v1.0 * Musik * Früher haben Aale die Maden und Käfer in den Brunnen gefressen. Sie können 80 werden. Muss ein Festmahl gewesen sein. Oh, mein Gott! Sobald die Überreste in Oslo sind, können wir mit der Pathologin reden. Das war's. Morgen suchen wir noch mal. Das hier schicken wir nach Oslo. Gut. Wissen wir, ob es nur eine ist? Gehören alle Knochen zur selben Frau Das ist keine Frau. Na ja, das ist der Beckenknochen eines Mannes. Ein ausgewachsener Mann mittleren Alters. Das erste Opfer. Das Leben, das Godwin gestohlen hat. Wenn wir rausfinden, wer das ist, dann wissen wir auch, welche Identität er benutzt. Ja. * Beklemmende Musik * (Mädchen, off) Das ist doch Blödsinn. (Linnea) Das hättest du sein können. Auf keinen Fall. - Ich war's auch nicht. Willst du ihn anrufen? - Nein. Was soll ich jetzt tun? - Du rufst ihn an. Ist doch klar. Nein! Okay. Gut. - Siehst du. Ruf an, wenn du schon mal 'ne Nummer bekommst. (Linnea) Sehr witzig. - Bis dann! * Hupen * * Ausatmer * * Laut * * Wind pfeift. * * Rumpeln * Hallo? * Spannende Musik * * Wind pfeift. * * Sie atmet schnell. * * Schritte * * Dramatische Musik * William Wisting Line Wisting Hammer Maggie Griffin John Bantham * Musik * * Klacken * * Klacken * Das Opfer war ein Mann zwischen 45 und 60 Jahren. Können Sie das genauer sagen? Erst nach weiteren Untersuchungen. Wurde er ermordet? Es gibt keine sichtbaren Anzeichen von Gewalteinwirkung. Allerdings hat er ... ... hier eine alte Fraktur am linken Unterarm. Aus der Kindheit? Wie lange lag er da unten? Das bestimmen wir noch, aber sehr lange. Okay. Danke. * Toilettenspülung rauscht. * Line ist verdammt wütend. Du solltest mit ihr reden. Ja, das werde ich. Thomas. Tut mir leid, dass ich nicht zum Essen da war. Du kriegst heute eine zweite Chance. Ich mach Lammrippchen. Lammrippchen! Ob Mord oder nicht, du musst was essen. Das klingt großartig. Ehrlich. * Vögel kreischen. * * Musik * (Frost) Ich schicke Skoglund und Morten P. Du hast nichts Neues? Ich könnt kotzen, dass Dagbladet es zuerst rausfand. Aber ich mach das, weswegen ich hier bin. Dann sorg wenigsten dafür, dass deine Mumiengeschichte gut wird. Okay? Ah! Was soll der Scheiß? Oh, Entschuldigung! Hab ich Sie erwischt? Sind Sie Jonas Utklev? Ich fand in Viggos Haus eine Einladung zum Klassentreffen. Ist in Ordnung, dass er nicht da war, aber er hätte antworten können. Ist doch auch 'ne Antwort. Alle anderen haben abgesagt. Na ja, außer Aske, aber der antwortet generell nicht mehr. Eivind Aske? Mh. Anscheinend hält er sich für was Besseres. Er grüßt nicht mal mehr. Er trägt die Nase ganz weit oben. Meine Frau glaubt, er macht das, weil er mit seinen hübschen Seidenschals angeben will. Sie denken, er ist schwul? Nein, nein. Nein. Doch das weiß man ja nie mit Sicherheit. Es wäre sinnvoller, Sie sprechen mit meiner Frau. Okay. Ich hab Viggo ewig nicht gesehen. Lillian aber diesen Sommer, sie arbeitet in der Bücherei. Sie ist sicher, dass er da was gestohlen hat. Wir mussten das Exemplar ersetzen, aus dem er die Seite riss. Ein Stadtführer. Mal sehen, ob