v1.0 * Liv Moormann * * Linda Selb * * Der Motor röhrt. Die Reifen quietschen. * * Robert Petersen * * Mads Andersen * (Mann) Ist das geil! * Eine Frau lacht laut. * * Sie johlt. * Boah! Wie geil ist das denn? Geil! Moin! Moin! Ohne mich kommst du hier nicht rein. Aber warum sollte ich nach Brüssel wollen? "Du kannst eh nichts machen. Ich habe dich angefordert. Europol beats BKA." Sehen Sie das? Was glauben Sie, was ich hier gerade mache? Die sind echt putzig hier. "Ist Bremerhaven nicht außerhalb unseres Distrikts?" Jein. Der Hafen gehört zu Bremen. Bürgermeister Smidt zahlte vor 200 Jahren 120 Goldtaler dafür. Seitdem ist es kompliziert. So wie in jeder guten Beziehung. "Brüssel ist auch kompliziert." Aber hier sind sehr schöne Autos. "Du bist hier Legende bei deinen Kumpels vom Piraten Computer Club." Ach! Ich komme, sobald ich kann. * Jemand klopft. * Hm? Ja, ich weiß. Ich hätte mich mal melden können. Alles gut. Jetzt bist du ja da. Ja. Rechts. Ein Hafenarbeiter hat die Leiche im Kofferraum eines Neuwagens gefunden. Ist das Schiff am Car-Terminal, ist es im Bremer Zuständigkeitsbereich. Wie der ganze Überseehafen. Handschuh? Ich weiß. Aber wir sind mittendrin. Da kann man eine Ausnahme machen. Über welche Kostenstelle geht das dann? Ich kann Ihnen nur einen Kollegen zur Verfügung stellen. Personalmangel. Top! Den nehme ich. Petersen! Du passt perfekt zu den Ladys hier. Jungs! Wir rücken ab und überlassen das den Bremer Kollegen. Der Tote heißt Andrei Rusu. War Bereichsleiter der Fahrer, die die Schiffe beladen. Wer hat die Leiche gefunden? Er da drüben. Wir hatten Glück im Unglück. Der Wagen wäre heute an Bord gegangen. Mit der Leiche. Nächster Stopp Schanghai. Stumpfe Gewalt am Kopf. Leichenstarre noch nicht vollständig. 5 bis 6 Stunden liegt er hier maximal. Hatte er gestern Abend Schicht? Ja. Auffällig ist: Die Schlüsselkarte, um den Terminal zu betreten, ist verschwunden. Hat hier jeder so eine Karte? Nee. Nur die Bereichsleiter. Das riecht chemisch. Lasse ich checken. Also wurde das Opfer nicht hier erschlagen. "Wie gut kannten Sie den denn?" Waren Sie befreundet? "Befreundet"? Ich weiß nicht. Er hatte auch einen AMG. Haben manchmal in seiner Werkstatt zusammen geschraubt. Ist hier schon mal ein Wagen verschwunden? Nee. Die letzten 20 Jahre nicht. Wäre er zu Menschen so nett gewesen wie zu Motoren, hätte er eine Frau gehabt. Ich brauche eine Liste, wer gestern Nacht hier gearbeitet hat. Wer hat die? Tallymann. Pinkie! Warum sind die Wagen offen, und die Schlüssel liegen auf dem Beifahrersitz? Was machst du heute noch? - Nach Hause fahren. Moin! Wir haben schon gehört. Echt schrecklich! Was macht ein Tallymann? Kontrolliert das Beladen und Löschen der Schiffe. - # Hey, Mr Tally Man, tally me banana. Daylight come and we want to go home. # Und ihr? Ich bin Lascher. Und weiter? Ich mache die Autos fest. Ich bin Fahrer. Ich fahre die Autos. Ach nee. Ehrlich? Eure Namen und die von allen Mitarbeitern. Das sind mehrere 100. Ja. Der Wagen wurde nachts umgeparkt. Mit der Leiche. Stellplatznummer habe ich. Ich ließ das Opfer durchs System laufen. 1972 geboren in Chisinau, Moldawien. 1992 nach Deutschland gekommen. 2 Mal geschieden. Das war es? Sonst nichts? Punkte in Flensburg. Sonst unauffällig. Er wohnt in seiner Werkstatt und hat 2 Neffen, für die er 2016 die Vormundschaft übernommen hat. Wir beide gucken uns das an. Gut! Ich checke den Stellplatz. Was machst du? Musst du nicht verstecken. Es kommt keiner. Dein Onkel? - Der kommt doch nicht. Und Oleg? Du kannst natürlich bei mir pennen. Quatsch! Nein. Die haben uns Hotelzimmer gebucht. Okay! Und Jan-Peter würde das nicht gut finden. Wir sind nicht mehr zusammen. Wie? Entschuldigung! Was ist das für ein Geruch hier? Das Zeug vom Unterbodenschutz. Danke! Wir brauchen was Eigenes. - Hm. In Speckenbüttel. Oder ganz weg. Wir könnten nach Daytona. Oder wir könnten nach Japan. Ich glaube, die Kurven der Autopolis würden dir stehen. - Ja, bestimmt. Na? Du kriegst noch viereckige