v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Kurt Wallander Linda Wallander Stefan Lindman Martinsson Spannende Musik. Ann-Britt Höglund Nyberg Glocken läuten. Motor springt nicht an. Kamera surrt. Spannende Musik. Vermutlich einer, dem das Benzin zu teuer geworden ist. Ah, in einer halben Stunde, aber es gibt nichts Dringendes oder? Den Kopf eines Menschen? Schick Martinsson! Nicht da. Hat wohl verschlafen. Jetzt sucht er vermutlich 2 passende Strümpfe. Schick Linda und Stefan! Kurt, hallo! Du hast die 40 Kronen für das Geschenk von Martinssons Tochter nicht gezahlt. Dann darfst du nicht unterschreiben! Ich weiß, ich weiß. Bis dann! Musik von der Karte. Wäre nett, wenn du die Batterie nicht ganz verbrauchen würdest. Ja, ja. Ich wollte nachsehen, wieso das Ding nicht funktioniert. Dann habe ich das da gesehen. Im Wasser. Am Baum. Da zwischen den Ästen. Was hältst du davon? Spurensicherung anrufen? Ach was, ich mach das schon. Nein, ich. Langsame Klaviermusik. Hier ist er, fang auf! Komm, gehen wir! Okay, hier haben Sie Ihren Kopf. Es war nur eine Schaufensterpuppe. Vielleicht jemand mit einem ganz speziellen Humor. Tschüss. Was hat Papa gesagt? Er fragt sich, was an einem Puppenkopf witzig ist. Das frage ich mich allerdings auch. Bist du immer noch sauer? Nein, wieso sollte ich sauer sein? Laute Musik. (Funk): "70 an 2824: Seid ihr in der Nähe von Sjöbo?" "Wir sind fast in Ystad." "Von dort wurde ein Streit gemeldet. Nur ihr seid in der Gegend." Okay. Wir fahren hin. Hip Hop Musik. Guten Tag. Linda Wallander. Polizei Ystad. Uns wurde ein Streit aus Ihrer Wohnung gemeldet. Pscht! Sie wecken Gunnar auf. Gunnar. Ist das Ihr Mann? Das ist meine Katze. Aha. Und Ihr Mann? Der ist seit 10 Jahren tot. Auf Wiedersehen. Wer hat den Streit gemeldet? Die Nachbarin von oben drüber. Handy klingelt. Ja, hier ist Stefan. Hallo. Spannende Musik. Hallo. Donnern. Hallo! Hallo! Donnern. Beklemmende Musik. Bin gerade angekommen. Hatte einen Scheißmorgen. Bin so sauer. Hast du mit den Nachbarn gesprochen? Bis jetzt nicht. Dann fang damit an! Komm, ich zeige den Weg! Hey. Ah, nein! Wer hat sie gefunden? Linda. Ja. Hey. Ja. Hey. Um 9.23 Uhr ruft Britta Nyström an, um einen Streit zu melden. In der Wohnung unter ihr. Wissen wir, wer dort wohnt? Eine alte Witwe. Und eine Katze mit Schlafstörungen. Ja. Wann wart ihr hier? Um 9.45 Uhr. Es fragt sich, ob wirklich sie angerufen hat. Der Anruf kam aus dieser Wohnung. Das hier hat länger als 20 Minuten gedauert. Hier hatte jemand Zeit. Der Deckenhaken wurde ausgewechselt. Tja. Aber wie ist sie gestorben? Ist sie hier gestorben? Hey. Hey. Das ist mir zu sauber. Nyberg, alles, was du findest, will ich haben. Kriegst du das nicht immer? Woher soll ich das wissen? War das heute eine Scheiße! Erst konnte ich die Schlüssel nicht finden. Sie waren nicht im Schlüsselkästchen. Ich hab sie überall gesucht. Sie sind weg. Wie wär's, wenn wir anfangen? Was wissen wir über Britta Nyström? Britta Nyström, 55, ledig. Sie war Hebamme, hatte aber keine Kinder. Hey. Hey. Angehörige? Nein. Sie war Einzelkind. Die Eltern sind tot. Pünktlich sein, hattet ihr nicht auf der Polizeischule oder? Martinsson, was hast du? Wir haben mit Jugendlichen gesprochen Sie sahen Arbeiter, einen Penner und Anwohner. Es war ein Postauto da. Der Briefträger. Was? Ja, er kam mir entgegen im 2. Stock. Vielleicht hat er was gesehen? Schreib das auf! Stefan, du befragst die Nachbarn! Ja. Martinsson! Sag der Gerichtsmedizin, sie sollen sich beeilen! Mache ich. Dann sehen wir uns um vier. Pünktlich Als ich rauskam, waren alle Reifen zerstochen. Heute