wir's finden. Er hat das Foto, auf dem er war, rausgerissen? Ja. Das ist es. Das Foto vor der Krabbenfabrik. Gut. Mit Ole Linge hab ich schon geredet. Von Odd Werner weiß ich auch. Aber wer ist Cato Tangen? War der nicht in deinem Alter, Jonas? Ja, genau, aber ich kannte ihn nicht wirklich gut. Starb er bei dem Brand der Fabrik? Ja. Sie können sich die Bücher leihen. Haben Sie mit Viggo geredet, als er hier war? Nein, er wusste gar nicht, wer ich bin. Verglichen mit den Jungs, war ich damals ein Kleinkind. Er hat sich alles mit einem Freund angesehen. Okay. Ist er auch auf dem Foto? Nein, es war ein Ausländer. Sie redeten Englisch. Er hat es zumindest versucht. Ich verstehe, können wir ihn nicht anhand seine Zähne identifizieren? Nein. Ohne das Alter oder einen Namen ist das sehr schwer. Er hatte einen gebrochenen Arm. Es könnte Krankenhausakten geben. Ja, nur wurden sie wahrscheinlich nicht digitalisiert. Wenn wir davon ausgehen, der Mann, zu dem Godwin wurde, ist von hier, kann das Krankenhaus helfen. Ja, ich überprüfe das. Deine Liste, wie lang ist die jetzt? Es stehen noch 322 Verdächtige drauf Das ist ein Anfang. Also gut, dann wird es Zeit für Hausbesuche. Benjamin leitet ein kleines Team und die anderen ... ... brauchen einen guten Vorwand. Ich weiß genau, was das sein könnte. * Rappeln * Hey! Ich möchte auch mitgehen. Ich begleite den Jungen. Ich bin Godwin als einzige jemals begegnet. Und wenn er Sie erkennt? Wir nehmen eine versteckte Kamera. Ich warte im Auto. Nein. Sie können zusehen, aber keine Kamera. Wieso? Wir spionieren nicht wahllos Bürger aus. Tut mir leid. Ehrlich? Hey! Ich möchte, dass Sie das tragen. Sie wollen ihn doch schnappen? * Ratschen * * Ratschen * Denken Sie einfach nicht dran. * Quietschen * * Brummen * * Zischen * Lars Fadum? Ja. - Wir sind von der Polizei. Es geht um die beschmierte Statue. Es gab Hinweise, dass der Täter einen dunkelgrünen Opel Corsa fuhr. Baujahr '99. Sie glauben wirklich, ich könnte sie beschmiert haben? Nein, natürlich nicht. Aber dürften wir Ihr Auto ansehen? Dann wäre es leichter, Sie auszuschließen. "Er ist es nicht. Verschwinden wir!" * Spannende Musik * Hallo? Odd Werner Ellefsen? * Krachen und Bellen * Scheiße! * Bellen * * Knurren * * Bellen * * Spannende Musik * * Knurren * * Rascheln * Keine Krabben heute? Hab ich was falsch gemacht? Björg Karen hat mich reingelassen. Ist doch vollkommen in Ordnung. Ich wurde wegen des Cecilia Falls angerufen. Aus Oslo. Von einem Anwalt aus der Kanzlei Philip Henden. Henden? Henden. Wieso interessiert sich so ein wichtiger Anwalt dafür? Das weiß ich nicht. Es war nicht mehr als eine inoffizielle Anfrage. Aber eine wohlkalkulierte inoffizielle Anfrage. Fast so, als hätte er gehofft, ich ... verplappere mich. Er nannte mir viele Namen, fragte, ob sie mit dem Fall zu tun hätten, wollte, dass ich sie bestätige. Hat er dir gesagt, wen er vertritt? Nein. Äh, hat er vielleicht Robekk erwähnt? Nein. Vielleicht nur, weil er nicht dazu kam. Es war einfach, das Gespräch zu beenden. Immerhin bin ich in