<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--Profile: EBU-TT-D-Basic-DE-->
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ebuttm="urn:ebu:tt:metadata" ttp:timeBase="media" ttp:cellResolution="50 30" xml:lang="de-DE">
  <tt:head>
    <tt:metadata>
      <ebuttm:documentMetadata>
        <ebuttm:documentEbuttVersion>v1.0</ebuttm:documentEbuttVersion>
      </ebuttm:documentMetadata>
    </tt:metadata>
    <tt:styling>
      <tt:style xml:id="defaultStyle" tts:fontFamily="Verdana,Arial,Tiresias" tts:fontSize="160%" tts:lineHeight="125%" />
      <tt:style xml:id="textBlack" tts:color="#000000" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textRed" tts:color="#FF0000" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textGreen" tts:color="#00FF00" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textYellow" tts:color="#FFFF00" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textBlue" tts:color="#0000FF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textMagenta" tts:color="#FF00FF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textCyan" tts:color="#00FFFF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textWhite" tts:color="#FFFFFF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textCenter" tts:textAlign="center" />
      <tt:style xml:id="textLeft" tts:textAlign="left" />
      <tt:style xml:id="textRight" tts:textAlign="right" />
    </tt:styling>
    <tt:layout>
      <tt:region xml:id="top" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="before" />
      <tt:region xml:id="bottom" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="after" />
    </tt:layout>
  </tt:head>
  <tt:body>
    <tt:div style="defaultStyle">
      <tt:p xml:id="sub0" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:00.320" end="00:00:03.040">
        <tt:span style="textBlue">Untertitel:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textBlue">Norddeutscher Rundfunk 2023</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub1" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:19.040" end="00:00:21.040">
        <tt:span style="textWhite">♪ Perlende Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub2" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:22.600" end="00:00:24.200">
        <tt:span style="textWhite">* Meeresrauschen *</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub3" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:27.880" end="00:00:30.320">
        <tt:span style="textCyan">Zwei Stunden</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">braucht man mit der Fähre.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub4" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:30.440" end="00:00:35.560">
        <tt:span style="textCyan">Es gibt kaum eine Insel in Kroatien,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die weiter draußen liegt als Vis.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub5" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:35.640" end="00:00:37.480">
        <tt:span style="textCyan">Willkommen zum Hanseblick.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub6" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:37.600" end="00:00:40.200">
        <tt:span style="textCyan">Die Abgelegenheit</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ist zum einen ein Problem,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub7" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:40.320" end="00:00:42.600">
        <tt:span style="textCyan">zum anderen kann es</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ein Vorteil sein.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub8" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:42.720" end="00:00:45.400">
        <tt:span style="textCyan">Früher war das</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ein militärisches Sperrgebiet,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub9" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:45.520" end="00:00:46.760">
        <tt:span style="textCyan">Bunker überall.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub10" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:46.840" end="00:00:51.680">
        <tt:span style="textCyan">Aber in den 90ern kam der Tourismus</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">erst langsam und in Maßen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub11" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:51.760" end="00:00:55.600">
        <tt:span style="textCyan">Diese Ursprünglichkeit</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wollen die Leute auf Vis bewahren.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub12" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:55.720" end="00:00:58.640">
        <tt:span style="textCyan">Mit welchen Mitteln -</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">das kriegen wir raus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub13" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:03.760" end="00:01:07.360">
        <tt:span style="textCyan">Vis liegt in Südkroatien,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">50 Kilometer von Split entfernt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub14" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:07.440" end="00:01:09.120">
        <tt:span style="textCyan">Es gibt nur zwei Städte:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub15" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:09.280" end="00:01:12.000">
        <tt:span style="textCyan">Die Inselhauptstadt Vis</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und Komiza.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub16" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:12.040" end="00:01:15.560">
        <tt:span style="textCyan">Noch weiter draußen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">liegt die Insel Bisevo.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub17" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:18.280" end="00:01:20.840">
        <tt:span style="textCyan">Fußballturnier</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">an der Stadtpromenade,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub18" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:21.040" end="00:01:22.560">
        <tt:span style="textCyan">der Riva in Komiza.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub19" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:22.720" end="00:01:25.280">
        <tt:span style="textCyan">Ein Dutzend Mannschaften sind dabei.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub20" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:25.400" end="00:01:29.680">
        <tt:span style="textCyan">Es geht darum, sich zu sehen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Zeit miteinander zu verbringen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub21" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:33.760" end="00:01:36.040">
        <tt:span style="textCyan">Vis hat nur noch 3000 Einwohner.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub22" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:36.120" end="00:01:37.840">
        <tt:span style="textCyan">Viel weniger als früher.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub23" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:37.960" end="00:01:40.480">
        <tt:span style="textCyan">Man ist selbstbewusst, schon immer.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub24" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:40.680" end="00:01:44.240">
        <tt:span style="textCyan">Die Herrscher in Venedig,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Wien, Belgrad oder Zagreb</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub25" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:44.320" end="00:01:46.000">
        <tt:span style="textCyan">waren und sind weit weg.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub26" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:50.800" end="00:01:53.760">
