute ist esein ganz anderes Spiel.Heute gibt eseine klare Integration.Man verbindet sich haltmit der Umgebung.1974 gründen die drei Freundeeine Jugendgruppe.Sie nennen sich "Arautos","Verkünder der guten Laune",und organisieren das ersteJohannisfest in der Stadt.Wir wollten Portugalnach Groß-Umstadt bringenund zeigen, wer diese Menschen sind,was diesen Menschen,die hier leben,was denen wichtig ist.Da war Sao Jao naheliegend, weil dasdas Fest Nordportugals ist.Heute kennt das Johannisfestjeder in Groß-Umstadt,im Juni 1974 noch keiner.Adolfo, Carlos und Joséschaffen mit den Arautos Musik,Essen und Weinin den alten Steinbruch der Stadt.Wir waren 15, 16, 18 Jahreund hatten alle auchkeinen finanziellen Background.Somit hatten wir irgendwann,als es dann so losgingund die Leute kamen nicht gleich,wir total Bammel gekriegt:Wie machen wir das?Wie finanzieren wir das?Wir haben ja die Sardinen gekauft!Im kleinen portugiesischen Laden,den es damals schonin Groß-Umstadt gibt,verschulden sich die Jugendlichen,kaufen auf Pump 50 Kilo Sardinen,portugiesische Spezialitäten, Wein.Da haben wir schon die Muffe gehabtund uns so angegucktund haben gesagt: O Gott!Die große Pleite!Als das Fest am 22. Juni 1974stattfinden soll,sitzen die Groß-Umstädter in ihrenWohnzimmern vor dem Fernseher.Es war Fußballweltmeisterschaft.Das hatten wir Organisatorennicht berücksichtigt.(Archivton) Sparwasser, Sparwasser!Und Tor!Die Bundesrepublik Deutschlandspielt bei der Weltmeisterschaftim eigenen Land gegen den ErzfeindDDR und verliert 0:1.Wir hatten auch Musik,lauter Musik.Da haben die Leute auch hier inGroß-Umstadt gehört, was los ist.Da feiern die Portugiesen.Dann sind sieso langsam hochmarschiert.Dann nach dem Fußballspielging das so richtig los.Portugiesischen Wein getrunken,oh, das schmeckt lecker!Bifanas gegessen,oh das ist aber lecker!Und die Sardinen, zwar ein Gestank,aber die habendie Sardinen gegessen, Wahnsinn.In der Stadt hast du gedacht,die Stadt wäre leergefegt worden.Alle waren da oben. Wir kamenüberhaupt nicht mehr nach.Die Leute drehten so was von durchund waren gar nicht mehrvon diesem Ding wegzukriegen.Da war das erste Zusammenkommenmit Umstädtern und Portugiesen,wo die Integration ...Die Chemiehat da an diesem Abend gestimmt.Dieses Groß-Umstadt-Johannisfesthat verstärkt dieses"Ich bin ein Umstädter".* fröhliche Musik ** ruhige Musik *Anfang der 80er-Jahrebraucht die Bundesrepublikdie Gastarbeiter nicht mehr.1983 bekommen sie das Angebot,ihre Rentenbeiträge aufeinen Schlag ausbezahlt zu bekommen.Der Wohlstand,von dem der Mopedfahrerund seine Freunde unter dem Münzbaumträumten, ist zum Greifen nahe.Bleiben oder gehen?Eine Entscheidung,die Familien auseinanderreißen wird.Adolfo ist nieaus Groß-Umstadt weggegangen.Auch seine drei Kinderund sieben Enkelkinder leben hier.Jeden Sonntag treffen sie sichzum gemeinsamen Essen.Die Eltern der Geschwister Costahatten nie aufgehört,sich nach Portugal zu sehnen.Die vorzeitige Auszahlungder Rentenbeiträgemachte den Weg nach Hause frei.Das waren damals30.000 D-Mark für den Vaterund für die Mutter 28.000.Das war viel Geld für die Zeit.Mein Vater hat gesagt:"Das kriege ich nur einmal."Dann hat er sich entschieden:"Was mache ich mit den Kindern?""Was passiert jetzt mit denKindern?"Aus den Kindern waren damals schonjunge Erwachsene geworden.* portugiesischer Gesang *Der Hintergedanke war,sein Leben hier Geld zu verdienen,sich ein Häuschen zu bauenund dann mit den Kindern,die sie hergebracht haben,wieder zurückzugehen.Aber die haben vergessen,dass Carlos Manuel Antonioplötzlich nicht zwölf,sondern 18 war."Papa, ich gehenicht mehr nach Portugal.""Hier habe ich jetzt mein Leben."