v1.0 UT UT Die Person atmet schwer. (Maria Wern) (Thomas Hartman) (Patrik Hedlund) (Arvidsson) (Ek) Nicht zu verstehen Das Telefon klingelt. Nicht zu verstehen "Hier ist der Anrufbeantworter von Clarence Haag." "Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach ..." Komm! Ich zeige dir etwas. Warte! Die Kinder auf dem Rücksitz sind albern. Von irgendwoher tönt Rockmusik. Da! Dahinten rechts. Eine Tür wird geöffnet. Hallo! Sieh mal, wer da ist! Hallo! Ich dachte schon, ich bekäme gar keinen Besuch mehr. Sagt Thomas Guten Tag! Hallo! Hallo! Was treibt ihr so? Wir waren bei Papa. Ah! Habt ihr ihn von mir gegrüßt? Ja. Er sagt, dass er dich nicht so bald bei sich haben will. Hier! Für dich. Hallo, Liebling! Wie geht es im Dienst? Ach! Jeder gegen jeden. Ohne dich herrscht da das Chaos. Ach! Seid ja nett zu mir! Oder ich bleibe bis Oktober hier. Wir haben uns ziemliche Sorgen um dich gemacht, Thomas. Hm! ... Ich mir auch. Jemand ruft um Hilfe. Schmerzensschreie, Hilferufe Was ist da los? Ich weiß es nicht. Hilfe! Gustav! Gustav stöhnt. Gustav! Ich bin es, dein Papa. Gib mir die Hand! Hier! Gib mir die Hand! Verstanden! ... Er soll sich nicht bewegen. Nicht zu verstehen Mist! ... Blöder Mond! Arbeitest du an deinem Ruf als Techniker? Du kommst doch. Oder? Habe ich eine Wahl? Bleib zu Hause und werde zum Gespött der Leute! Oder du kommst und trinkst einen Schnaps ... Ah! ... bei deinem Kollegen auf seiner neuen Terrasse. Hm! Ich hoffe, du hast sie nicht selbst gebaut. Ivan Sandström, Nerzfarmer in Aaminne. Da ist jemand - - in ein Loch gestürzt. Übernimmst du das? Ja. Nimm Arvidsson mit! Ist noch nicht da. Was? Okay! Hol ihn auf dem Weg ab! Sein Telefon klingelt. Hallo? Wir beide fahren nach Aaminne. Gut. Hol mich ab! Ich bin in Vibble. Ha! Da wohnst du doch gar nicht. Ich weiß, Ek! Klappe! Hol mich ab! Gut! In 1O Minuten. Na ja! Ich dachte, dass er irgendwo aufgehalten wurde oder so. Hm! Kann er zu Freunden gefahren sein? Hat er einen Lieblingsort? Wo er hinfährt? Kann man sein Handy orten? Ja, möglich. Er verschwindet nicht so einfach. Nein. Das wäre einfach nicht seine Art. Erzählen Sie mir etwas über ihn! Was macht er? Er ist Rechtsanwalt. Eine Kanzlei in der Sankt Hansgatan. Gemeinsam mit Odd Molin, einem Freund. Weiß er vielleicht etwas? Nein. Er sagt nur: "Clarence ist um 19 Uhr gegangen." Darf ich Sie etwas fragen? Tragen Sie keinen Ring? Nein. Wir sind nicht verheiratet. Wir sind schon 1O Jahre zusammen. Es hat sich nie ergeben. Er trägt einen. Ach den! Den trug er immer schon. Das ist irgend so ein arabisches Ornament. Ein UN-Soldat kam auf die Idee, dass die Jungs ein Symbol brauchten. Zur Erinnerung. Ein Statussymbol. Er war UN-Soldat? Er war auf Zypern. Vor 2O Jahren. Er würde nicht einfach gehen. Niemals! Das würde er nie tun. Ich habe schon mal einen Mann verloren. Ich möchte das nicht nochmal erleben. Wir tun, was wir können. Das ist sein Büro. Es tut mir leid! Aber ich kann Ihnen nicht mehr sagen. Ich weiß nicht. Es ist schon sehr seltsam. Ja. ... Hm? Danke! Sie können nicht länger warten. Ich verstehe. Der Tag heute war eine einzige Katastrophe. Clarence hatte zwei Termine. Ich muss ihn vertreten. Ich kann für ihn nur hoffen, dass es etwas Ernstes ist. Tja! Ich weiß nur, was ich Rosmarie gesagt habe: "Er ist um 7 -" "- gegangen." Er hatte keinen Termin, denke ich. Manche Klienten haben wir allein, andere gemeinsam. So ist das. Verstehe! Hatten Sie den Eindruck, dass sich Clarence - - in letzter Zeit anders verhielt? Man merkt, - - wenn bei einem etwas schiefläuft. Okay! Danke erst mal! Dürfen wir uns hier ein wenig umschauen? Klar! Viel Spaß! Hör mal, Maria! Ist das nicht etwas viel Aufwand für jemanden, - - der gerade einen Tag verschwunden ist? "Pelz ist Mord Mörder müssen sterben" Ja. Ich denke, es wird nicht nötig sein, Scotland Yard einzuschalten. Gab es schon mal so einen Vorfall? Die Veganer. Na ja! Sie wissen ja, was ich hier mache. Bisher waren das nur Drohungen und Parolen. Aber so eine Grube zu graben ... Warum haben Sie nichts bemerkt? Weiß