v1.0 * Titelmelodie: Truck Stop - "Großstadtrevier" * ♪ Große Haie, kleine Fische, viel Schatten, viel Licht. Hier im Großstadtrevier. Große Sünden, kleine Schwächen. Das wahre Gesicht zeigt sich hier im Großstadtrevier. ♪ Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag der ARD Degeto * Musik * * Poltern * * Musik * Hallo? * Musik * Ich dachte, du bringst Kaffee mit. Den Kaffee vom Zoll willst du nicht. Die Plörre schockt nicht bei deinem Kater. Die Hälfte der Drinks hab ich gar nicht bestellt. Abgelehnt auch nicht. - 1:0 für dich. Was kam raus? Die Kollegen vom Zoll haben einen Tipp gekriegt, dass auf dem Frachter CCO Belvedere eine Ladung Koks geschmuggelt wird. Aber da war nix. Entweder war das eine Finte... ...oder das Zeug ist schon an Land. * Funk * Peter 14-21 für Peter 14, kommen. - 14-21 hört. Einbruch im Seemannsklub Santa Maria im Ellerholzweg 1. - Verstanden. Wir übernehmen. Ich kenne den Diakon, der da arbeitet. Ich hoffe, dem ist nichts passiert. Und ich hoffe, dass der Dieb die Kaffeemaschine nicht mitgenommen hat. (Mann) Was ist passiert? - Einbruch. Die Polizei ist schon auf dem Weg. - Polizei? Ich halte meine Versprechen. Mach dir keine Sorgen. Das habe ich auch notiert. * Musik * Ich habe das alles notiert. Wir schicken jemanden vorbei, ja? Danke für den Anruf, Wiederhören. (schreit auf) Tu das nie wieder. Wo ist denn die her? - Hat jemand liegen lassen. Diese Dinger können verflucht sein. Ich meine das ernst. Ein Kollege meiner Frau war in den Ferien in Afrika. Der hat sich so eine Maske mitgebracht. Und jetzt ist er... Pass besser auf. Das Ding ist definitiv nicht verflucht. Ich kenne mich da ein bisschen besser aus als du. Hast was verloren. - Der war eh für dich. Einbruch in einen Seminarraum am Michel. Die feiern da Kuschelpartys. - Kuschelpartys? Mhm. Hab ich neulich gehört. Da treffen sich wildfremde Leute, um... ...zu kuscheln. Keine sexuellen Absichten. Die wollen einfach Nähe spüren, Geborgenheit. Klingt nach einem absoluten Albtraum. Deswegen übernehmen wir das. Es heißt doch, wir sollen die Nähe zum Bürger suchen, nicht? Viel Spaß. * Musik * Das glaub ich nicht. * Musik * Ich habe gehofft, dass sie dich schicken. Da lässt man sich doch gerne mal überfallen. - Na? Na? Sanchez, Nils, Kollege. - Du siehst klasse aus. Und du? Immer noch der gleiche Charmeur, was? Ja, freut mich auch, kriege ich einen Kaffee? Willst du einen Kaffee? - Nee, danke. Erzähl, ist irgendwas gestohlen worden? - Nichts. Das ist das Seltsame. Der hat alles durchwühlt, und als ich kam, hat er die Flucht ergriffen. Hast du ihn gesehen? - Er hatte eine Maske auf. Ist das hier so eine Art Hotel für Matrosen? Kein Hotel, aber ein Stück Heimat. Die meisten Leute haben keine Ahnung, unter welchen Bedingungen die Seemänner arbeiten müssen. Hier kommen die Matrosen aus der ganzen Welt zusammen. Wir bieten ihnen einen Ort, an dem sie zur Ruhe kommen können. Kostenloses WLAN. PCs mit Videochat. Einen eigenen Gebetsraum für alle Religionen. Und internationales Bier. Fuck. War das der