* portugiesischer Gesang *War doch klar, dass wires sehr schwierig hätten,mit dem Vater zurückzugehen.Wir, die ältesten,ich habe mit 20 geheiratet, ja?Wenn meine Eltern nicht so schnellnach Portugal gegangen wären,wer weiß, ob meine Frauund ich so früh geheiratet hätten.Carlos und Adolfobleiben in Deutschland.Aber Alice ist erst 15,als ihre Eltern entscheiden,nach Santo Tirso zurückzugehen.Abschied von der BauernfamilieKleeberger, Abschied von Bernd,der Jugendliebe,Abschied von der deutschen Sprache.Ich musste mit meinen Eltern zurückim Auto nach Portugal fahren.Da habe ich praktisch diese 2000und was weiß ich Kilometer geweint,die ganze Zeit.Die ganze Fahrtwar für mich sozusageneine Fahrt so ins Ungewisse.In Deutschland nochauf der Hauptschule, geht Alicein Portugal aufs Gymnasium,studiert Deutsch und Englisch.Im Nachhinein denke ich, sie habendas Beste für mich gewollt.Ich habe auchdas Beste hier gemacht.Also ich habe studiert,ich habe einen Beruf gewählt,der mir Spaß macht,wo ich auch gut bin.Ich bin ihnen sehr dankbar, für das,was sie für mich gemacht haben.Denn ich war das einzige Kind,das studiert hat.In Santo Tirso, der Stadt,die ihre Eltern einstals Arbeiter verließen,arbeitet Alice als Deutschlehrerin.Wie die Eltern der Geschwister Costagehen die meisten Gastarbeiterder ersten Generationzurück nach Portugal.Aber Claraist noch immer in Groß-Umstadt,näht die portugiesischen Trachtenfür das Johannisfest.* traurige Gitarrenmusik *Ich dachte, wir würdenhier ein paar Jahre lebenund dann wieder nach Hause gehen.Ich wollte hier nicht bleiben.Ich wollte nach Portugal zurück.Ich sagte zu meinem Mann:"Lass uns das Haus bauenund dann heimgehen!"Er sagte: "Gut, und dann kaufenwir ein Auto. Dann gehen wir."Nach dem Auto kam der Lastwagen,und nach dem Lastwagen ... na ja.Wir sind jetzt hier.So ist das Leben.Vor mehr als 40 Jahrenkauften Clara und ihr Mannein Haus in Portugal, für die Rente.Von unserem ersten Geldhaben wir dieses Haus gekauft.Das Haussteht heute fast immer leer.* traurige Gitarrenmusik *Claras Mann starb in Deutschland,kurz nach dem Renteneintritt.Beerdigt liegt er in Portugalunweit des unbewohnten Hauses.Eines Tageswerde auch ich dorthin zurückgehen.Ich weiß es nicht. Ich glaubees jedenfalls. Ich weiß es nicht.Daran denke ich nicht.Ich sollte wohl darüber nachdenken,aber ich tue es nicht.Ich sollte darüber nachdenken. Aberich hoffe, dieser Tag kommt nie.Anfang der 60er Jahrekam der erste Portugieseals Arbeiter nach Groß-Umstadt.Heute sind die PortugiesenUmstädter geworden.(Portugiesischer Liedtext)♪ O Mutter, o Mutter,♪ O meine Mutter!♪ Wer eine Mutter hat,hat alles.♪ Wer keine Mutter hat,hat nichts.♪ Ich binein portugiesischer Emigrant.♪ Weine, weine, du Schöne, weine.♪ Ich gehe fort, gehe ins Ausland.Weine, du Schöne. ♪Man liebt schöne Geschichten.Antonio Carneiro war nichtder erste Portugiese.Er kam mit dem Motorrad.Diese Geschichte, da kam einermit dem Motorrad,hat sich verfahren,in Umstadt hat der 'ne Panne.Ist 'ne Story,da kann man einen Film drehen.Das ist wahr, aber er war nichtder Erste. Mein Onkel sagt:"Komisch, dass er der Erste war,ich habe ihn ja abgeholt."Aus dem Moped ist ein Motorradgeworden. Oder ein Mercedes?Über den ersten Portugiesenerzählt man sich in Groß-Umstadtviele Geschichten.Sie alle handeln vom Ankommen,vom Fortgehen, vom Bleiben.Copyright Untertitel: hr 2024