v1.0 * Sie seufzt. Es rumpelt leise. * * Gefahr. Nicht betreten.* * Die Frau schreit. * Ah! Ah! Ah! Das kommt in die Geschichtsbücher. - Ich hatte die Schläger vergessen. Lass sie hier, wie alle anderen! Da passiert nichts. - Nicht, bevor sie den Scheißkerl haben. - Geld und Schnaps. Deine Putter sind Einbrechern egal. - Sicher? Du solltest eine Flinte einpacken. Vielleicht erwischst du ihn. - Scheiße! Ach, verdammt! Das Training hat sich gelohnt. - Er liegt auf dem Fairway. * Musik: Delaney Davidson, "How Lucky You Are" * Guter Schlag! Hast du mit ihr geredet? - Ja. Wieso hat sie es sich anders überlegt? Nichts Geschäftliches beim Spiel! - Mein Fehler. Mist! - Ah! Oh Gott! - Was? Ist er eingebohrt? Ruf einen Krankenwagen! - Ich habe kein Handy. Neill! - Was ist denn, Roger? Ruf einen Krankenwagen! - Wieso? (Neill) Was ist denn los? Heilige Scheiße! Oh mein Gott! Ist das Alison? Sieht so aus. Bisschen spät für den Krankenwagen. * Musik: Tami Neilson, "No Good For My Soul" * * Mike Shepherd * Und? Was gibt es? Die Tote heißt Alison Stone. Ist von hier, lebt in der Nähe. Mitglied im Golfklub und im Komitee offenbar. Ich schätze, es war kein verschlagener Golfball. Definitiv nicht. Hast dir einen schönen Tag ausgesucht. Finde ich. Spielst gern Golf. Oder? Mit wem redet er? Ach, der Toten. Okay! Man gewöhnt sich dran. Wer hat sie gefunden? Äh ... Neill Bloom, Walter Elliott, Roger Harrington und Doug Randall. Sie haben sie identifiziert? Jupp. Sitzen auch im Komitee. Alle? Ja. Zusammen mit der Toten? Die 5 bilden offenbar das Brokenwood-Golfklub-Komitee. Okay! Sie spielen jeden Mittwochmorgen um diese Zeit. Die 4. Nicht sie. Verstehe! Äh ... Die Spur führt zum Schuppen des Greenkeepers da unten. Anscheinend wurde ihr dort das, was auch immer es war, ... ... angetan? ... verabreicht? Hm. Serge? Morgen, Sam! Die Forensiker nehmen an, sie kam mit einer toxischen Substanz in Kontakt. Es wurde ihr hier verabreicht. Sie kam noch bis dort. Das heißt, 2 Minuten, vielleicht 3, bevor sie starb? So in etwa. Ich würde sagen, "toxisch" trifft es ziemlich gut. Im Schuppen liegen Sprühgeräte, die länger nicht benutzt wurden. Kann uns der Greenkeeper dabei weiterhelfen? Laut Aussage der Komitee-Jungs heißt der Greenkeeper Hamish Grimm. Telefonisch nicht erreichbar. Ein mögliches Szenario wäre, dass sie auf ihrer Morgenrunde den Klubhaus-Banditen erwischt hat. Wie bitte? Wen? Lesen Sie nicht die Lokalzeitung? Der "Brokenwood Courier" nennt den Einbrecher so, der auf Golfplätzen einbricht. Ins Klubhaus hier bereits 2 Mal. Und jetzt wohl in den Schuppen. Riverstone und Pukaru Falls sind auch betroffen. "Klubhaus-Bandit"? Haben die keinen besseren Namen? Angefangen hat es vor ein paar Monaten. Schnaps, Pokale, Bargeld aus der Kaffeekasse. Großer Sprung von Kaffeekassen zu Mord. Sie überrascht ihn. In Panik wirft er ihr irgendwas ins Gesicht. Dann hätte er auch was abbekommen. Und es ginge ihm jetzt sehr mies. Okay! Ich checke Ärzte und Krankenhäuser. Was ist denn los? - Sie hat gekriegt, was sie verdient hat. Danke! ... Angehörige? Eine Tochter, Nickaela. Kein Ehemann? Vor ein paar Jahren gestorben. Wurde die Tochter informiert? Noch nicht. Wir wissen nicht, wo sie ist. Leider kann ich Ihnen dabei helfen. Detective Senior Sergeant Mike Shepherd. Roger Harrington. Sie wissen, wo Nickaela ist? Zumindest weiß ich, wo sie meistens ist. Sagen Sie es Detective Sims, bitte! Brauchen Sie uns noch? Ja. Wir wurden schon vernommen. Nicht von mir. Wir haben sie nur gefunden. Dann dauert es ja nicht lange. Hallo! Kann ich helfen? Sollten Sie hier sein? Man ... Also, die ... Ich bin hergeschickt worden. Aus welchem Grund? Ich arbeite hier. Sozusagen. Sind Sie der Greenkeeper? Ja. Halbtags. Hamisch Grimm. Richtig? Ja. Sie kannten Alison Stone? Ja. So wie jeder hier. Furchtbare Sache! Die Polizisten, die den Schuppen durchsuchen, brauchen Ihre Hilfe. Vielleicht fehlt etwas. Denken Sie, er war es? Der Einbrecher? Immer eins nach dem anderen. Würden Sie meinen Kollegen jetzt helfen? Hamish? Ja. Ich gehe schon. (Roger) "Am Ende der Stone Creek Road." Das alte Farm-Verwalter-Haus. Wem gehört die Farm? Den Stones. Wie fast das ganze Tal. Die Tochter lebt nicht bei der Mutter? Nicky ist ein durchtriebenes Stück. Wie ihre Mutter. - Alison war es egal, dass Nicky im Elend haust. Mit Ihrem Sohn. Manchmal. Haben Sie die Tochter gefunden? Uh! Sie hat was mit Rogers Sohn. Ah! Und darüber ist er nicht glücklich. Ganz und gar nicht. Na gut! Sie machen das schon. Ich informiere die Angehörigen? Betrachten Sie es als Geschenk! Wieso ist das Überbringen schlimmer Nachrichten ein Geschenk? Meine Exfrau hat Geschenke geliebt. Wirklich? Welche denn? Danke, Gentlemen! Ich halte Sie nicht lange auf. Golfen können wir ja sowieso nicht. Das ist wahr. Der Platz bleibt für ein oder zwei Tage geschlossen. Gibt es einen Raum, wo wir ungestört sind? Nur das Büro. Verzeihung! Und Sie sind? Grimm. Janet Grimm. Janet ist die Chefin hier. Ah! Ihr Sohn ist der Greenkeeper. Ja. Wie wäre es denn da drüben? Hübsche Aussicht. Irgendwie ... ... golfig. "Golfig"? Na dann! Beginnen wir mit dem, der heute als Erster hier war! Sie haben hier übernachtet? Ja. Kommt das häufiger vor? Ja. Ich wohne recht weit entfernt. Da ist es manchmal praktischer, hierzubleiben. Wenn ich morgens in den Laden muss. Wo arbeiten Sie denn? In einer Apotheke. Sie sind Chemiker? Nein, Apotheker. Ist das so anders? Der Chemiker stellt Medikamente her. Der Apotheker verkauft sie. Waren Sie die ganze Nacht hier? Ja. Erzählen Sie von heute früh! "Ich habe geduscht, mich angezogen und bin zum Platz gegangen." "War noch jemand hier?" "Walter, was ungewöhnlich war." Trainierst du? - Ist das vielleicht verboten? Du kommst sonst erst zum Abschlag. - Ich will besser werden. "Sie kamen um 7:30." So ungefähr. Ein bisschen früher als sonst. Richtig? Weil ich trainieren wollte. Haben Sie irgendwen gesehen? Nur Neill. Wussten Sie, dass er noch hier war? Nein. Aber ich weiß, dass das vorkommt, wenn es zu spät ist, um zu fahren. Hast du es gestern nicht mehr nach Hause geschafft? Nein. - Hast du mit ihr geredet? - Du weißt doch: Keine geschäftlichen Gespräche! - Du hättest dich sehen sollen. Ich bin die Bücher noch mal durchgegangen. Damit auch Idioten wie du den Ernst der Lage erkennen. Hast du bezahlt, was du aus der Bar genommen hast? Eine Kompensation meiner Zeit. Die Lage wäre besser, wenn du das zahlst. Ein Tropfen auf den heißen Stein. - "Walter und Neill waren hier," als ich ankam. Um welche Zeit war das? "So wie immer. Gegen 10 vor 8." Neil! ... Walter! - Rog! Wie war deine restliche Nacht? - Relativ ruhig. Warum? Ach, nur so. - Spielt Doug heute nicht? Keine Ahnung! "Um Punkt 8 ist Abschlag." Jeden Mittwoch. Aber Doug verspätete sich. "Stimmt! Ich hatte die verdammten Schläger vergessen." "Sie sind ohne Schläger" zum Golfen gefahren? Früher ließ ich sie im Schuppen. Jetzt nicht mehr? Ein Dieb treibt sein Unwesen. Die Polizei hielt es für einen Witz. Großer Sprung von Diebstahl zu Mord. Sie hat ihn auf ihrer Morgenrunde überrascht. Klarer Fall! "Sie wussten, dass Alison da war?" "Natürlich! Das wusste jeder." Haben Sie etwa uns in Verdacht? Noch nicht. Neill! Sie blieben über Nacht. Nach der Sitzung. Der Vorstandssitzung? Ja. Sie 4 waren gestern Abend hier. Und Alison. "Die anderen gingen nach dem Vorstandstreffen." Stimmen wir ab, bevor es Tote gibt! Ja. Sofort nach dem Meeting ist sie verschwunden. Ich verstehe nicht, wieso das wichtig ist. Das war Ihre letzte Begegnung. Nehme ich an. Ja. - "Bin nach Hause nach der Sitzung." Kam heute Morgen zurück und habe ein paar Bälle gespielt. "Wir fanden Alison im Bunker." Das ist alles. Mehr habe ich nicht zu sagen. * Musik: Delaney Davidson, "Bad Luck Man" * Hallo? Hier ist die Polizei. Hallo? Hier ist die Polizei. Hallo? Nickaela? Hey! Sie dürfen hier nicht rein ohne Durchsuchungsbefehl. Ähm ... Ich komme wegen Ihrer Mutter. Was will sie jetzt wieder? Nickaela! Ich ... Nennen Sie mich nicht so! Nur sie nennt mich Nickaela. Okay! Wie soll ich Sie dann nennen? Nicky. Nicky. Es wurde eine leblose Person gefunden. Es ist Ihre Mutter. Ich muss Ihnen leider sagen, dass Ihre Mutter tot ist. Gibt es noch jemanden, der hier mit Ihnen wohnt? Nein. Ich nehme an, das war Kyle Harrington, der weggelaufen ist. Wollen Sie mir sagen, warum er das getan hat? Wo? Verzeihung? Wo ist Mum? Wo ist die Leiche? Am Tatort. Und das ist wo? Ich will sie sehen. Sie ist auf dem Golfplatz. Aber Sie können sie in der Gerichtsmedizin sehen. "Tatort"? War es ein Verbrechen? Wir ermitteln in alle Richtungen. Sollen wir jemanden benachrichtigen, der herkommt? Äh ... Mums Schwester, meine Tante, lebt in Roturua. Haben Sie vielleicht ihre Nummer? Ja. Was ist auf dem Golfplatz passiert? Sie geht da täglich laufen. Holen Sie die Nummer! Und Sie sollten sich vielleicht was überziehen. Die waren schon beim Einzug hier. Ich sollte Sie wohl besser aufs Revier mitnehmen. * Musik: Delaney Davidson, "It's so Good" * "Wie geht es der Tochter?" "Sie ist unglücklich. Aber ich weiß nicht, ob das am Tod der Mutter liegt." Wieso das? Ich habe den Fall des Klubhaus-Banditen geklärt. Ihr Freund, Kyle Harrington. Was sagt er zu seiner Verteidigung? Nichts. Er ist abgehauen. Die Fahndung läuft. Und die Tochter? "Sie ist hier auf dem Revier. Mit einem Haus voller Diebesgut. Ich musste sie festnehmen." Daher kein Glücksgefühl. Genau! "Ich komme gleich aufs Revier." Mr Stone ist doch tot. Oder? Äh ... ja. Seit 2004, glaube ich. Gab es einen anderen? "Keiner hat was erwähnt." Hat allein gelebt und die Farm geführt, war eine Spitzengolferin. Mehr weiß ich noch nicht. "Hier hat gestern ein Mann übernachtet." Als sie heute laufen ging, war er noch hier. Wer? Genau! Hallo, Nicky! Ich bin Detective ... Meine Mum ist tot, und Sie behandeln mich wie eine Verbrecherin. Zunächst mal: Sie haben mein volles Mitgefühl. Ich verspreche, ich fasse mich so kurz wie möglich. Wie gesagt, ich bin DSS Shepherd. Detective Sims kennen Sie. Ich werde Ihnen Fragen über das Diebesgut stellen aus Ihrem Haus. Welches Diebesgut meinen Sie? Die Pokale zum Beispiel. Wusste nicht, dass sie geklaut sind. Sie dachten, Kyle wäre super im Golfen. Im Damen-Golfen, den Pokalen nach. Wenn sie nicht gestohlen sind, warum ist Kyle weggerannt? Fragen Sie ihn doch! Werden wir! Sie wohnen im Farm-Verwalter-Haus. Eigentlich nicht. Wohnen Sie zu Hause? Manchmal. Und manchmal da, wo Kyle ist. Mum hat es ihm erlaubt, weil da keiner mehr wohnt. Was ist mit dem Farm-Verwalter? Sie ist ausgezogen. Nach Dads Tod. "Sie?" Ja. Janet Grimm. Vom Golfklub? Keine Ahnung! Glaube schon. Ich hasse Golf. Verstehe ich. Seltsam, eine Frau als Verwalter. Kennen Sie sie? Ja. Sie waren letzte Nacht mit Kyle zusammen? Ja. Und heute Morgen? Auch. Den ganzen Morgen? Bis Sie gekommen sind. Was Kyle veranlasste wegzulaufen. Aus Gründen, die nur er kennt. Scheint so. Wann sahen Sie Ihre Mutter zuletzt? Gestern. Wo? Zu Hause. Dann bin ich zu Kyle gegangen. War sie allein, als Sie fortgingen? Ja. Und später? Weiß ich nicht. Ich war nicht da. Hat sie ihren Freund erwartet? So würde ich den kaum nennen. Wen? Ihr Anti-Stress-Mittel. Ihr neuestes Spielzeug, das ihr ins Netz ging. Ihr neuestes? Ja. Mum hat ... ... hatte Liebschaften. Ich wollte ihnen nicht begegnen. Das war das Beste für uns alle. Hat dieses "neueste Spielzeug" einen Namen? Hamish Grimm. Der Greenkeeper! Ich nenne ihn anders. "Hurenbock", "Toyboy". Verwandt mit der Ex-Verwalterin. Ja, ihr Sohn. Kann ich dann gehen? Ich würde gern in Ruhe trauern. Ich habe Ihre Tante Renee kontaktiert. Sie ist unterwegs. Falls Kyle sich bei Ihnen meldet, sagen Sie, die Polizei möchte ihn sprechen! Er hat sie nicht getötet. Wir wollen ihn trotzdem sprechen. Der Sohn des Klubvorstands ist der "Klubhaus-Bandit". Ein Klassiker. Klubhaus-Idiot trifft es eher. Was hatte er damit vor? Das Zeug ist nichts wert. Das kauft keiner. Hat das was mit Alisons Tod zu tun? Sagen Sie es mir! Gut. Die einfache Erklärung: Sie erwischt Kyle auf frischer Tat. Oder? Oder: Nicky schickt ihren Liebhaber auf Raubzüge, so dass er verdächtigt wird, wenn Mami stirbt und nicht sie. Das ist hart. Sie ist das Einzelkind einer Witwe. Rate mal, wer die Farm bekommt! Ziemlich ausgeklügelt. Für eine 18-Jährige. Sie haben sie ja erlebt. Nur Contra. Und sie hatte was gegen ihre Mutter. Wer hatte das nicht? "Alison ist immer" bei allen angeeckt. Wissen Sie, ob jemand Alisons Tod wollte? Ja. - "Alle," die sie je kannte. Wollen Sie das näher ausführen? Nicht unbedingt. - Die Leute standen Schlange. Sie war eine seelenlose Kuh. Um die trauert kaum einer. Alison Stones Anrufe. Danke! Sam? Sehen Sie sich den letzten Eintrag an! 6:31 Uhr aus dem Klubhaus. Neill Bloom war der Einzige dort. So scheint es zumindest. Roger Harrington will das Zeug identifizieren. Sind das die Pokale aus dem Brokenwood Golfklub? Was sonst? Der Name steht drauf. Danke! Kann ich gehen? Wissen Sie, wo Kyle ist? Nein. Aus meiner Küche fehlte Essen, als ich vom Golfen kam. Ich nehme an, dass er es war. Aber gesehen habe ich ihn nicht. Wir glauben, dass er die Sachen gestohlen hat. Ja. Warum stiehlt er die Pokale? Geld und Schnaps, ja. Aber sind die wertvoll? Ich weiß nicht, was in Kyles Kopf vor sich geht. Fragen Sie das kleine Flittchen! Ich vermute, Sie halten nichts von Kyles Beziehung mit Nicky. Er war ein guter Junge, bis sie kam. Er ging noch zur Schule. Sie hat sich an ihn geklammert, und das war es. Wann war Ihre letzte Begegnung mit Kyle? Vor ein paar Wochen. Wussten Sie, dass er der Einbrecher war? Nein. Sonst hätte ich ihn angezeigt. Ihren eigenen Sohn? Wenn er dadurch von ihr wegkommt. Sie ist schon auf diesem Twitter und sagt, dass Kyle bei den Cops auf der Abschussliste steht. Linda hat am Telefon nur geheult. Und Linda ist? Meine Frau. Kyles Mutter. Sie ist geschäftlich in Vanuatu. Wäre das dann alles? Nein. Ich verstehe da etwas nicht. Alison Stone war offenbar eine recht gute Golferin. Äh ... ja. Damenchampion von 1997 bis 2014. Und noch ... ... 1995. A. Hansen ist sie? Ihr Mädchenname. Bevor sie C. Stone heiratete. Curtis. Ja. Der auch ein guter Golfer war. Ja, das war er. So sind sie sich begegnet. Sie war etwas jünger als er. 25 Jahre. Nur, was hat das alles mit Alisons Tod zu tun? Für mich ist es ein Puzzle. Also! D. Randall hier? Doug, ja. "Man könnte meinen, er und Curtis seien Rivalen gewesen." Und beste Freunde. Bei den Damen vermute ich, J. Grimm ist Janet aus dem Klubhaus. "Ja." "Früher die Farm-Verwalterin der Stones." Für Curtis. Ja. Alison hat sie gefeuert. Ja. Ich kenne keine Details. Die beiden mochten sich nicht. Als Golferinnen und auch sonst. Janet spielt nicht mehr. Aber H. Grimm schon. "Er hat auch aufgehört." "Er wirkt nicht wie ein Golfer." Ist auch nie einer gewesen. Er hat gewonnen. Aber er verstand das Spiel nicht. Wer tut das schon? Jeder wie er mag, Detective. Hören Sie! Ich muss jetzt wirklich gehen. Natürlich! Sam? Mr Harrington möchte gehen. Danke! Sie haben uns wirklich sehr geholfen. Mutig, einem Golfer zu sagen, sein Spiel ergäbe keinen Sinn. War keine Absicht. Wollen Sie ernsthaft andeuten, Mörder und Dieb wären derselbe? In solchen Klubs ist alles verwoben. Ich will wissen, wie. Kennen Sie sich etwa mit Golf aus? Ha! Oh nein! Der Mensch mordet sehr viel eher wegen Sex als wegen Golf. Und Hamish Grimm hat nie erwähnt, dass er mit Alison Stone in der Kiste war. Nein. Nein, das ist wahr. Ist ihm wohl entfallen. Hamish! Wie geht's? Ganz gut. Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen. Ich habe alles gesagt, was ich weiß. Ist das so? Ja. Mit den Sachen aus dem Schuppen. Habe Ihren Leuten alles gezeigt. Sie sagten nichts über sich und Alison Stone. Was meinen Sie? Dass Sie beide ein Paar waren. Nein. Niemals! Ihre DNA stimmt nicht überein mit der, die wir mit Sicherheit auf Alisons Laken entdecken? Nein! Ich meine, ja. Ich war letzte Nacht bei ihr. Aber wir waren kein Paar. Sie fanden es unnötig, das zu erwähnen? Mich hat niemand gefragt. Weil wir es nicht wussten. Das sollte ein Geheimnis bleiben. Ihre Beziehung? So war das nicht. Wir trafen uns hin und wieder, wenn ihre Tochter weg war. Aber Nicky hat es uns erzählt. Ja. Da war dieses eine Mal, als sie uns überrascht hat. Alison hat sie nicht gesehen. Sie war, ... Na ja, ... beschäftigt. Ich hielt es für keine gute Idee, Alison davon zu erzählen. Sie waren bei ihr. Heute Morgen? Ja. Auch, als sie laufen war? Ja. Glaube schon. Was heißt denn "glaube schon"? Wir sind aufgewacht und haben ... Na ja! Und dann habe ich weitergeschlafen. Als ich wach wurde, war sie weg. Das war Standard. Was meinen Sie mit "Standard"? Sie ging danach immer laufen. Sie hatte massenhaft Energie. Und sie wollte, dass ich weg bin, wenn sie wiederkommt. Seit wann gab es diese "Treffen"? Seit ein paar Monaten. Erst gab sie mir Jobs auf der Farm. Eins führte zum anderen. Hat Alison Sie weiterhin bezahlt? Klar! Oh! Ich habe auch anderes erledigt. - Du warst ihre Hure. Nein! - So hat sie alle behandelt. Denkst du, du bist anders? - Mum! So war das nicht. Nein. Du dachtest, es war Liebe. - Es war nicht Liebe. Irgendwas dazwischen. Es war ... einfach was Neues. Sehen Sie, wie sie vorgeht? Sie findet den Schwachpunkt und nutzt ihn aus. - Sei still! Du hast keine Ahnung. Sie haben ihn aufgeregt. Vorging. Bitte? Sie sagten: "Sehen Sie, wie sie vorgeht." Sie meinen "vorging". Vergangenheit. Nicht unbedingt. Wir brauchen Ihre Aussage. Hamish hat gesagt, was er weiß. Wir müssen das aufnehmen. Wenn er mal aufs Revier kommt, wäre das großartig. Ihre Aussage brauchen wir auch. Ich habe zu Hause gefrühstückt. Allein. Dann kam ich her. Zeugen gibt es nicht. Wir müssen das auch aufnehmen, wenn Sie mit Hamish kommen. Spielen Sie noch? Nein. Warum nicht? Sie waren mal sehr gut. Ich habe keinen Spaß mehr daran. Wissen wir, ob es einen Mr Grimm gab? Ich glaube nicht. Sollten wir rausfinden. Ich bringe Sie aufs Revier. Und was machen Sie? Ich ergründe die wahre Bedeutung von Golf. Die interessiert mich nicht. Dachte ich mir. * Musik: Delaney Davidson, Marlon Williams, "Dr Captain" * Hi! Ist Ihre Tante schon da? Nö. Verstehe. ... Darf ich reinkommen? Habe ich eine Wahl? Genau genommen ist dieses Haus Teil einer Mordermittlung. Von mir aus. Geht es Ihnen gut? Warum schert Sie das? Ich beeile mich. Ich brauche Papiere von Ihrer Mum. Ist das okay für Sie? Von mir aus. Und ich hätte eine Bitte an Sie. Welche? Halten Sie sich in Bezug auf Kyle aus den sozialen Medien fern! Damit keiner weiß, was Sie tun? Was tue ich? Alle wissen, Sie denken, dass er es war. Ja. Weil Sie das twittern. Wir wissen nur, er ist der Einbrecher. Darum wollen wir mit ihm sprechen. Oder ihn erschießen. Warum sollten wir ihn erschießen wollen? Weil er ein Outlaw ist. Der Klubhaus-Bandit. Ja. Der Name funktioniert so was von gar nicht. Was? Nicht so wichtig. Hören Sie! Im Moment ist er bloß ein kleiner Dieb. Wieso hat er die albernen Pokale gestohlen? Aus Rache an seinem Dad? War das Ihre Idee? Wie gesagt: keine sozialen Medien! Das macht es nur noch schlimmer. * Musik: Tami Neilson, "Take Me Home" * Hallo, Nachbar! Jared, komm rein! Nimm dir ein Glas! Ja, gut. Mache ich doch gern. Ich hoffe, er erfreut deinen feinen Gaumen. Da bin ich mir sicher. "Ein Glas von einem Freund ist ein Freund im Glas." Habe ich noch nie gehört. Habe ich mir ausgedacht. Hm! Nicht schlecht! Schokoladennote. Pflaume. Pfeffrig. Guter Abgang. Voller Körper. Themenwechsel! Schlimme Sache, das mit Alison Stone. Du weißt schon davon? Ja. Wir haben den Namen nicht veröffentlicht. Das spricht sich rum. Onkel Walter hat es erzählt. Walter Elliott? Ja. Onkel mütterlicherseits. Ist bestimmt schwierig für dich. Wieso? Na ja! So viele Personen mit ... Was? ... einem Motiv. Ich habe mitgekriegt, dass nicht jeder sie mochte. Aber reicht es als Motiv für Mord? Richtig! Sehr richtig. Das ist kein Besuch unter Nachbarn. Oder, Jared? Doch! Bei mir doch immer, Mike. Hm. Aber ich wurde auch als Delegation geschickt, um dir im Namen der Familie zu sagen: "Onkel Walter war es nicht." Wieso sollte ich ihn verdächtigen? Jetzt fühle ich mich, als würde ich ihn belasten. Du hast damit angefangen. Es läuft nicht wie geplant. Okay! Folgender Vorschlag: Ich erfahre es sowieso. Aber besser doch von dir. Macht es das leichter? Nein. Ich finde nicht. Raus damit! Onkel Walter hat die Stones gehasst. Er gibt ihnen die Schuld an seinem Bankrott. Wieso? Weil er Imker war und seine Bienen gestorben sind. Wieso waren die Stones schuld? Weil seine Bienen gestorben sind. Kapier ich nicht. Onkel Walter kann das besser erklären. Mr Elliott! So werde ich genannt, wenn ich in der Scheiße stecke. Stecke ich in der Scheiße, ohne es zu wissen? Offenbar muss ich Ihnen ein paar Fragen stellen. Ich dachte, das hätten Sie schon. Über Bienen. Sie brauchten Verstärkung, um mit dem Maori zu reden. Sie schickten Jared zu mir. Ich bringe ihn zurück. Das war die Idee der anderen, weil ich bei den Cops einen miesen Ruf habe. Ja. 2 Jahre Knast. Sie haben einen Cop umgefahren. Er stand im Weg, als ich wegfahren wollte. Er wollte Sie verhaften. Aber ich wollte das nicht. Weil Sie auf das Haus der Stones geschossen hatten. Es war doch nur das Haus. Ziemlich extrem. Und ich habe Jared mitgebracht, weil einer das Bier tragen musste. Bienen sind nicht ganz unwichtig für einen Imker. Verstehe! Und wenn alle sterben, ist das eine böse Sache. Also gibst du für Experten viel Geld aus, das du nicht hast. Die sagen, die Egoistenschweine aus dem Tal setzen Giftspray ein, Parathion, das Bienen tötet. Also stattest du den Egoisten einen Besuch ab. Und du sagst: "Benutzt doch ein anderes Spray!" Und die Egoistenschweine sagen: "Nein!" Also sind deine Bienen tot. Das war Grund für Sie, auf ihr Haus zu schießen? Sie verstehen also, wie man darauf kommt, Sie wären auf Rache aus. Als Curtis Stone an Krebs krepiert ist, war ich nicht traurig. - Das hat er von dem Gift. Nein. Er war weiß und trug keinen Sonnenhut. Oh. Dumm von mir! Aber als Antwort auf Ihre Frage: Ja. Ich wollte Rache. Aber Rache hat viele Gesichter, Detective Shepherd. Und in Ihrem Fall? Als ich rauskam, verkaufte ich mein Land, kaufte dieses Haus, setzte mich zur Ruhe und begann mit Golf. Dem dümmsten Spiel, das es gibt. Interessante Wahl. Habe mich reingekniet. Ging ins Komitee und so. Aber nicht aus Liebe zum Spiel. Weil ich jede Chance nutzen wollte, diesen miesen Egoistenschweinen eins auszuwischen. So ein Schwachsinn! * Alle reden durcheinander. * Indem ich jeden Antrag ablehnte, den sie einreichten und einfach nur da war. Ein schmunzelndes, braunes Gesicht, das sie so ankotzt, dass ihnen die Galle hochkommt. Und jetzt ist Ihr Werk vollendet. Gerade noch rechtzeitig. Was ist es? Parkinson. Hä? Das hast du keinem erzählt. Wissen Sie, wieso ich heute früher da war? "Ich wollte sehen, ob ich den verdammten Schläger halten kann." Komm schon, Mann! Jetzt konzentrier dich! Herrgott, lass das! Genau deshalb habe ich es keinem erzählt. Los, hol mir noch ein Bier! Findest du wirklich, ... - Ja! Los! Was ich fragen wollte, bevor mich Jared unterbrach: Gestern war eine Komitee-Sitzung außer der Reihe. Ja, stimmt. Haben Sie als Schriftführer ein Protokoll davon? Oh ja. Das ist eine interessante Lektüre. Guten Morgen, Detective! Gina! Was machen Sie schon hier? Vielleicht arbeite ich nachts besonders gut. Was wissen wir? Alison Stone. Todesursache Pulmonalödem und infolgedessen Ateminsuffizienz. Und in Verständlich? Finden Sie das witzig? Ich bin kein Arzt. Erklären Sie es mir! Sie hat etwas Schlimmes eingeatmet. Dadurch füllten sich ihre Lungen mit Blut. Sofort als sie es einatmete hieß es: "Leb wohl, Alison!" Spielte es eine Rolle, dass sie Asthmatikerin war? Die Sache ist so toxisch, dass es egal ist. Wissen wir auch ohne Laborbericht schon, was es ist? Weil ich zu den besonders fleißigen Nachtarbeitern gehöre, kenne ich natürlich den Wirkstoff, der zu Alisons Tod geführt hat. Lassen Sie mich raten! Parathion. Ja! Woher wussten Sie das? Ich bin Detective. Was wissen wir über Parathion? Ein Insektizid. Ist hier verboten seit 2008. Ganz schlimmes Zeug. Wird es auf Golfplätzen benutzt? Weiß nicht. Ich spiele nicht Golf. Klug! Man schlägt einen kleinen, weißen Ball über ein großes, grünes Feld. Warum? Die großen Fragen des Lebens. Ich würde sagen Nein. Das ist mit Kanonen auf Spatzen schießen. Es dürfte nirgends angewendet werden. Alles, was Parathion enthält, wurde vom Markt genommen. Kann man damit aus Versehen in Kontakt kommen? Nur, wenn man es jemandem ins Gesicht schießt. Aus Versehen. Ich habe Neuigkeiten für Sie. Raten Sie, welcher Golfer ... Walter Elliott. Ja. Wegen der Bienen. Okay! Der Autopsiebericht ist da. Parathion. Ich lasse es einfach. Ich finde es spaßig. Der Inhalt des Schuppens? Nein. Den kenne ich nicht. Lassen Sie mich raten! Keine Spuren von Parathion. Korrekt! Der Täter hat es also mitgebracht. Gab es gestern noch mehr Fälle von Vergiftungen? Nein. Das heißt, er hatte auch einen Schutzanzug, Atemmaske ... Sprühgerät. Er hat da auf sie gewartet. Er wusste, sie kommt. Deshalb der Anruf. Aus dem Klubhaus. Neill Bloom. Der erzählt von dem Einbruch. Also! Wer hat Zugang zu diesem Parathion und den Geräten? Personen, die beruflich Gift versprühen. Farmer ... Und wo kriegt man das Zeug? Im Agrar-Fachhandel. Morgen! Morgen! Parathion? Ja? Führen Sie Produkte, die das enthalten? Es wurde vor Jahren verboten und zurückgerufen. Deshalb, nein. Aber Sie hatten es früher. Ähm ... verschiedene Varianten. Produkte wie ... wie "Qwik Kil", "D.O.A", "Parablast". Genau wie jeder andere Agrar- Fachhändler in der Region. Die fragen wir auch noch. Aber von denen war keiner in der Nähe, als Alison Stone gestorben ist. Sehen Sie sich um! Sie werden nichts finden. Davon gehe ich aus. Gibt es eine Liste der Käufer von Parathion-Produkten? Ja. Das ist alles dokumentiert. Das geht aber nicht sofort. So schnell wie möglich reicht. Haben Sie was von Kyle gehört? Nein. Haben Sie ihn gefunden? Nein. Danke für Ihre Hilfe! Na dann! Von Chemikalien zum Chemiker! Oh, nein. Apotheker. Ist doch dasselbe. Nicht laut Neill Bloom. * Musik: Barry Saunders, "Bay of Blue" * Morgen, Neill! Detectives! Haben Sie Zeit für einige Fragen? Natürlich! Können Sie hier weitermachen? Wie kann ich Ihnen helfen? Erklären Sie mir ein paar Dinge! Sicher. Wenn ich das kann. Sie blieben nachts im Klub. Nach der Sitzung. Ja. Ich ging die Konten durch. Für die Jahreshauptversammlung. Genau! Währenddessen hatten Sie ein paar Drinks. Ein oder zwei, während der Arbeit. Wann sind Sie morgens aufgestanden? Um 7 Uhr. Nicht um halb 7, um Alison anzurufen? Nein. Aber angerufen wurde sie. Von jemandem aus dem Klubhaus. Ich habe niemanden gehört. Aber Sie schliefen im Büro. Es gibt noch mehr Apparate. An der Rezeption und an der Bar. Es hätte jemand unbemerkt telefonieren können. Auf jeden Fall. Und ich habe einen tiefen Schlaf. Erst recht nach ein paar Drinks. Wer hat noch einen Schlüssel? Herrje! Fürs Hauptgebäude? Ähm ... Janet, Hamish, alle aus dem Vorstand, viele langjährige Mitglieder. Das grenzt es nicht gerade ein. Ich kann Ihnen nur sagen, dass ich es nicht war. Bei einer Komitee-Sitzung ging es um den Verkauf des halben Platzes. Und was ist damit? Ich habe das Protokoll gelesen. Dann wissen Sie, was passiert ist. Ich weiß, was im Protokoll steht. Aber wie sehen Sie das? Die Abstimmung kapiere ich nicht. Nach einer lebhaften Diskussion ... Das wette ich! Schwachsinn! * Alle reden durcheinander. * Stimmen wir ab, bevor jemand ermordet wird! Also! "Der vom Vorstand an die Mitglieder herangetragene Antrag besagt, das Angebot von 'Fairway Views' anzunehmen für den Erwerb der Parzelle Land, die ungefähr die Hälfte des Geländes umfasst." Ich stimme mit Nein, wie ihr wisst. Ich auch. Nein! - Ja. Ja. "Und genau das verstehe ich nicht." Roger, der Klubvorsitzende, Mr Golf, stimmt trotzdem für den Verkauf. Roger weiß, wie schlecht wir finanziell dastehen. Ein halber Platz ist besser als keiner. Das wäre die andere Option. Sehr pragmatisch. Er ist ein pragmatischer Mann. Sein Pragmatismus stieß nicht nur auf Gegenliebe. Verräter! - Bei der Abstimmung sagt der Vorsitzende nicht seine Meinung. - Wir empfehlen den Verkauf? Kriege ich keine Stimme? (Doug) Wir wissen, wie du abstimmst. Ich sage Nein. Was? Ich sagte, ich stimme mit Nein. "Erzählen Sie mir was über 'Fairway Views'!" Die Firma haben Alison und ich gegründet, um das halbe Gelände zu kaufen. Das Sie dann weiter an Projektentwickler verkaufen. Ja. Mit beträchtlichem Gewinn. Das war der Plan. Also kurz gesagt: Hat Alison den Deal damit torpediert? Die Mitgliederabstimmung steht noch aus. Ohne Empfehlung des Vorstands. Korrekt. Warum hätte sie das tun sollen? Das wollte ich sie fragen, als sie rausstürmte. Aber? Vergiss es! - "Sie war beschäftigt." Alison! - (Alison) Nicht jetzt, Neill! Was ist da gerade passiert? - Ich sagte: "Nicht jetzt!" "Wissen Sie, worüber sie mit Roger gesprochen hat?" Ich nahm an, da Linda verreist war, würden sie sich wieder treffen. Alison Stone und Roger hatten eine Affäre? Roger dachte, es wäre geheim. Alison und ich sahen uns oft. Sie weihte mich ein. Nicht in alles offenbar. Wir dachten, sie hatte eine Affäre mit Hamish Grimm. Ja, das stimmt auch. Wenn Sie es so nennen wollen. Er war ihr Sportgerät. Das trifft es eher. Alison hatte etwas Abweisendes. Aber auf gewisse Männer wirkte sie magnetisch. Sex auf Beinen. Als sie mit 19 herkam, war sie ein heißer Feger und eine fantastische Golferin. Curtis Stone war ihr Seelenpartner. Und Geld hatte er auch. Und war 25 Jahre älter als sie. Das war nie ein Problem für sie. Sie waren glücklich und gingen mit jedem ins Bett, der ihnen gefiel. Curtis starb, Alison machte weiter. Mit Roger. Unter anderem. Alison sagte mir, sie hätte es beendet, als er davon sprach, seine Frau für sie zu verlassen. Aber offenkundig nicht. Offenkundig nicht. "Er fuhr ihr nach. Genau wie früher. Sie gerieten auf den Sitzungen aneinander. Er folgte ihr." Und sie ... gerieten aneinander. Wie wirkte sie auf Sie? Auch "magnetisch"? Ich bin der falsche Pol. Curtis hatte bessere Chancen bei mir. Okay! Ich werde Golf nie wieder so sehen wie bisher. Hm! Aber immerhin sind Geld und Sex bessere Gründe für einen Mord als Golf. Auch wieder wahr. Erinnern Sie sich? Roger war sauer wegen Nickys Posts in den sozialen Medien. Hm. Er ist noch sauer. Woher wissen wir das? Wir haben Besuch. Meine Nichte hat es schwer genug. Und der Mann greift sie an. Was meinen Sie damit? Er hat Nicky und mich auf der Straße angegriffen. He! - Wer ist das? - Kyles Dad. Ich weiß, was du vorhast. - Lassen Sie sie! Du willst Kyle den Mord anhängen. Du verbreitest Lügen auf Twitter. Ich will Kyle erreichen und wissen, ob es ihm gut geht. Jeder weiß, dass du es warst. - Klappe! Ich war es nicht. Nicht! - Du hast sie gehasst und profitierst als Einzige von ihrem Tod. Das ist nicht wahr! Nichts davon ist wahr! Wo war der Angriff? Er hat mich geschubst. Verstehe. Wir reden mit Mr Harrington. Er muss aufhören damit. Womit? Mit dem, was er sagt? Vielleicht ist es wahr. Es herrscht Einigkeit darüber, wie Sie zu Ihrer Mutter standen. Nicky hat sie nicht ermordet. Irgendwer war es. Kyle war nicht bei mir. Er war an dem Morgen nicht da, als ich aufwachte. Er war gerade zurück mit vielen Lebensmitteln, als Sie kamen. Wieso sagen Sie das nicht gleich? Weil ich ihn liebe? Was ist jetzt anders? Alle behaupten, ich hätte Mum getötet. Sie waren also allein. Ja. Was haben Sie gemacht? Meistens geschlafen. Und mit Freunden geredet. Am Telefon? Das müssen wir prüfen. Sämtliche Käufer von Parathion-Produkten im Umkreis von 100 Kilometern. Was Interessantes dabei? Ein Name fällt auf. Doug Randall. Und laut ihrem Handy twitterte sich Nicky gestern früh die Seele aus dem Leib. So wenig zu sagen und so viele Möglichkeiten, es zu tun. Auch interessant, wer nicht auf der Liste steht. Nämlich die, von denen wir sicher wissen, dass sie es hatten. Die Bienenkiller. Die Stone Farm. Noch mehr interessante Lektüre. Laut Klubsatzung, dem Gründungsdokument, ist das Land, auf dem der Golfplatz liegt, im Besitz der Stone-Familie. Warum musste Alison es dann zurückkaufen? Weil die Stones, vermutlich Curtis' Ur-ur-irgendwas, das Land als Schenkung an den Klub abtrat. Kein Wunder, dass sie glaubten, es wäre ihr Spielplatz. Wir müssen ein paar Farmer besuchen. * Kristin klopft an die Tür. * Kristin? Ist Ihr Abschlag immer so gut? Äußerst selten. Wir haben geklopft. Habe es gehört. Und es absichtlich ignoriert? Ich bin beschäftigt. Anstrengend, das Leben eines Farmers im Ruhestand. Farmer sind nie im Ruhestand. Das denken sie nur. Sie geben ihr Geld einem beschissenen Verwalter, damit sie so tun können. Farmer ... ... sind nie wirklich im Ruhestand. Wollen Sie mich verhaften? Sollten wir? Nicht meine Entscheidung. Aber wenn nicht, kommen Sie zur Sache. Verwenden Sie hier was, was Parathion enthält? Hat das sie erledigt? Verwenden Sie es? Haben Sie es verwendet? Ob ich es verwendet habe, wissen Sie. Die Frage ist, ob ich es jetzt noch verwende. Wenn ich Nein sage, kommen Sie dann mit einem Gerichtsbeschluss? Definitiv. Dann sind die Würfel ja gefallen. Wieso dachten Sie, wir wollten Sie verhaften? Es ist bekannt, dass wir uns gehasst haben. Genug, um sie zu ermorden? Locker. Haben Sie das mal laut gesagt? Gelegentlich schon. Meistens nach ein paar Drinks im Klubhaus. Haben Sie sie umgebracht? Sagen wir mal so: Ich bewundere den Täter und hoffe, er kommt damit durch. Warum haben Sie sie gehasst? Weil sie so war, wie sie war. Und für alles, für das sie stand. Warum hat Alison Sie gehasst? Vielleicht hielt sie mich für eine Gefahr. Inwiefern? Sie müssen Ihren Job schon allein machen. Schließen Sie nicht ab? Anfangs ja. Aber ich verliere ständig den Schlüssel. Mike? Ja! Dachte ich es doch. Es gibt sicher 50 Farmen hier, die dieses Zeug benutzen. Es wurde 2008 zurückgerufen. Tja! Habe vergessen, es abzugeben. Sie kriegen eine Anzeige wegen Besitzes verbotener Chemikalien. Sehen sie? Ich sage doch, Sie wollen mich verhaften. Wer war der bessere Spieler? Sie oder er? Ich oder wer? Sie oder Curtis Stone. Er natürlich! * Musik: Tami Neilson, "My Name" * Worum ging es hier gerade? Um das Leben. Um Golf. Um alles. Haben wir denn eine Wahl? Anscheinend verstehen Sie nicht, warum wir gerade hier sind. Wir wollen dasselbe: Den Mörder Ihrer Schwester finden. Hier finden Sie ihn nicht. Aber vielleicht 2 Dinge, die wir brauchen, um unsere Ziel zu erreichen. Was suchen Sie? Die Farm-Konten im Büro. Wir wollen sie nur durchgehen. Gut, von mir aus. Danke! Und das 2.? Alison wurde mit Parathion getötet. Für die Verwendung ist eine Spezialausrüstung nötig. Gibt es so was auf Ihrer Farm? Ja. Wie man sie benutzt, weiß ich nicht. Das sagt niemand. Wir wollen sie nur ansehen. Ich glaube, es ist einer von denen. Ist nicht mehr wichtig. Die Tür wurde aufgebrochen. Früher waren hier Schutzmasken, Sprühgeräte und so ein Kram drin. Kein Parathion. Wann haben Sie den Kram zuletzt hier gesehen? Vor ein paar Wochen. Kyle und ich haben Hackfresse beim Arbeiten zugesehen. "Hackfresse"? Hamish Grimm. Mum hat ihm gesagt, er soll den Ginster sprühen. Wir haben gelacht darüber, wie scheiße er aussieht in den Sachen und wie angepisst er deswegen war. * Musik: The Harbour Union, "The Waterside" * Ja! Sie spielen auch? Ja. Früher jedenfalls. Handicap? Ein starkes. Es war auch nur Minigolf mit Dad in den Schulferien. Aber durch den Fall kriege ich Lust auf richtiges Golfen. ... Und du? Passe! Wie ich das sehe, geht es beim Golf um Bälle, Löcher und Schläger. Was ist so schlecht daran? Alison Stones Gesicht hat Blasen geworfen. Und sie erstickte an ihrem Blut. Ja, ich bleibe beim Minigolf. Hat seinen eigenen Sexappeal. Zum Motiv: Der Manneswürde beraubt zu werden, wäre eins. Es gab Morde für weit Geringeres. Besuch beim Greenkeeper morgen? Wir haben nur Nickys Wort, dass Hamish die Sachen benutzt hat. Oder dass sie überhaupt da waren. Ja. Und wir können ihn nicht mit der Tat in Verbindung bringen. Und sie bemerkte sehr beiläufig, dass Kyle auch dort war. Damit ja nichts im Entferntesten auf sie hinweist. Genau! Gibt es Neues von Kyle? Ähm ... Einbruchsdiebstahl. Lebensmittel. Aber wir kamen zu spät. Keine Fährte für die Hunde. Und Kyles Dad? Besorgt um ihn? Nein. ... Erstaunlich! Ich besuche ihn auf dem Heimweg und bringe ihn auf den neuesten Stand. Dass wir von seiner Affäre wissen? Das werden wir sehen. Bis morgen! Ich wollte Sie nur ins Bild setzen. Sehr gern, danke! Viel ist es leider nicht. Noch keine Spur von Ihrem Sohn. Haben Sie etwas gehört? Äh, nein. Verzeihen Sie! * Der Ofen piept. * Ist Ihre Frau wieder da? Morgen Abend. Ist sie oft auf Reisen? Sie ist Reisekauffrau. Sie muss die Ziele kennen. Und Sie fahren nicht mit? Äh ... manchmal. Diesmal nicht. Spielt sie auch Golf? Nein. Ich verstehe nicht. Hat das irgendwas mit Kyle zu tun? Weiß er von der Affäre? Welche Affäre? Zwischen Ihnen und Alison. Verzeihung? Die meisten haben sie verachtet. Aber sie hatte ein Händchen für Männer. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Doch, sicher! Ich habe Alisons Anrufliste. Sie sprachen oft miteinander. Ich wette, vor allem dann, wenn Ihre Frau weg war. Es ging um Komitee-Belange. Und sie hat jemandem von der Affäre erzählt. Neill! Ich fasse das mal als Bestätigung auf. Ja? Tun Sie, was Sie wollen! Das mit uns ist lange vorbei. Sie ließ Sie für Hamish sitzen. Weil Sie zu anhänglich wurden. Sagen Sie, ich hätte sie getötet? Sie haben mir was verheimlicht. Das ist so bei einer Affäre. Ja. Warum erzählte sie Neill nicht auch, dass sie den Immobiliendeal platzen lassen wollte? Das kostet ihn sehr viel Geld, das er nicht hat. Ja. Sie hatte einfach richtig Klasse. Sie hatte ihre Anwandlungen. Nettes Gespräch. Danke! * Musik: Tami Neilson, "Walk" (Back to Your Arms) * * Etwas zischt. * Vorsicht! Sie hätten mich fast getroffen. Ja, fast. Wir haben gewettet, ob er Sie trifft. Das ist verpönt bei Golfern. Ja, bei Golfern. Gehen Sie spazieren? Ja. So was in der Art. Da müssen Sie aufpassen! Ist nicht ungefährlich. Habe ich gemerkt. "Ein verdorbener Spaziergang." Sagt man das nicht über Golf? Irgendjemand sagte das. Ohne Roger und Neill? Das ist mittwochs. Wir Ruheständler können immer. Klar! Guter Schlag! Sie können es noch. Ja. Manchmal. Das waren sicher gute Jahre: Sie und Curtis. Ihr bester Freund. Beide wollten der Platzhirsch sein. Ja, so war es. Aber er kriegt das Mädchen. Nicht Sie! Das war das Ende. Ich nehme an, Sie reden von Alison. Es war ganz anders. Ich wusste, was sie treibt, kaum dass sie hier war. Curtis sah das anders. Ihre Freundschaft zerbrach wegen Alison. Ich kenne die Klub-Unterlagen. Als Alison den letzten Klub-Manager feuerte, schlugen Sie Janet Grimm vor und kämpften für sie. Trotz Alisons Einwänden. Dasselbe mit Hamish und dem Greenkeeper-Job. Obwohl er nicht qualifiziert ist. Ich wollte ihm helfen. Sehr väterlich! Gar nicht. Manche Menschen haben eine Chance verdient. Und andere kriegen, was sie verdienen. Hm? Sie beide waren gegen den Verkauf. Sehen Sie sich hier mal um! Dann malen Sie es sich aus mit 50 Luxus-Wohnanlagen. Für die Stadt-Yuppies, für die wir Zootiere sind. Natürlich sind wir dagegen. Viel Spaß beim Spiel, die Herren! Hey! "Ich habe Sie doch nicht geweckt?" Nein. Ich wollte gerade anrufen. Ich war schneller. Schicken Sie die Forensiker her? Ist es dringend? "Nein. Es geht ja nur um Mord." "Die sind gerade beschäftigt." Wieso? Wir haben die Mordwaffe. "Sieh an! Und wo genau sind Sie?" Radfahrer haben etwas im Graben gesehen. Einer ist der Cousin von einem von uns. Der erzählte ihm von dem Fall. Darum haben sie es gemeldet. Gut. Aber der Quatschkopf kriegt einen Anschiss von mir. Schon erledigt. Können sie weiterfahren? Wurden die Aussagen aufgenommen? Sie haben es nur gemeldet. Und jetzt sind sie genervt, weil sie warten müssen. Radfahrer! Noch schlimmer als Golfer. Sie können weiterstrampeln. Tomlin? Was machen die denn hier? Ach ja! Raten Sie, wer ganz in der Nähe wohnt! Sie haben noch nicht ausgesagt. Soll ich ... Ach was! Das mache ich selbst. Danke, dass Sie mich empfangen! Das Zeug an der Straße ... Das hat nichts mit uns zu tun. Ich bin nicht deshalb hier. Ich will das Golfspiel besser verstehen. Sie beide spielen. Richtig? Nicht mehr. Ihre Namen sind an der Wand. Eine Runde Golf dauert Stunden. Es gibt angenehmeren Zeitvertreib. Vor allem dann, wenn man gegen jemanden spielt, den man hasst. Das kann es einem verleiden. Die Stelle im Klub nahmen Sie trotzdem an. Alison war niemand fürs Klubhaus. Platz und Bett waren ihre Domäne. Und ich brauchte das Geld. Weil sie Sie als Farm-Verwalterin gefeuert hat. Ungewöhnlicher Job für eine Frau. Zuerst war ich Farm-Helferin. Und so habe ich es gelernt. Von Curtis Stone? Wie war es bei Ihnen? Ich hatte einfach keine Lust mehr zu spielen. Laut Klub-Unterlagen sind Sie aus dem Klub ausgetreten. So in etwa. Sie haben während des Spiels jemanden geschlagen: Doug Randall. Ja. Er hat betrogen. Er leugnete es, ist auf mich los. Ich habe ihm eine verpasst. Ist nicht sehr golferisch. Betrügen auch nicht. Trotzdem besorgte Doug Ihnen den Job im Klub. Ja. Wir kommen jetzt klar. Verlieren Sie oft die Beherrschung? Was hat das mit Alisons Tod zu tun? Weil alles ... verwoben ist. * Telefon * Oh, Verzeihung! Da muss ich ran. Entschuldigung! "Kristin! Ich bin noch bei Janet und Hamish Grimm. Ist es dringend?" Wir haben Kyle Harrington gefunden. Tut mir leid! Wir setzen das später fort. Wir haben nichts mehr zu sagen. Wirklich? Ich habe nämlich noch viele Fragen. Weiß Hamish, dass Doug sein Vater ist? Ist er nicht. Warum ist Doug so bemüht um Sie? Es gibt auch gute Menschen. Er ist Curtis Stones Sohn. Oder? Wusste Alison das? Hat sie Sie deshalb gefeuert? Den Sohn ihres toten Ehemanns als Liebhaber zu nehmen, wäre ... ... pervers? ... Ja. Sie wusste es. Sie müssen sie sehr gehasst haben. Wenn Sie wiederkommen, dann nur mit Haftbefehl. Der Farmer hat ihn beim Klauen erwischt. Kyle hatte eine Machete. Geht es dem Farmer gut? Er ist verstört, aber wenigstens unverletzt. Ist Harrington noch drin? Ja. Wir haben alles umstellt. Aber es sind Waffen im Haus. Ich hoffe, im Waffenschrank, wie es sich gehört. Der Farmer renoviert gerade. Er weiß nicht mehr, ob der Schrank verschlossen war. Na schön! Was machen Sie? Was sagen die Vorschriften? Warten und beschwichtigen! Die Vorschriften sind sinnvoll. Ja. Aber dafür müsste ich warten. Kyle! Sind Sie da drin? Mike Shepherd. Ich bin Police-Officer. Einer von den netten, bilde ich mir ein. Hören Sie mich? Kyle! Machen Sie auf und lassen Sie mich rein! Ich bin alleine hier. Sonst kommen die Jungs mit den Präzisionsgewehren. Und das will keiner von uns. Kyle! Keiner schießt, während ich hier bin. Der Papierkram wäre endlos. Und ich habe keine Waffe. Denn ich kann ums Verrecken nicht schießen. Ich will nur reden. Ich habe sie nicht umgebracht! Okay! Gut zu wissen. Dann wäre es noch bescheuerter, sich erschießen zu lassen wegen Schnaps, ein paar Mäusen und den blöden Pokalen. Gut! ... Ich komme jetzt rein. Okay? Keine Tricks! Keine Tricks! Versuchen Sie keine Dummheiten! Wie geht es Ihnen? Was denken Sie wohl? Okay! Ging vermutlich schon besser. Können wir uns irgendwo setzen und reden? Ich habe sie nicht getötet. Sagten Sie schon. Aber Sie denken das. Wieso? Sie sind der mit der Armee, die mich umlegen will. Wieso denken Sie, Kyle, dass wir Sie für den Täter halten? Weil sie mich gehasst hat. Und ich hasste sie. Wir hatten dauernd Streit. Sie wollte uns auseinanderbringen. Sie und Nicky. Ja. "Wann verlief der jungen Liebe Pfad je geradeaus"? Ich weiß nicht. Nur so ein Spruch. ... Nicht wirklich wichtig. Sie ist die Eine für mich. Nicky. Ich liebe sie. Ja. Scheint ganz so. Wurden Sie deshalb der Klubhaus-Bandit? Kein besonders guter Verbrechername. Für den kann ich nichts. Ich tat das, weil wir Geld brauchten, damit sie nicht zu ihrer Mum muss. Den Klub Ihres Vaters auszurauben war, als würden Sie ihm den Stinkefinger zeigen. Hm? Sind Sie auch in den Greenkeeper- Schuppen eingebrochen? Einmal. Aber da war nichts drin, was ich verticken konnte. Sie waren nicht in der Nähe des Schuppens, als Alison getötet wurde? Nein! Da war ich noch im Bett. Tatsächlich? Ja, bei Nicky. Fragen Sie sie! Das habe ich. Was sagte sie? Dass Sie da waren. Sehen Sie? Dann änderte sie ihre Geschichte. Sie sagte, dass sie Sie nirgends finden konnte, als sie wach wurde. Und dass Sie erst zurückgekehrt sind, kurz bevor Detective Sims aufkreuzte. Hat sie nicht gesagt. Oh doch, Kyle! Nach unserem Hinweis, dass sie nach dem Tod ihrer Mutter die Farm erbt. Bisher das beste Mordmotiv. Nicky würde niemanden umbringen. Sie könnte das nicht. Woher wissen Sie das? Sie waren nicht bei ihr. Sie konnte tun, was sie wollte. Oder hat Nicky Sie überredet, das für sie zu erledigen? Ich habe sie nicht getötet. Keine Alison und eine eigene Farm. So eine Schwachsinnsscheiße! Hören Sie mir zu! Nicky sagt, Sie waren nicht bei ihr. Sie hat also kein Alibi. Und Sie haben auch keins. Konnten Sie 2 sich kein wasserdichtes Alibi basteln? Verstehen Sie, wie das läuft? Wir könnten einfach einen Fall konstruieren, so dass Sie 15 Jahre im Gefängnis verbringen. Sagen Sie mir die Wahrheit! Wo waren Sie an dem Morgen? Nicht bei Nicky. Oder? Nein. Dachte ich mir. Sagen Sie, wo Sie wirklich waren! Okay, Leute! Wir kommen raus. Nehmt eure Waffen runter! Kyle ist unbewaffnet. Er wird sich stellen. Das war richtig von Ihnen. Ich gebe alles weiter. Okay? Na gut, fahren wir! Wohin? Wir brauchen bessere Einblicke ins Golfspiel nach Brokenwood-Art. Möglichst nah zur Fahne! Dann ist die Chance größer. Verstehen Sie was von Golf? Ich? Nein. Es scheint nur logisch. Ihre Angestellten sagten, Sie wären hier. Ich nutze jede Gelegenheit. Vor allem, da Ihr Spiel am Mittwoch so unsanft unterbrochen wurde. Jede Golfpartie ist unwichtig im Vergleich zu Alisons Tod. Stimmt! Ich würde Ihnen den schenken. Ich bin kein Freund von Gimmies. Nicht mal, wenn Sie allein spielen? Das Loch zählt erst, wenn der Ball drin liegt. Wie kann ich Ihnen helfen? Wir haben Ihren Sohn verhaftet. Die Alternative wäre, ihn zu erschießen. Was viele bevorzugt hätten. Ja, natürlich. Wie geht es ihm? Er weiß, dass ihm Konsequenzen drohen. Tätlicher Angriff, Diebstahl, Einbruch. Und Mord. Nein. Dann war sie es? Nicky? Ja. Nein! Nicky ist viel zu verkorkst, um ihre Mutter zu ermorden, ohne sich erwischen zu lassen. Wie sich zeigte, hatte ich recht. Kyle war das Opferlamm in der Geschichte. Nicht weiter schockierend. Einer muss es ja sein. Sie halten mich sicher für einen schrecklichen Vater. Ich spiele Golf, während nach Kyle gefahndet wird. Jeder braucht Ablenkung. So was in der Art. Machen Sie weiter! Kyle läuft nicht weg. Und ich habe noch Fragen. Geht das, während Sie spielen? Guter Schlag! Danke! Also! Was wollen Sie wissen? Wann erfuhren Sie davon? Wovon denn? Von Alisons Plan für den Platz, für das Land. Als sie und Neill ein Angebot für den Platz machten. Für den halben Platz. Ja. Oh, nicht der Plan. Ihr eigentlicher Plan. Wovon reden Sie, bitte? Ich glaube, Sie wussten es. Darum stimmten Sie für die Aufteilung. Ein halber Golfplatz ist besser als keiner. Das hatte einen pragmatischen Grund: Die Rettung des Klubs. Nein. Ich sehe Sie nicht als Pragmatiker. Eher als Idealisten. Als brennenden Verfechter des großen und ehrbaren Golfsports. Sie lieben das Spiel und den Klub so sehr, dass Sie die Klub-Satzung genau gelesen und verstanden haben. "Gründungsdokument. Ich weiß, dass Sie es kennen." Doug und Walter kennen es nicht. Neill hätte es lesen sollen! Tat es aber nicht. Ich tat es, weil es mein Job ist. Und wir beide wissen, dass Alison es auf jeden Fall kannte. Ich habe nämlich ihre Kopie. Ich hätte gern gesehen, wie sie las, dass, sollte der Klub insolvent sein und nicht länger existieren, das Land, das die Stone-Familie dem Klub so großzügig überlassen hatte, wieder zurücküberschrieben würde an Alison. Es war nicht nötig, die Hälfte des Platzes zu kaufen. Sie würde sowieso alles kriegen. Umsonst. Sie kannten die Klausel, aber sagten nichts. Denn vielleicht kannte Alison sie nicht. Doch als sie gegen den Verkauf stimmte, wussten Sie, warum. "Und konfrontierten sie draußen." Alison! Bitte! Bitte! Tu das nicht! - Das Land gehört rechtmäßig mir. Aber der Klub! - Der Klub ist am Ende. Er wird untergehen. Egal, ob du ihn halbierst! Vergiss es! Nimm dich nicht so wichtig. - "Das ist lächerlich." Aber ich weiß, wie Sie es getan haben und den Verdacht auf andere lenkten. Sie sagten, Sie waren um kurz vor 8 hier. Das war ich auch. Aber Sie waren schon vorher dort gewesen. Viel früher. "Um halb 7. Sie wussten, dass Neill da war. Er schlief seinen Rausch aus. Sie konnten also relativ gefahrlos ins Haus gehen und telefonieren." Wozu denn? Um Alison anzurufen. "Sie behaupten, ich hätte Alison um 6:30 Uhr angerufen?" "6:31 Uhr, um ihr von dem Einbruch zu erzählen." * Ein Telefon klingelt. * "Hallo?" - Es wurde wieder eingebrochen. Oh! Was? - "Der kleine Schuppen. Alles verwüstet." - Himmelherrgott! Wir treffen uns dort. - "Natürlich. Bis gleich." "Sie wussten, wo Alison um diese Zeit war und wie lange sie für den Weg brauchen würde. Sie mussten vorher da sein. Sie waren die Strecke abgelaufen und wussten, wie lange es dauert, bis Alison am Schuppen ankam. Die Idee hatten Sie schon länger. Aber Sie warteten, ob sie die Rückgabeklausel entdecken würde und überlegten, wie Sie das Problem dann lösen. Dann stieß sie auf die Klausel." * Es rumpelt. * Ah! Ah! Ah! "Ich nehme an, durch den Anzug und die Maske war es leichter für Sie. So konnten Sie sich einreden, Sie wären nur Zuschauer gewesen." Als es getan war, mussten Sie verschwinden. "1. Schritt: Anzug ausziehen und im Kofferraum verstecken. Was für eine Wahnsinnstat! Also hielten Sie kurz inne. Denn Sie mussten noch Zeit totschlagen. Sie konnten ja nicht zu früh am Klubhaus sein. Dann mussten sie nur zum Parkplatz fahren, um kurz vor der verabredeten Zeit dort zu sein. Wissen Sie, worüber ich mich" am meisten ärgere? Dass Sie komplett falsch liegen? "Nein. Während meine Leute ihren Job machten, lag die Waffe in Ihrem Kofferraum und Sie fuhren damit weg." Weil Sie was mit ihr hatten, wussten Sie genau, wo Alison um halb 7 sein würde. Weil wir eine Affäre hatten? Jeder wusste, wann sie läuft. Sie wussten, die Stones hatten Parathion und die Geräte. Sie haben sie ihnen verkauft. Auf der Liste stand der Name nicht drauf. Weil Sie ihn aus den Unterlagen gelöscht hatten. Alison Stone hingegen war in Finanzdingen genauso akribisch wie in allen Aspekten ihres Lebens. "Ich habe es." Juli 2007, 20 Liter Parablast. Hauptwirkstoff Parathion. Wollen Sie jetzt so ehrenhaft sein und gestehen? Warum sollte ich das tun? Sie haben nichts, was mich mit der Tat in Verbindung bringt. Sie meinen objektive Beweise wie die Reifenabdrücke wo Sie geparkt haben und auf dem Weg zum Klub. Oder die Rückstände von Parathion, die wir garantiert im Kofferraum Ihres Autos finden, das im Moment gründlich durchsucht wird. "Da die Chemikalie vor 6 Jahren vom Markt genommen wurde, wäre das extrem verdächtig." Denken Sie nach! Waren Sie vorsichtig genug, als Sie das Zeug am Abend hineinlegten, als Sie Alison nach Hause gefolgt waren? "Um sich zu holen, was Sie für die Tat brauchten. Wollen Sie jetzt" so ehrenhaft sein und gestehen? Nicht im Geringsten! Sind Sie kein ehrenhafter Mann? Ich bin sehr ehrenhaft. Das weiß ich. Deshalb taten Sie es. Ich wusste nicht, dass Menschen für ihre Ehre töten. Vielleicht ist "Ehre" ein zu starkes Wort. Die Frau, die Sie abserviert hatte, weil Sie zu anhänglich waren, wollte Ihnen das Letzte wegnehmen, was Ihrem Leben Sinn gab. Sagen Sie, was Sie wollen. Sie haben nichts in der Hand. Sie meinen die tatsächliche Mordwaffe und die zugehörigen Geräte. Zum Beispiel. "Ich bin sicher, Sie haben sie beseitigt." Wir haben nur Ihre gefälschten Beweise, die praktischerweise ganz in der Nähe des Hauses von Alisons Liebhaber lagen." Nicht mal Hamish Grimm ist so dumm, die Beweise in der Nähe seines Grundstücks zu verstecken. Das heißt gar nichts. Ich habe einen Zeugen. Unfug! Wann sind Sie im Klub eingetroffen? Kurz vor 8. Warum hat man Sie kurz nach 6 aus Ihrem Haus kommen sehen? Niemand hat mich gesehen. Wenn ich es doch sage. Sagen Sie, wo Sie wirklich waren! Ich war bei mir. Meinem Dad. Wir hatten kein Essen mehr. Ich wollte uns was besorgen. "War Ihr Vater zu Hause?" "Gewissermaßen." "Was meinen Sie?" "Ich war sehr früh da. Ich wollte die Sachen holen, solange er noch schlief. Aber er war schon wach." "Was genau heißt 'sehr früh'?" "6 Uhr." "Sind Sie sicher?" "Ja. Ich fand es seltsam, dass Dad so früh unterwegs war." Als ich drin war, war es auf der Küchenuhr 5 nach 6. Ist das wichtig? Ja, Kyle. Ist es. Hat Dad sie getötet? "Kyle sagt die Wahrheit." Sie haben das bestätigt. "Wissen Sie, wo Kyle ist?" Aus meiner Küche fehlte Essen, als ich vom Golfen kam. Ich nehme an, dass er es war. Gesehen habe ich ihn nicht. "Alison Stone starb" einen qualvollen, grauenhaften Tod. Noch viel schlimmer ist, dass Sie bereit waren, Ihren eigenen Sohn zur Schlachtbank zu führen. Das ist nicht wahr! Hätte Kyle mit der Machete einen Polizisten angegriffen, hätten wir ihn abgeknallt. Und Sie wären davongekommen. Ungestraft! Das ist sehr schwer zu verdauen. Genauso wie Parathion. Kommen Sie! Wollen Sie jetzt so ehrenhaft sein? Was soll das Gerede von Ehre? Geht es nicht beim königlichen Golfspiel genau darum? Sie verstehen nichts von Golf! Deswegen verstehen Sie nicht, ... Wieso Sie es taten? Wie wäre es mit einer Wette? Hm? Denn in einem haben Sie recht. Ich verstehe das Spiel nicht. Obwohl es mich eine Ehe gekostet hat, weil ich ihr so aus dem Weg ging. Was sagen Sie? Wenn ich näher an der Fahne bin als Sie, dann sind Sie so ehrenhaft und gestehen. Ich fasse das als ein Ja auf. Oh! Oh! Oh! Oh! So eine Scheiße! Hätten wir ihn auf dem Revier verhört, wäre das nicht passiert. Wo bleibt da der Spaß? * Er stöhnt. * Oh! Dieses scheiß Spiel! Die wahre Bedeutung von Golf. Hm? * Untertitelung 2019: Untertitel-Werkstatt Münster *