Morgen? Mh. Alle vier. Dir wurden die Reifen zerstochen? Ich hatte sie erst 3 Monate. Scheißvandalen! Mir wurde heute das Benzin abgezapft. Wir kamen beide zu spät. (Frau): "Hallo, ist da die Polizei?" "Ja. Wie ist Ihr Name?" "Die streiten sich wie die Wilden." Hast du was gefunden? Da stimmt was nicht. Hör dir das mal an! Britta Nyström ist verblutet. Verblutet? Sehr merkwürdig. Es gab doch keine Blutspuren. Haben sie eine Idee, wie's dazu gekommen sein könnte? Nein. Sie soll kurz vor 8 gestorben sein. Also eine Stunde vor dem Anruf im Präsidium. Hat der Täter vielleicht selbst hier angerufen? Dann wäre er eine Sie. (Frau): "Die streiten wie die Wilden." "Sie müssen kommen!" "Rapsvägen 21, Sjöbo." "Moment mal!" Suchen wir wirklich eine Frau? Nicht unbedingt. Am Ende gibt's nämlich ein Klickgeräusch. Hört euch das an! Klicken. Das kann ein Diktiergerät sein. Es ist also vielleicht die Stimme des Opfers, die aufgenommen wurde. Um sie über das Telefon des Opfers abzuspielen. Ja. Das war eine ziemlich gute Idee. Das Bad war herrlich. Genau das Richtige nach so einem Tag. Typisch, so einen Fall reinzubekommen, wenn man schon viel zu tun hat. Was meinst du? Therese hat doch ihre Abiturfeier. Ja, richtig. Ich muss dafür noch viel erledigen. Und dieser Fall. Das schaffe ich nie. Du musst sie von der Schule abholen. Was ist daran schlimm? War das alles bei Lindas Abitur? Ihr müsst doch wenigstens einen geschmückten Lastwagen gehabt haben. Außerdem massenhaft Essen und Alkohol. Ihr müsst doch gefeiert haben. Eine große Party. Du hast keine Ahnung, wovon ich rede? Doch. Jetzt, wo du's sagst. Wir hatten so eine Art Party. Du warst doch wohl dabei, als deine einzige Tochter Abitur gemacht hat? Nein. Ich glaube nicht. Und wo warst du? Wo war ich eigentlich? Papa, Papa! Guck mal! Hey. Mama und ich haben das gefunden. Wie findest du's? Wahnsinn. Hey! Ist es nicht toll? Ja wirklich. Komm her! Hallo. Gratuliere! Ist etwa keiner von der Werkstatt da gewesen? Wart ihr schwimmen? Ja. Ein Feierabend-Bad. War's schön? Schön und nass. Weißt du, warum die nicht gekommen sind? Nein. Du kommst zu meinem Fest? Ja, wenn du in Lund studierst. Papa! Hast du wieder gemeckert? Trinkst du Kaffee mit uns? Nein danke. Ich hab's eilig. Du hast es in letzter Zeit oft eilig. Findest du? Ja. Hast du jemanden kennen gelernt? Wir sehen uns. Bis dann! Wiedersehen. Piepen des Anrufbeantworters. Piepen. Klassische Musik. Stimmengewirr. Chorgesang. "Requiem" von Gabriel Faure. Schwermütiger Chorgesang. Gelächter. Chorgesang und Stimmen. Spannende Musik. Leises Klirren. Spannende Musik. Unheimliche Musik. Leises Klirren. Zischen. Musik. Hast du mit ihm geredet? Er kommt gleich. Er ist noch drin. Traurige Musik. Und? Was meinst du? Geh besser selbst rein! Beklemmende Musik. Leises Klirren. Ich fange an. Dann machst du weiter! Wir haben hier eine Albtraumsituation. Martinsson und seine Familie sind betroffen. Sicher fühlen wir alle Trauer, Zorn, Wut. Diese Gefühle dürfen nicht überhand nehmen. Wir müssen wie bei jedem anderem Fall arbeiten. Irgendwelche Fragen? Ja. Wo sind Martinsson und seine Frau jetzt? Bei Elisabeths Mutter. Wer macht so was? Was dahinter steckt, können wir nicht mal vermuten. Therese ist vermutlich ermordet worden. Wir wissen es aber erst, wenn wir ihre Leiche finden. Wir dürfen keine Zeit verlieren, sonst wird der Vorsprung zu groß. Linda, Stefan, Nyberg, wir sehen uns im Konferenzzimmer. Nyberg, was hat die Spurensicherung ergeben? Wir haben weder fremde Finger- noch Fußabdrücke gefunden. Nur die von Martinsson und seiner Familie. Hätte Martinsson