nicht. Haben sie es gemacht, als ich gestern gesägt habe? Irgendwann im Laufe der Nacht. Sagen Sie! Wer ist denn da reingefallen? Das ist Gustav. Der Junge vom Nachbarn. Ein lieber Kerl. Aber Down-Syndrom. Wie geht es ihm? Alles okay. Mit 4 Stichen genäht. Das heilt schnell. Er hatte Glück. Wieso bist du eigentlich hier? Du bist Hartmans Stellvertreterin. Du gehörst ins Büro. Ein anderer hätte herkommen sollen. Maria! Tut mir leid, wenn ich persönlich werde! Aber ich weiß, was du durchgemacht hast. Der Fall könnte dich emotional zu sehr berühren. "In unserer Gesellschaft -" "- werden die Tiere unterdrückt. Aber alle Lebewesen ..." Ist das Clarence? Hm! "... ohne Gewalt -" "- oder Erniedrigung!" Sie haben das nie gesehen? Nein. Nie. "... aufhören! Tiere haben die gleichen Rechte wie wir." "Es wird Zeit, dafür einzustehen. Du allein trägst die Verantwortung." "Pelz ist Mord. Mörder müssen sterben." Die Person atmet schwer. "Pelz ist Mord. Mörder müssen sterben." Das wurde hier gefilmt. Warum hat er mir nichts gesagt? Haben Sie das noch nie gesehen? Nein. Ich wusste nicht ... Es gab mal ein paar Anrufe. Aber das ist schon lange her. Was waren das für Anrufe? Ich weiß nicht. Sie nannten sich "Stimme der Tiere" oder so. Aber ... Wie alt ist der Film? Wir wissen es noch nicht. Das Original ist auf dem Festland. Zur technischen Analyse. Warum haben die Leute zu Ihrem Mann Kontakt aufgenommen? Clarence hatte einen Mandanten, einen Pelz-Boutique-Inhaber. Es verging keine Woche, ohne dass etwas passierte. Es war die Hölle. Eingeschlagene Scheiben. Beschmierte Wände. Einmal erwischte er sie. Er stürzte hinaus und hat auf sie eingeprügelt. Sie haben ihn wegen Misshandlung angezeigt. Clarence hat ihn verteidigt. Ein Freispruch. Dann kamen die telefonischen Drohungen. Das war ja nicht alles, wie ich jetzt weiß. Er macht es uns nicht einfach. Stimmt! Kein Kalender, keine E-Mails. Er hat nichts mitgenommen. Wenn du freiwillig weggehst, lässt du deine teuren Anzüge zurück? Wenn es diese Aktivisten waren, hätten sie sich gemeldet. Ist das nicht eigenartig? Sie wollen Aufmerksamkeit. Wieso kommt da nichts? ... Hallo! Was ist? Nichts. Ich denke nur ... Diese Grube bei dem Nerzfarmer ... Vielleicht ist Clarence auch in so eine Falle geraten. Ja. Solche Schmierereien hat es früher schon gegeben. Aha! Und die Filme? Ja. Das fing so im Januar an. Als ich hierherkam. Es sind 4 oder 5 Filme. Ich bekam E-Mails und verschiedene Briefe. Die sind recht kreativ, muss ich schon sagen. Was soll ich machen? Mich hinsetzen und heulen? Sie hätten sie anzeigen sollen. Für dumme Jungenstreiche? Bis jetzt. Aber sie haben - - etwas sehr Ernstes getan. Was denn? Gestern ist ein Rechtsanwalt verschwunden. Er hatte mehrere Filme mit den gleichen Parolen. Oh! Scheiße! Ja. Sie wissen nicht, wer das war? Denken Sie, die könnten dann noch weitermachen? Ich nicht. Der Job war nicht mein Traum. Aber mein Großvater starb letzten Winter. Da stand ich vor der Frage: Lasse ich den Hof verschwinden - - oder übernehme ich ihn? Sie hatten die Wahl. Ja. Kann man so sagen. Ja. Die Tiere sollen es gut haben. Ich halte die Regeln ein. Die Vorschriften und Maße. Die Platzgröße, die Tötungstermine. Ich weiß, es stinkt widerlich. Es heißt, man gewöhnt sich dran. Aber nein. Was ist das denn? Das ist Schlachtabfall. Hirn, Magen, Nieren ... Alles Zeug, das wir Menschen - - nie essen würden. Ich verstehe die Aktivisten. Nach einer Woche war ich Vegetarier. Haben Sie diese DVDs noch, die man Ihnen zugeschickt hat? Puh! Also ob man es gut hat in so kleinen Käfigen? Ich weiß nicht. Hoffen wir, dass wir es nie so gut haben! Entwickelst du jetzt Sympathien für die andere Seite? Nur weil er das Opfer ist, muss man ihn nicht mögen. Langsam! Komm! Ich helfe dir. Aha! Häng dich bei mir ein! Vorsichtig! Pass auf, wohin du trittst! "Die systematische Diskriminierung -" "- von Tieren muss aufhören." "Tiere haben die gleichen Rechte wie wir." "Wir müssen für diese Rechte einstehen." "Du allein trägst die Verantwortung." "Pelz ist