Augen. - Nee. Das geht nämlich gar nicht. Gheorghe. Da kommt wer. Moin! Kann man helfen? Moin! Petersen, Kripo Bremerhaven. Das ist meine Kollegin. Seid ihr die Neffen von Andrei Rusu? Warum wollt ihr das wissen? Wir müssen euch leider mitteilen, dass er tot aufgefunden wurde. Was? Wohnt ihr hier? Seit Mama nicht mehr da ist. Aber seit ich 18 bin, habe ich die Vormundschaft. Was könnt ihr über euren Onkel sagen? Wir wissen nur, dass er im Hafen gearbeitet hat. Er hatte gestern Schicht. Wie ist er gestorben? Nicht schön. Hatte er irgendwelche Feinde? Hat ihn jemand bedroht? Ich glaube nicht. Nee. Mit wem hatte er Kontakt? Woher soll ich das wissen? Was sollen die ganzen Fragen? Und ihr 2? Wo seid ihr gestern Nacht gewesen? Wir haben hier gefeiert. Ist das verboten? Nee. Ist das euer Wagen? Der gehört unserem Onkel. Wir dürfen den polieren. Ich gucke mich in der Wohnung um. Das dürft ihr aber nicht machen. 3,8 Sekunden auf 100 km/h. Nicht schlecht. Aber der ist nicht zum Posen da. Der will ausgefahren werden. Ich bin fürs Tempolimit. Ehrlich! Schon klar! Den vertraut er euch an? "Vertrauen" ist zu viel gesagt. Alles okay, Liv? Ja. Ich komme gleich. * Ein Telefon klingelt. * Ja? Ich habe den Tatort. Wir kommen. * Gheorghe spricht rumänisch. * * Er spricht rumänisch. * Was wollten die? - Onkel Andrei ist tot. Gheorghe spricht mit Verwandten. "Dieser Gheorghe war auf jeden Fall scheiße nervös." Der hatte 100-prozentig was zu verbergen. Der AMG kostet locker 100.000 Euro. Woher hatte Rusu so viel Geld? Keine Ahnung! Im Lotto gewonnen? Genau! Hey! Ich brauche eine Überprüfung der 2 Neffen des Opfers. Oleg und Gheorghe Rusu. Genau. Vorstrafen. Das ganze Programm. Wir sind gleich zurück. Danke! Ist alles okay? Ja. Klar! Ein normaler Sturz mit Aufprall war das nicht. Sonst würde hier nicht so viel Haar kleben und das Blutverteilungsmuster wäre anders. Sein Kopf wurde über die Kante gezogen oder draufgeschlagen. Genau! Dann hat er ihn genommen. Hier sind Schleifspuren. Die führt hier rüber. Man braucht Kraft, um die Leiche zu ziehen. Hier hat der Täter vermutlich eine Pause eingelegt. Einzeltäter? Ja, natürlich. Hier hat er sich abgestützt und übergeben. Wir versuchen eine DNA-Analyse. Also macht er das zum ersten Mal. Clever! Das dahinten ist Rusus Pick-up. Schlüssel steckt. Dann fehlt euch nur noch das Motiv. Oder? Wie "uns"? Brüssel. Jetzt. Sie ist ja auch speziell. Oder? Ja. Rusu war doch Betriebsleiter bei den Fahrern. Wieso steht sein Pick-up dann hier bei der Tuning-Werkstatt? Vielleicht kommen wir mit der Schlüsselkarte weiter. Ja. ... Werden alle Ein- und Ausfahrten dokumentiert? Ja, sicher. Das ist alles digital. Hier kommt keiner rein oder raus ohne Lieferschein. Oder wie Rusu mit einer Keycard. Ja. Das sind seine Login-Daten von gestern. Hier rein. Und das Nächste? Um 23:21 Uhr ist er rausgefahren. Das ist aber nicht sein Pick-up. Der Wagen muss weg. Ich bringe ihn heute Abend zurück. - Das merkt bestimmt keiner. Wir können da nicht reinfahren. Überall Bullen. Hast du eine bessere Idee? Was soll ich machen? Vielleicht hinter der alten Werft. - Das dürfen die nicht. Das dürfen die nicht. - Beruhige dich! Onkel Andrei war ein Hurensohn. - Die dürfen dich nicht wegnehmen. Dürfen die nicht. Die dürfen Gheorghe nicht wegnehmen. Alles gut! Niemand nimmt Gheorghe weg. Wir stellen den irgendwo ab. Dann ist gut. Gheorghe darf nicht in den Knast. - Selbst wenn sie uns erwischen: Oleg! Dafür geht niemand von uns in den Knast. Hm? Willst du dir den Motor angucken? Hast du noch gar nicht. Jetzt? - Ja! Warum denkt er das? Das mit "in den Knast"? Keine Ahnung! Er übertreibt. Du weißt, ich bin vorbestraft. Wo ich in U-Haft war, war er alleine. Das ging nicht gut. - Das ist kein Turbo. Klar ist das Turbo. Guck mal! Der Turbo ist doch ... (Gheorghe) Wow! Was ist das? Ich habe dir ein Foto geschickt. Der Wagen kam mit Rusus Keycard vom Gelände, und das wahrscheinlich zur Tatzeit. "Er könnte also das Täterfahrzeug sein." So einen hatte