nicht aufwachen müssen? Nicht, wenn die Zwei mit Ohrstöpseln schlafen. Hey. Entschuldigt, dass ich zu spät bin. Ja. Entschuldigung, aber worauf warten wir? Hallo. Kann mir mal jemand antworten? Verdammt noch mal, worauf warten wir? Wir warten darauf, dass du den Raum verlässt. Damit wir weitermachen können. Den Raum verlassen. Wieso denn? Ich werde hier doch gebraucht. Du, Janne! Elisabeth braucht dich jetzt mehr als wir. Hör auf! Ich werde dieses verdammte Schwein finden. Daran hinderst du mich nicht! Gut. Die Tür wurde nicht ... Nicht gewaltsam geöffnet. Der Täter muss einen Schlüssel gehabt haben. Wenn die Tür abgeschlossen war. Das war sie sicher. Okay. Warum seid ihr nicht aufgewacht? Nehmt ihr Schlaftabletten? Nein. Ihr schlaft nebenan. Ist es nicht seltsam, nicht wach zu werden? Was spielt das für eine Rolle, was ich seltsam finde? Oder was ich merkwürdig finde und was nicht stimmen könnte. Ich weiß doch nicht, was passiert ist. Das einzige, was ich ... Ich meine, was glaubt ihr? Glaubt ihr ... Glaubt ihr etwa, ich hab das getan? Ja, glaubt ihr das? Komm, ich fahr dich zu Elisabeth! Das hat absoluten Vorrang. Was macht Martinsson hier? Martinsson ist hier? Kann ich mit dir sprechen? Sicher. Alles klar. Wie sollen wir so den Fall aufklären? Martinsson sollte nicht hier sein. Wir können uns auf den Täter oder Martinsson konzentrieren. Ja. Entschuldigung. Kurt Wallander. Ja. Ach ja! Okay. Ja. Vielen Dank. Wer war das? Das war die Gerichtsmedizin. Es war nicht Therese' Blut, sondern das von Britta Nyström. Hier sind die Einschnitte von dem Seil, an dem sie aufgehängt wurde. Es hat sich bis auf die Knochen durchgedrückt auf Grund des Gewichts. Wer einen Körper so aufhängen kann, muss stark sein. Oder der Täter hat so eine Art Winde benutzt. Das Interessanteste haben wir hier. Ja. Was ist das? Ich kann es nicht genau erkennen. Genau betrachtet, stimmt mit diesem Leberfleck etwas nicht. Mein Gott! Das ist die eigentliche Todesursache. Ein Schnitt von beeindruckender Präzision. Um jemandem das gesamte Blut zu entnehmen. Das wurde wahrscheinlich mit so etwas gemacht. Wie viel Blut wurde ihr entnommen? Alles. Um Himmels willen! Wie geht das? Es gibt nur eine Methode. Das Opfer ist während des Vorgangs am Leben. Das Herz hat gepumpt, bis kein Blut mehr da war. Dann ist sie gestorben. Wie lange hat das gedauert? Tja, ich würde sagen... Bis zu einer halben Stunde. Puh! Ja. Einen Gruß an Martinsson. Richte ich aus. Vielen Dank. Gibt es eine beste Freundin? Oder gibt es sonst jemanden, der etwas wissen könnte? Hat sie einen Freund? Danke, ich muss gleich zurück. Vielleicht fällt euch noch was ein, was den Ermittlungen weiterhilft. Oder ihr wollt nur mit jemandem reden, dann ruft einfach an! Wiedersehen. Wiedersehen. Dass so was irgendwann passieren wird, war völlig klar. Hab ich nicht immer gesagt, es ist nur eine Frage der Zeit? Jetzt sitzen wir hier. Ohne unsere Tochter. Das alles nur, weil du nicht auf mich hören wolltest. Nicht wahr? Du hast nicht auf mich gehört. Was willst du damit sagen? Dass das meine Schuld ist oder was? Das ist doch offensichtlich. Du jagst Psychopathen. Das schlägt irgendwann auf einen selbst und die Familie zurück. Verrückte sind das, die Leuten wie uns, das Leben zur Hölle machen wollen Ist es nicht so? Ist es nicht so? Traurige Musik. Er entnimmt Nyström das Blut und verteilt es hier überall. Und verschwindet spurlos mit Therese. Was steckt dahinter? Wenn man sie entführt hat, wieso wurde kein Kontakt aufgenommen? Das hier ist keine Entführung. Das ist was anderes. Ja. Klaviermusik. Klaviermusik. Spannende