v1.0 Nein! Bei der Kostenaufstellung gab es keine Diskussion. Ja. Das ist ja das Problem! Die haben sich in unsere Planung eingemischt. Meine Tüte! Ich rufe zurück, Herr Willrich! Nein! Das war ausgemacht! Du weißt es! Es ist seit Wochen ausgemacht! Wir machen uns schöne Tage. Du arbeitest zu viel! Das lohnt sich nicht. Was soll ich sonst machen? Das wäre schön! Oder wir bleiben da, suchen eine Wohnung. Gute Idee! Bleiben immer im Bett ... He! Was soll das? Ah! Können Sie nicht aufpassen? Oh! Entschuldigung! Ja. Das ist etwas für dich. Hallo! Hallo! Was macht Jakob? Er ist jetzt glücklich. Er hat einen Spielgefährten. *Popmusik im Radio* "Bist du schon zurück? Noch unterwegs?" "Wir brauchen noch etwas zum Grillen." "Ist schon fast alles aus." "Du erzählst immer von dem Lamm." "Kannst du davon noch etwas mitbringen?" *Jemand hupt.* Ja! Ist gut! Ist gut! Verzeihung! Bitte! Schönen Tag! 5O Lammkoteletts, Yusuf! Haben wir uns nicht heute schon einmal gesehen? Nein! ... Kann nicht sein! Aber natürlich! Am Bahnhof! Ach! ... Entschuldigung! So! Bitte schön! Dank dir! Tschau! Ein hübsches Kleid! Ach Gott! Ich glaube es nicht! Hallo! Hallo! Servus! Servus! Hallo! Mama? Ja! ... In der Küche! Tut mir leid! Ich bin viel zu spät. Das hat ewig gedauert in Berlin. Puh! Wo ist er denn? Na! ... Wo schon? Blöde Frage! Moment! ... So! Also! Schönes Kleid! Danke! *Schnelle böhmische Polka* He! He! He! Heb die Beine! ... Höher! Höher! Ja! Los! ... Komm! *Er pfeift laut.* Na, du? Nicht schlecht! Schau mal! Ach! Unsere Prinzessin ist da. Alles Gute zum Geburtstag, Papa! Ja. Hast du Koteletts? Wir haben hier Notstand! Ja. ... Mit 3O Jahren Verspätung. Besser als nie. Für mich? Ja! Klar! 5 Tage Venedig, bestes Hotel, Programm! Was sagst du? Ja. ... Danke! Jetzt kann ich es mir leisten. Kommt! Etwas trinken! Bitte schön! Oh! Vorsicht! "Wing? ... Chong dwing"? Chongqing! Die Stadt heißt Chongqing! Liegt am Zusammenfluss von Jangtse und Jia Ling. Die größte Stadt der Welt! Das Verwaltungsgebiet ist fast so groß wie Österreich. Die Brücke wird 4 Kilometer lang und führt über den Jia Ling. Ich leite als erste Ingenieurin so ein großes Brückenprojekt. Ich freue mich für dich! Wann geht es los? Baubeginn ist nächstes Frühjahr. Komm, Papa! Wir tanzen! Ach! Lass dich nicht lange bitten! Mach doch nicht so ... Jetzt komm! Komm her! Du tanzt ja wie eine Feder. Ist irgendwas? Ja ... Äh! Du kommst hierher! Und dann ... Ich meine: Du kannst mich wenigstens mal fragen! Ob ich überhaupt nach Venedig will. Ich will nämlich gar nicht nach Venedig! Bleib noch! Ich muss früh raus. Wir sehen dich so selten. Ich glaube, Papa kommt gut klar ohne mich! ... Tschüs! *Sophies Telefon klingelt.* Ja? Du hast nichts vom Kartoffelsalat mitgenommen. "Es sind noch viele Koteletts da." Du hast nie etwas im Eisschrank. "Die Unterlagen von der Versicherung sind auch noch hier!" "Mein Kühlschrank ist voll. Kartoffelsalat mag ich nicht." "Unterlagen kannst du schicken." "Wenn Papa dich geschickt hat, dann sag ihm:" Er ist ein Idiot! ... Nein! Er hat mich nicht geschickt. Er weiß gar nicht, dass ... Mama? "Er meinte das nicht so." "Er hat sich so über die Reise gefreut." "Der kann das nicht so ausdrücken. Das weißt du!" "Man kann es ihm nie recht machen." Doch! ... Natürlich! Aber Papa hat sich so gewünscht, - "- dass du hier ..." "Er akzeptiert nicht, dass er dich an die weite Welt verliert." Tschüs, mein Schatz! Bis bald! Ich habe dich lieb. "Ja! Ich dich auch! Tschau!" Oh! Sie schon wieder? Was machst du hier? Ich wohne hier. Seit wann? Ich habe Sie nie gesehen. Dafür heute schon 3-mal. Ich habe das Penthouse gemietet. Schönen Abend noch! "Penthouse"? Oh! Nein! Ehrlich, Karl! Ich wusste nichts davon. Ich habe es genau gespürt. Du hättest den Gutschein fast zerrissen. Danke, dass du es nicht gemacht hast! Kommt alles wieder hoch. Nach 3O Jahren! Als wäre es nie weg gewesen. Verflucht! Bitte, Karl! *Es donnert.