ich mal. E46 mit Differenzialsperre. "Konnte man prima Donuts mit fahren. Ist er" auf Rusu angemeldet? Nee. Ich lasse die Lieferschiene überprüfen und melde mich dann. Moin! Wo sitzt du? Da drüben. Tut mir leid, wenn ich störe! Euer Bremer Büro ist den Gang runter. Extra für eure Kostenstelle. Mir reicht der Schreibtisch. Ich weiß nicht, wie ihr Bremer das macht. Ich komme von hier. Ja, ist so. Sie ist hier groß geworden. Aha! Wo? Lehe. Eigengewächs. Was brauchst du? Das Nummernschild wurde anscheinend von einem parkenden Pkw entwendet. Was ist mit der Mitarbeiterliste? Mingi! Mitarbeiterliste. Schon durch? Ja. Kommt gleich. Ja? Wo gehst du hin? Ich checke was. Ruft an, wenn ihr was rausfindet! Ja? * Hip-Hop-Musik * Ja, ist besonders. - Dieses Auto ist der Jackpot. Ich habe keine Ahnung, was der wert ist. Aber auf jeden Fall richtig viel. Meinst du, deswegen ist dein Onkel ... Quatsch! Das ist ein Geschenk Gottes. Und den haben wir jetzt. Weiß nicht. Wer soll denn das kaufen? Ich weiß, wer. - Ja? Jansen. - Henning? Ja. - Auf keinen Fall! Warum? Das mit dem und deiner Mutter ist doch lange her. Mach die scheiß Musik aus! Meine Mutter wurde auch sitzen gelassen. Scheiß auf meine Mutter! Ich gehe da nicht hin. - Du wolltest doch ein Ticket raus. Oder? Daytona, Amerika, Japan. Was auch immer du möchtest. Hm? Vielleicht sogar ... ... Familie. * Es klingelt. * * Eine Tür wird aufgeschlossen. * Ist schon Weihnachten? Was machst du denn hier? Arbeit. * Musik aus dem Radio: U2, "Where the Streets Have No Names" * Wo ist sie? Ich weiß es nicht. (Radio) "Zurück von den Straßen, die keinen Namen haben. Bremen 1 mit den größten Hits aller Zeiten. Kennt ihr den noch?" * The Pogues, "Dirty Old Town" * So oder so? Was meinst du? So oder so voll schön. Was? Soll ich einen Regentanz aufführen, weil du dich mal wieder blicken lässt? Keine Angst! Ich bin nicht wegen dir hier. Wo ist Marie? Auf Arbeit, glaube ich. Wieso auf Arbeit? Was ist mit Schule? Ist sie von runter. Kann ja nicht jeder so ein Streber sein wie du. Kennst du einen Gheorghe? So 1,75, blond, osteuropäischer Akzent. Mir sagt die nichts mehr. Hat sie eine neue Nummer? Hm! Bin ich dann doch zu was nütze? Was willst du von der? Hat sie was angestellt? Keine Ahnung! * Ein Telefon summt. * Kannst du ihr sagen, dass sie sich melden soll? Ist wichtig! Okay! Kommst du noch mal wieder? Klar! Tschüs! "Gheorghe Rusu ist vorbestraft wegen Körperverletzung." Jemand hat seinen Bruder beleidigt. Er brach ihm 6 Finger. Für jede Beleidigung einen. Okay! Guck mal! Rusu fuhr mit dem Pick-up aufs Gelände, nicht mit dem 3er-BMW. Das hier ist Rusus Pick-up beim Reinfahren vor einer Woche. Und das beim Rausfahren. Der hat was rausgeschmuggelt. Genau! Wir brauchen einen Durchsuchungs- Beschluss für die Werkstatt. Können wir reden? * Nur Mundbewegungen * Wir haben was für dich. Das könnte dich interessieren. - "Wir"? Was Ernstes? Geht dich einen Scheiß an. - Marie! Wegen damals. Das ... Das ging nicht mehr. Irgendwie bist du auch ein bisschen selber schuld. Henning! Kannst du ein Foto mit mir machen? Ach, bitte! Nur ein Foto. Du und ich. Lena wartet. Okay! Ich komme gleich. - Nee, jetzt. Nur ein Foto, Henning. - Warte kurz! Ja? * Nicht zu verstehen. * Ich habe dich was gefragt. Was? Der Wagen unter der Plane: Was ist damit? Vom Kunden abgeholt. Ja? Dann gibt es einen Beleg. Oder? Ich bin nicht mein Onkel. Und das? Das Lager ist voll davon. - Keine Ahnung! Die sind aus dem Terminal. Ich bin nicht mein Onkel. - Ja. Der ist tot. Begleiten Sie uns ins Präsidium! - Das dürfen Sie nicht ohne einen Beschluss von der Staatsanwaltschaft. Das habe ich im Fernsehen gesehen. - Habt ihr den? Dachte ich mir. Komm! Wo warst du? Tampons kaufen. Beweismittelsicherung? Neue Autoteile aus der Tuning-Werkstatt im Terminal. Die Festplatte wird ausgewertet. Es sieht so aus, als hätte Rusu kriminelle Geschäfte getätigt. Wir packen heute Abend. Okay? Und wegen den Autoteilen: Marie darf nichts wissen. Wir wissen, was er in