Musik. Kurt, wir sind uns im Klaren darüber, dass wir das falsche Bild haben. Aber es ist zu spät, etwas dagegen zu tun. Ich hab keine Zeit für Erklärungen. Schon gut. Verstehe. Gut. Wiedersehen. Rapsvägen 21? Vorgestern? Ja. Wer hat da die Post ausgeteilt? Mal sehen, sagte der Gynäkologe. Montag. Ungerade Woche. Peter du hattest Montag den Rapsvägen. Ich hab mit Björn getauscht. Richtig. Wir wechseln immer. Hat Björn einen Nachnamen? Holmberg. Wir nennen ihn Holmenkollen, weil er immer auf dem Scheißhaus hockt Ah, da kommt er ja. Hey. Ich bin von der Polizei Ystad. Sie haben am Montag im Rapsvägen die Post ausgeteilt? Ja, das war ich. Sind Sie sicher? Da kam mir aber ein anderer entgegen. In der 1. Etage? Haben Sie was Besonderes gesehen? Wir sind nie oben. Die Briefkästen sind unten. Wirklich nie in den oberen Etagen? Spannende Musik. Kurt! Ja. Es war der Briefträger. Aber er war gar keiner. Er war verkleidet. Wen meinst du denn? Er war zeitgleich mit uns da. Er war in der 1. Etage. Da gehen die Briefträger nie hin. Könntest du ihn beschreiben? Ja. Stefan, informier die anderen! Ein Zeichner soll kommen! Okay. Linda, vergiss dein Schießtraining nicht! In 17 Minuten. Muss ich mich um alles kümmern? Ebba! Ein anderes Mal. Was meinst du damit? Ich versuche nur, alles zu arrangieren. Und keiner dankt es mir. Verdammt! Wären wir früher gewesen, hätten wir ihn vielleicht geschnappt. Nein. Er hat den Streit doch gemeldet. Der Zeichner kommt in ungefähr 1 1/2 Stunden. Wieso dauert das so lang? Hallo, hier ist noch mal Ebba. Wann wäre Linda denn ein anderes Mal genehm? Okay, ich fahr zum Schießen. Ich komme, Ebba. Viel Glück. Tst! Stefan, du sollst dabei sein, wenn der Zeichner kommt. Du hast ihn gesehen. Nicht das Gesicht. Mein Telefon ging. Wer war dran? Jemand hatte sich verwählt. Genau in dem Moment, als der Briefträger an euch vorbeiging? Hast du die Nummer noch im Telefon? Klassischer Chorgesang. Das gibt's doch nicht! Faures Requiem. Gestern hab ich's gesucht, konnte es aber nicht finden. Verdammt, der Kerl war bei mir zu Hause. Ich hab mich schon gewundert, dass die CD verschwunden war. Ich verstehe nicht, warum der Täter in meiner Wohnung gewesen sein soll. Wie ist er bloß reingekommen? Hast du die hier vermisst? Kurt stöhnt. Mist! Dann hat er sie zurückgetan. Er war also noch mal hier. Er hat ... Was ... Er hat die CD genommen und dann hat er sie zurückgebracht. Das ist so, als ob alles zu einem großen Plan gehören würde. Warum sollte er sonst diese Musik aufnehmen und vom AB abspielen? Kurt, wir fahren ins Präsidium. 8 Jahre Gefängnis wegen Frauenhandels. Spannende Musik. Krachen. Erinnert ihr euch noch an Wild Bill Hickock? Wisst ihr, warum er alle seine Duelle überlebte? Erstens hat er am schnellsten gezogen. Aber überlebt hat er nur, weil er sich Zeit ließ zwischen zielen und feuern. Alles klar? Gehörschutz auf! Sind alle Schützen fertig? Die Übung kann beginnen. Gut, Linda. Du schlägst vielleicht sogar deinen Vater. Ich will Stefan schlagen. Aha. Mal sehen, wie's mit dem Gewehr läuft. Okay. Du bist die Einzige. Gut. Leg es nur noch etwas fester an! Stefan hat 5 Treffer gehabt von 6 möglichen. Linda schreit. Was ist passiert, Linda? Sie stöhnt. Dramatische Musik. Kurt Wallander? Wo ist sie? Im OP. Ihre Augen wurden ernsthaft verletzt. Da dürfen Sie nicht rein! Sie wird es schaffen. Sie tun alles, um ihr Augenlicht zu retten. Kommen Sie, wenn sie aufgewacht ist. Beklemmende Musik. Das war ein Unfall. Eine Waffenexplosion. Ein Unfall! Ja. Das war nur ein weiterer Schritt in seinem Plan. Passt auf! Seht ihr nicht, wie