Rente. Wenn die falschen Leute anrufen, kann ich mich nicht mehr erinnern. Aber ich seh doch, dass was Großes bei euch läuft. Falls du mich brauchen kannst, ich bin sofort zur Stelle. Ja, ich danke dir, Finn. Aber die ganze Sache ist ziemlich topsecret. Hm. Aber was ist mit den Fotos von den Brunnen, die du gezeigt hast? Hast du den Heimatverein befragt? Hammer hat mit denen geredet. Ich bin sicher, du findest solche versteckten Brunnen bei uns auf allen alten Höfen. Mh. * Spannende Musik * Danke, Finn. Wir sehen uns. (Off) Hallo? Hi, hier ist Wisting. Gibt es auf Ihrer Weihnachtsbaum Plantage Brunnen? Einen auf dem Hof und einen alten bei den Bäumen. Ist mit 'ner Steinplatte abgedeckt. Wieso das? Der Deckel war verrottet. Meine Frau hatte Angst, Kinder fallen rein. Seit wann ist das so? Seit letztem Frühling, wenn ich mich nicht irre. Ich weiß, warum Crabb im Freien gelegen hat. Godwin fand einen abgedeckten Brunnen vor. * Spannende Musik * Nicht weit von der Straße. Das hätte Godwin gefallen. Ja. Und zum Brunnen hin ist das Gelände abschüssig. * Sie atmen laut. * Wenn man einen toten Mann hierher schleift, und dann findet man diesen Stein, was macht man? Ich würde ihn nicht wieder hochschleppen wollen. Dann versteckt man ihn unter 'nem Baum. Vielleicht wurde er überrascht. Und musste schnell handeln. Wir müssen das Ding öffnen. * Radiomusik * * Thomas pfeift. * * Brodeln * * Klappern * (Off) "Ich möchte mit Ihnen über Viggo Hansen sprechen." * Beklemmende Musik * Hier entlang, bitte! Torunn, das ist Herr Bergquist aus Stockholm. Hi! Schön, Sie wiederzusehen. - Finde ich auch. Benjamin, draußen wartet eine Frau, die sagt, jemand hätte sie verfolgt. Und? Sie droht auf ihrem Blog darüber zu schreiben, wenn wir nichts machen. Ich muss meinen Kollegen informieren, dann muss ich los. Schon gut, das übernehme ich. Du kannst sofort los nach dem Gespräch mit dieser Linnea Kaupang. Kommen Sie, ich zeige Ihnen einiges. * Schritte * Hi, Linnea. - Hi. Hi. Benjamin. - Hi. Sie haben mehrfach angerufen? - Ja. Sie begreifen wohl nicht, wie ernst das war. Ach wirklich? Jetzt bin ich ja hier. Haben Sie ihn gesehen? Nein, doch ich wusste, dass er da ist. Ja, das verstehe ich. Haben Sie was beobachten können? Äh, ja. Ja, ich hab ihn gehört und das war sehr bestimmt. Sie haben ihn gehört? Ja, also ich hab hinter mir Schritte gehört. Die sind mir gefolgt. Da war ein Schatten und dann war da ein Auto plötzlich hinter mir. Ein Auto. Gut. Was für ein Auto? Äh, es war 'n normales Auto. Es war ein normales Auto. - Ja. Es ... Es war weiß, normal groß und irgendwie alt. Es ist mir gefolgt, als ich vom Training nach Hause ging. Okay, Linnea. Hören Sie! Was glauben Sie, wie wir Ihnen helfen können? Äh ... Sie finden den Mann und bringen ihn dazu, aufzuhören. Was sollen wir finden? Einen Schatten oder ein Geräusch? Nein, aber ich werd doch melden dürfen, dass mir jemand folgt. Wir haben viel zu tun, also musst du uns helfen. Mach ein Foto von ihm oder seines Kennzeichens. Etwas Greifbares. Damit kommst du wieder. * Sie stöhnt. * Okay? * Möwen kreischen. * Annie? Hallo! * Rauschen * * Annie stöhnt. * Hi. Ich danke Ihnen für Ihre Zeit. Natürlich. Also was ... was soll ich mir denn ansehen? Wissen Sie, wer das ist? Ist das nicht Cato Tangen? Ja. Ist es richtig, dass er bei einem Brand in der Krabbenfabrik starb? Was hat das mit einem einsamen Tod im schönsten Land der Welt zu tun? Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll Versuch's am besten ganz direkt. Ich glaube, Viggo wurde ermordet. * Schaben * * Klirren * Jemand hat behauptet, dass es Brandstiftung war. Irgendein dummer Streich, der vollkommen schiefging, wodurch Cato in der Fabrik eingeschlossen war, als es brannte. Wer hätte den Brand legen können? Alle dachten, es war Ole Linge. Aber die Polizei hat nie gegen ihn ermittelt. Warum nicht? Ein paar hatten diese furchtbare Theorie, dass es eigentlich egal wär. Wieso denn das? Er stand auf Jungs. Heutzutage ist das normal, aber zu dieser Zeit! Das ist wirklich schrecklich. Falls du recht damit hast, also falls Viggo Hansen wirklich ermordet wurde, ist das doch eher was für die Polizei. Es könnte gefährlich werden. Hast du mit deinem Vater geredet? Verdammt! Was? Tut mir leid, ich hab 'ne Verabredung vergessen. Ja. Vielen Dank für die Hilfe. Bis dann! Wozu benutzt man Chloroform, außer in Filmen, um Leute bewusstlos zu machen? Es ist ein Lösungsmittel, aber es ist schwierig da ranzukommen. Andere Substanzen sind leichter zugänglich und genauso wirksam. Eigentlich fast jedes Lösungsmittel. * Handy klingelt. * Hi, Line. Ich wollte, ich wollte dich gerade anrufen. Ich hoffe, du bist zu Hause. Warum zu Hause? Bei Thomas. Die Lammrippchen. Hast du das vergessen? Kannst du bitte mit dem Besitzer reden, so höflich, wie du kannst. Ja. Damit wir in den Brunnen können. Alles klar. * Brummen * Na, das riecht aber sehr weihnachtlich hier. Tja, er ist gegangen. * Er stöhnt. * Er glaubt, dir ist das alles egal. Aber du weißt doch, dass das nicht stimmt. Es ist nicht so, dass es mir egal ist. Aber im Moment ist es schwer, nein zu sagen, wenn man mich braucht. Also sagst du stattdessen nein zu uns. Wir sollten daran gewöhnt sein. Es ist schon unser ganzes Leben so. Mich nimmst du nicht als Erwachsene ernst und nicht als Journalistin. Aber wie sollte ich das auch? Ah! Es ist schwierig professionelle Distanz zu wahren, wenn ich nicht weiß, ob wir als Vater und Tochter oder als Kommissar und Journalistin reden. Deswegen hast du mit 'Dagbladet' geredet? Du hast mit unserem Fall nichts zu tun. Du schreibst was anderes. Selbst bei Viggo willst du es so hindrehen ... Ist das wirklich deine Meinung? Dass ich die Wahrheit verdrehe, um's spannender zu machen? Herrgott, Lina! Du spielst Polizei. Unprofessionell und gefährlich. So 'n Quatsch! Lina. Lina! Nein! Machen wir das Essen warm, setzen uns zusammen und reden darüber. Dann versuchen wir, Thomas zu erreichen, damit er zurückkommt. Nein. Ich muss hier weg. * Türe schlägt zu. * * Melancholische Musik * * Surren * "Hi, das ist der Anschluss von Thomas. Hinterlass mir eine