der Tuning-Werkstatt wollte. Die hängen da mit drin. Kümmer dich um einen Observations-Beschluss! * Laute Hip-Hop-Musik. Ein Motor heult auf. * * Nicht zu verstehen. * Yo, Rufus! Was geht, Bro? Alles gut? Alles klar? Alter! Was ist denn mit dem? "Youth is wasted on the young." Erinnere dich, wie du im "Grünen Kobold" gekotzt hast! Aber das war ein lustiger Abend. Hör mir zu! Sag deinen Leuten: Lieferung ist tot. Die Bullen ... Dosenbier schadet der Umwelt. - Bier? Die Bullen haben alles hopsgenommen. - Chill mal! Alles gut! Junge! Du musst mir zuhören! Robert? Hm? Ist bestimmt nichts. Aber heute in der Werkstatt habe ich ... Was macht der? Fahr den Wagen sofort hier weg! Das ist der gesuchte Wagen. Kripo Bremerhaven. Stellen Sie den Motor ab und steigen Sie aus! Wagen 22. Verfolgen flüchtigen BMW. Steubenstraße stadtauswärts. Rotes Kennzeichen: HB-06617. Fuck! * Die Polizeisirene heult. * Mach Musik! - Wir machen später Musik, Oleg. Boah! Noch mal! - Bist du bescheuert oder was? Komm! Das war Spaß. - Hast du überhaupt Ahnung? "Spaß"? Ich bin doch gefahren. - Die Polizei war noch mal da. * Er spricht rumänisch. * Scheiße! - Aber die haben nichts. Oder? Die haben nichts. Oder? - Nee. Die hatten nichts. Sie hatten nichts. Und jetzt haben sie was. Was ist mit Henning? Hilft er uns? Hast du überhaupt versucht, mit dem zu reden? Scheiß auf den! Wir brauchen den nicht. Wir finden einen anderen Käufer. Woher soll der kommen? Ja, dann scheiß aufs Auto! Hey! Ich saß hinterm Steuer, nicht du. Und was soll denn passieren? Besser, du gehst jetzt. Ich brauche nicht noch ein Kind. Mann, fick dich! "Die sind dir davongefahren?" Er hatte keine Chance. Der hat eine Fahrausbildung, schon zig Autos geklaut oder beides. Du hast ihn fotografiert. Man sieht nur Spiegelungen. Moment! Vielleicht ja doch. Nee. Wir überwachen Werkstatt und Wohnung. Bisher sind sie nicht aufgetaucht. Aber Gheorghe und Oleg arbeiten beide gelegentlich auf dem Autoterminal. Sie haben Zugang zum Gelände. Gut! Rusu wird in der Nähe nagelneuer Autoteile erschlagen. Die gleichen Teile wie in seiner Werkstatt. Ein 3er-BMW wurde mit der Keycard gestohlen. Oleg und Gheorghe sind verdächtig. Und wir suchen nach dem unbekannten Fahrer. Wir können hier nicht bleiben. * Die Tür wird aufgeschlossen. * Ja, klar! Du hast noch einen Schlüssel von hier. Warum bist du heute Morgen abgehauen? Ich habe keinen Bock, mit dir zu reden. Fährst gut. Hast meinen Kollegen ins Schwitzen gebracht. Keine Ahnung, wovon du redest! Gibt dir das einen Kick? Die Polizei abzuhängen? Boah, echt! Keine Ahnung! Ich habe dich fotografiert. Im Auto, hinterm Steuer. Hm? Wir fahren mit denen rum. Na und? Wie "mit denen"? Geile Autos. Die leihen wir uns. Vom Car-Terminal. Nein. Aus der Werkstatt. Der BMW wurde in der Mordnacht vom Car-Terminal gefahren. Und davon gibt es im Übrigen auch Bilder. Warst du da dabei? Hast du gesehen, wie das passiert ist? Hast du was mit dem Mord an Rusu zu tun? Mann! Mann! Antworte! Und wenn? Was machst du dann? Steckst du mich in den Knast? Fürs Jugendamt bin ich zu alt. Dahin kannst du mich nicht wieder abschieben. Ich habe dich nicht abgeschoben. Jetzt Knast. Würde ja passen. Alles für die scheiß Karriere. Hatten Gheorghe und sein Onkel Streit? Der hat keinen umgebracht. Keiner von uns. Wie gut kennst du Gheorghe denn? Besser als dich! * Sie lacht und klingelt.* Wer da? Warte nur! Oh! ... Sch! (Mann) Oh, la, la! Hast mir nicht erzählt, dass du noch 2 Schwestern hast. Dein Ernst, Mama? Das ist meine Älteste. Bei der musst du aufpassen. Die ist bei der Polizei. Schön, schön! Aber jetzt wirst du verhaftet. * Die Mutter lacht schrill. * (Mutter) Nein, nicht! * Sie kichert. Eine Tür wird geschlossen. * * Musik dringt durch die Tür: Poems, "Nearly God" * * Gedämpftes Stöhnen * Hey! Kommst du morgen zu mir aufs Revier? Bringst den Wagen mit. Und wir gucken, was ich machen kann. Okay? Tschüs! Tschüs! * Motoren brummen, Reifen quietschen. * Spinnst du? Lass das? - Das ist mein Handy. Die