das alles zusammenhängt? Ich sehe den Zusammenhang nicht. Zwischen Lindas Unfall, dem Tod von Nyström und Thereses Verschwinden. Das ist doch klar. Linda hat den Mann gesehen. Sie wird an den Augen verletzt, als sie beim Phantombild helfen sollte. Und das wollt ihr nicht sehen? Kurt, nimm es nicht zu persönlich! Ich nehme es nicht zu persönlich. Linda. Seht ihr denn nicht, dass da ein Zusammenhang besteht? Nein, den wollt ihr nicht sehen. Okay, es ist Teil eines Plans. Warum bin ich nicht blind? Ich habe ihn auch gesehen. Du hast sein Gesicht nicht gesehen. Mein Handy klingelte. Er wollte dich ablenken. Das war's. Er hat mein Benzin abgezapft. Er hat Matinssons Reifen zerstochen. Das alles, damit Linda ihn sieht. Da spielt jemand mit uns wie mit Marionetten. Und ihr seht das einfach nicht! Ich sehe das nicht so, du hast Recht. Außerdem hab ich das Gefühl, dass ich beschattet werde. Beschattet? Ja, beschattet. Von euch niemand? Setz dich, verdammt noch mal! Er räuspert sich. Okay. Jemand behauptet, ein Postauto gesehen zu haben. Wo? Bei Svenstorp. Klirren und schnelles Atmen. Schreie. Wie viele sind wir? 7, 8. Mit dir 9. Spannende Musik. Wer hat mir das in die Tastatur gesteckt? Wer war's? Kurt! Halt den Mund, Ann-Britt! Wer hat mir das in die Tastatur gesteckt? Wenn es keiner von euch war, dann ist er mitten unter uns! Wer hat das reingesteckt? Wer, verdammt noch mal? Kurt, das reicht jetzt. Dann ist er hier. Sie! Haben Sie das in meine Tastatur gesteckt? Wie bitte? Antworten Sie gefälligst! Haben Sie das in meine Tastatur gesteckt? Antworten Sie! Verdammt noch mal! Kurt, beruhige dich! Das reicht. Das reicht. Ganz ruhig! Komm, komm! Alles klar? Ja. Hey. Sie sind schon zurück? Ja. Sie schläft sicher noch 2 Stunden. Ja, aber ich dachte, vielleicht darf ich ein bisschen bei ihr sitzen. Mh. Okay. Danke. Die Operation ist hervorragend verlaufen. Aha. Ja. Was heißt das? Die Sehkraft auf dem einen Auge wird beeinträchtigt sein. Aber sie hätte auch auf beiden Augen blind sein können. Dieser Verband, was ... Der muss noch 3-4 Tage dran bleiben. Bis alles verheilt ist. Die Augen vertragen noch nicht so viel Licht. Rufen Sie, wenn etwas ist. Gut. Ja. Danke. Er schnieft. Linda. Linda! Spannende Musik. Okay. Wir gehen rein. Fesselnde Musik. Sie schreit. Spannende Musik. Schreien. Ticken. Verflucht! Von wegen Postauto! So 'nen Scheiß! Was ist das denn? Der Typ muss ja vollkommen irre sein! Du schwitzt so. Du bist so furchtbar warm. So warm ist dir. Hey, das wird schon wieder, Linda. Es wird alles wieder gut. Es klopft. Sie müsste jeden Moment aufwachen. Wie geht es ihr? Sie wird es schaffen. Rufen Sie ruhig, wenn sie wach wird. Ja. Wie läuft es bei euch? Irgend ein Arsch treibt seine Spielchen mit uns. Es war also kein Postauto. Nein. Aber eine Schaufensterpuppe ohne Kopf Eine Schaufensterpuppe ohne Kopf? Ja. Ihr habt doch einen Kopf gefunden. Passt sie dazu? Wir prüfen das. Sobald wir in Svenstorp fertig sind. Linda hustet. Das ist ein Verband. Du bist operiert worden. Alles ist gut verlaufen. Papa. Ja. Papa! Ja. Ich bin hier. Ich hatte keine Schuld. Nein. Es war nicht deine Schuld. Es war ein Unfall. Du musst dich jetzt ausruhen. Ja. Das ... Kurt! Es gibt eine Anzeige gegen Martinsson von einem Ivan Snivitz. Ja. Wer ist das? Ein Schrotthändler. Martinsson bedrohte ihn mit der Pistole. Er behauptete, er hätte Therese. Scheiße. So eine Scheiße! 