Nachricht." "Hi, Thomas. Ich bin's. Dein Essen schmeckt wirklich toll. Vielen Dank. Tut mir echt leid, dass was dazwischengekommen ist. Und dass so oft etwas dazwischenkommt. Du weißt, ich liebe dich und Line, Thomas." * Melancholische Musik * * Schniefen * * Handyton * "Pampas und ich machen uns einen gemütlichen Abend. Komm vorbei. Synnove." * Schniefen * * Sie stöhnt. Handyton. * "Wann kann ich dich wiedersehen? John." * Sie tippt. * * Er seufzt. * * Musik * * Stöhnen * * Rattern * Hi. Ist alles okay? Ja, ist alles gut. Ja. Wie sieht's hier aus? Sind fast soweit. * Schaben * * Rumpeln * * Seufzer * * Spannende Musik * Hoch! Zieht mich hoch! * Klirren * * Er hustet. * * Wasser läuft. * * Handy bimmelt. * * Bimmeln * * Bimmeln * * Bimmeln * * Bimmeln * Entschuldige! * Bimmeln * Die Arbeit. Hallo. Nein, nein. Ich bin wach. Was? Verstehe. Ja, ich komme sofort. Auf der Stelle. * Beklemmende Musik * Hey, Line! Line, ich muss sofort los. Auf der Arbeit ist was passiert. Was bist du noch mal? Gewerbliche Versicherung. Da hat man nie seine Ruhe. Du kannst gern bleiben. Lass dir doch Frühstück kommen oder geh ins Spa. Oh, fast vergessen! * Handy surrt. * (Frank) Hallo? Ja? Wo? * Plätschern * * Traurige Musik * * Seufzer * * Bedrückende Musik * Der Schlafsack. Gab es da nicht ...? Madelen Vikne. Ja. Sie war unterwegs, um zu zelten. Sie hatte einen blauen Schlafsack. * Seufzer * * Handy klingelt. * Ja. Hi, Vetti. Braucht ihr mich? Ja. Komm besser her. Okay. Wir könnten noch mehr Forensiker gebrauchen. Jeden, den wir kriegen können. * Blubbern * * Platschen * * Traurige Musik * * Wind pfeift. * * Möwen kreischen. * * Handyton * * Handyton * * Beklemmende Musik * Wie viele Opfer sind es? 14, 15, 16. Das wissen wir noch nicht genau. Wir werden das weiter eingrenzen, mithilfe der Forensiker. Wie viele könnten es bei Ihnen sein, Bergquist? In meinem Bezirk gibt es fünf potentielle Opfer. Vielleicht drei mehr. Es ist raus. Die Presse weiß es. Sie haben sogar ein Foto von Ihrer Dienstmarke. Wie meinen Sie das? Verdens Gang erwartet eine Stellungnahme, aber es ist bereits veröffentlicht. - Nein! Scheiße, das darf nicht wahr sein. Jemand muss bei mir ... Oh, scheiße! Wir brauchen Unterstützung, um das Gebiet abzusperren. Hast du mit Line über den Fall geredet? Das darf nicht wahr sein! Er wird weglaufen! Das ist Ihr Mann, nicht meiner. * Motorbrummen * Decken Sie das ab! Wir brauchen ein Zelt! Nils, du machst hier weiter. Die brauchen mich auf dem Revier. Hey, Sie! Halt! Nein, Frank! Bleib stehen! Stopp! Ist sie hier? Frank. Ist sie hier? Frank. Verdammte Scheiße. Verflucht, sieh mich an, Frank! Ist sie hier? (Schreit) Ist sie hier? Das wissen wir noch nicht. Frank! * Aufgeregtes Atmen * Ellen! Ellen! Hammer! Ellen! Elleeeen! Lasst mich! Lasst! * Dramatische Musik * * Sie schaltet verschiedene Sender im Radio ein. * * Radio aus * * Rotoren rauschen. * * Piepen * Oh, verdammt! * Piepen * Tu mir das nicht an. * Piepen * * Rauschen * * Motor stottert. * * Fiepen * Fuck! * Fiepen * * Hupen * * Sie stöhnt. * (Andresen) Hey! William! Wisting! William