Mord. Mörder müssen sterben." Ein Hund bellt. Eddie! Komm! Danke, dass ich die Kinder hierlassen kann! Ich habe die Kinder gerne hier. Und die Dinge verlaufen eh anders. Ja. Ich mag es, wenn Leute hier sind, denen ich Schnecken servieren kann. Uns stopft sie auch voll. Das ist Maria, Kollegin von Papa. Loke. Hallo! Loke, ihr Freund. Hallo! Maria, Mutter von denen da. Eine Hefeschnecke? Nein! Loke! Noch eine! Danke! Seid ihr heute Abend hier? Wir übernachten vielleicht bei Loke. Wiedersehen! Wiedersehen! Das geht schnell. Ja. Hier! Der ist wichtig. Danke! Ich rufe an. Pass auf dich auf! Seid brav! Sind wir. Wiedersehen! Sagtest du "Vibble"? "Vibble"! Raus mit der Sprache! Ist doch klar, dass wir Kerle über so etwas reden. Klein? Groß? Sexy? ... Glücklich? Spuck's aus! Ich sage es mal so: Hm! Es läuft jetzt über 2 Monate. Da hätte ich gerne eine gewisse Exklusivität. Das ist alles. Sie trifft sich mit anderen? Und sie sagt es mir auch. "Ich kann nicht kommen. Ich bin verabredet." Willkommen im Heute! So sind die Leute jetzt. Zu denen will ich nicht gehören. Nein! Ek lacht. Schön, dass ich dich - - glücklich mache! Immerhin einen. "Pelz ist Mord. Mörder müssen sterben." "Ich kann nur bestätigen, was Sie sagen." "Die Filme entstanden im letzten Jahr." "Die letzten vor 2 Wochen. Die von der Nerzfarm." Aber es ist derselbe Computer. Richtig? "Die DVDs wurden mit ihm gebrannt." Kann man ihn identifizieren? "Wenn du ihn findest, dann ja." "Der Brenner hinterlässt seine Signatur." "Die lässt sich dann vergleichen." Wie bei einem Fingerabdruck. Du brauchst einen Verdächtigen. "Tut mir leid!" Ist schon gut. Danke jedenfalls! Danke! Ich melde mich. "Okay!" Ohne Ton Tja! Wie beschreibt man jemanden, mit dem man zusammenlebt? Ohne so zu klingen wie jede andere Frau, die ihren Mann beschreibt. Das ist schwierig. Verstehen Sie sich gut? Oder streiten Sie oft? Ich frage, weil in dem Film ... Ich habe den Eindruck, dass Sie viel diskutieren. Ich habe einen sehr starken Willen. Das sagt man jedenfalls. Und Clarence ... Ja. Er ist Anwalt. Es ist sein Beruf - - zu argumentieren. Ich mache uns nochmal Tee. Ah! Da draußen ist jemand. Glas zersplittert. Polizei! Stehen bleiben! Bleiben Sie stehen! Scheiße! ... Verdammter Mist! Ich war so nah dran. Ich hätte ihn fast gehabt. Du solltest wieder Hockey spielen! Ach! Wir haben ja das Fahrrad. Toll! Nimm dir die Rahmennummer vor! 1OO Kronen, dass es gestohlen ist. Was läuft hier eigentlich? Keine Ahnung! Clarence ist als vermisst gemeldet. Diese Gruppe bedroht ihn und auch den Nerzfarmer. Und dann taucht hier so ein Typ auf. Maria! Ich habe hier etwas Interessantes. Das ist frisch angepflanzt. Oder? Wahrscheinlich. Die Wurzeln sind noch feucht. Wollte der Typ mit dem Fahrrad - - hier ein paar Pflanzen klauen? Hm! Aber wieso? Für ein Veganer-Festmahl für arme Tierschutz-Aktivisten. Frag mal Rosmarie, was das hier ist! Okay! Tja! Hm! Ja. Wie läuft es? Sieh dir das mal an! Streiten sich die beiden? Ja. Kein Zweifel. Na ja! Alle streiten sich mal. Ja. Du warst gestern Abend noch bei Rosmarie. Oder? Ja. Wieso? Du mutest dir viel zu. Wir haben auch noch andere Ermittlungen laufen. Raus damit! Lass uns offen reden! Genau das tue ich gerade. Hm! Patrik! Krister ist jetzt zwei Jahre tot. Ich komme damit klar. Davon bin ich überzeugt. Aber manchmal - - übertreibt man es, engagiert sich zu viel. Das sehen wir immer wieder. Dass du mich dauernd analysierst, - - siehst du als Teil deiner Aufgabe. Ja? Du solltest mal etwas für dich selbst tun! Ich sehe, dass das anstrengend für dich ist. Du glaubst, du kennst mich. Du glaubst zu wissen, warum ich etwas tue oder sage. Dauernd siehst du irgendeinen Fehler bei mir. Du genießt meine kleinen Wunden. Es muss fantastisch sein, mich so genau zu kennen. Was ist denn daran so schlimm? Hm? Ja, Arvidsson? Entschuldigt! Das Fahrrad. Wir haben eine Adresse. Hallo! Wir sind von der Polizei. Es ist ein uraltes Rad. Ich habe es 4 Jahre nicht benutzt. Ich sehe schlecht. Ich habe es mit der Wohnung vermietet. Wie heißt Ihr