10 Jahre Gefängnis wegen Kindesmord. Und sexuellem Vergehen an einer Minderjährigen. Spannende Musik. Matinsson atmet schwer. Wer sind Sie? Ragnar Öberg, wo ist der? Was suchen Sie? Hallo. Warten Sie! Er will nicht gestört werden. Martinsson! Janne! Du hältst dich raus! Hören Sie auf! Was machst du, verdammter Idiot! Lass mich los! Er hat es doch getan! Du hast den Verstand verloren. Lassen Sie uns in Ruhe! Er ist gestraft genug. Sind Sie Ragnar Öberg? Ja. Entschuldigen Sie bitte! Was machst du denn bloß? Das hier ist Polizeiarbeit. Hör sofort auf mit deinen Scheiß-Privatermittlungen! Ist jetzt gut? Ja? Ja. Ist es. Du versaust dir deine ganze Karriere. Glaubst du, das interessiert mich? 15 Jahre als dein Schatten bedeuten mir einen Scheißdreck! Mach es nicht zu unserer Privatsache! Hör doch, wie du redest. Du allein hast die Wahrheit gepachtet, hab ich Recht? Aber das bedeutet einen Scheißdreck! Ja, ja. Was für ein guter Polizist du auch bist, ist völlig egal. Ich hab meine Tochter verloren! Ich! Nicht du. Hör mal! Was soll ich deiner Meinung nach machen? Stell dir vor, Linda wäre verschwunden! Traurige Musik. Klassische Musik. Chorgesang: 'Angus dei' aus dem Requiem von Gabriel Faure. Rauschen. Weiter Chorgesang. Verdammt! Spannende Musik. Klingeln. Fiepen und Rauschen. Surren. Beklemmende Musik. Surren. Surren. Gehen Sie bitte weiter, da gibt es nichts zu sehen. Piepen. Wie läuft's? Nur Kurts Fingerabdrücke. Hey. Interpol ist eingeschaltet. Sie haben nur das Gesicht, es kann also noch dauern. Ist gut. Und der Name: Thore H. Lackebo? Was haben wir da? Er hat uns wegen Svenstorp angerufen. Aber es gibt niemanden, der so heißt. Er ist auf dem Präsidium. Er ist bei uns zu Hause. Er spielt mit uns. Er lacht uns ins Gesicht. Wir werden von ihm erniedrigt. Es war kein Unfall. In Lindas Gewehr hätten eigentlich diese Patronen drin sein müssen. Stattdessen waren es diese. Aha. Was ist der Unterschied. Der Inhalt. Eine Gewehrpatrone sollte mit Gewehrpulver geladen sein. Lädt man sie aber mit Pistolenpulver, erfolgt eine Patronenexplosion. Es war also Pistolenpulver drin? Ja. Nein. Dann hätte sie nicht überlebt. Richtig. Es ist eine gut abgewogene Mischung von beidem. Sie sollte blind werden. Aber ja! Natürlich. Stefan, wenn du jetzt bei Linda sein möchtest, dann fahr ruhig zu ihr. Okay. Wo ist der Kopf der Schaufensterpuppe Svartman holt ihn dir. Gibt es schon einen sicheren Raum? Nein. Wir haben die Telefonleitungen gekappt und die Kameras abmontiert. Aber er scheint ja überall zu sein. Okay. Na gut. Dann gehen wir woanders hin. Wo willst du denn ... Kann ich irgendwas machen? Sicher, hilf uns diesen Fall zu lösen! Sirenen heulen. Okay. Hier wird's gehen. Also, was haben wir? Was gibt es für einen Zusammenhang, gibt's einen gemeinsamen Nenner? Ja. Alle 4 sind Frauen. 2 davon sind Töchter von Polizisten. Dann haben wir noch Thore H Lackebo. Du meinst den Namen von dem, den es nicht gibt. Ja. Und was soll das jetzt hier? Ebba sammelt doch. Für das Abiturgeschenk von Therese. Nur du hast noch nicht unterschrieben. "Ja, aber warum heftet sie das hier ans Brett?" Rascheln. (Ann-Britt): "Sollte das Ding nicht Musik spielen? Funktioniert nicht." Vielleicht ist die Batterie alle? Gib mal her! Au, verdammt! Rathol Obcheek. Das ist er doch. "Ja, das ist er." "Rarthol Obcheek. Wer ist das?" "Sehr ihr nicht? Thore H Lackebo." Rathol Obcheek. Nein, verstehe ich nicht. Doch. Seht ihr's nicht? Das ist ein Anagramm. Dieselben Buchstaben in vermischter Folge. Das ist der, nach dem wir suchen. Und er ist hier im Präsidium. Ach Herrgott! "Jedenfalls ist er kein Polizist." "Obcheek. Obcheek." Wo bin ich diesem Namen schon begegnet? Obcheek. Obcheek. Obcheek. Unheimliche Musik. Der Putzmann. Natürlich! Ich verstehe nicht. Der Mann, der gestern geputzt