* *Sie hört einen Vogel.* *Sie ist nicht zu verstehen.* Hallo! Hallo! *Jemand klingelt an der Tür.* Hallo? *Jemand klopft an der Tür.* Ich weiß, dass Sie da sind. Hallo! Entschuldigung! Ich kenne nur Sie hier im Haus. Haben Sie etwas Kaffee für mich? So spät noch? Moment! Ich brauche eigentlich gar nicht eine ganze Dose. Übrigens! ... Max Seefeld! Sophie ... ... Ferber! Ich weiß. Kaffee wirkt bei mir paradox abends. Er macht mich schläfrig. Mich auch. Was schulde ich Ihnen? Passt schon! Wir können auch unseren Kaffee gemeinsam trinken. Wenn Sie mögen. Ich glaube, ich muss noch arbeiten. Okay! Man sieht sich. *Jemand klingelt an seiner Haustür.* Hallo! Verrückt! Ich brauche jetzt mal Kaffee. Meiner ist aus. Okay! Kommen Sie rein! Er ist gerade fertig. Letzter Versuch! Na ja! Warum eigentlich nicht? Schön! Kommen Sie rein? Oh! ... Kein Pool! *Max hört alte Soulmusik.* Stark? Oder mittelstark? Stark! Gott! Ich dachte, ich wäre die Einzige, die das noch hört. Das mit dem Kaffee war doch nur ein Vorwand. Eigentlich nicht! Und wenn ich dich so ansehe, ... Was hast du? Nichts! Geht es dir nicht gut? Doch! Das ist ja gerade das Problem. So einsam? Ja? Ach! ... Nein! Ich habe es nur vergessen. Das geht dich doch gar nichts an! Tschüs! Das ist nicht Ihr Ernst! Wenn wir jetzt Probleme ... Und was ist damit jetzt? Nein! ... Nein! Ich muss doch nicht immer alles alleine machen! Grüß Gott, Frau Ferber! Ach! Guten Morgen! Ich freue mich, Sie zu sehen! Ja. Vielen Dank für die Chance! Sie haben in den 1,5 Jahren hier einen furiosen Start hingelegt. Ich konnte nur Ihnen die Leitung des Brückenprojekts übertragen. Guten Morgen, die Damen! *Telefon* Entschuldigung! Gehen Sie ruhig ran! Moment! Ist nicht wichtig! "Hier ist die Mailbox von Sophie Ferber." "Sprechen Sie nach dem Pieps!" Hier ist Papa. Äh! Mama hat gesagt ... Nein! Denk nicht, ich rufe an, weil sie es sagt! Ich wollte mich bei dir ... "Also! ... Es tut mir leid!" "Ich habe mich über Venedig wahnsinnig gefreut." Du weißt ja! Wir wollten da schon immer mal hin. Ich weiß nicht, ob wir es schaffen. "Ja. Das wollte ich dir sagen." "Ich hoffe, dass es dir gut geht." Und lass dich mal wieder blicken! *Piepen* Karl! ... Karl! Bitte lassen Sie sich nicht beirren! Männliche Kollegen sind neidisch. Ich bin auf dem Bau groß geworden. Ich wehre mich! Sehr gut! Schönen Tag! Bis später! Ja. Danke! *Sophies Telefon klingelt.* Hallo! Du brauchst jetzt eine andere Ausrede, um bei mir zu klingeln. Geht es dir gut? Ja. Ja? Ja! Bist du mit dem Wagen hier? Nein. Komm! Ich fahre dich! Nein! Lass! Sophie! Sophie! Du! ... Wegen neulich ... Lass uns nicht darüber reden! Was gibt es denn Schönes? Obstsalat. Wie wäre es vorher mit einer Gazpacho? Max! Ich will keine Beziehung. Aber ich will dich kennen lernen. Warum? Ich weiß nicht! Ich mag dich. Warum? Weil ich geheult habe? Ja. Weil du geheult hast. Geben wir schon auf? Ich glaube, wir leiden am Ohrensessel-Syndrom. Woran? Am Ohrensessel-Syndrom! Das wäre bitte was? Meine Mutter holte mal so einen. Mit