Einbrecher? - Nein. Sondern? Irgendein Seemann? (Nils) Polizei, stehen bleiben. Mach doch keinen Scheiß, ey. Ich kann heute nicht so. Kommen Sie bitte raus. Ich will nur mit Ihnen reden. Ich hätte im Bett bleiben sollen. Fuck. (stöhnt) Lan? Weißt du, was das heißt? Bei dir wird eingebrochen, und ein Matrose flüchtet vor der Polizei. Schon merkwürdig. Das war kein Einbrecher. Glaub mir. Ihr wart mal ein Paar, richtig? Nicht wirklich. - Sondern? Heute würde man sagen, ich habe ihn gefriendzont. Zuerst einmal tanzen wir, um das Eis zu brechen. Dann gehen wir zu zweit zusammen und berühren uns sanft. Am Ende kommt dann das Gruppenkuscheln. Wir schließen die Augen und geben uns der Heilung hin. Okay. Äh, was wurde denn gestohlen? Meine Kuschelmatten. Gestern Abend waren sie noch da und heute Morgen alle weg. Wer klaut denn benutzte Matten? - Das ist es ja. Die waren so schön eingekuschelt. Der Einbrecher muss durch die Tür gekommen sein. Aber da sind keinerlei Einbruchspuren. Wer hat alles einen Schlüssel zu diesem Raum hier? Rainer und Shiva. Rainer ist der Hausmeister, und Shiva leitet die Rückenschule. Da ist eine Spannung zwischen euch. Was? Die Energie kann nicht fließen, etwas ist blockiert. Du bist aber ganz schön verspannt. - Ich? Ja, das stimmt, das ist mir im Auto auch schon aufgefallen. Vielleicht sollte er mal einen Kurs bei Ihnen besuchen. Bei dir. - Bei mir? Okay, jetzt zurück zum Diebstahl, wo ist denn dieser Hausmeister oder Shiva? Im Keller und repariert eine Lampe. Ah ja. Ich sage Ihnen, was jetzt passiert. Ich muss hier bestimmt alle Schlösser austauschen. Das sind eine Menge Schlösser, und ich habe gerade genug um die Ohren. Scheiße. Ich besorge auf jeden Fall keine neuen Matten. Raini, kannst du ein paar Ersatz- matten holen? - Klar, mach ich. Du bist ein Schatz, danke. Was ist denn mit dieser Shiva, die die Rückenschule macht? Die hat die Matten gestohlen. Die Mädels haben sich ewig drum gestritten. - Weswegen? Die Matten nerven Shiva. Zu groß, zu hässlich. Braucht kein Mensch. Dora immer: Entspann dich, Kleene, mach dich mal locker. Kuschel mal wieder. Das ging ja jede Woche so. Shiva hat einen Schlüssel und jetzt auch ein Motiv. (Küppers) Was gibts Neues? Der Zoll vermutet, dass auf dem Frachter CCO Belvedere Kokain nach Hamburg geschmuggelt wurde. Die Besatzung hat sich im Seemanns- klub Santa Maria aufgehalten. Alle Matrosen sind dann wieder zurück auf das Schiff. Bis auf einen. Cuong Nguyen, 29, Seemann aus Vietnam. Er ist heute Morgen vom Tatort geflüchtet. Ist das unser Einbrecher? - Vermutlich nicht. Auf der Strecke zu diesem Seemannsklub gibt es das System der automatischen Kfz-Kennzeichenerkennung. 33 Fahrzeuge wurden im fraglichen Zeitraum erfasst. 