Mieter? Na ja! Hm! Wissen Sie, er ist ein junger Kerl. Er wollte nichts unterschreiben. Aber Sie müssen doch seinen Namen wissen! Er ist nett und zahlt bar. Sieh dir das an! Sie bleiben bitte hier! Da! Bitte! "Djurens röst"-"Stimme der Tiere" Okay! Dann warten wir wohl, bis er nach Hause kommt. Nehmt den Computer mit! Mal sehen, ob die DVDs damit gebrannt wurden. Achtet auf Hinweise, die uns zu Clarence Haag führen! Was auch immer. Maria! Kommst du mal! Das Mädchen kennen wir doch. Verdammt! Die Tochter von Hartman. Was tust du denn hier? Ist der Typ ihr Freund? "Ruf an, wenn du aufwachst! Kuss, Lena" Immer noch nichts? Ausgeschaltet. Was immer das heißt. Sie ruft zurück. Ich kann hier nicht einfach so rumliegen. Mein Gott! Was soll der Unsinn? Thomas stöhnt. Lass von dir hören, - - sobald ihr mehr wisst! Ja. Ach! Wir wissen mit Sicherheit, - - dass die DVDs auf Lokes Computer gebrannt wurden. Und das Fahrrad verbindet ihn mit Rosmaries Haus. Hier! ... Wir suchen jetzt Loke und Clarence. Ek! Was sagt uns das Auto? Danke! Nicht viel. Es stand in einer Senke. Zerschlagen. Leer. Keine Blutspuren. Clarence muss nicht im Wagen gewesen sein bei der Verwüstung. Die Leichenhunde fanden nichts. Punkt 2: Die aus dem Gewächshaus gestohlenen Pflanzen. Ein Teufelskraut, gefleckter Schierling. Danke! Botanik war nicht mein Lieblingsfach. Aber hier ist es ganz ausführlich beschrieben. Eine Kurzfassung, Ek! Für dich als Comicversion. Im antiken Griechenland wurden damit Verbrecher hingerichtet. Vermischt mit Opium und Wein. Schierling enthält das Gift Coniin. Es führt zu Muskellähmung und Tod durch Ersticken. Und zwar bei vollem Bewusstsein. "Die Polizei auf Gotland fahndet nach Loke Wastesson." "Der Tierschutzaktivist wird verdächtigt, -" "- am Verschwinden von Anwalt Haag ..." Er stöhnt. Verdammt! Ich muss aufstehen. Gibt es keine Krücke? Wofür bezahle ich ... Hallo! Hättest du mir nicht etwas sagen können? Danke! Hast du deine Mailbox abgehört? Loke ist kein Mörder, Papa! Du kennst ihn doch! Man kann sich in jemandem täuschen. Loke ist nicht so einer. Ich habe nichts davon gewusst. Er hat sich immer - - für Tiere eingesetzt. Ich finde das gut. Ja. Aber wie? Dadurch dass er - - Leute schikaniert, die ihre Arbeit tun? Wie ist das denn bei dir? Was meinst du? Du fängst Mörder und lässt sie bestrafen. Genau das tut er auch. Wo ist er jetzt? Er ist kein Kidnapper. Lena! Liebling! Kleines! Wo ist er jetzt? Du kommst gleich mit! Ich bin freiwillig hier. Also! Warum bist du hier? Um Dinge klarzustellen. Ja. Zu klären. Hm! Was denn? Was klarzustellen, Loke? Dass ich unschuldig bin. Ich ... Wir, "Stimme der Tiere", wir haben niemand ... Wir haben das Loch gegraben. Ja, wir. Ich und zwei Kumpels. Ich bin nicht stolz drauf. Wir dachten nicht, dass ... Ich habe das auf die Wand geschrieben auf der Pelzfarm. Wir haben die Filme gemacht und die Drohbriefe verschickt. An Ivan, an Clarence und ein paar andere. Und ich war das auch - - hinter dem Gewächshaus. Aber ich wusste nicht, dass er verschwunden ist. Er sollte Angst bekommen. Damit sich etwas bewegt. "Pelz ist Mord"! "Mörder müssen sterben"! Warum hast du die Schierlingspflanze gestohlen? Den Schierling aus dem Gewächshaus. Was wolltest du damit? Gewächshaus? Von Haag. Was hattest du damit vor? Er lähmt das Nervensystem. Was habt ihr damit geplant? Das waren wir nicht. Ich habe da nichts gestohlen. Und wie auch? Sie waren direkt hinter mir. Wir würden niemals jemanden umbringen. Herrje! Der Junge, der in eure Grube gefallen ist, hat das Down-Syndrom. Er hat sich verletzt. Was wolltet ihr da eigentlich? Hm? Das auf jeden Fall nicht. Wir haben nicht damit gerechnet, dass ... Bitte glauben Sie mir! Sie müssen mir glauben! Deshalb bin ich doch hier. Danke! Es sind jetzt drei Tage. Er meldet sich nicht. Er hat das Handy abgestellt. Sie rechnen nicht mehr damit, ihn zu finden. Oder? Es kann alles Mögliche passiert sein. Er verließ die Insel, bevor der Wagen zerschlagen wurde. Aber Sie schließen nicht aus, dass er noch lebt. Sagen Sie! Gibt es