können uns damit finden. In der Tüte sind neue. Such dir eins aus! Hast du was gepostet? - Nein! Schwör auf Mama! - Ich schwöre! Ich will nach Hause. - Wir können nicht nach Hause. Und Marie? * Rhythmisches Klopfgeräusch * * Die Mutter stöhnt laut. * Ich habe mit Rusus Kollegen geredet. Beliebt war er nicht. Laut Lieferschein ist der Wagen eine Sonderbestellung über einen Händler in Antwerpen. "'Exclusive Custommade Inc.' Warum bestellen" die den Wagen hierher? Antwerpen hat selbst ein Car-Terminal. Bei dem Händler geht keiner ans Telefon. Letzter Eintrag auf der Homepage ist von 2018. Und weil ich in Belgien bin, ... Genau das dachte ich. Alles klar! Mache ich. Moment! Und sonst so? Weiß nicht. Die Heimat umarmt mich wie ein böser Tiger. Ich muss jetzt. Tschüs! Liv? Was sind das für Wagen? POVs, "privately owned vehicles". Sonderbestellungen aus dem Ausland. Wir parken die hier, bis die Besitzer sie abholen oder weiterspeditieren. Und warum stehen die noch hier? Manche stehen hier Monate. Wenn es Unklarheiten beim Spediteur gibt. Zum Beispiel, weil der Privatkunde nicht zahlt. ... Ja, da. Hier? Ja. Da stand der BMW. Wenn man sich so einen Wagen übers Wochenende ausleihen würde, ... ... würde das jemand merken? Wahrscheinlich nicht. Aber man braucht eine Keycard. Die kriegt man nicht so einfach. Ah! Moin! Moin! Sie finden allein zurück. Oder? Bleib stehen! - Stehen bleiben! Runter auf den Boden! Auf den Boden! Arme hoch! Arme hoch! - Und ruhig bleiben! Wo ist dein Bruder? - Weiß ich nicht. Moin! Moin! Ich habe die Daten von Rusus Festplatte. Okay? Er hat alles aufgeschrieben. Der Handel mit den Autoteilen ging weiter, als wir dachten. Alles ging nach Chisinau, Moldawien. Und überall taucht Gheorghes Name auf. Vielleicht ist es ganz anders, als wir denken. Weißt du? Mal gucken, was Lennard noch aus Oleg rausquetscht! Oleg ist hier? Ja. Wusstest du nicht? Schau genau hin! * Oleg atmet hektisch. * Soll dein Bruder so enden wie dein Onkel? Guck mich an! Gab es deswegen ... Die Vernehmung ist beendet. Kann ich dich sprechen? Sofort! Was soll das? Ich hatte ihn so weit. Spinnst du? Ich habe ihn zum Reden gebracht. Das ist Aussagen-Erpressung ohne seinen gesetzlichen Vertreter. Der ist der mutmaßliche Mörder. Ohne psychologische Betreuung. Was bildest du dir ein? Das ist immer noch mein Fall. Ja. Leider! Du! Wenn du nicht dabei sein willst, kein Problem! Geh! Ich rufe in Bremen an. Die schicken noch jemanden. Dummes Arschloch! Oleg kann gehen. Er durfte so nicht vernommen werden. Kümmerst du dich? Klar! Lennard hier. Ich will, dass ihr Oleg observiert. Vielleicht führt er uns zu seinem Bruder. Nein. Bericht nur an mich! Verstanden? ... Gut! (Henning) Du musst hier weg. - (Gheorghe) Mit Oleg. (Henning) Und Marie? (Gheorghe) Ohne Marie. Nur mit Oleg. (Henning) Am besten geht ihr nach Kopenhagen. Ich habe da Kontakte. Ja? - Was ist mit dem Finderlohn? Ich glaube, so schnell lässt sie dich nicht gehen. - Danke, dass du helfen willst! Brauchst du nicht. Komm! Wir hauen ab. - Marie! Ich kann das regeln mit den Bullen. - Was? Meine Schwester ist Polizistin. Du erinnerst dich? Wissen die, dass du hier bist? - Nein. Was ist mit dir? Hey! Lass mich das hier regeln! Danach erkläre ich dir alles. Okay? (Henning) Die hast du ja gut im Griff. Komm jetzt! * Nicht zu verstehen. * * Sie gibt im Leerlauf Gas. * * Nicht zu verstehen. * * Nur Mundbewegung * Fahr weg! Fahr weg! Fahr sofort weg! Wie die hier schon reingerauscht ist. Direkt in die Werkstatt. Kannten die sich? - Ja. Henning war so was wie der Stiefvater von der Lüdden. "Von der Lüdden"? Ja, Marie. Die ist quasi hier aufgewachsen. (Lennard) "Marie". Und weiter? Moormann. Marie Moormann. Meine kleine Schwester. Deine Schwester? Du hast eine Schwester? Eine Halbschwester. Hast du gewusst, dass sie da mit drinhängt? Nein. Woher denn? Damit ist die Zuständigkeit geklärt. Ja. Ich muss Oleg abholen gehen. - Kommst du wieder? Natürlich komme ich wieder! Ich habe dich gehört in der Werkstatt. Warum? Mein Onkel und ich, wir haben Autoteile verkauft, die wir vom Terminal geklaut haben. Ich habe Ärger. Ich habe richtigen Ärger. Warum hast du nichts gesagt? Ich wollte dich nicht in meine Scheiße reinziehen. Deswegen habe ich nichts gesagt. Verstehst du? Ich hole Oleg ab. Warte hier mit dem Wagen! Wir werden überall gesucht. Das reicht nicht. Auch Überseehäfen. 