        <tt:span style="textCyan">Die Strandkirche</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">erinnert an Piratenüberfälle.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub27" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:53.880" end="00:01:57.920">
        <tt:span style="textCyan">Der Legende nach wurde dabei einmal</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ein Muttergottesbild gestohlen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub28" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:58.040" end="00:02:00.880">
        <tt:span style="textCyan">Dann ging das Piratenboot</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">im Sturm unter.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub29" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:01.080" end="00:02:04.280">
        <tt:span style="textCyan">Als das gestohlene Bild</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">am Strand anschwemmte,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub30" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:04.400" end="00:02:07.840">
        <tt:span style="textCyan">entschieden die Bürger,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">dort eine Kirche zu errichten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub31" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:07.920" end="00:02:10.600">
        <tt:span style="textCyan">Die Gusarica - die Piratenkirche.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub32" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:19.120" end="00:02:21.960">
        <tt:span style="textYellow">Die Fischer</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">sind unsere wichtigste Kraft.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub33" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:22.040" end="00:02:23.520">
        <tt:span style="textYellow">Sie sind unser Stolz.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub34" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:23.600" end="00:02:27.760">
        <tt:span style="textYellow">Und Fisch ist noch immer das</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">wichtigste und gesundeste Standbein</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub35" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:27.880" end="00:02:29.440">
        <tt:span style="textYellow">unserer Wirtschaft.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub36" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:31.200" end="00:02:36.200">
        <tt:span style="textYellow">Alles hier, sogar in dieser Kirche,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ist verbunden mit unseren Fischern.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub37" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:37.000" end="00:02:40.480">
        <tt:span style="textCyan">Wegen der reichen Fischgründe</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">konnten sich die Komischkas</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub38" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:40.560" end="00:02:42.640">
        <tt:span style="textCyan">eine aufwendige Ausstattung leisten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub39" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:42.720" end="00:02:46.800">
        <tt:span style="textCyan">Aber was noch wichtiger ist:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Komiza hat frisches Wasser.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub40" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:47.280" end="00:02:49.600">
        <tt:span style="textCyan">Die Quelle entspringt in der Kirche.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub41" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:49.720" end="00:02:52.880">
        <tt:span style="textCyan">Ivana Franicevic</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">kennt alle Inselgeschichten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub42" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:53.000" end="00:02:56.200">
        <tt:span style="textCyan">Sie ist Fremdenführerin</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und hier aufgewachsen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub43" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:00.440" end="00:03:02.680">
        <tt:span style="textYellow">Das Wasser ist gut, sogar gesegnet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub44" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:02.800" end="00:03:04.800">
        <tt:span style="textYellow">Wir sind ja in einer Kirche.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub45" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:06.600" end="00:03:10.040">
        <tt:span style="textYellow">Die Quelle ist</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">mit dem Brunnen draußen verbunden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub46" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:10.240" end="00:03:13.080">
        <tt:span style="textYellow">Hier gibt es Taufen und Hochzeiten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub47" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:14.280" end="00:03:16.560">
        <tt:span style="textYellow">Hier wird das Leben gefeiert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub48" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:18.840" end="00:03:22.640">
        <tt:span style="textCyan">Laut Ivana soll der schönste Strand</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">an Vis&apos; Südküste liegen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub49" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:22.760" end="00:03:25.960">
        <tt:span style="textCyan">Hier unten irgendwo</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und nur zu Fuß erreichbar.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub50" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:27.440" end="00:03:30.280">
        <tt:span style="textCyan">Ich hör schon das Meer,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wie es mich ruft.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub51" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:33.360" end="00:03:36.160">
        <tt:span style="textCyan">Stiniva war einst</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">eine große Karsthöhle.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub52" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:36.240" end="00:03:40.400">
        <tt:span style="textCyan">Entstanden in der Eiszeit,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">als der Meeresspiegel niedriger lag.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub53" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:40.520" end="00:03:43.800">
        <tt:span style="textCyan">Vor ein paar Tausend Jahren</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ist sie eingestürzt</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub54" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:43.920" end="00:03:46.000">
        <tt:span style="textCyan">und formte die Stiniva-Bucht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub55" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:05.360" end="00:04:08.840">
        <tt:span style="textWhite">♪ Ruhige, rhythmische Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub56" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:20.200" end="00:04:24.240">
        <tt:span style="textCyan">Am späten Nachmittag</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">sind Sonne und Touristen weg.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub57" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:24.840" end="00:04:28.280">
        <tt:span style="textCyan">Feierabendstimmung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">an der ehemaligen Fischerhütte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub58" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:28.360" end="00:04:33.000">