etwas, das Sie uns - - noch nicht erzählt haben? Ich denke da an die DVDs der Aktivisten, den Tierschützern. Gab es da etwas, wo Sie sich nicht einig waren? Er fehlt mir so sehr. Irgendwie ist das richtig krank. Wenn es anderen passiert, scheint es so logisch und einfach. "Geh sofort, wenn er dich schlägt!" Wie oft ist mir das durch den Kopf gegangen? Ich dachte erst, es wären Erinnerungen an seine UNO-Zeit. Dass da etwas passiert war. Etwas, das er loswerden musste. Dann dachte ich, dass es meine Schuld wäre. Dass ich etwas getan hatte, und nur zu dumm war, - - um zu verstehen, was ich falsch gemacht hatte. Ich verstehe nicht, wie man jemanden so vermissen kann. Wieso fehlt er mir so, trotz dem hier? Möchten Sie mit jemandem reden? Ich rede doch mit Ihnen. Ich weiß, dass es falsch ist. Ich weiß es genau. Aber ich habe Angst, ihn nie wiederzusehen. Ich verurteile niemanden dafür, dass er jemanden vermisst. Haben Sie auch jemanden verloren? Marias Telefon klingelt. Hier ist Maria. Wann war das? Ja, natürlich. Ich komme zum Hafen. Danke! Okay! Was ist? Später. Ist es Clarence? Hallo! Der Fischer ist heute Morgen eingelaufen. Er hat den Fang abgebrochen. Er ist so gegen 9:3O Uhr reingekommen. Ist er das? Ich weiß es nicht. Das Alter stimmt. Er hatte den gleichen Ring. Aber Clarence hatte einen Goldzahn. Der Kerl hier nicht. Die Leiche ist identifiziert. Der Mann heißt Maarten Almgren. Immobilienmakler, 42 Jahre, Wohnung in der Innenstadt. Alleinstehend. Nach Rosmaries Aussage - - war er mit Clarence bekannt seit ihrer UN-Zeit auf Zypern. Haben wir noch mehr? Ja. Da er Urlaub hat, weiß keiner, wann er verschwunden ist. Ich habe mir seine Telefon- gespräche angesehen. Sein letzter Anruf kam von einer - - O762-Nummer: 31 33 OO. Prepaid, nicht registriert. Manchmal funktioniert der Kopf. Der letzte Anruf bei Clarence? Dieselbe Nummer. Dieselbe Nummer? Ja. Was sagt uns das? Noch nicht viel. Ich rief an. Niemand antwortet. Die Anfrage beim Betreiber läuft. Frag auch nach dem Sendemast! Es klingelt. Entschuldigt mich! Die "Stimme der Tiere" ist also eine Sackgasse? Ja. Loke Wastesson hat erklärt, was sie getan haben. Die Sache liegt beim Staatsanwalt. Keine Untersuchungshaft. Nicht mehr unsere Sache. Das war die Küstenwache. Sie haben ein Segelboot gefunden. Es gehört Almgren. Und die Videokameras im Hafen zeigen, - - wie er ablegt. Nichts wie hin! Wir hatten vor 2 Jahren einige Probleme. Diebstähle, Einbrüche. Mit allem was dazugehört. Es sind 4 Kameras. Alles wird 2 Tage lang gespeichert. Wir sehen hier den ganzen Hafen. Wo ist Almgrens Boot? Da kommt es. Und das war gestern? Gestern Abend, 18:48 Uhr. Da! Da! Hast du gesehen? ... Zurück! Oh! Hm! Wenn Maarten am Ruder ist, ist noch jemand an Bord. Nur wer bist du? Das Telefon klingelt. Ich kannte mal einen, der beschwerte sich, - - dass er Single ist. Und nun? Sie hat sich entschuldigt. Was soll sie noch tun? Einfach damit aufhören. Sie ist sowieso nicht mein Typ. Okay? Was ist denn dein Typ, Arvidsson? Hm? Weißt du was? Gib mir eine, die normal ist! Nicht hässlich, nicht dumm. Dann löst sich der Rest von allein. Telefon klingelt. Was bei dir Normal auch bedeuten mag. Danke sehr! Hier ist Ek. Für wen? ... Sie hat scheinbar noch nicht aufgegeben. Blumen für dich. Nein! Nicht doch! Überleg es dir nochmal! Als ob etwas buntes Heu meine Gefühle ändern könnte. Er ist auf dem Weg. Ja. Die werden oft bestellt. Hallo! Wo soll ich unterschreiben? Da. Ich weiß, man wird nur einfach sauer. Hm! Darum hasse ich diesen Job, etwas zu überbringen. Was denn? Ich hatte auch mal andere Träume. Ich wollte lieber Gerichtsvollzieherin werden. Hauptsache man kann Freude bereiten. Unsere Verkehrsabteilung sucht Politessen. Falls Sie sich verändern wollen. "Ein Strauß buntes Heu"! Nicht schlecht. Odd? Odd! Wollen wir mittagessen? Was ist? Du, Maria! So geht das nicht. Was jetzt? Okay! Okay! Du bist sauer auf mich. Ach! Maria! Ich kenne dich doch. Du bist sauer, weil unsere Beziehung zerbrochen ist. Du denkst, dass ich schuld war. Nun überlegst du, wie