2 Kollegen in Zivil zum Hauptbahnhof! Erst Rusu, jetzt Henning Jansen. Und mittendrin die Schwester der Kollegin. Weißt du, auf welcher Seite du stehst? Sieh dir das an! Petersen. Ich bin es. Selb. Selb. ... Ich stelle dich laut. Krupp hier. Immer noch Selb hier. Wo ist Liv? Ich erreiche sie nicht. Verhindert. Was ist? Der belgische Händler, an den der BMW geliefert werden sollte, ist seit Jahren insolvent. Aber laut Hausmeister wird die Miete immer noch aus dem Ausland überwiesen. Für mich klingt das nach einer Briefkasten-Firma. (Französisch) Tee, bitte! Danke! Wir sind schon weiter. Aber wir sollten da dranbleiben. Zeitverschwendung. Sieh dir das an! Fuck! Da lebt er noch. Der Wagen hat das Terminal um exakt 23:20 Uhr verlassen. Zu dem Zeitpunkt hat Rusu aber noch gelebt. Wenn Marie, Oleg und Gheorghe in dem Auto gesessen haben, können sie den Mord an Rusu nicht begangen haben. Da muss noch jemand im Spiel sein. Vielleicht ist das auch der Täter von der Kartbahn. Und die sind vor dem abgehauen. Hm? Hast du deine Schwester gestern am Steuer erkannt? Sind die Fotos deshalb unbrauchbar? Das kann dich deinen Job kosten. Du würdest mir eh nicht glauben, dass ich sie nicht erkannt habe. Nee, würde ich nicht. Ich wusste nichts von deiner Schwester. Ich habe es nicht so mit meiner Familie. Es gibt ein Überwachungsvideo aus der Kartbahn. Da sitzt deine Schwester am Steuer und überfährt den Typen. Vorsätzliche Körperverletzung mit Todesfolge oder sogar Mord. So was macht die nicht. Das macht die nicht? Wie gut kennst du sie denn? Menschen machen so was. Manchmal haben sie einen Grund, manchmal einfach so. Vielleicht geht es dir so wie mir: Du glaubst einfach nur, jemanden zu kennen. Halt dich aus unseren Ermittlungen raus! Sag mal! Spinnst du? Es geht hier verfickt noch mal um meine Schwester. Ich dachte, es geht um deine Halbschwester. Fick dich doch! Fick du dich doch! Ach, fuck! Fuck! * Ein Telefon klingelt. * Oleg! ... Oleg! * Jemand atmet. * (Mann) "Ich habe deinen Bruder. Du hast mein Auto." Was? Was? Wer bist du? - "Bring den Wagen bis 22:30 Uhr aufs Terminal an die alte Eisenerz-Brücke! Dann überlebt dein Bruder." - Fasst du ihn an, töte ich dich. "Ein Autotransporter parkt am Holzhafen. Schlüssel liegt auf dem Vorderreifen." * Eine Tür wird aufgeschlossen. * Marie? * Musik: Snap!, "Rythm Is a Dancer" * Was ist passiert? Ich habe doch alles gemacht. Warum kann der denn nicht dableiben? Die bleiben doch nie da. Henning Jansen ist tot. Ich war das nicht. Ja. Marie ist darin verwickelt. Sie hat ihn wahrscheinlich überfahren. Was ist das für ein Quatsch? Was die Leute immer reden! Weißt du, warum? Immer passiert mir so was. Mama! Warum war sie bei Henning, Mama? Hey, guck mal! Wie früher. Guck mal! Wie früher! * Ace of Base, All That She Wants" * Weißt du noch? Da haben wir drei immer so wie Polonaise getanzt durch die Küche. Du? * Sie singt das Lied mit. * Da waren wir doch glücklich. * Liv schaltet das Radio aus. * Ich weiß es nicht. Sie sagt mir ja nichts mehr. Weißt du eigentlich irgendwas? Irgendwas? Lieblingsfarbe? Lieblingseis? Irgendwas, Mama! Du redest von dir. Ne? Hast du Selbstmitleid? Ist einfach, mir die Schuld zu geben. Immer die Mütter. Sind immer schuld. Weißt du, warum der Henkel ab ist? Nee. Ich habe Pudding gekocht für Marie und mich. Aber der Topf war viel zu voll. Er war zu schwer und ist mir runtergekracht. Alles war voll mit Pudding. Ich hatte so krass Angst, was das für einen Ärger gibt. Da habe ich geschimpft. Ne? Nee. Weißt du auch, warum? Nee. Weil du gar nicht da warst. Du bist an dem Tag auch nicht mehr nach Hause gekommen. Am nächsten Tag bist du auch nicht gekommen. Und als du gekommen bist, hast du dich ins Bett gelegt. Und ich dachte, du stirbst. Ich bin wiedergekommen. Du nicht! Weißt du, wie die geheult hat, als du weg bist? "Livie! Wo ist Livie?" Stattdessen hetzt du mir das Jugendamt auf den Hals. Dann kam Henning. Ja. Der kam. Kurz danach oder parallel. Die mochten sich. Der konnte gut mit Kindern. Und Marie? Die war dauernd auf der Kartbahn. Aber irgendwann ist sie da nicht mehr hin. (Henning) "Und Marie?" (Gheorghe) Nur mit Oleg. * Nicht zu verstehen. * Ich liebe dich! Mit eurer Mutter lief es ja nicht immer rund. Mehr off als on. Aber Marie, die war immer hier. Mehr als zu Hause. Henning hat sie auf die Fahrbahn gelassen. Mehr als Gag. Sie war noch klein. Die Füße gingen grade so ans Gas. Aber dann zack! Weg war sie. Talent, die Lüdde. Bei der war alles schneller. Herzschlag, Puls, Reflexe. Henning so: "Die ist auf der Flucht. Deswegen." Und als es aus war mit meiner Mutter? Ist sie trotzdem gekommen, hat geholfen und durfte fahren. Manchmal hat sie hier übernachtet. Die wollte nicht nach Hause. Hauptsache bei den Karts und bei Henning. Bis sie plötzlich nicht mehr kam. Wie alt war sie da? 15, glaube ich. Hat er sie angefasst? Also, so einer war Henning nicht. Er stand auf ältere Frauen. Älter als er selbst. Warum ist sie dann weg? Wegen Linda. Die Neue von Henning. Die hatte wohl keinen Bock auf die Lüdde von seiner Ex. Und Henning dann auch so: "Jetzt ist mal gut." Er hat sie rausgeschmissen? Die ist völlig ausgerastet. Die hat ihren Kart zerdeppert, Zucker in die Tanks gefüllt. Ein riesen Schaden war das. Steht da noch. Alles auf sie eingestellt. Hast du das nicht mitgekriegt? Das hier war Maries Leben. Ich war nicht da. (Mutter) "Weißt du, wie die geheult hat, wie du weg bist? 'Wo ist meine Livie?' Stattdessen hetzt du mir das Jugendamt auf den Hals." (Kartbahn-Mitarbeiter) "Das war Maries Leben hier." * Sie johlt. * * Sie schreit sehr laut. * Ihr solltet ihn observieren. Das ist nicht schwer. Es ging so schnell. Wir haben Abstand gehalten. Das Nummernschild? - Wurde 30 Minuten vorher geklaut. Liv hat recht. Da spielt noch jemand anders mit. Habe ich das richtig verstanden? Du hast dich mit Liv getroffen und Ermittlungs-Interna ausgetauscht? Nein. Sie hat mir Informationen gegeben, nicht umgekehrt. Weißt du, warum du nie beförderst wirst? Nicht, weil du schwul bist, wie du es uns ständig vortanzt. Sondern weil du dumm bist. Du bist zu dumm, um zu verstehen, dass dich diese Liv ausnutzt. Was guckst du so? Weinst du jetzt? * Jemand klopft. * Du hattest recht. Es gibt einen dritten Mann. Ich brauche deine Hilfe. Ich bin raus. Vergessen? Ich auch. Lennard beißt alle weg. Tse! Sieht nicht so aus, als ob du raus wärst. Was willst du? Die haben Oleg entführt. Wer auch immer "die" sind. Wenn jemand entführt wird, will man eigentlich immer was erpressen. Lösegeld ist bei Gheorghe sicher nicht zu holen. Was wollen die denn? Vielleicht der Wagen. Was ist mit dem Wagen? Was ist an dem so besonders? Selb hat vorhin angerufen. Es ging die ganze Zeit um den Wagen. Die Spur mit der Briefkasten-Firma "war also richtig. Ich habe mir mit Mads die Akten angesehen." "Ich bin bei einem osteuropäischen Investmentkonsortium gelandet, das Aktienbündel in Firmen für moderne Antriebstechnologie hält." "Den Link habe ich euch geschickt. Die Firma steht seit 3 Jahren vor dem Durchbruch." Warum klappt es nicht? "Sie haben wohl Probleme mit der Kühlung und kamen technisch lange nicht weiter. "Vielleicht brauchten sie Hilfe von außen." Industriespionage? "In den letzten 2 Jahren gab es 200 Milliarden Euro Verlust durch Industriespionage. Bei den Summen, um die es da geht, schrecken die vor nichts zurück." "Das sollte Motiv genug sein." "Ich wäre wirklich gerne bei euch." Es ist stinklangweilig in Brüssel. Europol! Vielen Dank! Der Wagen stand auf keiner Ladeliste. Wer kann die Ladeliste manipulieren und den Wagen von Bord fahren, ohne dass irgendjemand was merkt? Der