30 davon Lkw auf dem Weg zum Container-Terminal, 2 zugelassen auf Mitarbeiter des Klubs. Und ein letztes zugelassen auf dieses sympathische Kerlchen hier. Elias Kuragin? - Elias Kuragin. Elias Kuragin. - Hä? Er war der Kopf eines Drogenschmugglerrings, den wir damals überführt haben. Er saß 5 Jahre in Fuhlsbüttel. Okay, Kuragin will wieder ins Drogengeschäft einsteigen. Cuong und unser Seemannsdiakon sollen ihm dabei helfen. - Quatsch. Oder Cuong Nguyen sollte für Kuragin Drogen an Land bringen. Das ganz normale Prozedere. Dabei ist irgendetwas schiefgegangen. Herr Nguyen suchte daraufhin Schutz bei Fiete Jansen, was ihn und den Klub zur Zielscheibe der Drogenschmuggler macht. Bringen Sie Kuragin zur Vernehmung her, mal sehen, was er sagt. Frau Möller, machen Sie die Vernehmung allein. Herr Sanchez, Sie beobachten nur. Kuragin kennt Sie nicht. Das könnte noch was bringen. Vielen Dank. Und bleiben Sie an Ihrem Diakon dran, vielleicht erzählt er Ihnen doch noch was. - Okay. Sag mal, warum ist denn aus euch nix geworden? Warum willst du das wissen? Ich wette, er ist so ein Sensibler. Raue Schale, weicher Keks. Lan, was könnte das bedeuten? Auf Vietnamesisch bedeutet es Orchidee und ist ein Frauenname. Seine Frau? - Ich kümmere mich drum. Aber erst mal trinke ich eine Cortado. Ich will auch einen. - Jo. (räuspert sich) Moin. - Moin. Polizei Hamburg, wir haben da ein paar Fragen. Kopf und Rücken bilden eine Linie. Wir sind live. - Was? Live. Jetzt wechseln wir die Seiten. Wir strecken die linke Hand und das rechte Bein. Noch 5, 4, 3, 2, 1. Und gut. So, meine Lieben, das war es für heute. Wir sehen uns nächste Woche wieder. Nicht vergessen: Rückenschule Jackson - Wir rücken Ihren Rücken zurecht. Was glauben Sie, wie viele gestresste Leute einen kaputten Rücken haben, aber so viel arbeiten, dass sie es nicht schaffen hierherzukommen? Außerdem ist das seit Corona sowieso en vogue. Worüber wollten Sie mit mir sprechen? Es geht um die gestohlenen Kuschelmatten. Der Hausmeister hat ausgesagt, dass Sie und Dora einen Streit wegen der Matten hatten. Keinen Streit, eher eine Meinungsverschiedenheit. Wo waren Sie denn gestern Abend? Ich war die letzten 2 Tage bei einer Shiatsu-Massagefortbildung in München. Ich bin seit heute Morgen wieder in Hamburg. * Tür wird geöffnet * Oh, nee, ne? Nee, echt jetzt, komm. - Mach dich mal locker. Die sind ja noch hässlicher als die anderen. (Dora) Ach Schätzchen. - Darf ich gehen? (Nina) Ja, klar. Raini, fang schon mal an, die Matten zu verteilen. Gut, dann nehmen wir erst mal Anzeige gegen Unbekannt auf. Und melden uns wieder bei Ihnen. - Darf ich heute mit euch rechnen? Kuschelneulinge sind immer willkommen. Euch beiden wird das guttun. Total gerne, aber... Wir haben so viel zu tun. * Musik * Sag mal, wem schreibst du da die ganze Zeit? - Niemandem. * Nachrichtenton * So, es handelt sich hierbei um eine afrikanische Gurunsi-Maske. Der Legende nach hat jeder, der sie besessen hat, einen qualvollen Tod gefunden. Na und? Das heißt noch lange nicht, dass so ein Voodoo-Dingsbums-Zauber draufliegt. Hast du für mich ein Pflaster? So hat das bei dem Kollegen von meiner Frau auch angefangen. Fast harmlos, erst der Finger. Dann die Hand, dann... Was? Kriege ich deinen Stuhl? No way. Sie kommt, es geht los. Willkommen zurück. Sag mal. Gehts noch? Was ist hier los? Es ist erwiesen, dass dein Gehirn bei einer Umarmung die Glückshormone Dopamin und Serotonin ausschüttet. Es hat mal einer ausgerechnet, dass ein Mensch täglich zwischen 8 und 12 Umarmungen braucht, um sich gut zu fühlen. 