großen Ohren. ... In Kopfhöhe. Sie hat auf Karl eingeredet, bis der sich hat überreden lassen. Sie ging ins Möbelhaus und bestellte ihn. Und der Mann dort hat gesagt: "Einen richtigen Ohrensessel? Kein Problem! Wird gemacht!" Was dann kam, ging nicht einmal über die Hüfte raus! Deswegen heißt das bei uns das "Ohrensessel-Syndrom". Man meint, man meint das Gleiche. Aber eigentlich ... Seefeld! Mit dir kann man gut saufen. Lass mich doch hier! Gott! Aber ... Ja. Keine Beziehung! Exakt! Au! Entschuldigung! Ich muss morgen für 2 Wochen nach London. Du kannst schon mal die Tomaten schälen. Gehst du schon? Ich fahre noch kurz auf die Baustelle. Tschau! Nein. Ich komme nicht ins Büro. Das dauert noch 2 Stunden. *Jemand klingelt an ihrer Haustür.* Oh! Du bist zu früh! Mama! Begrüßt man so seine Mutter? Ruf doch vorher an! Ich muss weg. Du hättest auch anrufen können. Bist du etwa immer noch wütend auf Papa? Ja! Hier! ... Von uns beiden! Wir sind stolz auf dich! Danke! Tolles Kleid! ... Wo geht es denn hin? Zu einer Vernissage mit einem Freund. Ach! Nix! Er ist ein Freund und wohnt hier im Haus. Komm schon! Raus mit der Sprache! Es ist nichts! Er ist hier geboren, in London aufgewachsen. "London"! Ja. ... Und? Ach, nichts! ... Und was macht er beruflich? Er hat mit Mitte 2O ein Programm geschrieben. Zur Optimierung von Containerbelegung. Er müsste jetzt nicht mehr arbeiten. Klingt gut! Du bist schwer verliebt. Das sehe ich. Was du immer alles siehst! Irgendwann hätte ich mal gerne Enkelkinder. Mama! Er ist ein Freund! Gibst du mir mal einen Schnaps? Um die Uhrzeit? Ich ... Ich muss dir etwas sagen. Was? Ich muss dir etwas Wichtiges sagen. Ja! Du bist wirklich verliebt. ... Das spüre ich. Das freut mich sehr. Ich habe - - mir Sorgen gemacht, du könntest dich nicht verlieben. Mama! Ja. Und ... Ich ... Ich möchte dir sagen, ... Ja ... *Jemand klingelt an der Tür.* Entschuldige! Äh ... Schenkst du dir bitte selbst ein? He! He! Meine Mutter ist da. Mama! Max! Max! ... Mama! Max Seefeld! Guten Tag! Was ist? Ist etwas? Äh ... Ich ... Ich muss jetzt gehen. Was hast du gemacht? Nichts! ... Mama! Du bist gerade erst gekommen. Wohin willst du jetzt? Ich hab dich lieb! Was wolltest du denn jetzt sagen? Karl! Es ist etwas Schreckliches passiert! Ich bin noch in München. Aber ... Was ist los? Was ist passiert? Ich kann dir das jetzt nicht sagen. Hallo? Scheiße! Beate! ... Hallo! Max! Ich bin fertig. Keine Ahnung, was mit ihr los war! Aber etwas komisch war das mit deiner Mutter. Oder? Sie hat mich angeschaut, als wäre ich ein Alien. Das erklärt deine sparsamen Beziehungen. So ein Empfang ist für manche bestimmt einschüchternd. Bitte! Kannst du einfach mal die Schnauze halten? "Die Schnauze halten"? *Laute deutsche Rapmusik* Oh, Mann! Das hättest du mir sagen müssen! Für hier ein total falscher Fummel! Nein! Du siehst fantastisch aus! Max! Hallo! Darf ich dich vorstellen? Sophie! ... Lukas, der Organisator. Toller Künstler! Gehen wir an die Bar? Magst du etwas? Ich will mit dir reden. Bis gleich! *Sophies Telefon klingelt.* Was? Ich verstehe kein Wort! Was? Da vorne muss es ein! Das ist ihr Auto! Kannst du bitte schneller fahren? Soll ich wirklich nicht mitkommen? Vielen Dank fürs Fahren! Rufst du mich an? Ich suche meine Mama. Beate Ferber, Verkehrsunfall. Zum Aufzug! 