das Leben geworden wäre, - - wären wir zusammengeblieben. Richtig? Du kennst Emil und Linda. Ja. Da war noch ein Kind. Ein großer Bruder oder große Schwester. Ich weiß es nicht. Ich habe das Kind nicht kennen gelernt. Du wolltest ja nicht Vater werden. Du hattest es deutlich gesagt. Ziemlich oft. Ich hatte es also verstanden. Wann war das? Ich hatte keine Ahnung. Nein. Ich weiß. Ich wollte dich nicht dazu zwingen. Du solltest Ja sagen, weil du es selbst willst. Nicht weil du ... du musst ... Aber du ... Du hast sehr deutlich gesagt, was du wolltest. Ich fühlte mich - - unter Druck gesetzt. Das war zu spüren. Du hast nie ... Wenn du ... Wenn du etwas gesagt hättest, dann wäre ... Vorbei ist vorbei. Das ist Vergangenheit. Mach dir eins klar, Patrik! Du glaubst, du kennst mich. Du irrst. Du kannst nicht beurteilen, - - warum ich auf etwas reagiere, wie ich es tue. Ja. Ihr Telefon klingelt. Ja. Hier ist Maria. Wir sind auf dem Weg. Wieso? Die Sekretärin von Odd hat angerufen. Odd ist verschwunden. Die Post lag noch am Boden. Er war also nicht hier. Das Handy ist abgestellt. Das macht er nur am Wochenende. Ist er vielleicht einfach zu Hause geblieben? Er ... Er ist geschieden. Seit einem Jahr. Das ist kein Geheimnis. Wir haben nichts zu verbergen. Er ist gegen 8 Uhr weggefahren. Er hatte um 9 und um 1O Uhr Termine. Aber da war er nicht. Und jetzt ... Er sollte jetzt hier sein. Warum ist er nicht da? Wir werden das klären. Maria! Was ist das für ein Foto? UN-Soldaten auf Zypern. Maarten, Clarence - - und Odd. Ich weiß kaum, was ich noch dazu sagen kann. Maarten wohnte früher hier. Wir tranken abends oft ein Bier. Da waren ich, Clarence, Odd, Maarten und ihre Frauen. Alle waren hier. Und dann ... Maarten hat sich vor ein paar Jahren scheiden lassen. Letztes Jahr dann Odd. Maria! Ich habe Angst. Waren alle drei zusammen auf Zypern? Ja. Ist irgendetwas passiert? Gab es Ärger? Warum haben sie sich nicht mehr getroffen? Ich denke, es war der Lauf der Zeit. Freundschaften gehen zu Ende. Alles schläft ein. Sie sagten, dass Sie nicht nochmal jemanden verlieren möchten. Wen haben Sie verloren? Ich hatte eine Beziehung. Vor Clarence. Er hieß Markus. Ich glaube, es gibt Menschen, die füreinander bestimmt sind. Bei uns beiden war das so. Diesen Anhänger - - hat er mir geschenkt, kurz bevor er gestorben ist. Clarence will nicht, dass ich ihn trage. Da kann er völlig verrückt werden. Das ist das Letzte, - - was ich von Markus habe. Wenn Sie über irgendetwas reden möchten oder ... Wenn Sie etwas brauchen, - - dann ... Ich weiß. Was? Du fährst auf die Frau ab, die dir Blumen von der bringt, - - die du abserviert hast. Ich erzähle dir nie wieder etwas. Ruf sie doch im Blumenladen an! Aber ich ... Hast du nichts zu tun? Das Krebsfest heute Abend. Allein lasse ich dich nicht rein. Dann komme ich eben nicht. Ich kann da nicht einfach anrufen. Entweder es geschieht oder nicht. Hallo! ... Gustav! Ja. Der stand noch in dem Zimmer, in dem du warst. Pass auf deine Sachen auf! Sonst sind sie weg. Hallo! Hallo! Maria Wern. Wie geht es der Hand? Aua! Aber sie sagten, dass es wieder gut wird. Ich hörte, Sie haben die Kerle. Ja. Wir haben eben eine Zeugenaussage gemacht. Der ist schön. Der ist sehr schön. Da im Haus. Er hatte ihn da vergessen. Ich vergesse auch viel. Deshalb habe ich das hier. Sie pfeift. Der Pieper piept. Ah! Er pfeift. Der Pieper piept. Alle lachen. Wiedersehen! Wiedersehen! Komm! Er pfeift. Der Pieper piept. Ja. Gut, Gustav! Komm! Hallo! Hast du eine Minute? Okay! Also ... Hm. Nach dem, was du gestern gesagt hast, - - möchte ich mich bei dir entschuldigen. Okay! Und ich ... Ich bin froh, dass du es mir erzählt hast. Ich wusste es wirklich nicht. Ich weiß. Kann ich ganz offen sein? Ja. Darum geht es doch. Okay. Okay. Okay. Ich finde, du bist eine super Polizistin. O nein! Vergiss es! Ich meinte, du bist ein großartiger Mensch. Ja. Jedenfalls also ... Ich mache mir Sorgen. Du engagierst dich zu sehr für Rosmarie. Ich finde, du siehst einige Dinge nicht, - - die du sehen