Wisting. William, Sie wollten doch eine Pressekonferenz einberufen, oder? Ist unfair, Einzelheiten nur Ihrer Tochter zu verraten. Ich hab ihr gar nichts verraten. Morton P. von Verdens Gang. Verdens Gang? Ah, könnten Sie erzählen, was Sie hier gefunden haben? Wieso ist Line nicht hier? Sie ist auf dem Weg hierher. (Benjamin, off) Ich werd ihn befragen. Er wird uns entkommen. Ich weiß. * Er stöhnt. * Die meisten Leute hier vertrauen der Polizei. Das ist mir wichtig. Wie süß. Bei uns ziehen die meisten Sicherheit vor. Das ist mir wichtig. Wollen Sie hinten sitzen bleiben? (Telefon) Benjamin, du hast eine versteckte Kamera. Entferne Sie, okay? Okay. Entschuldige, ich ... Ich weiß auch nicht, ich hätte ... Nimm sie einfach ab! Ja. Okay. Bis dann. * Handy klingelt. * Ja? Wisting. Hi, hier ist Synnove Brunvold, Lines Freundin. Ich hab grad sehr viel zu tun. Es geht um den toten Amerikaner. Ich wollte, ähm ... Ja? Ich wollte es Line sagen, kann sie aber nicht erreichen. Es ist mir erst eingefallen, als ich das Foto von Crabb sah. Ich hab ihn letzten Sommer gesehen. Er hat Viggo besucht. Du hast Crabb gesehen? Ja. Wie hängt das zusammen? Ich war gerade mit Pampas draußen. * Spannende Musik * * Handy klingelt. * Hey. Ist einfach stehengeblieben. Sind Sie nicht ...? * Schrei * Line? "Ich kann gerade nicht. Hinterlasst 'ne Nachricht." Line, ich bin's. Ruf mich zurück, es ist wichtig. Okay? Ruf mich sofort zurück! Verstanden? * Spannende Musik * Sie schreibt einen Artikel über meinen Nachbarn, der allein gestorben ist und erst nach Monaten gefunden wurde. Er sollte von Einsamkeit handeln, aber sie glaubt, er wurde ermordet. Der Mann hatte keine sozialen Kontakte, keine Verwandten. Noch ein leeres Leben. * Wisting bejaht. * Ich nehm die mit. (Reporterin) Wir befinden uns vor der Polizeistation. Wir geben keinen Kommentar ab. Wiederhören. Mir wurde ein Pressesprecher versprochen. Er kam nicht zur Arbeit. - Oh, mein Gott! Die ganze Welt ruft hier an. Verdammt! Verdens Gang fand eine Verbindung zwischen Crabb und Godwin. Wir hätten die Presse informieren müssen. Um 4 Uhr Pressekonferenz, also sofern Wisting Zeit hat. Er ruft gerade an. - Frag ihn gleich. Hallo. Okay. Ja. Klingt gut. Also, ähm, Wisting ist auf dem Weg her. Wir werden gemeinsam ein paar Namen überprüfen. Ein paar Namen? - Ja. Ein Fall, an dem seine Tochter arbeitet, könnte von Bedeutung sein. Wistings Tochter ist Polizistin? - Nein, Line ist Journalistin. Ent... Entschuldigung. Seine Tochter ist Journalistin namens Line? Ja. * Beklemmende Musik * Hi. Wir müssen für vier eine Pressekonferenz ansetzen. Okay. * Musik * Ähm, äh, Sir! Könnte ich Sie sprechen? - Entschuldung, William. Uns wurde ein verlassenes Auto gemeldet. Wer glaubt, uns interessiert jetzt ein verlassenes Auto? Es ist Lines Auto. * Spannende Musik * Ich wollte nur, dass sich das jemand ansieht. Eine Frau lässt das Auto so nicht stehen, egal, wie eilig sie es hat. Jedenfalls nicht freiwillig. * Abspannmusik * Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2020