1. Etage, Nothilfe. Vielen Dank! Bitte schön! Papa? Ja? Sie ist von der Straße abgekommen. Es hat ja geregnet. Der Kopf ... Sie operieren noch. Ist es schlimm? Ja! Mama ... ist stark. Ja! ... Jaja. Das ist sie. Das ist sie. Guten Abend! Wir haben die Operation leider abbrechen müssen. Wir haben keine guten Nachrichten. Ihre Frau hat es leider nicht geschafft. Nein! Komm! ... Ich fahre! Danke! Du hast noch? Danke! Entschuldigt! *Etwas klirrt und scheppert.* Tut mir leid! *Karl hustet.* Er hat heute Morgen schon angefangen zu saufen. Kannst du bitte etwas machen? Ja. Äh ... Ich glaube, wir müssen! Karl! Mach die Zigarette aus! Das bekommt dir nicht! Wir müssen! Ich gehe da nicht hin. Papa! ... Jetzt komm! Komm! Es geht ja schon! Es geht ja schon! ... und dem Heiligen Geiste! Sei gesegnet das Grab von unserer verstorbenen Frau Beate Ferber! Liebe Trauergemeinde! Wie oft sprechen wir es leichtfertig aus: "Er war ein guter Mensch." Aber alle, die hier anwesend sind, - - können bezeugen: Unsere Beate war ein guter Mensch. Ihr habt alle keine Ahnung, wer sie war! Was machst du da? Ich gehe zur Arbeit. Das solltest du auch tun! Schwachsinn! Arbeiten hilft! Tut mir leid wegen gestern! Ein paar zu viel! "Ein paar"! Wo ist sie eigentlich nach dir hingefahren? Zurück nach Hause, denke ich. Sie hat mich angerufen. Hat geweint. Sie hat gesagt: "Es ist etwas Schreckliches passiert." "Etwas Schreckliches passiert"? Ja. Das hat sie gesagt. ... Habt ihr euch gestritten? Willst du jetzt mir die Schuld geben? Bist du total verrückt geworden? Sie war verstört, als sie wegging. Etwas muss gewesen sein. Keine Ahnung! Ich war im Stress. Sie war plötzlich da. Ich habe ihr meinen Freund vorgestellt. Sie lief weg. "Freund"! Ja! ... "Freund"! Ich wusste es gar nicht. Du hast mich nicht gefragt. Papa! Sie wollte mir noch etwas Wichtiges sagen. Hast du eine Ahnung, was das war? Nein. He! Falsche Richtung! Fummel nicht an meinem Rechner rum! Kannst du nicht einmal etwas unkommentiert lassen? Sophie? Ich habe keinen Bedarf an Vernissagen. Du kommst jetzt mit! Los! Ich kann nicht! (Englisch:) Ja! Du kannst! Weißt du noch die Blumen, die meine Mutter mir mitgebracht hat? Da war eine Karte dabei. Die hat mich eiskalt erwischt. Ich weiß nicht, wie sie ihn dazu gebracht hat. Aber Papa hat auch unterschrieben. Sagt mir bei der Beerdigung meiner Mutter - - vor allen Leuten, dass ich ... ... keine Ahnung habe, wer sie war. Hier! Wie wäre es? Du packst dein Notebook ein. Wir fahren ein paar Tage an den Chiemsee. Ich habe da ein Sommerhaus. Was du alles hast! Von Papa geerbt! Glaubst du, ich soll mir das zumuten? Ja. Oder besser gesagt: du dir! Unter anderen Umständen vielleicht. Die schafft man sich selber. Sagst du! Der das Sommerhaus geerbt hat. Ja. ... Das sage ich. Der unter anderem das Sommerhaus geerbt hat. Das ... Das ist selbstverständlich, Frau Ferber! Guten Tag! Verarbeiten Sie das erst mal! Kommen Sie zu sich! "Schrecklich! Der jähe Abschied!" "Ich wollte mir die Location ansehen." "Wegen der neuen Entwürfe." "Keine Sorgen machen!" "Das Team arbeitet ja schon." Also dann! Bis nächste Woche! Und Ihnen ... alles, alles Gute! Für so eine romantische Landpartie hättest du - - eine bessere Karre besorgen können. Was machst du mit deinem ganzen Geld? *Sophie atmet laut.* Was? Bist du wasserscheu? Wir fahren an einen See! Ich kann nicht schwimmen! Ich mache Schrott aus deiner Karre! Egal! Ist ein Mietwagen. Du bist so unmöglich! Gib die scheiß Flasche! *Die Bremsen quietschen.