12, seid ihr wahnsinnig? - Fangen wir mit der Hälfte an. Nicht anfassen. (mit verstellter Stimme) Wenn du 6 Umarmungen in Folge ablehnst, dann wirst du nie die Liebe des Lebens finden. Komm her. Na dann. Hättest du wohl gern. (mit verstellter Stimme) Das war Nr. 1. Asservatenkammer. Hey, komm her. (Dora im Video) Ich würde mir wünschen, dass es mehr Menschen gibt, die sich trauen, offen miteinander zu sein. Dieses Absichtslose. (Nina) Ich kann mir nicht vorstellen, dass so was glücklich macht. (Dora) Ich finde das einfach ganz großartig. Ähm, sagt mal, Kinder, hat von euch irgendjemand vielleicht... Ähm, also ich meine... ...meine Dienstjacke gesehen? Helmut? - Ja? Für eine Personenabfrage müssten wir die vietnamesischen Behörden kontaktieren. Kannst du das übernehmen. - Um wen geht es denn? Ja, das kriege ich hin. * Musik * Elias Kuragin. Lange nicht gesehen. 5 Jahre, um genau zu sein. Hab Sie nicht vermisst. Ich hätte mich schon über einen Besuch gefreut. Wo waren Sie denn heute Morgen zwischen 4 und 6? Zwischen 4 und 6? - Mhm. Heute Morgen? Im Bett. (Nils) Pendejo. Erstaunlich. Heute Morgen wurde im Seemannsklub Santa Maria eingebrochen. Und Ihr Fahrzeug wurde zur Tatzeit von der automatischen Kennzeichenerfassung registriert. Ja, natürlich. Heute Morgen. - Ja. Mein Hund hat mich geweckt. - Ihr Hund? Ja, fand ich auch nicht gut. Habe ihn dann Gassi geführt. Bin über diese Straße nach Moorburg gefahren. Da gibt es wunderbare Grünflächen. - Kann das jemand bezeugen? Mein Hund. Was wurde denn gestohlen? Du bist ja wirklich ein lustiges Kerlchen. Kennen Sie diesen Mann hier? Sorry, nie gesehen. Darf ich jetzt gehen? Nächstes Mal komme ich Sie besuchen. Versprochen? Versprochen. Wie viele? (Nina) Wie viele was? Wie viele Umarmungen hast du heute schon abgelehnt? Äh... 4. Jede einzelne war es wert, abgelehnt zu werden. Noch lachst du. * Funk * Peter 14-2 von 14, kommen. - 14-2 hört. Es gab einen erneuten Zwischenfall im Seminarraum, wo ihr heute Morgen schon mal wart. Diesmal geht es um Körperverletzung. - Wir übernehmen. * Sirenen * Was ist passiert? Ich habe Raini geholfen, die Matten auszulegen. Dann hat es angefangen, überall zu jucken. Alles rot. - Haben Sie irgendwelche Allergien? Allergien, ich? Nie gehabt. Juckpulver. Jetzt muss ich den Kurs schon wieder absagen. Was ist denn hier los? Was macht ihr denn da? Frau Jackson, wir würden Sie gerne kurz sprechen. Allein. - Okay. Aber nur kurz, ich gebe gleich einen Kurs. Vielleicht sollten Sie sich was anderes anziehen. Wir haben Ihr Alibi überprüft. Sie haben sich für die Fortbildung in München angemeldet, sind aber nicht hingefahren. Wir würden gerne mal in Ihren Spind gucken. - Okay. Ui, Juckmaster 4.000. Hä? Warte mal, nee, das ist nicht von mir. Ich bin doch gerade erst gekommen. Die Indizien sprechen gegen Sie. Tatwaffe im Spind. Hier geht es nicht mehr um Diebstahl, das ist Körperverletzung. Gut. Die Matten... Die Matten habe ich gestohlen. Aber... Ich wollte Dora nur eine kleine Lektion erteilen. Weil Sie mir immer den beliebten Freitagabend-Slot wegschnappt. Und wo sind die Matten? - Hier im Keller. Ich wollte die wieder auftauchen lassen. Aber mit dem Juckpulver habe ich nix zu tun. Mhm. Ach, wie schön. Hier bist du. Hier seid ihr. Äh, ich muss noch... Ich kann mich erinnern, dass du immer die schwarze Kugel zuerst versenkt hast. Wenn ich mich nicht irre, habe ich dir das Spiel beigebracht. Ich habe Jahre auf diesen Moment hin trainiert. Hey. Du triffst ja sogar mal die Kugel. Respekt. Kommt es mir nur so vor, oder war damals irgendwie alles besser? Nee, wir waren nur viel, viel jünger. Und uns war alles scheißegal. Hast du dir mal überlegt, was wäre, wenn sich unsere Wege damals nicht getrennt hätten? Ich weiß nicht. Schwierig, so was zu beantworten. Aber wahrscheinlich würde ich dich dann viel öfter im Billard schlagen. Fiete? Ich, ähm... Ich bin nicht als Polizistin hier, sondern als Freundin. Ich weiß, dass Cuong deckst. Wir vermuten, dass er Probleme mit einem Drogenschmuggler namens Kuragin hat. Ich weiß doch, wie die Dinge am Hafen laufen. Schmuggler wie er bieten den Matrosen gutes Geld, damit sie den Stoff an Land bringen. Aber irgendwas muss schiefgegangen sein. Wahrscheinlich hat Cuong das Koks geklaut. Und hat sich Riesen-Ärger mit Kuragin eingefangen. Und du badest das Ganze gerade aus. - Du irrst dich. Cuong hat nichts mit all dem am Hut. Er will ein neues Leben anfangen, und ich helfe ihm dabei. Er hat monatelang Deutsch gelernt. - Fiete. Sei bitte nicht so naiv. Kuragin wird nicht lockerlassen. Lass mich dir helfen. Wenn Schlimmeres passiert, kann ich es vielleicht nicht mehr. Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß. Dammich noch einen, du hattest recht. - Hm? Die Maske ist verflucht. Ja, sicher ist die verflucht. Hier steht es. "Nachdem ein New Yorker Geschäftsmann die Maske ersteigert hatte, verlor er sein gesamtes Vermögen beim Börsencrash 1929." Er hat sich noch am selben Tag erschossen. - Schrecklich. Gott sei Dank hast du nicht so viel Geld. Aber in meinem heutigen Horoskop steht drin: Nehmen Sie sich vor negativen Energien in acht. Das solltest du auf jeden Fall machen. Negative Ener... Die Maske ist nicht verflucht. Aber was ist mit dem Arbeitskollegen von deiner Frau? Der hatte nur einen Sonnenbrand. Das sagst du nur, um mich aufzubauen. Ich sag es, weil es stimmt. - Nein. Hier geht was nicht mit rechten Dingen zu. Was wollen Sie von mir? Weißt du, was das ist? * Musik * Zucker. Richtig leckerer Zucker. Weißt du, was der kostet? 72 Cent das Kilo. Ich habe davon 5 kg im Wert von 3,60 Euro. Eigentlich sollten das 5 kg Kokain im Wert von 300.000 Euro sein. Du schuldest mir also eine Differenz von 299.996 Euro... ...und 40 Cent. Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden. Unser gemeinsamer vietnamesischer Freund sollte mir 50 kg kolumbianisches Kokain von Bord eines Frachters holen. Das glaube ich nicht. - Cuong. So heißt unser gemeinsamer Freund. Kam vor 2 Tagen zum vereinbarten Treffpunkt und brachte mir die 50 kg. Gab ihm ein bisschen Trinkgeld für die Fahrt. Als ich zu Hause angekommen bin... ...und einen Blick in den Inhalt der beiden Beutel werfen will, habe ich festgestellt, dass jemand 5 kg Kokain gegen 5 kg Zucker getauscht hat. Und jetzt frage ich dich, wer das wohl war. Ich habe damit nichts zu tun, das müssen Sie mir glauben. Magst du eigentlich Zucker? (schreit) (Fiete schreit) * Musik * Fiete? Alles in Ordnung? Was ist passiert? Warum bist du hier? Jemand hat den Notruf gewählt. Ich dachte, du. Bist du okay? Das hier... ...ist unser Raum der Stille. Ein Ort, an dem jede Religion zu Hause ist. Ich komme immer hierhin, wenn ich Kraft tanken will, aber jetzt... ...verspüre ich nur noch Leere. Du hattest recht, ich war naiv und habe ihm geglaubt. Cuong? Mir hat er erzählt, dass er vom Schiff geflohen ist, um hier ein neues Leben anzufangen. Ich wollte ihm helfen. Er hat 5 kg für sich behalten. Komm, mach dir nicht solche Vorwürfe. Du wolltest eine verlorene Seele retten. (Nils) Hey, jetzt habe ich keinen dicken Kopp mehr. Unentschieden. Sagen Sie uns, wo der Rest von dem Kokain ist. Das kann ich nicht. - Warum nicht? Wegen ihm? Hm? Den kennen Sie doch, oder? Herr Nguyen, wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, wird sich das positiv vor Gericht auswirken. Ich kann nicht vor ein Gericht. * Musik * * Musik * Papa? Papa kommt heute nicht. (spricht vietnamesisch) Iss. * Musik * Hey. Na, gehts dir besser? Wo ist Cuong? In der Zelle. Die Kripo holt ihn gleich. Ich... Ich will meine Aussage zurückziehen. Nicht dein Ernst? Eine Falschaussage ist genauso strafbar. - Was ist passiert? Rede mit mir. Fiete. Soll ich mal kurz verschwinden? Hol Cuong aus der Zelle. Was? Hol Cuong. * Musik * Ich schätze mal, dass du ihn jetzt auch aus der Friendzone rauschmeißt, oder? Fiete ist ein feiner Kerl. Da ist irgendwas. Irgendwas, was wir nicht wissen. Sonst würde er es nicht machen. * Musik * Was machst du denn hier so ganz allein? Ist dein Papa ein Seemann? Papa... Papa wo? Komm mit, ich bringe dich zu Papa. Ich habe einen Freund in Rostock angerufen, da könnt ihr euch verstecken. Bis wir eine bessere Lösung haben. Sobald ihr da seid, ruft ihr mich an. Dann gebe ich der Polizei die 5 kg Kokain zurück. Nein, die muss ich verkaufen. Dann kann ich Lan ein gutes Leben bieten. Auf so was kann man kein gutes Leben aufbauen. Willst du, dass deine Tochter irgendwann erfährt, dass ihr Vater ein Drogendealer ist? Hier gibt es eine Studie, die besagt, dass Kellner 25% mehr Trinkgeld bekommen, wenn sie die Gäste vor dem Kassieren kurz berühren. So ein Schwachsinn. - Berührungen sind sozialer Klebstoff. Frau Sieveking, Herr Petersen, wie siehts aus? Wir sitzen noch an diesem Kuschelfall. Die gestohlenen Matten? - Jo. Ich hatte gehofft, dass dieser hochbrisante Fall bereits gelöst ist. Es ist etwas komplizierter. Herr Petersen geht auf Tuchfüllung mit dem Thema. - Verstehe. Dann drücke ich die Daumen. Wenn Sie das LKA, das MEK oder den MAD hinzuziehen wollen, lassen Sie es mich wissen. Wir sollten diesem Täter eine Falle stellen. Es ist offensichtlich, dass jemand die Kuschelei verhindern will. - Jo. Wann ist der nächste Kurs? Morgen. - Perfekt. Komm mit. Komm. Letzte Chance. (Nina) Jaja, ich weiß, wenn ich noch eine Umarmung ablehne... Keine Sorge, ich lass dich schon nicht hängen. Komm, hoch mit dir. Hol dir dein Dopamin. Komm her. * Musik * Jetzt findest du die Liebe deines Lebens. * Tür wird geöffnet * * Musik * Raini? Mist. Raini? Und ich habe meine Hand für dich ins Feuer gelegt. Jetzt macht alles auch einen Sinn. Die Blicke, die Blumen. Ihr wart mal ein Pärchen, richtig? Deswegen wollte Rainer die Kuschelpartys verhindern. Aus Eifersucht. Wisst ihr, wie schrecklich das ist? Zu wissen, dass die Frau, die man liebt, sich mit fremden Männern zum Kuscheln trifft. Ich habe das nicht mehr ausgehalten. Raini, ich habe dir das doch 1.000-mal erklärt. Ich weiß, keine sexuellen Absichten und so weiter und so fort. Aber trotzdem, ist doch scheiße. Also erst hat Shiva die Matten geklaut. Und dann sind Sie auf die Idee mit dem Juckpulver gekommen. Ja. Ich fasse es nicht. Was ich nicht verstehe, wenn Sie das Juckpulver selber auf die Matten gestreut haben, warum hatten Sie dann auch Ausschlag? Na ja... Es hat wieder gefunkt. Schwingungen. Und trotzdem müssen Sie sich dafür verantworten. Nein, warten Sie. Rainer hat aus Liebe gehandelt. Es war nicht richtig, aber er war verzweifelt. Rainer ist doch kein Verbrecher, sondern ein Mensch, dem das Wichtigste auf der Welt gefehlt hat. Die richtige Umarmung. (Nina) Also verzichten Sie auf eine Anzeige? Nur unter einer Bedingung. Rainer und Shiva müssen morgen an der Kuschelparty teilnehmen. Okay. Okay. Und die fleißigen Beamten sind auch eingeladen. - Ich würde gerne. Aber ich habe mein Wochenpensum schon erreicht. Außerdem... Ich kuschle nicht mit jedem. * Musik * Sag mal, gehts noch? Äh, was ist das? Das ist Weihrauch mit ein bisschen Zirbenholzspänen. Der Schwager von meiner Nachbarin hat gesagt, das würde helfen und sogar den Zauber so ein bisschen abschwächen. Helmut, ich habe einen Scherz gemacht. Gott, geh doch das Ganze mal wie ein Polizist an. Logische Fakten sammeln. Theorien aufstellen. Sie beweisen oder wiederlegen, bis die Wahrheit ans Licht kommt. Probier das doch mal. Also: Als Erstes ist mein PC abgestürzt. Was bin ich doch für ein Tüddelkopp. - Wenn du das sagst. Ja, aber meine Jacke? (Nina) Was ist hier los? Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass dein Gehirn bei einer Umarmung Dopamin und Serotonin ausschüttet. Es hat sogar mal einer ausgerechnet... Doch wie kam die Maske wieder zurück auf meinen Tisch, nachdem ich sie im Asservatenschrank abgelegt hatte? Das war wohl meine Schuld. Um wen gehts denn? (Küppers) Da fehlte die Asservatennummer, also habe ich sie wieder auf Ihren Tisch gelegt. Das macht Sinn. Können wir dann bitte zur Tagesordnung