hat. Briefträger, Putzmann, was kommt als nächstes? Es wird kein nächstes Mal geben. Irgendwas muss ihm entgangen sein. Was glaubt ihr, hat er das auch geputzt? Es wird gesucht. Er hat eine einjährige Vertretung gemacht. Wann war sein letzter Tag? Gestern? Mh. Dieser Mann war ein Jahr hier und wir haben nichts gemerkt. Ein Treffer. Ich wollte es nur gerade hängen. Oh, da haben wir ihn. Lothar Kraftzcyk. Kommt mir irgendwie bekannt vor. Rathol ist Lothar. Rückwärts gelesen. Das ist es nicht. Nyberg, die Morde in Lenarp, 1990. Hier! Einer der ersten Fälle, an dem Martinsson und ich gearbeitet haben. Einer der schlimmsten Fälle, die ich je erlebt habe. Oh, Gott! Bestialisch. Das sieht wie in Thereses Zimmer aus. Ist dieser Raum sicher? Ja. Alles klar. Lassen Sie uns kurz allein! Mh. Was ist das für eine Sprache? Äh, ja das wird ... Vermutlich kroatisch. Er ist von Jugoslawien nach Schweden geflohen. Und das war das erste, was er hier gemacht hat. Er hat eine lange Strafe bekommen. 15 Jahre. Hat der Fall nicht genauso angefangen? Ein Nachbar erstattete telefonisch Anzeige. So wie Britta Nyström? Ja. Richtig. Er hieß Folke Nyström. Britta Nyströms Vater. Da haben wir doch den Zusammenhang, nach dem wir gesucht haben. Britta, Linda, Therese. Töchter von denen, die dazu beigetragen haben, ihn zu fassen. Er will sich an uns rächen. Jan Treiber. Treiber. Treiber. Treiber. (Lachend): Jan Treiber. Eure wichtigste Zeugin war eine Bankangestellte. Nur durch ihre Hilfe konnten wir ihn festnehmen. Sag nicht, dass sie auch eine Tochter hat! Matilda Rangström. Ich bin jetzt an der Pumpe. Okay. Was jetzt? Ein Baum muss da im Wasser liegen. Ich sehe ihn. Der Kopf muss irgendwo sein. Ruf mich an, wenn du ihn hast! Ja, verstanden! Bis dann. Ich hol mir einen Kaffee. Willst du auch einen? Ja, sehr gern. Milch und Zucker? Ja. Bitte. Bis gleich. Oder soll ich ... Nein. Ist schon gut. Okay. Musik. Matilda Rangström, bitte. Gut. Danke. Sie verbinden mich mit ihrem Handy. "Das ist doch klar. Linda hat den Mann gesehen. Gerade als sie ..." Linda! Verdammt, er ist mit Linda noch nicht fertig! 'Requiem' von Gabriel Faure. Dramatische Musik. Klingeln. Einzelne hohe Töne. Mist, der Zucker! Das hat ganz schön lang gedauert. Dein Telefon hat geklingelt, ich kam aber nicht dran. Stefan? Sag doch was! Bedrohliche Musik. Ich heiße Jan Treiber. Ich bin Ophtalmologe, Augenspezialist. Ich kümmere mich jetzt um Sie. Gut. Wann wird der Verband abgenommen Nun ja. Alles braucht seine Zeit. Ich werde es mir mal ansehen. Linda seufzt. Scheiße! Besuchszeit. Verbinden Sie mich mit der Station! Geschrei. Telefonklingeln. Sie stöhnt. Tut das weh? Ja, ein bisschen. Sie stöhnt. Das hier, tut das auch weh? Das soll wehtun. Sehr gut. Tut das weh? Entschuldigung, was machen Sie da? Eine Routine-Untersuchung. Telefonklingeln. Wer sind Sie? Jan Treiber. Arzt. Spannende Musik. Ist keiner da? Ist keiner da? Verdammt, wo sind alle? Dramatische Musik. Alarmtuten. Ann-Britt, Linda ist verschwunden! Ja, sie ist weg. Lothar muss sie mitgenommen haben. Kein Schwein hat was gesehen. Was? Stefan wird gerade operiert. Sieht gut aus. Der Messerstich war nur Millimeter von der Leber entfernt. Verdammt, das war kein Glück. Das war genau geplant. Sie schreit. Linda atmet schwer. Sie schreit auf. Fliegen surren. Spannende Musik. Sie schreit. Sie weint. Klirren. Therese versucht zu schreien. Schrei. Surren der Fliegen. Therese gibt Laute von sich. Interpol hat das Mädchen auf dem Foto identifiziert. Paulina Kraftzcyk. Es ist also seine Tochter. Ja, aber sie starb 95. Sie war erst 13 Jahre alt. Da