solltest. Okay! Bist du fertig? Ja. Hm! Du hast Recht. Außer bei Rosmarie. Ja, klar. Denkst du an etwas Besonderes? Nein. Denk darüber nach! Das mache ich. Okay! Gut. Danke! O Gott! Sie haben doch bestimmt die Dienstlisten. "Ja. Aber ich bin nur die Vertretung." Ja. Ist da kein Kollege, der ... "Wir haben unsere Bestimmungen." Ich will doch nicht den Code von Fort Knox. Ich will nur die Namen von Leuten, - - die vor 2O Jahren auf Zypern stationiert waren. "Knox? Verstehe ich nicht." Fort Knox ist ... Telefon Oh! Einen Moment! Warten Sie! Ja? Arvidsson. "Hier ist ein Bote für Sie." Was für ein Bote? Was? 3O Sekunden ... Ah! ... vom 3. Stock bis hier. Ziemlich schnell für ein bisschen "buntes Heu". Ich war auf meiner Runde. Und ... Runde 4O? Rundes Jahr? Gotlandrunde? Zunge verschluckt? Jetzt bin ich aber enttäuscht. Okay! Ja. ... Ja. Na dann! Eins zu null für mich. Ja. ... Du! Entschuldige! Ich dachte, du könntest mir ... Äh ... Uff! Bekomme ich deine Telefonnummer? Ich habe sie auf die Quittung geschrieben. Ich mag Indisch und habe jeden Abend frei außer dienstags. "Hoffe, du hast dir diesmal ihre Nummer geben lassen. Ek" Spinner. He! Was ist los? Was ist passiert? Hm! Die Nummer vom Prepaid-Handy. Und der Mast, über den es verbunden wurde. Das ist der oben bei ... ... Rosmarie. Ja. Wieso? Warum sollte Rosmarie ... Genau! Wieso wehrst du dich gegen den Gedanken? Tue ich nicht! Aber es ist unlogisch. Warum tötet sie ihren Mann und meldet ihn dann als vermisst? Wir sollen Schlussfolgerungen ziehen und danach handeln. Sonst nichts. Ja. Maria. Der vorläufige Befund von Almgren. "Ist er ertrunken?" Nein. Er starb an einer Vergiftung. Was sagst du? Das darf doch nicht wahr sein! Maarten Almgren hatte Reste einer Schierlingspflanze im Magen. Okay! Ist mir klar. Danke! Bis dann! Du weißt ja, wer Schierling gezüchtet hat. Oder, Maria? Rosmarie! Klar! Klar! Ich schreibe sie zur Fahndung aus. Ein Hund bellt. Yachthafen, Fähren, Flugplatz, alles. Ja. Nein, Arvidsson! Damit konnte keiner rechnen. Maria! Hm! Rosmaries große Liebe, dieser Mann, der ist doch tot? Ja. Hat sie erzählt, er war Soldat? UN-Soldat? Auf Zypern? In der gleichen Kompanie? Und zur gleichen Zeit wie Clarence, Maarten und Odd? Hm? Ek soll die Fotos machen! Ein Hund bellt. Ein Hund bellt. Ja! Brav! Sitz! Maria stöhnt. Ja. Die Fahndung ist bereits raus. Alle sind informiert. Wenn sie noch auf der Insel ist, - - kommt sie nicht weg. Garantiert! Ja. Sie wollte es mir erzählen. Wenn ich sie nur gefragt hätte. Was wollte sie gestehen? Ihr verstorbener Freund, Markus Tällberg ... Sie schreibt in ihren Tagebüchern nur über ihn. Er ist seit 2O Jahren tot. Aber sie kennt kein anderes Thema. Er war UN-Soldat in der Kompanie - - wie Maarten, Odd und Clarence. Auf Zypern zur gleichen Zeit. 1989 kam der Bescheid, dass er im Manöver - - ums Leben gekommen ist. Okay! Er ist angeblich über Bord gefallen. Clarence, Odd - - und Maarten wurden eines Dienstvergehens verdächtigt. Sie wurden freigesprochen. Rosmarie lernte Clarence kennen. Auf einem Veteranentreffen. Sie trauerte. Er tröstete sie. Na ja! Und so fing alles an. Und wie ging es dann weiter? Hier! Ihre Gedanken dazu stehen im Tagebuch. Auch das, was sie in Gesprächen hörte - - zwischen Clarence, Maarten und Odd. Sie hat genug gehört, um es zu verstehen. Sie glaubt, ihre Aussagen waren falsch. Und Markus wurde ermordet. Dass sie ihn auf Zypern umgebracht haben. Wegen Drogen? Ja. Eine Drogengeschichte unter den Soldaten. Maria! Rosmarie hat heute Morgen im Internet einen Flug gebucht. "Abflug" (Lautsprecher:) "Passagiere für Flug 16O2 nach Stockholm-Arlanda -" "- bitte zu Ausgang 6!" Ah! Ah! Nein! Hilfe! Hilfe! Wir sind von der Polizei. Bitte beruhigen Sie sich! Ah! Hilfe! Ganz ruhig! Die Tür schließt mit einem lauten Knall. Es ist nicht so, dass ich keine mag. Ich finde sie nur überflüssig. Ehrlich! Wozu das Ganze? Es war schön. Ich muss jetzt leider. Nein! Nein, nein, nein! Warte! Setz dich! Geh noch nicht! Arbeit oder Kinder? Ich versuche, - - beides im Auge zu behalten. Das ist doch eigentlich nicht so undenkbar. Was denn? Dass ein Mörder - - sein Opfer als vermisst meldet. Ich wollte ihr wirklich glauben. Wirklich! Es ist ja noch gut ausgegangen. Ist es das? Es schadet nicht, auch mal an sich selbst zu denken. Ach! Mag sein. Aber es ist schwierig. Seit wann hast du Angst vor Schwierigkeiten? Sie hört eine Alarm-Glocke. Sie hört die Alarm-Glocke lauter. Ivan! Hallo! Maschinen machen Lärm. Sie hört noch die Alarm-Glocke. Hallo! Die Alarm-Glocke ist still. Der Hund kläfft. Komm! Komm! Guten Morgen! Guten Morgen! Hast du etwas von Maria gehört? Wann wollte sie die Kinder holen? Sind sie dir zu unruhig? Nein! Im Ernst! Wann wollte sie hier sein? Äh! Vor 2 Stunden. Nach dem Fest hat keiner mehr etwas von Maria gehört. Ich sah sie gegen 22:3O Uhr mit dem Fahrrad wegfahren. Sie geht nicht an ihr Handy. Was ist mit Rosmarie Haag? Sie hat nicht gestanden. Oder? Nein. Keine Beweise. Nur Indizien, die auf sie weisen. Denkst du, es hat mit unseren Ermittlungen zu tun? Also! Überlegen wir! Motiv, Vorgehensweise. Warum soll Rosmarie all das getan haben? Okay! Rosmarie Haags ... ehemaliger Freund ... Wie hieß er noch? Markus Tällberg. Markus Tällberg kommt ums Leben. Maarten, Clarence und Odd sagen aus, - - er wäre bei einer Übung ins ... Verfluchte Scheiße! Was ist? Die Dienstlisten - - der UN-Soldaten auf Zypern. "Markus Tällberg für tot erklärt." Nicht verstorben, nicht umgekommen. Sondern für tot erklärt. Mit anderen Worten: Vermisst, vielleicht tot. Eine Säge arbeitet. Ivan? Die Säge arbeitet wieder. Ivan! Es tut mir leid, dass es so gekommen ist! Es war nicht eingeplant, - - dass Sie hierherkommen würden. Ja! Ivan! Ivan! Warten Sie! Halt! Halt! Reden Sie mit mir! Eine Tür wird geöffnet. Wem gehört das? Gustav pfeift, der Pieper piept. Papa! Ivan! Markus! Ich weiß, wer Sie sind. Ich habe das Foto gesehen. Sie waren in derselben Einheit. Dann haben Ihre Freunde Sie betrogen. Sie haben Drogen geschmuggelt. Oder? Sie waren dabei. Ja. Unsinn! Dann erzählen Sie es mir! Sagen Sie die Wahrheit! Sie dachten, es wären Ihre Freunde. Aber dann haben sie Sie betrogen. Sie ließen mich im Stich. Die meldeten Sie als ertrunken. Niemand hat Sie gesucht oder vermisst. Ich wusste gar nicht, dass wir die Türken betrügen sollten. Türkische Stimmen "Dann haben sie mich gefasst." "2O Jahre!" Gefangen in der Hölle. Wenn Sie das erzählen, werden es alle verstehen. Ja? Wer Ihre Geschichte hört, der ... ... der wird Verständnis haben. Rosmarie wird es verstehen. Wissen Sie, was? Die Erste, die ich angerufen habe, - - als ich rausgekommen bin, war Rosmarie. Sie hatte mich am Leben gehalten. Die Hoffnung darauf, - - dass sie da sein würde, wenn ich heimkomme. Aber wissen Sie, wer ans Telefon ging, als es klingelte? Das war Clarence Haag. Der verdammte Kerl, - - der mein Leben zerstört hat. Dass sie mich betrogen haben, - - damit habe ich gelernt zu leben. Nur dass Rosmarie mich im Stich - - gelassen hat ... Aber das hat sie nicht. Sie hat geglaubt, Sie wären tot. Sie trägt immer noch den Schmuck, den Sie - - ihr geschenkt haben. Das ist gelogen. Ein Anhänger in Kreuzform. Sie trägt ihn um den Hals, Markus! Sie hat Sie nicht vergessen. Schluss! Markus! Ich habe ihr Tagebuch gesehen. Hören Sie zu! Markus! Sind sie das? Ja. ... Hallo! Hallo! Haben Sie angerufen? Da steht ein fremdes Fahrrad. Markus! ... Markus! Machen Sie die Tür auf! Markus! Kommen Sie zurück! Explosionen Verdammt! Was ist hier los? Maria! Maria! Maria! Patrik! Scheiße! Patrik! Geht auf die Rückseite! Seht zu, ob ihr da reinkommt! Jemand rüttelt am Tor. Maria! Maria hustet. Hier! Maria! Hier! Bist du da? Ich bin hier drin. Eine Explosion Feuerwehrsirenen Na endlich! Schnell! Beeilt euch! Patrik! Sie husten. Gleichmäßig atmen! Wer war das? Nicht zu verstehen Was? Kennst du ihn? Ivan. Die Fahndung nach ihm läuft schon. Er entkommt uns nicht, Maria! Ich weiß, wo er ist. Was? Du weißt, wo er ist? Er weint. Klopfen an der Tür Polizei. Aufmachen! Danke! Ist gut. Untertitelung 2O11: Untertitel-Werkstatt Münster