* Ah! Mailbox! ... He, Papa! Für was hast du ein Handy, wenn du nie rangehst? Ruf bitte zurück! ... Er macht mich wahnsinnig! Männer trauern eben anders. Kannst du das mal halten, bitte? Ja. Klar! Geht das? Ja. Und wie? Keine Ahnung! Ich weiß nicht! Männer haben eine längere Leitung. Ist das so? Ja! Sie brauchen ewig, bis sie irgendwas an sich heranlassen. Nö! ... Ist schön! Fühl dich ganz wie zu Hause! Und 1! ... Und 2! Und 3! Ganz fettes Ding! Uh! Kotelett! Ja! Gleich! Hier sollte eine Schneise rein. *Es donnert.* Willst du auch noch einen Schluck? Ja! Wo bist du? Hier hinten! Herr Reiseleiter! Gibt es eigentlich Geld zurück bei Regen? Nein. Aber einen Romantikaufschlag. Ist das gebaut worden? Ja. Es war Vaters letzte Arbeit. Sagt man in deinen Kreisen nicht: "Es war die letzte Arbeit meines 'alten Herrn'?" Nein. Vater ist Vater. "P.S."! Ja. ... "Paul Seefeld". Starb vor 3 Jahren. Herzschlag am 5. Loch. Stilvoll! Wie es seine Art war. Ist er das? Na ja! Du siehst genauso aus! Von deiner Mutter sprichst du nie. Sie lebt in London. Hat einen Buchladen. Mein Vater war ihr Held. Abenteuer ihres Lebens. Auch viele Tränen. Deine auch? Halt! Blätter mal zurück! Mh? ... Was ist? Lustig! Sieht aus wie meine Mutter! Findest du? Wenn man Fahrschule macht, sieht man überall Fahrschule. Ich sehe sie im Moment überall. Ja. Mann! Sind das alles seine ... Ich habe gesagt: viele Tränen! Also! ... Maus und Elefant gehen zusammen baden. Die Maus springt sofort ins Wasser. Sagt: "Komm rein!" "Komm, Elefant! Komm! Es ist herrlich!" Der Elefant wühlt in seiner Tasche. "Was machst du da?" "Komm jetzt rein!" Sagt der Elefant: "Komm du mal raus!" Dann ging die Maus raus. Kommt der Elefant und sagt: "Ach! Geh wieder rein!" "Wieso? Was war denn jetzt los? Erst soll ich raus, dann rein!" "Nein! ... Ach!" "Ich wollte nur sehen, ob du meine Badehose anhast." *Klaus lacht.* Nicht verstanden? Der dachte, die Maus hätte seine Badehose an. Das ist doch lustig, oder? Ich kann dir helfen mit dem Pavillon. Wenn du willst. Das ist doch ein Klacks! Nein. Sophie und ich haben genaue Pläne gemacht. Ist jetzt sowieso egal! Unsere Bauingenieurin! Merkte nie, dass ich mal verknallt in sie war. Keiner merkt irgendwas. Glaub mir! Nicht in diesem Leben! Was macht sie jetzt eigentlich? Sie ist in München. Arbeitet. Ja. Ist vielleicht das Beste. Machst du ja auch. Du hast keine Frau! Und kein Kind! Niemanden! Aber weißt, was das Beste ist! Ich wollte dir nur helfen. Mir kann keiner helfen. Schon lange nicht mehr. Sophie! Er wird sich schon melden. Du bist nicht sein Kindermädchen. Und wann kommst du zurück? Wenn ich wieder da bin! Warum rufst du mich nicht zurück? Du hast genug zu tun. Außerdem wird sowieso viel zu viel telefoniert. Ich habe mir eine Woche frei genommen. Ich bin am Chiemsee. Du kannst ja mal vorbeikommen. Wenn du willst. Papa! Ich bin so allein. Woher kommst du überhaupt? Ich war beim Makler. Was für ein "Makler"? Ich verkaufe das Haus. Ist nicht dein Ernst! Doch! Das ist auch mein Haus! Mir wird das alles zu viel hier. Die Kleidersammlung war auch schon da. Wie bitte? Hast du meine Sachen auch schon vertickt? Du kannst nicht ihre Sachen weg- geben, ohne mich vorher zu fragen! Doch! ... Schau dich um! Was? Ich suche mir jetzt irgendeine Wohnung. Du lebst in der Stadt. Wir sind keine Familie mehr. "Wir sind keine Familie mehr"? Du hättest hierbleiben können! Aber das Geld war dir wichtiger. Ist doch absurd! Ich weiß nicht, wovon du redest. Ich bin so wie ich bin, Sophie! Und du ... Du bist anders! Wie "anders"? Was meinst du damit? Was? Schenkst uns eine Reise! Nach