saß er erst 5 Jahre. Woran starb sie? Sie erhängte sich. Er rächt also den Tod seiner verstorbenen Tochter. Das ist ihr Abschiedsbrief. Übersetz ihn bitte! Papa, hier kümmert sich einfach keiner um mich. Ich verstehe die Sprache nicht. Ich hab es versucht, aber ich kann nicht mehr auf dich warten. Ich fühl mich einsam. Versuch, nicht traurig zu sein. Verzeih. Pauline. Sprichst du fließend Kroatisch? Ja sicher. Das ist unsere Chance. Handy klingelt. Augenblick. Ja. Papa, ich bin's, Linda. Linda! Guck ins Telefonbuch. Komm zum Stern! Was hast du gesagt? Komm zum Stern! Welcher Stern? Zum Stern auf der Karte Feld C3. Schnell ein Telefonbuch! Ja? Warte mal, Linda! Hörst du, du musst allein kommen. Was ist? Was hat sie gesagt? Ein Stern auf der Karte in Feld C3. Hier. Spannende Musik. Okay, was auch passiert. Du bleibst im Wagen, bis ich dich rufe. Dramatische Musik. Was machst du hier? Linda ist auch verschwunden. Weißt du noch, wer Lothar Kraftzcyk war? Ja. Ja. Ich erinnere mich. Klappern. Hat er Therese auch gezwungen, dich anzurufen? Ja. Wir gehen jetzt rein. Wir müssen ruhig bleiben. Kann ich mich auf dich verlassen? Natürlich. Komm jetzt! Krachen. Atemgeräusche. Therese! Erstickte Schreie. Therese! Therese! Lautes Schreien. Ganz ruhig! Weinen. Linda! Ich bin hier. Du kannst ganz ruhig sein. Therese weint. Knattern. Nein! Therese! Lothar. Lothar! Lothar! Lothar, ich weiß, du hörst mich! Schreien. Verdammt, was willst du? Sag, was du willst! (Lothar): Ruhig! Ich will nur, dass du weißt, was das für ein Gefühl ist. Seiner Tochter nicht helfen zu können. (Lothar): Nein! Sie weint! Sie weint. (Lothar): Wir müssen ihr helfen. Hör auf! (Lothar): Wir müssen ihr helfen. Lothar! (Lothar): Nein! Sag einfach, was du willst. Was soll ich tun? Gar nichts. Als meine Paulina starb, wart ihr dran schuld, dass ich nicht helfen konnte. Jetzt werdet ihr beide zusehen, wie eure Töchter sterben. Schreien. Lothar, hör mir bitte mal zu! Ich weiß, du willst den Tod deiner Tochter rächen. Aber sie lebt. Paulina lebt! Ich weiß doch, dass sie tot ist. Woher willst du das wissen? Weil du einen Brief mit der Nachricht von ihrem Tod gekriegt hast? Paulina, du kannst reinkommen! Willst du die Wahrheit wissen, Lothar? Ja, willst du? Du solltest sie nie finden. Du solltest sogar die Idee aufgeben, überhaupt nach ihr zu suchen. Aber ich habe sie gesucht. Dramatische Musik. Schreien. Therese! Halt das Scheißding an! Linda und Therese schreien. Janne, was machst du da? Halt das Ding an! Verflucht, Janne, was ... Halt's Maul! Wimmern. (Lothar): Lass sie los! Erst wenn du aufmachst. Er räuspert sich. Sie soll herkommen! Sie schnappt nach Luft. Worauf wartest du, du Schwein! Therese! Woher soll ich wissen, dass sie's wirklich ist? Das Gesicht. Ich will das Gesicht sehen! Das ist nicht meine Tochter. Linda! Therese, es ist vorbei! Alles okay? Papa. Alles okay. Wo ist er? Jolanta bringt dich nach draußen. Danke. Kannst du laufen? Dann komm! Alles klar. Okay, 2 Stufen nach oben. Gleich wieder 2 nach unten. Komm! Hier ist eine Tür. Geh raus! Die Pistole! Linda! Lauf! Plätschern. Spannende Musik. Linda! Linda! Spannende Musik. Schritte. Schritte. Scheiße. Klirren. Dramatische Musik. Hoppala! Na, ist das schön? Findest du das schön? Sag schon, ist das schön? Linda wimmert. Linda schreit. Linda. (Schreit): Nein! Nein! Linda! Linda! Linda! Linda, ist gut. Linda, ich bin's. Linda weint. Ich bin's, Papa. Es ist vorbei. Es ist vorbei, Linda. Es ist vorbei. Es ist vorbei, Linda. Komm! Gehen wir! So ist gut. Traurige Musik. Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH