v1.0 Frederike Bader * Bedrohliche Musik * Ferdinand Zankl Mia Bader * Düstere Musik * (Radio) "Am Wochenende sind die CL-Plätze in Reichweite. Bayern 3. * Jingle * Das Wetter. Die Sonne kommt heute..." * Motorradlärm * "... wie die Wolken es zulassen. Es kann immer wieder regnen oder schneien. Aktuelle Werte..." * Bedrückende Musik * Scheiße. Jozef. Du, ich hab das Geld noch nicht. Aber das kommt, das kommt. Ich schwör's. Ich brauch einfach noch ein bisserl Zeit. Gut? Du musst steigen oder sinken. Was? Du musst herrschen und gewinnen... oder dienen... und verlieren. Jozef. - Leiden... (Handwerker) Ist gut, ist gut. Ah! - ... oder triumphieren. Komm. - Nein. Nein. Jozef. (Rocker) Du hast 24 Stunden Zeit. (Handwerker) Jozef. - Amboss... oder Hammer sein. Bist du wahnsinnig? Ah! Herr Mohn. Frau Bader. Hallo. Hallo. Na? Ich muss Ihnen was zeigen. Das fanden Berliner Kollegen in einem Chat des Bahdari-Clans. Die setzten ein Kopfgeld aus für Sie und Mia. Hört das denn nie auf? Scheiße. Der Clan-Boss, der uns töten lassen möchte, würde sich das 50.000 Euro kosten lassen, und den Strafverfolgungsbehörden ist Bahdari wie viel wert? 5000. Da spürt man die Liebe. Vielleicht sollte ich erwähnen, dass das Zeugenschutzprogramm für Sie viel mehr kostete. Ja. Nämlich eine sechsstellige Summe. Ich weiß. Aber ich hab denen Bahdari geliefert. Und was jetzt? So wie immer: wachsam bleiben, kein Aufsehen erregen, unterm Radar fliegen. Business as usual, hm? Ja. Õ Don't ask me what my name is 'Cause my name doesn't count Õ Ähm, Entschuldigung. Technik. Khaled. Khaled, ähm, ich hatte grade das Gefühl, ich sterbe und gehe ins Licht hinein. Besser so? Danke. Wir bräuchten zwei Monitor-Boxen für die Bühne bitte. Monitor-Boxen? Ja, damit wir uns gut hören, wenn die Crowd ausflippt. Ich weiß, was Monitor-Boxen sind. Aber ich hab noch nie erlebt, dass die Crowd ausflippt. Es gibt immer ein erstes Mal. * Handy klingelt. * Ich muss da kurz ran. Das ist meine Agentin. * Düstere Klänge * * Dissonante Töne * * Groovige elektronische Musik * Hallo? Hey. Na, wo treibst du dich rum? "Ich bin was trinken mit Leuten aus der Redaktion." Du, Mia... Ich wünsch dir viel Spaß. Ist alles in Ordnung? Ja. Es ist alles okay. Komm nicht so spät. Und nimm dir ein Taxi, ja? Ich zahle das auch. Ja. "Bis dann." Schönen Abend, Frau Schwanthaler. - Danke, Frau Hertel. (Roswitha) Was darf's sein? - Zwei Amerikaner. (Roswitha) 4 Euro bitte. - Bitte. Wiederschauen. (Roswitha) Wiedersehen. (mit US-Akzent) Guten Abend. Ist das Ihre Bäckerei? Ja. Und Sie heißen Roswitha Hertel? - Ja. Und der Mädchenname Ihrer Mutter war Schmalhofer? Ja. Woher wissen Sie das? Wer sind Sie? Sorry, my manners. Ich bin Dave Henigan, ich komme aus Denton, Texas. Ich habe Ihre Geschichte online gelesen. "Backen für Gott und die Welt. Roswitha Hertel, die Passauer Konditorin." Konditorin. Sehr schmeichelhaft, aber das erklärt nichts. Was interessiert Sie meine Mutter? Ihre Mutter und mein Vater... haben sich gekannt. Meine Mama mit ihrem Freund Richard. Und Sergeant Bill. Henigan. Ihr Vater. - Yes, ma'am. Nice... to meet you. Vor ein paar Wochen wurde das Haus meines Vaters abgerissen, und da hab ich eine Kassette gefunden with papers and stuff. Und eben dieses Foto. Meine Mutter und Richard, das war nicht nur ein Gspusi. Sie hat ihn geliebt. Auf dem Foto, da war sie schon schwanger. Boy or girl? Äh, boy. Das ist Arthur, mein großer Halbbruder. Er erfuhr nie, was aus seinem Vater wurde. Im Grunde weiß ich auch nicht viel über meinen father. Und ich hab gehofft, wenn wir sprechen, vielleicht... Ich hab jetzt aber eine Verabredung. Die Verfasserin von dem Artikel über mich macht auch Musik. Heute Abend hat sie ihren ersten Auftritt. - Mhm. Wollen Sie mitkommen? Das wird ein netter Abend. Äh... Okay, ja. Why not? (Roswitha) "Yes." * Leise angespannte Musik * * R&B-Musik * Õ Hey, everybody Let's have some fun You only live but once And when you're dead you're done So let the good times roll Let the good times roll I don't care if you're young or old Get together Let the good times roll Don't sit there mumblin' And talkin' trash If you wanna have fun You gotta go out and spend some cash Let the good times roll Õ You look great. - Danke. Õ Let the good times roll I don't care if you're young or old Get together Let the good times roll Hey Mister Landlord... Õ (Roswitha) Waren Sie im Dom? - Da war ich als Erstes. Echt? - Mhm. Herr Henigan, wieso reden Sie so gut Deutsch? Dave. Call me Dave. Roswitha. Sag mal, wozu die ganzen Kameras? Videoanalyse. Was für Fehler? Mögliche Fehler... Wart ihr schon dran? Ach, hallo. Nein. Ich hoffe, das ist okay: Ich hab jemanden dabei. Ich darf vorstellen: Dave Henigan aus Denton, Texas. Dave, das sind meine Freunde Mia und Herr Zankl. Howdy. Howdy, ma'am. Howdy. Hello. Zankl is the name. Nice to meet you. - Dave ist mir vorhin reingeschneit. Was wollt ihr? - Dave? Bourbon on the rocks, please. - Für mich auch. Und Cola, eiskalt. Ist recht. Yeah, well, my father war hier, ähm, stationiert in Passau, nach dem Krieg. Er war der Fahrer vom military commander, 1945/46. Oh, really? Sie folgen der Familiengeschichte. Kann man so sagen. * Spärlicher Applaus * Euer Auftritt. Toi, toi, toi! Wo ist deine Mama? Ah. Frau Hertel, übernehmen Sie die Handkamera? Ja. Auf "record". Geht das? Klar. Awesome. Die weiß nicht, dass ich hier bin, und das soll auch so bleiben, hm? * Piepen * Õ Don't ask me what my name is 'Cause my name doesn't count I've changed it far too often Each time I moved around Don't ask me where I come from The place I left behind... Õ * Düstere Klänge * Õ Hidden in my mind (beide) I'm nothing but a drifter Trying to find out Am I really someone Or just a face in the crowd? Maybe I'm just a player Trying to survive... Õ * Handy klingelt. * (Mia, Zankl) Õ I'm nothing But a drifter Trying to find out Am I really someone Or just a face in the crowd ? Õ * Unverständliche Stimme * * Unheimliche Klänge * * Musik: E. Clapton, "Wonderful Tonight" * Frau Hertel, Frau Hertel. Was glaubst du? Wird da noch geschmust heute? * Düstere Klänge * Und so verlassen die Stars unter tosendem Applaus die Arena, bereit, Autogrammwünsche entgegenzunehmen. Okay. Gut, ich würde sagen, wir denken ans Heimgehen. Gute Nacht, schlaft gut. Gute Nacht. Gute Nacht. Nighty night. * Düstere Klänge * Dave. Ja? Hat Ihr Vater je von seinem schwarzen Buddy erzählt? Nein, er hat nicht viel erzählt. * Keuchendes Atmen * Also wie kann man ein Kind in die Welt setzen... und... dann einfach abhauen? Das hat sich meine Mutter ihr Leben lang gefragt. Und mein Bruder auch. Vielleicht muss man nicht drüber nachdenken. Väter verschwinden halt. Von manchen kriegt man kein Lebenszeichen mehr. * Metallisches Scheppern * Are you okay? - I'm so was von okay. * Leise angespannte Musik * * Düstere Klänge * Mia? Lass das Licht aus. Was ist? Ich glaube, mir ist jemand gefolgt. Wer ist dir gefolgt? Keine Ahnung, so ein Typ. Ich muss dir was zeigen. Das ist ein Scherz, oder? * Spannungsvolle Musik * "Õ Ask me where I come from Õ * Winseln * Õ The place I left behind Scrawl it in a secret Hidden in my mind Õ * Oskar bellt. * Ah, fuck. * Musik stoppt. * Na, schönen Abend gehabt? Mhm. Hi. Bahdari hat 50.000 Euro auf Mia und mich ausgesetzt. Du bettelst förmlich darum, dass jeder erfährt, wo wir sind. Es waren 20 Leute in der Kneipe. Ja, leider. Ist egal. Es reicht, wenn einer ein Video postet und es geht viral. Geht's noch dramatischer? Wenn dir einer gefolgt ist, weiß er, wo wir wohnen. 50.000, hm? Ja. Also wenn die Mia Sie verpfeift, kriegt sie 25. Ich an Ihrer Stelle wär einfach still. "Õ I'm nothing but a drifter Õ" Machst du das bitte aus? "Õ Trying to find out Õ" * Musik endet. * Ich will das Videomaterial sehen, alles. Das ist Rohmaterial in Spielfilmlänge. Gut. Soll ich Pizza bestellen? Nein. Ja. * Drucker surrt. * * Surren endet. * * Er seufzt. * * Winseln * "Õ ... a face in the crowd? Õ " * Dezenter Applaus * So schlecht war der Applaus nicht. Stopp! Wer ist das? Das war der Techniker. Khalad. Khaled. Khaled. Okay. Der Dave, gefilmt von der Frau Hertel. Die hatte die Handkamera. So, das ist aus. Nächste... Das war schon gegen Ende. "Frau Hertel, Frau Hertel." Oh. Wow. * Mia lacht. * Auch Boomer haben ein Recht auf ein erfülltes Sexleben. * Musik: E. Clapton, "Wonderful Tonight" * "Whatever happens in the 'Delirium'... stays in the 'Delirium'." * Lachen * Und der Typ, der dich verfolgt hat? Ich hab den da nicht gesehen. Vielleicht war's Einbildung. Ich war ein bisschen betrunken. Bisschen? "Und so verlassen die Stars unter tosendem Applaus die Arena." Ein unrühmlicher Abgang. "...wünsche entgegenzunehmen." Mach mal kurz Stopp. Das ist er. * Düstere Klänge * Geh nach oben. Und du? Geh nach oben! * Piepton * * Angespannte Musik * (leise) Ah. * Angespannte Musik * Thank you, ma'am. - Gern. Howdy. Morgen, Mia. Howdy, ma'am. (Roswitha) Das Übliche? Ja, bitte. Ist das denn okay, dass ich "howdy" sage? Well... in your case, äh, ich fühl mich geschmeichelt. Ja, und... wie gefällt uns Passau? Ich hab noch nicht viel gesehen, aber Rosi zeigt mir die Stadt, und dann besuchen wir ihren Bruder. Wow. Arthur ist schon ganz aufgeregt. Ich auch. Dave, ähm... können Sie sich vorstellen... Ich bin ja Journalistin, also angehende. You're interested in meine Geschichte? Ja. Mia. - Ist okay, Rosi. Das Problem ist, ich weiß nicht so viel von meinem Vater. He didn't talk much. Aber ich überlege es mir, okay? Ja. Thanks. Okay? Viele Grüße an deinen Chef. Danke. Schmeckt's? Crispy. Cool. * Düstere Klänge * * Handy klingelt. * "Und?" Erst mal keiner zu sehen. Rufst du an, sobald du da bist? Ja, mach ich. * Winseln * Wir müssen was mit deiner Frisur machen, Oskar. Der Mittelscheitel sitzt nimmer. Wollen wir frisieren gehen? Wir müssen reden. * Bellen * Warum haben Sie das gemacht? Mia wünscht sich so zu singen. Das wissen Sie doch. Mhm. Und da bin ich in einen klassischen Loyalitätskonflikt geschlittert. Und da haben Sie sich überlegt: "Oh, wem helfe ich, Mia oder Frau Bader?" Sie entschieden sich gegen mich. Nein. Ihre Tochter hätte es durchgezogen, mit oder ohne mich. Entschuldigung, Ihre Tochter ist eine unguided missile. Wie alle jungen Leute. Die versteckt sich nicht ewig. Sich nicht zu verstecken, ist das eine. Dass Sie sie auf einer Bühne auftreten lassen, ist was anderes! Herr Zankl, Sie kennen als einziger Mensch hier unsere Vergangenheit. Wie konnten Sie das zulassen? Das ist lebensgefährlich für uns! * Winseln * Wann hat Mia das letzte Mal was von ihrem Vater gehört? Als sie acht war. Seitdem nichts? Kaum. Warum? Na ja... ich weiß nicht, aber fragen Sie sie mal, ob diese Aktion so was war wie: "Hallo Papa, wenn du da draußen bist, find mich endlich!" Kinder handeln nicht immer logisch, Zeugenschutz hin oder her. Mia ist kein Kind. Dann behandeln Sie sie nicht so. Mia hat so viel Scheiße gebaut, und ich muss es ausbaden! Ich muss auf sie aufpassen. Sie ist meine Tochter, nicht Ihre. * Handy klingelt. * Hallo. "Du solltest anrufen." Ich bin grade angekommen. Ich hole dich nachher ab. "Okay." * Tuten * "Und so verlassen die Stars unter tosendem Applaus die Arena, bereit, Autogrammwünsche entgegenzunehmen." * Düstere Musik * Guten Tag. Servus. Gestern ist eine junge Frau hier aufgetreten. Ja, war gut. Die nächste Open Stage ist am Freitag. Also, falls Sie auch Bock haben... (lacht) Nee, danke. Die Frau wurde nachts verfolgt nach dem Auftritt, von diesem Mann. Schon mal gesehen? Ich kenne den Mann nicht. Also kein Stammgast? Nein. Ich glaub nicht, dass ich den je gesehen hab. Hm. Darf ich den Zettel hierlassen, und Sie befragen Ihre Kollegen? Freilich. Lassen Sie mal Ihre Nummer da. Danke. Tschüss. Servus. * Finstere Klänge * * Geheimnisvolle Musik * * Stöhnen * Dieser Dave Henigan, was halten wir denn von dem? Er hat viel von der Welt gesehen, als Soldat. Aber das hat ihn mitgenommen. Sein Vater sprach nie vom Krieg, und Dave kann's auch nicht. Es erwartet mich also ein abgekämpfter Krieger mit postdramatischem Stresssyndrom. Ein humorvoller Cowboy mit besten Manieren. (bayrisch) Wenn er die hätte, dann wär er pünktlich. Er sagte, er geht sich frischmachen. Vielleicht hat er sich hingelegt und schläft. Ich ruf ihn an. * Handy summt. * "Your call has been forwarded to an automatic voice message..." Hallo, Frau Bader. Herr Mohn. Sie haben was gefunden? Es gibt drei erkennungsdienstlich erfasste Kandidaten. Einer ist Hubert Höllrigl aus Passau. Höllrigl? Wie "Hölle" und "Riegel", nur mit kurzem i und ohne e am Ende. Hat der... zufällig eine Emaille-Werkstatt? Ja. Haben Sie ein Foto? Ich schalte den Zeugenschutz ein. Wollen Sie mir helfen? Mache ich ständig. Gut, warten Sie 'ne Weile. Wenn ich dann nichts gefunden habe, holen Sie Ihre Elite-Ermittler. Haben Sie ein Foto? Der bekam zwei Bewährungsstrafen wegen Schlägereien. Er hat 'ne ziemlich kurze Lunte. Die anderen beiden heißen... Ja, ist egal. Das hier ist unser Mann. Danke. Bitte schön. Seien Sie vorsichtig, Frau Bader! Grüß Gott. Kennen Sie diesen Herren eventuell und haben ihn befördert? (Mann) Nein, leider. Keine Ahnung. Ist gut. Danke. Grüß Gott. Ich wollte fragen, haben Sie gestern Abend zufällig diesen Herren hier befördert? Gute Frage. Hm. Verstehe. Ist 'ne wirklich gute Frage. Ja, der ist bei mir mitgefahren gestern. Und wo haben Sie ihn aufgegabelt? Der hat 'ne Emaillier-Werkstatt. Mhm. Für 'nen 50er fahr ich dich. Ja was? * Ächzen * * Stöhnen * * Düster-melancholische Musik * * Bedrückende Klänge * * Angespannte Musik * * Sie atmet auf. * Sind Sie mir gefolgt? Das hab ich nicht nötig. Ich hab auch so meine Quellen. Wenn Sie schon mal hier sind, können Sie sich nützlich machen. Womit kann ich dienen? Sie dürfen Schmiere stehen. Oh. * Signalton * * Freizeichen * "Privatdetektei Zankl. Was kann ich für Sie tun?" Also entweder er hatte einen Arbeitsunfall, oder man schlug ihm mit dem Hammer auf die Hand. Na ja, vielleicht ist er ja... Masochist. "Das kommt unbedingt infrage." Wow. "Was?" Höllrigl ist ein Fan vom Zweiten Weltkrieg. Wie sieht's bei Ihnen aus? "Ich bin kein großer Fan." Hier alles ruhig. Keinerlei Feindberührung. Der produziert Wehrmachtsabzeichen. Und altert sie im Säurebad, künstlich. Okay, was heißt das? Höllrigl ist ein Fälscher? Ja, so schaut's aus. "Mhm. Und das rentiert sich?" Ich will an den Computer ran. Passwortgeschützt. Probieren Sie's mit dem Führergeburtstag. Das weiß ich nicht auswendig. Ist das mangelnde Allgemeinbildung? Nur in bestimmten Kreisen. Der Führer funzt nicht. Ähm... ich probiere mal Geburtstag Franzi: 2303. "Negativ." * Motorradlärm * Wir kriegen Besuch. Hurry up! Alarmstufe Rot! * Beklemmende Musik * Was machst du hier? Wonach schaut's aus? Hat der Höllrigl gesagt, wann er wiederkommt? Nein. Ruf ihn noch mal an, Maier. Du bist noch nicht lange in dem Business. Was hat mich verraten? Das sieht man auf den ersten Blick. Du schiebst den Dreck hin und her. Und du musst erst fegen. Gib mal her, Liebes. Ich zeig dir das. Also, erst mal Spaghetti auf den Boden, okay? So. Dann eine Hand oben, eine in der Mitte, fest angepackt. Gleitende Bewegungen im Achter-Schlag. Wie beim Serpentinen-Fahren, gell? Mhm. Jetzt du. Sind Sie auch 'ne Putzfrau? Ah. Nee, ne? Sie sind mehr so... Sie sind ein Chef-Typ. Oder? Sie haben 'ne Firma. Vielleicht 'ne Reinigungsfirma. Und die läuft richtig gut, denn Sie haben so ein teures Bike. Woher weißt du, dass ich ein teures Bike hab? Erstens sind Sie kein fusseliger Biker mit Bierwampe, sondern Sie sind elegant, haben 'nen schön gestutzten Bart. Sie haben Stil. Zweitens hab ich Ohren. Ich kann das unterscheiden. Geiler Sound. Ist geil, ne? Ja. * Klopfen * * Nochmals Klopfen * Was wollen Sie denn vom Höllrigl? Wenn man bei uns Schulden hat, begleicht man sie zur vereinbarten Zeit. Du kannst Schluss machen. Ich hab grade erst angefangen. Und ich brauch das Geld. Was habt ihr verabredet? Vier Stunden 40 Euro. Stimmt so. Danke. Gibst du mir deine Telefonnummer? Sie sind mir zu alt. Ha! Mein Name ist Jozef. Jetzt solltest du besser verschwinden. Ich hab's dir gesagt. Der Scheiß-Wichser geht nicht ans Telefon. * Leises Pfeifen * Sind Sie wahnsinnig? Pscht! Herr Zankl. Ja? Ich wollte mich noch... Also wegen heute früh... * Scheppern * Ich... ich wollte nicht so... * Poltern * Ich hab das schon... * Krachen * Ja. Ich versteh schon. (Biker) Da! Es ist... Es ist Ihre Tochter, und ich will mich da überhaupt nicht einmischen. Sie haben uns mehrfach das Leben gerettet, also Sie gehören auch zur Familie. * Motorrad startet. * * Sie seufzt. * Was sind denn das für Typen? Antifa? "Lobos Rojos" heißen so wegen des roten Wolfs im Stadtwappen. Ansonsten ist der MC politisch zurückhaltend. "Aktiv im Waffen- und Drogenhandel. Es gibt 20 Artikel von denen. Zumeist über Gerichtsverhandlungen und Polizeieinsätze." Der Leitwolf heißt Jozef Hazek, gebürtiger Tscheche. Mittlerweile mit deutschem Pass. Hat drei Haftstrafen... und... Verbindungen, genau, mit verschiedenen Rockerbanden in Russland, im Baltikum und, darunter machen wir's ja nicht, in Mexico. "Fun fact: Er hat eine Reinigungsfirma und ein Autokino "in Ostrava." Er mag es sauber und ist romantisch. Könnte sein. "Seiner Frau hat er einen Blumenladen gekauft. Alle Gang-Mitglieder müssen dort Blumen kaufen." Ja, deswegen roch der auch so gut. Sag mal, hat die Polizei nicht das Klubhaus von denen zugesperrt neulich? Ja. Es gab 'ne Razzia kurz vor Weihnachten. Warte. "Es waren zwei Kilo Koks, vier Kilo Methamphetamine. Ein Prospect sagte, das gehöre ihm, und wurde festgenommen." Ein was? Ein Prospect. Anwärter auf die Mitgliedschaft. "Ein Azubi quasi." "Die müssen für Straftaten der Veteranen den Kopf hinhalten." Genau, der Azubi ist in U-Haft und Hazek und Co sind frei. Ja, also... Hut ab. Das waren sehr, sehr nützliche Informationen, Mia. Gratuliere. Für 9,99 Euro im Monat gibt's ein Abo mit Zugriff auf alle Artikel. Wenn du uns das Abo verkaufst, kriegst du dann einen Entsafter? "Ja, oder ein Sushi-Kit." Cool. Hm. "So." Und was hat das jetzt alles mit diesem Typen zu tun? Was wollte Höllrigl von mir oder Frau Hertel? * Freizeichen * "Your call has been forwarded to..." * Monotone Musik * Der Höllrigl hat bei den Bikern Schulden, und nicht nur Peanuts. Sonst hätten sie ihn und seine Werkstatt nicht so zu gerichtet. Im schlimmsten Fall will Höllrigl die Schulden begleichen, indem er das Kopfgeld kassiert, was Bahdari auf uns ausgesetzt hat. Wie wahrscheinlich ist es, dass es da eine Verbindung gibt? Es gibt x Gründe, warum Höllrigl die Mia verfolgt haben könnte. Ach ja? Ja. Dann sagen Sie mir mal drei oder vier. Oder ein Grund würde mir schon reichen. * Oskar winselt. * Grade fällt mir noch keiner ein, aber Fakt ist, Höllrigl war morgens nicht mehr vor dem Haus, als die Mia wegging. Ja, das muss er ja auch nicht, denn er weiß, wo Mia wohnt und dass sie beim "Kurier" arbeitet. These: Der Höllrigl ist gar nicht der Mia gefolgt. * Kurzes Lachen * Na ja, technisch gesehen ist er auch der Frau Hertel und dem Texaner gefolgt. Ja... Und Höllrigl ist ein starker Fan des Zweiten Weltkrieges. Der Vater von Dave Henigan war ein amerikanischer GI und hier nach dem Krieg stationiert. Diese Verbindung ist tausendmal logischer. Nee. Nee. Nee. Nee. Ja. Weil woher soll der Höllrigl wissen, dass der Sohn eines GI gestern Abend in Passau im "Delirium" ist? Woher soll er wissen, dass Dave Henigan existiert, hm? Jemand, der gestern dort war, hat's ihm erzählt. Ja. * Kurzes Lachen * Franzi 2303. Das Passwort hat nicht funktioniert. Geburtstag Franzi 2303. Ja? Die Kellnerin im "Delirium" nennt sich SKA. SKA? SKA. Franzi...SKA. "Ich kenne den Mann nicht." "Franziska." * Telefon klingelt. * Privatdetektei Zankl. Ja bitte? Grüß Gott, Hertel hier. "Frau Hertel, hallo." Ich bin beunruhigt. Wir wollten uns heute bei Arthur treffen, und er ist nicht gekommen. Äh, wer? Der Dave. Auf Anrufe reagiert er auch nicht. Der Texaner ist verschwunden. Wasser auf meine Mühlen. Water on my mills. "Wir sind uns nicht ganz sicher, aber es könnte sein, dass Höllrigl es auf den Texaner abgesehen hat." Und wo steckt Dave jetzt? We have no idea. Aber die Roswitha sagt, er ist grade incommunicado. Er kam nicht zu dem Treffen mit Frau Hertel. Das heißt Entwarnung? Ich kann raus? Hm... ja. Aber du weißt schon, 50.000 Euro Kopfgeld. Ja. Gib mir Bescheid, wo auch immer du hingehst. Mache ich. Ich gehe zu Frau Hertel und ihrem Bruder. Okay. Mia. "Ja?" Ab jetzt immer unauffällig. Just another face in the crowd, you know? Yes, ma'am. Wa... Was... * Düstere Musik * Du schaust schrecklich aus. - Franzi. Ich bin okay. Was ist mit deiner Hand passiert? War das der Rocker? Hast du die Tabletten dabei? - Äh, ja. Aber sei vorsichtig damit. Ja. Ah. Ah... Heute früh war so 'ne Tante bei mir. Die hat nach dir gefragt. Die denkt, du willst was von ihrer Tochter. - Wieso? Ja keine Ahnung, aber die glaubt das halt. Und die hat ein Foto von dir. - Von mir? Das ist alles, was ich aufbringen kann: fast 2000 Euro. Franzi. Ich brauch dein Geld nicht. Und es ist ja sowieso zu wenig. Ich schaff das. Ich spür's. Ich mach mir Sorgen. Wenn dir was passiert, dann... - Franzi, ich schaff das. Die Hälfte seines Lebens Wartet der Detektiv... vergebens. Mhm. Detektiv-Lyrik. Oh, könnte ein eigenes Genre sein, die Detektiv-Lyrik, hm? Na ja, würde sich eignen fürs sinnlose, lange Herumsitzen. Da kann man a bisserl dichten, oder? Mhm. Haben Sie ein Beispiel? Schaut, wie an kalten Wintertagen, Mit hochgeschlagenem Mantelkragen, Der Detektiv durchs letzte Herbstlaub... schlürft... Schlurft. Schlurft. Dem Füchslein gleich, Das die Maus fixiert, Lässt er für gar geringen Lohn Kein Auge von der Zielperson. Haben Sie das grade gedichtet? Nein. Hm. Es ist schon länger in mir gereift, auch wenn ich weiß, dass es noch nicht voll erblüht. Die Herbst-Winter-Diskrepanz ist noch nicht gelöst. Aber ich bin offen für wohlmeinende Kritik. Also ich find's gut. Cool. Õ I am nothing but a drifter Trying to find out Am I really someone Or just a face in the cro... Õ Wie ist das mit Ihnen und Mia? Sind Sie ihr Manager? Ah geh. Ist ein neuer Gig geplant? Bitte, Frau Bader, please. Sie könnten dem Bahdari ein VIP-Ticket schenken. Give peace a chance. Ich weiß ja, aber jetzt... Es geht viral. Das hat zwölf Views. Wer hat denn das hochgeladen? Der. Den schnapp ich mir. Aber... (Khaled) Wir haben noch zu. Ist SKA nicht da? Noch nicht. * Musik aus dem Handy * Okay. Hm. Coole Schilder. Ja, voll retro, oder? Ja. Wer macht so was noch? SKAs Onkel. Und kann man den hier treffen? Nicht jeden Tag, aber er ist ab und zu hier. Ist das zufällig der hier? Ja, ist er. War er gestern Abend hier? Was wollen Sie? Warum filmten Sie meine Tochter? Wie, Ihre Tochter? Hey! Warum haben Sie das hier gepostet? Das ist mein Handy. Warum? War ein cooler Act. Was sagt Ihnen der Name Bahdari? Kenn ich nicht. Ahmed Bahdari. Sagt mir gar nichts. Denken Sie nach! Sagt mir nichts, sorry. Sind Sie ein Bulle? Haben Sie 'nen Ausweis? Nee? Ich hab Rechte, verstehen Sie? Rechte. Behandeln Sie mich nicht wie ein Stück Scheiße. Sorry. Danke. * Angespannte Musik * Sie müssen dieses Video löschen. Bitte. * Düstere Musik * Hey. Mei, das ist mir... Lassen Sie den Bullshit. Die Frau wurde von Ihrem Onkel verfolgt, richtig? Er hat Schulden bei Bikern. Die haben ihn verletzt und die Werkstatt verwüstet. Und bald werden die Sie fragen, wo er steckt. * Motorradlärm * Oh. Geiler Sound. Kommen Sie. Schnell. * Bedrohliche Musik * Kennen Sie die? Mein Onkel brachte sie mit. Ins "Delirium"? Ja. Sollten wir nicht langsam losfahren? Nein. Noch nicht. Servus. Grüß dich. Macht Höllrigl Geschäfte mit denen? Ja. Was für welche? Mei, der hat denen Wehrmachtsorden verkauft. Und die haben sie an Biker in Mexiko verkauft. Es kam raus... ... dass er ein Fälscher ist. Was will Ihr Onkel von Dave Henigan? Hm? Fragen Sie ihn selber. Was wird das? Ich rufe jetzt Jozef an. Das ist der Linke von denen. Von Lobos Rojos. Ja, klar. Sie haben die Nummer von denen, mhm. * Freizeichen * * Jozefs Klingelton * "Hallo?" "Hallo?" Doch lieber mit uns? Fahren Sie. Wer war das? - Keine Ahnung. Das ist ja ein richtiger Brilli. (Arthur) Den schenkte mein Vater meiner Mutter zur Verlobung. * Dezente Jazzmusik * Schön. Und was ist Ihre Theorie? Warum hat Ihr Vater sie verlassen? 18 Jahre alter Bursche. Plötzlich Verantwortung für Familie, Kind, in einem Land in Trümmern. Die Amis wollten das nicht: GI und deutsche Fräulein. Damals haben Schwarze in den USA weiße Frauen nicht heiraten dürfen. Das war bis in die 60er so. Ernsthaft? Deren Rotes Kreuz hatte zweierlei Blutkonserven: von Weißen für Weiße, von Schwarzen für Schwarze. Was? Alles etwas viel für Richard Bowman. Er hat sich Zivilklamotten und Papiere besorgt und ist... desertiert. Und das hat eure Mutter auch geglaubt? Ja. Meine Eltern sind früh gestorben. Mein Onkel hat sich um mich gekümmert, obwohl er nie Kohle gehabt hat. Mit der Werkstatt kann er sich grade so über Wasser halten. Darum verkauft er gefälschte Wehrmachtsorden. Seine Werkstatt hat er von seinem Vater. Bei ihm war er in der Lehre, gleich mit 16 nach der Schule. Da lebte die Oma noch. Wir brauchen jetzt keinen Familienstammbaum. Lotte. * Scheppern * Sie hieß Lotte Höllrigl. Ihr Mann war damals im Krieg. Wie bitte? Ihr Ehemann. SS-Sturmbannführer Willy Höllrigl. Ja, ich weiß. Aber für meine Vorfahren kann ich nichts. Jedenfalls hat der Willy anscheinend Frankreich fast allein erobert und da jede Menge Beute gemacht. Einen Riesenkoffer voll Schmuck, Uhren und so ein Zeug. Nach dem Krieg trug die Witwe alles zum Schwarzmarkt. Für eine Kette gab's ein Brot, für 'ne Uhr Strümpfe... Ja. Und... Das Prinzip ist uns klar. Auf dem Schwarzmarkt traf sie zwei amerikanische Soldaten. Die dealten dort auch. Und wie haben die geheißen? Keine Ahnung. Einer war ein Schwarzer, und der andere war der Fahrer. Der Fahrer vom amerikanischen Militärkommandanten? Genau. Irgendwann sind die zwei bei ihr aufgekreuzt, haben alles durchsucht und den Koffer mit der Beute mitgenommen. Was heißt mitgenommen? Ja geklaut halt. Mhm. Als gestern dieser Texaner kam... Ich darf vorstellen: Dave Henigan aus Denton, Texas. "... und erzählt hat: 'My father war hier stationiert. Er war der Fahrer vom military commander, 1945/46.' Ich dachte, ich spinn." Immer erzählt er mir diese blöde Geschichte. Der ist besessen davon. Schmuck, Münzen, Uhren, Silberbesteck, das ist ein richtiger Schatz. Und er findet, das gehört seiner Familie, also praktisch ihm. Mhm. Wenn Opa Obersturmbannführer durch Frankreich zieht und zusammenfladert, was er findet, dann gehört das natürlich ihm. Ich weiß, was Sie meinen, aber er sieht das anders. Er sucht den Schatz seit Jahren, hat den Garten der alten Gouverneursvilla zweimal umgegraben. Warum glaubt er, der Koffer sei noch hier? Das müssen Sie ihn fragen. Noch mal zurück zu den Bikern. Wie viel Geld schuldet Ihr Onkel denen? Richtig viel. Die Kohle für diese Fake-Orden. "Und dann muss er noch so eine Art Strafe zahlen." * Ein Wolf heult. * "Weil er sie beschissen hat." Der braucht den Koffer. Das ist für ihn so eine Art... Lebensversicherung. Und wo ist er jetzt? Wo könnte Ihr Onkel sein? * Handy klingelt. * Franzi. Grüß dich. - "Ist alles in Ordnung?" Nein, nicht so richtig. "Die Biker waren vorm 'Delirium'." Keine Sorge, ich hab mich verdrückt. Gut. Gut, Franzi. "Was ist?" Schau, das mit deiner Hand, das kannst du nicht so hinnehmen. Vielleicht gehst du ja doch zur Polizei? Franzi. Wo bist du? Bist du bei den Bullen? Bitte, reit dich nicht in was rein. Ich will dich nicht im Gefängnis besuchen. Warum hast du nicht gefragt, wo er ist? * Klingeln * Ach... * Klingeln endet. * * Tuten * * Winseln * Schau, du magst deinen Onkel, das spürt man. Obwohl er eher ein schwieriger Typ ist. Stimmt's? Ich verstehe das gut, aber wenn du ihm helfen willst und wenn wir ihm helfen sollen, dann überleg, wo er sein könnte. Er ist sicher nicht zur Werkstatt zurück. Mein Vater hatte eine Garage. * Angespannte Musik * * Düstere Musik * * Brummende Männerstimme * Hallo. Alles gut. Everything is going to be okay. Hi, it's me. Zankl, the keyboard player from "Delirium". Mhm. Ah... Thank you, thanks. Everything is gonna be fine. Ah, thanks. * Er stöhnt. * Shit. Ich hole Verbandszeug. Oh. Können Sie mir sagen, wie Sie heißen? Dave Henigan. Was ist heute für ein Wochentag? Dienstag. Ist Ihnen schwindelig? Schlecht? Nein, ich bin nur sehr, sehr müde. Kopfschmerzen? A little. Wissen Sie, wer das war? Hm? Nein. Aber wir. Wahrscheinlich ein sehr, sehr verzweifelter Emaillierer, der zudem in großer Geldnot ist. Ja, wissen Sie, was der noch gemacht hat? Nein. Sorry. Au! Er hat den Garten einer Villa zweimal umgegraben. Die Villa vom ehemaligen US-Militärkommandeur. Mhm. Mhm. Wissen Sie, was er dort gesucht haben könnte? Einen Koffer. Einen Koffer? 'nen Koffer. Mit Kriegsbeute eines SS-Offiziers. Sind Sie auch ein Schatzsucher? Es ist sehr kompliziert. Okay. Dann fangen wir mal mit dem Einfachsten an. Wo ist der Koffer? Wenn der Koffer noch da ist... dann auf dem Klosterberg. Im Neubaugebiet, da ist ein... Spielplatz. Ja, kenn ich. Und da bei diesem cross am Zaun, gleich gegenüber. Woher wissen Sie das? Ja... Mein father hat mir einen Stadtplan gegeben, mit einer Markierung. Und den hat jetzt Ihr Entführer. Probably. Okay, Frau Hertel soll sich um Sie kümmern. Wir gehen auf Schatzsuche. Sie gehören ins Krankenhaus. Frau Hertel, ich habe Ihren Texaner... Sie haben schlafende Hunde geweckt. Sleeping dogs, Dave. Sleeping dogs. * Er stöhnt. * (Jozef) "Du musst steigen..." - Musst steigen... "... oder sinken." - ... oder sinken. "Du musst herrschen..." - Musst jetzt herrschen. "... und gewinnen." - Gewinnen. "Oder dienen und verlieren." - (lallt) Dienen und verlieren. "Leiden... oder triumphieren. (hallend) Amboss..." - Amboss. ... oder Hammer sein. (hallend) Hammer sein." - Ah! * Donnergrollen * (leise) Licht aus. Licht aus! * Angespannte Musik * Keiner daheim. * Motorradlärm * Mach die Lampe aus. Was machen denn die hier? Höllrigl! Wo ist das Geld? - (Höllrigl) Das ist hier. Was? - Der Familienschatz ist da unten. Vergraben. - Willst du mich verarschen? Nein. Ich kann das nicht. Einer muss graben. Ihr nehmt euch, was ich euch schulde. Dann sind wir quitt. - Mal schauen. * Er hustet und stöhnt. * Ah... * Düstere Klänge * Schau mal. Sehen Sie was? Der verarscht uns. Ah! * Klicken * * Stöhnen * Soll das dein Schatz sein? Nein! Der Koffer muss da sein! - Wo ist das Gold? Das wird mir zu heiß. Ich rufe den Mohn an. Lass mich los! Das gibt's nicht. Er muss da sein. Jetzt pass auf... Warte. * Piepen * (Höllrigl) Da! Schau! Jetzt grab weiter! Wie lange hat es gebraucht, bis Sie... akzeptieren konnten, dass Sie keinen Vater haben? Ich hatte einen, ich kannte ihn nur nicht. * Klingeln * Gut, dass ihr da seid. Kommt rein. - Das ist der Dave. Dave, how are you? - It could be worse. Den Schatz gibt's wirklich. Da. Jawoll. Das ist die Kiste. Der Koffer. Da schaut, das ist der Familienschatz. Schritt zur Seite. "Es ist der 11.40. Erkältet. Weihnachtseinkäufe La Rochelle." Nehmt, was ich euch schulde, und wir sind quitt. (Jozef) Höllrigl, du schuldest uns 50 Riesen und bietest uns 'nen Kerzenhalter. * Maier lacht. * Du musst steigen oder sinken. (leise) Shit. Wo bleibt der Mohn? Du musst herrschen und gewinnen. Leiden oder triumphieren. Amboss oder Hammer! * Stöhnen * Ah! - Was... Weg hier! * Bedrohliche Musik * Zankl, schnell hinterher! Geben Sie Gas, geben Sie Gas! * Er stöhnt und hustet. * * Stöhnen * (Biker) Maier, geht's? - Bringt ihn nach hinten! * Schmerzenslaute * (Maier) Ah! - (Biker) Halt durch! Ich hole den Doc. Hallo, Doc. Wir haben hier ein kleines Problem. Na logisch, rapido! * Reifen quietschen. * * Angespannte Musik * * Jozef spricht tschechisch. * Nach dem Krieg war mein father... 30 Jahre in der oil industry. Dann hatte er einen Arbeitsunfall. He lost a leg. Dann fing er an zu trinken. He wasn't a happy man. Bis zu seinem Tod hat er nicht mehr damit aufgehört. He was talking all kinds of shit. Auch über den Krieg und dass er einen Schatz gefunden hat, einen Koffer mit Schmuck und Münzen. Und dass... die Liebe seines Lebens sich für einen anderen entschieden hat. Dass er was Schlimmes gemacht hat. Something really, really bad. So help me, Jesus, ich habe immer geglaubt, das sind die wirren Fantasien... eines sterbenden Hirns. Aber dann fand ich diese Schatzkarte. And this letter from your mother. * Traurige Musik * (Dave) Ja, es... Er war 14 Monate im Gefängnis, weil er... Army-Eigentum gestohlen und auf dem Schwarzmarkt verkauft hat. "Dear Bill! - (Mutter) "Lieber Bill! It made me very sad to hear... - Es ist traurig zu wissen... ... that you are ..." - ... dass du im Gefängnis bist. Ich hoffe, es ist nicht gar so schlimm dort. Vom Richard hab ich nichts gehört. In zwei Monaten kommt mein Baby, und es hat keinen Vater. Ich weiß, das geht vielen Kindern so, wo die Väter im Krieg blieben, aber der Richard lebt. Bill, ich weiß, du hast mich immer gemocht, und deswegen wollte ich dich fragen: Wenn dir der Richard was gesagt hat, bevor er ging, dann bitte sag mir's. Auch wenn's wehtut. Der Herrgott wird's dir danken. Deine..." "Erika Schmalhofer". * Traurige Musik * Darf ich Sie noch was fragen? Haben Sie gesehen, wie der Sergeant... die Erika anschmachtet? Meine Mutter hat mir von Sergeant Henigan erzählt, dass er sie mochte. Aber sie hatte halt nur Augen für meinen Vater. (Roswitha) Ja. Ist auch ein schnieker Typ. (Mohn) Unbekannter männlicher Toter, vollständig skelettiert. Der Rechtsmediziner vermutet, es war Mord. Das kann ich Ihnen sagen. Je ein Projektil durchschlug den Schädel und das Schulterblatt. Wir fanden Uniformreste, US-Armee, und eine Herrenarmbanduhr, Art déco. Ich hab Grund zur Annahme, dass das Mordopfer ein gewisser Richard Bowman ist. "Schwarzer GI, war nach dem Krieg hier stationiert." Hey, Bowman! * Spannungsvolle Musik * Mein Vater hat uns nicht im Stich gelassen. Unsere Mutter, die hat er geliebt. Hm, ja. Und vielleicht... ... dich auch. Dave. Warum sind Sie wirklich hergekommen? I ain't rich. But... mir war wichtiger, mehr über meinen father herauszufinden. Arthur. I'm so sorry, man. * Traurige Musik * Du hättest mir sofort die Wahrheit sagen müssen, Dave. Die ganze Wahrheit. I know. Rosi... * Traurige Musik * "Nun geht es um die Besitzer der Objekte im Koffer. Wer waren die Menschen, die der SS-Mann um ihren Besitz brachte? Leben sie oder ihre Nachfahren noch? Wo sind sie heute? In den nächsten Ausgaben stellen wir die Gegenstände vor und gehen auf Spurensuche durch die Geschichte." Wow. "Von Mia Bader". Ist toll. Danke. Es zahlt sich aus, an der Quelle zu sitzen. * Beunruhigende Musik * Uh... * Motor brummt. * Timecode-Filmstudio GmbH, 2023