Venedig! Hast du schon etwas unterschrieben? Den Maklervertrag? Ja. Was habe ich falsch gemacht? Auf dem Friedhof: Du hast gesagt: "Ich weiß nicht, wer Mama war." Was sollte das? Nichts! Seit sie tot ist, - - behandelst du mich wie eine Fremde. Bist du pleite? Willst du deswegen unser Haus verkaufen? War Mama krank? Oder du? Du musst wissen, was los war! Nicht ich! Du bist ihr Mann! Wenn du das Haus verkaufst, gibt es Krieg. So schlimm! Ja? Vater will unser Haus verkaufen. Ich kann das verstehen. Was soll er da allein mit all den Erinnerungen? Auch meine! Ist meine Kindheit! Sophie! Manchmal muss man die Leute da einfach in Ruhe lassen. Mein Vater ist nicht "Leute". Du hast für alles immer einen Spruch! Klugscheißer! Es reicht! Es reicht! Okay? Ich liebe dich. Ich weiß. Ua! Wie? Das ist ein Haus am See! Niemals! Du kommst jetzt rein! Auf keinen Fall! Los! Bist du wasserscheu? Ah! Sag mal! ... He! Hu! Ei! Hallo! Das ist doch die Frau vom Bahnhof. Oder? Ja. Das ist die - - andere Frau in meinem Leben. He! ... Zieh dir mal etwas an! Ah! Das ist meine Schwester. Überfall mich nicht immer so! Ich bin Julia. Sophie! ... Hallo! Ah! Mir reicht es! Mittagspause! He! ... Das machst du noch fertig! Ich verstehe dich. Aber nicht jeder arbeitet sich gern zu Tode. Hast du gehört? He! ... Ich habe dir gesagt ... Oh! Karl! ... Karl! Du sollst nicht immer vom Thema ablenken! Mama hätte bei der Anlage zugreifen müssen! Julia! Von den 3 Birken über die Wege hier runter spannt sich im Sommer - - bis zum letzten Schilf eine geschäftsfreie Zone. Ich bin immer die böse Bankerin. Eine sehr gute Bankerin! Warum hört keiner auf mich? Leute sind mir suspekt, die Geld mit dem Geld anderer verdienen. Kaffee? Ich weiß nicht! Habe ich da etwas verpasst? Nein! Nein. Im Gegenteil! Ich will auch einen Kaffee. Nein! Das glaube ich jetzt nicht. *Sie lachen alle.* Verwöhntes Wohlstandspack! *Ein Telefon klingelt.* Sophie! Dank dir! Lass mich das machen! Grüß dich, Klaus! Was? Man kann einfach nicht mehr mit ihm reden. Ins Haus lässt er mich auch nicht mehr. Weiß der Geier, was er da macht! ... Immer alleine! Warst du mal bei ihm? Sophie? Ach! Entschuldige! Sophie! Es ist nur sein Fuß und der Kopf. Ja. Ich habe schon einmal hier gesessen und gewartet. Frau Ferber? Ja! Was machst du denn hier? Klaus sollte dich nicht anrufen. Warum? Das erinnert dich doch alles hier. Und das willst du nicht. Nein. Das will ich nicht. Ist nur ein Bänderriss. Und eine Gehirnerschütterung. Nimm das nicht so leicht! Du machst einen Scheiß! Ich erinnere dich an sie. Ist es das? Papa! Bitte, verkauf unser Haus nicht! Was, wenn ich doch mal Kinder will? Die müssen doch irgendwohin! Ganz neue Töne! *Jemand kommt herein.* Oh! Würden Sie kurz draußen warten? Ja. ... Ich besuche dich nochmal. Nicht nötig! Ich bin übermorgen wieder weg. Sag mal! Wie heißt denn der? Max! Du wirst ihn kennen lernen. Willst du noch ein Bier? Ja! Danke! Das war für euch herrlich hier als Kinder. Ja. Wir hatten Glück. Meistens jedenfalls. Hat er dir von Papa erzählt? Ja. Das kann man so sagen. Ziemlich hoher Verschleiß! Das ist ja der reinste Trophäenschrank da drin! Ja. Viele Tränen! Ich gehe dann mal! Ja. Viel Spaß! Ich glaube, mein Bruder hat sich ganz schön in dich verknallt. Gratuliere! Viel Spaß! Nein. Ich freue mich für euch. Ich dachte zuerst: Das wird nichts. Das ist ein Filou! Ach! Meinst du so wie mein Papa? Ja. Das Talent dazu hätte er. Es tut mir leid mit deiner Mutter. Ach! Irgendwie tröstet es mich, dass sie ihn noch gesehen hat. *Ein Telefon klingelt.* Oh! Entschuldige! Ich wollte es eigentlich ausmachen. Papa? Hallo! Ja! Ich bin es. Wo finde ich dich denn? Ich bin kurz vor dem Chiemsee. "Fahr geradeaus!" "Bis zum Ende. Auf der linken Seite. Rotes Haus." Bis gleich! ... Tschau! Überraschung! ... Mein Papa kommt. Du sollst eigentlich im Bett liegen. Alle Achtung! Wem gehört denn die Hütte? Julia und ihrem Bruder. Komm rein! Julia? Ja! Julia! Das ist mein Vater. Er beißt nicht. Auch, wenn er so wirkt. Karl Ferber. Angenehm! Julia Seefeld. Wollen Sie Weißwürste mitessen? Papa? Weißwurst? ... Ja? ... Nein? Willst du Weißwurst? Jaja. Ja? ... Gut! Das vermisse ich so in London! Das ist wirklich ein Stück Heimat! Bitte schön! Sind Sie auch richtiger Bayer? Nein! Ja. Wir renovieren gerade etwas. Ist aber eigentlich ganz schön hier. Hat mein Vater gebaut. Er war Architekt. Max kommt gleich. Ist einkaufen. Max? ... Das ist ... ... ihr Bruder? Ja. Äh ... Ihr Vater ... Das war der Architekt Seefeld. Ja! Sie kannten ihn! Gehen wir! Wohin? Ich muss mit dir reden. Allein! Jetzt? Ja! Jetzt! Komm! Papa? Ah! ... Max! Mein Vater hat uns besucht. Herr Ferber! ... Guten Tag! Ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid aussprechen. Kommst du jetzt? Tut mir leid! Bin gleich zurück! Fahr nicht so schnell! Was ist denn los? Ich muss dir etwas sagen. Ja! Dann sag es! Zuhause. Fahr nicht so schnell! Ich will jetzt wissen, was los ist! Ich sagte: zuhause! Was ist passiert? Ich habe nichts gemacht. Las mich jetzt raus! Ich will, dass du mich sofort rauslässt! Papa? Ich werde dir jetzt mal sagen, wer deine Mutter war. Ich musste um sie kämpfen. ... Von Anfang an. Sie hatte Abitur. 1.OOO Verehrer! Ich weiß nicht, ob ich das jetzt hören will. Du wirst es dir anhören müssen! Ich habe damit gelebt. ... Mein Leben lang. Mein ganzes Leben lang. Wie schön sie war! Und ich habe sie bekommen! Ich bin gleich - - einen halben Meter größer geworden. Habe sie auf Händen getragen. Jeden Pfennig gespart. Für unsere Hochzeitsreise ... nach Venedig. Sie machte damals ihre Ausbildung in München. Da hat sie ihn kennen gelernt. Wen? Seefeld. Tja! Vielleicht war ich doch nicht gut genug für sie. Aber ich meine ... ein paar Wochen vor der Hochzeit! Ich bitte dich! Paul Seefeld. Ja. ... Was? Sollte ich die Hochzeit abblasen? Ich habe überlegt, sie zu verlassen. Aber sie war doch meine Beate! Schwanger oder nicht! Seefeld hat nicht gewusst, dass du seine Tochter bist. Sie hat das Arschloch nie wieder gesehen. Den "Mann von Welt"! Der nicht einmal wusste, wie man verhütet. Was erzählst du da für eine Scheiße? Und dann hat sie dich mit deinem Bruder gesehen! Das wollte sie mir sagen. ... Und jetzt ist sie tot! Du musst weg von da! Das verstehst du doch. Warst du schon mit dem im Bett? Ich verstehe nicht, warum ihr mir das nicht gesagt habt. Das ist doch in vielen Familien so. Es ändert doch nichts daran, dass du mein Vater bist. Bin ich nicht! Du verstehst jetzt vielleicht, - - warum ich das Haus verkaufen will. Spar dir dein Selbstmitleid! Du weißt nicht wie das ist! Wenn man nicht vergessen kann. ... 3O Jahre lang. Klar! Wir hatten Spaß. ... Klar! Wir hatten auch gute Zeiten. Aber nicht wirklich. Ich verstehe überhaupt nichts mehr. Ihr wart ein tolles Paar! Nie ein böses Wort. Vor dir nie. Jetzt ist alles vorbei! Für dich vielleicht! Und was ist mit mir? Was mache ich jetzt mit Max? Na ja ... Das muss aufhören! Ja! ... Klar! Schau mich nicht so an! Du bist erwachsen. Ich kann doch nichts dafür! Nein. Wer sonst? Hättest du nicht 3O Jahre gelogen, - - hätte ich jetzt kein Verhältnis mit meinem Bruder. Ich glaube nicht, dass ich dich wiedersehen will. He! So schlimm mit deinem Vater? (Flüstert:) Sophie! Du brauchst Zeit! Viel Zeit! Du hast noch nicht angefangen, um deine Mutter zu trauern. Sag mir nur, wo wir leben wollen! Hier oder in London. Ist mir völlig egal! Mh! He! Komm! Ich muss dir etwas zeigen! Was? Komm bitte mit! Sophie! Was ist los? Die Frau, die dich an deine Mutter erinnert. Ich weiß! Sie sieht nicht nur so aus. Sie ist meine Mutter. Ich wurde wahrscheinlich in diesem Haus gezeugt. Du bist mein Bruder. Spinnst du? Wenn du mich nicht mehr willst, sag es! Denk dir keinen Dreck aus! Sophie! Ich fahre dich. Auf keinen Fall! Sophie! Bitte! Nein! Das ist doch alles totaler Irrsinn! Warum tust du das? Ich? Ja! Dein Vater fickte Mutter vor - - der Hochzeit meiner Eltern! Hör auf! Wir können einen Gentest machen! Woher nimmst du das alles? Diesen Haufen Dreck! Das sind kranke Spekulationen und Lügen von dem hinkenden Monstrum! Deinem feinen Arbeiterführer-Papa! Er kann mich mal! Und du mich auch! Erklär du es ihr! Danke! Ja. Ich ... Ich muss dann morgen auch wieder weg. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. Gut! Tschüs! Schwester! (Flüstert:) "Sophie!" "Es ist nicht wahr!" "Das hast du geträumt." "Dass wir am See geschlafen haben." "Weißt du das noch?" "Sie lügen." "Alle lügen. ... Sie lügen." "Hörst du den Regen?" Wie geht es dir? Ich habe die Orientierung verloren. Ich kann nicht mehr leben ohne dich. Egal, was ich sagen will! Du weißt es schon. Das stimmt nicht. Das denkst du. Du weißt gar nicht, was du sagen willst. Okay! Ich koche heute Abend. Kommst du? *Es ist nichts zu verstehen.* *Sophies Telefon klingelt.* *Türklingel* Äh ... Komm rein! Ich hole dir ein Handtuch. Ich kann nicht zu ihm. Was? Dein Vater? Ja ... Wer ist denn mein Vater? Ich erkläre dir das jetzt. Was? ... Die Schwiegermama! *Sophie brüllt wie ein Tier.* Ein Nasenbär. Dein Papa sieht aus wie ein Nasenbär. Verstehe! Genieße deine Sinne! Wie fängt man ein Hanghuhn? Keine Ahnung! "Weißt du, was ein Hanghuhn ist?" "Nein." *Max bewegt nur seine Lippen.* Jetzt geh! Ich wollte immer einen Bruder. Papa? Ich war bei Mama. Sag mal: Den Windfang rechts oder links? Das habe ich jetzt vergessen. Du hast sie geliebt. Sonst macht das alles keinen Sinn. Ja. Gut ... Also ... Windfang rechts! Und den Teich machen wir da drüben! Was machst du? Ich dachte, du willst das Haus verkaufen? Ne! ... Ich habe die alle wieder weggeschickt. Das ist doch ... ein Scheißdreck hier! Scheiße! Weißt du, ... ... wen ich von ... von Anfang an geliebt habe? Ich habe Überstunden gemacht. An dem Tag. Ich wollte überhaupt nicht weg von der Baustelle. Und irgendwann ... ... bin ich doch noch in die Klinik gegangen. Und da lagst du. Dann hast du mit deiner kleinen Hand meinen ... ... meinen Finger genommen. Ganz fest! Ja. Und da habe ich ... Windfang rechts! Teich links! Ist doch ganz klar! Na! Ist doch klar! Wie geht es denn deinem ... Freund? Ist er nicht mehr. Weil er dein Bruder ist? Halbbruder! Ja. Oder so. Muss noch erwachsen werden. Wer? Du oder er? Das kann ich ihm nicht abnehmen. Ja. Vielleicht fahren wir mal hin. Wohin? Nach London. Lass den Balken liegen! Verdammt! ... Du bist verletzt! Na? Soll ich dir helfen? Ja! Au! ... Ah! Untertitelung 2O12: Untertitel-Werkstatt Münster