übergehen? Nils? - Ja. Cuongs private Gegenstände vom Schiff sind da. Cuong ist nicht allein nach Hamburg gekommen. Lan ist nicht der Name seiner Frau, das ist seine Tochter. Hier steht: Lan Nguyen, geboren 13.12.2012 in Hanoi. Deswegen hat Fiete seine Aussage zurückgenommen. Er hat es nicht übers Herz gebracht, sie von ihrem Vater zu trennen. Wir fahren hin. Vamos. - Ja. (Fiete) Da kommt die Polizei. Cuong, Gott ist bei uns. Mach dir keine Sorgen. Lan ist weg. - Was? Das ist seine Tochter. Er hat sie vom Schiff mitgebracht. - Fiete! Wir wissen Bescheid. (spricht vietnamesisch) Sie ist die Versicherung für Kuragin, dass er an sein Scheißkoks kommt. (spricht vietnamesisch) Cuong? Das Koks, ist das hier? Wenn wir es euch geben, tut er dem Mädchen vielleicht was an. Ihr sollt es ihm geben. (Cuong) Meine Frau... Lan war dabei, als es passiert ist. Der Lkw fuhr viel zu schnell. Sie hat Lan noch aus dem Weg gestoßen. Sie war sofort tot. Ich konnte Lan nicht alleine lassen. Hab sie mit auf das Schiff genommen. Und dann kam das Angebot von Kuragin. Ich wollte einen Teil verkaufen. Und ein neues Leben mit Lan. Hier in Europa. Und jetzt... Jetzt habe ich beide verloren. Sag so was nicht. Wir holen Lan zurück, okay? Oye, qué pasa, amigos? Wie sehe ich aus? (Fiete) Ich glaube an die Sonne, auch wenn sie nicht scheint. Ich glaube an die Liebe, auch wenn ich sie nicht fühle. Ich glaube an Gott, auch wenn er schweigt. (Cuong) Amen. (Fiete) Amen. Es tut mir leid. Du bist kein schlechter Mensch, du hast nur ein paar falsche Entscheidungen getroffen. Endlich ist die ganze Familie wieder zusammen. Wo ist Lan? - Sitzt hinten drin. Könnte ein bisschen gesprächiger sein, deine Kleine. Sonst geht es ihr gut. Ich mag Kinder. - Ich will sie sehen. Wie sagt man so schön: Erst die Ware. (Nils singt auf Spanisch) Ist der besoffen? Wir wollen das Mädchen sehen. Was ist denn mit dir los? Zu viel Zucker gehabt, hm? * Poltern * Typisch Spanako. Will mit einem Gabelstapler einen 6-m-Container hochheben. * Poltern * (Nils) Mierda! So, Sack rüber. Ansonsten wird es hier gleich ganz ungemütlich. * Scheppern * (Nils) Sí. No. No, no, no. No funciona. Der Erste ist schon mal gut. (Fiete) Machen Sie doch schneller, wer weiß, wer hier noch alles rumläuft. Angst vor dem da? - Nein, aber... Hey, Don Arschlocho. Halt deine verdammte Fresse, du nervst. (spricht spanisch) Setz dich in deinen beschissenen Gabelstapler und verpiss dich. Estás bajo arresto. * Motor wird startet * Kannst den Motor auslassen. Oder um es in Ihrer Sprache zu sagen: Sie sind verhaftet. Manos arriba. Flossen hoch, Amigo. Los. Hände auf das Auto. Hände auf das Auto. An den Wagen. Hände an den Wagen. (Cuong) Lan? Lan? Papa? - Lan. Lan. * Musik * Was glaubst du, wird er dafür kriegen? Ich bin kein Richter, aber dass wir durch ihn an Kuragin gekommen sind, könnte helfen. Wird schon nicht so schlimm werden. - Danke. Nicht dafür. Und das nächste Mal können wir vielleicht einfach einen Kaffee trinken gehen. Aber ohne Zucker. * Musik * Copyright WDR 2021