Tallymann. Hä? # Hey, Mr Tally Man, tally me banana. # Pinkie! Pinkie! Lass mich das mal machen! Du brauchst nicht noch mehr Ärger. Ach, übrigens! Der Wagen von deiner Schwester wurde vorhin an der Columbuskaje gesehen. Hat wieder alle abgehängt. "Columbuskaje". * Sie schaltet den Motor aus. * Sag mal! Bist du bescheuert? Aussteigen! Raus! Ich wollte das nicht. Wenigstens habe ich ihn nicht überfahren. Doch! Hast du. Aber nicht Gheorghe. Du wolltest deinen Freund überfahren? Er wollte ohne mich weg. Ich weiß nicht, was es ist. Irgendwas läuft über manchmal. Dann habe ich so eine Wut in mir. Als Pinkie den Wagen vom Gelände holen will, ist er weg. Er glaubt, es war Rusu, weil dessen Keycard benutzt wurde. Aber Rusu weiß davon nichts. Er hat nur Angst, dass sein Handel mit illegalen Autoteilen auffällt. Den Wagen haben sich seine Neffen ausgeliehen. Heimlich, mit seiner Schlüsselkarte. Haben wohl die falsche Karre ausgeliehen. Sieht normalerweise etwas anders aus. Oder? Hm. Ist irgendeine neue Kühlung. Damit kann der Motor höhere Drehzahl fahren. Ey! Du musst Gheorghe da raushalten. Oleg hat nur noch ihn. Oleg wurde entführt. Was? Er ist hinter dem Wagen her. Seine Auftraggeber sitzen ihm im Nacken, wenn er nicht liefert. Ich resümiere: Ein leeres Büro in Antwerpen, Industriespionage, ... ... Prototypen-Technik, ein Tallymann. Noch irgendwas? * Ein Telefon klingelt. * Märchenstunde vorbei. Los! Ich habe den Wagen. Da ist Prototypen-Technik drin verbaut. Ich habe dir ein Foto geschickt. "Falls das später keiner glaubt." "Die Fahndung nach Pinkie geht gleich raus." * Ein Motor brummt. * Fuck! Mann, fuck! Woher hast du das? Geheime Quelle aus dem Milieu. Willst du mich verarschen? Nee. Das machst du schon selber. Überprüft das! ... Wie heißt dieser Tallymann? Wo bist du? Scheiße! Wo ist das Auto? Das Treffen hier hat es nie gegeben. Hausdurchsuchung bei Pinkie hat nichts ergeben. Im Gegenteil! Sieht aus, als hätte er sich aus dem Staub gemacht. Kam zumindest nicht zur Arbeit heute. Du solltest doch warten! Wolltest du wirklich gehen? Alleine kriegen sie uns nicht so schnell. Deswegen steig bitte aus! Steig aus! Steig aus, Marie! Steig aus dem scheiß Transporter aus! Mensch, jetzt steig aus! Hörst du mir nicht zu? Steig aus! (Funk) "Für einen BMW 300i E46, Baujahr 2003, wurde ein Stellplatz auf einem Autotransport-Zug gebucht. Der Wagen verlässt das Autoterminal um 23:12 Uhr Richtung Antwerpen." Bleib hier! Wir wollen unserem Napoleon nicht noch mehr Futter geben. Oder? Fahr los! - Du hast deinen scheiß Wagen. Fahr los! Noch mal sage ich das nicht. Das Auto muss nach Antwerpen. Sonst töten die mich. Hast du Andrei deswegen getötet? - Das war ein Unfall. Verdammte Scheiße! Fuck! Euer Onkel war jähzornig. Ich hoffe, ihr seid klüger. Soll ein Wagen per Zug verladen werden, muss er hier durch. Richtig? - Ja, stimmt! Fuck! Fahr doch einfach dran vorbei! Überhol den! Fahr dran vorbei! Wer ist das? Jetzt gib Gas! Gib Gas! Gib Gas! Bleib stehen! Was ist das da drüben? Die alte Zufahrt. Aber die ist außer Betrieb. * Nicht zu verstehen. * Gheorghe! Gheorghe, nein! Lass es gut sein! Führt ihn ab! * Nicht zu verstehen. * Wir haben die Signalpistole hier gefunden und sichergestellt. Danke! * Sie gibt Gas. * * Polizeisirenen ertönen. * * Musik: Mesadorm, "Easy": * # With your mother on the left, your daddy on the right # Nothing in the middle but a bare knuckle fight # You're dizzy all day, looking side to side # And they shouted all your life # No it's not easy kid No it's not easy kid # We're all living day to day Trying to get along together # No it's not easy kid No it's not easy kid # We're all living day to day # Trying to get along together # Well they've been talking and talking, talking for hours # You wonder with the words Going of their mouths # Why it's so hard just to smile and play # And they've shouted all your life # No it's not easy kid And no you're not an easy kid # * Untertitelung 2022: Untertitel-Werkstatt Münster *