        <tt:span style="textCyan">Müsst ihr alles runterschleppen?</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Ja, einiges, die leichten Sachen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub59" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:33.160" end="00:04:35.520">
        <tt:span style="textYellow">Für Flaschen nehmen wir das Boot.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub60" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:35.640" end="00:04:40.440">
        <tt:span style="textYellow">Das Leichte, Schnaps, Orangen und</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Strohhalme kommen in den Rucksack.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub61" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:45.160" end="00:04:47.760">
        <tt:span style="textCyan">Hilfst du ihr beim Sachen schleppen?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub62" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:48.600" end="00:04:49.600">
        <tt:span style="textGreen">Natürlich!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub63" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:49.720" end="00:04:53.440">
        <tt:span style="textGreen">Alles, was erledigt werden muss,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">machen wir zusammen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub64" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:56.600" end="00:05:00.400">
        <tt:span style="textCyan">Wie hat sich dieser Strand</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">in den letzten Jahren entwickelt?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub65" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:00.560" end="00:05:04.800">
        <tt:span style="textGreen">2016 wurde es zum</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">schönsten Strand Europas erklärt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub66" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:05.840" end="00:05:07.760">
        <tt:span style="textGreen">Danach ging es richtig los.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub67" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:08.000" end="00:05:12.920">
        <tt:span style="textGreen">Davor waren im Sommer gerade mal</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">10 bis 15 Leute am Tag hier.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub68" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:16.880" end="00:05:20.040">
        <tt:span style="textGreen">Aber nach 2016</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">ist das hier alles explodiert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub69" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:20.200" end="00:05:21.760">
        <tt:span style="textGreen">Ein regelrechter Boom.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub70" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:22.960" end="00:05:27.120">
        <tt:span style="textCyan">Das müsste doch gut sein</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">fürs Geschäft, aber für die Insel?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub71" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:28.360" end="00:05:33.000">
        <tt:span style="textGreen">Gut für das Geschäft, ja, aber</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">Massentourismus ist nirgendwo gut.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub72" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:34.160" end="00:05:36.280">
        <tt:span style="textCyan">Klar, es gibt Umweltverschmutzung.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub73" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:37.160" end="00:05:39.720">
        <tt:span style="textWhite">♪ Harmonische Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub74" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:42.880" end="00:05:46.960">
        <tt:span style="textCyan">Auf der Nordseite der Insel liegt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die Stadt Vis, mit Klosterinsel.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub75" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:47.040" end="00:05:49.480">
        <tt:span style="textCyan">Der Kirchturm</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">dient seit Jahrhunderten</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub76" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:49.600" end="00:05:51.760">
        <tt:span style="textCyan">Schiffen als Navigationspunkt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub77" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:52.800" end="00:05:55.800">
        <tt:span style="textCyan">Manchmal kommt die weite Welt an,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wie 2017.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub78" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:55.960" end="00:06:00.800">
        <tt:span style="textCyan">Damals wurde hier der zweite Teil</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">des Filmmusicals Mamma Mia gedreht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub79" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:00.880" end="00:06:04.800">
        <tt:span style="textCyan">Vis als Kulisse für</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">das unbeschwerte, mediterrane Leben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub80" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:05.160" end="00:06:09.880">
        <tt:span style="textCyan">Spätestens seitdem Dreharbeiten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ist die Insel kein Geheimtipp mehr.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub81" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:10.720" end="00:06:13.440">
        <tt:span style="textCyan">Andrija Joncic</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">zeigt uns einen Drehort.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub82" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:13.560" end="00:06:16.400">
        <tt:span style="textCyan">Er leitet</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">das Touristenbüro der Gemeinde.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub83" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:25.840" end="00:06:27.560">
        <tt:span style="textYellow">Natürlich war ich stolz.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub84" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:27.680" end="00:06:29.680">
        <tt:span style="textYellow">Hollywood-Dreharbeiten hier.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub85" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:29.800" end="00:06:31.360">
        <tt:span style="textYellow">Das war für alle groß.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub86" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:31.880" end="00:06:35.080">
        <tt:span style="textYellow">Schließlich lag die Insel</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">lange im Tiefschlaf,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub87" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:35.280" end="00:06:38.840">
        <tt:span style="textYellow">war eine Militärinsel,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">auf der nicht viel los war.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub88" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:39.560" end="00:06:42.480">
        <tt:span style="textYellow">Und dann kamen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">die Fernseh- und Filmleute.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub89" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:42.600" end="00:06:44.320">
        <tt:span style="textYellow">Das war schon was Neues.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub90" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:44.480" end="00:06:47.640">
        <tt:span style="textYellow">Außerdem</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">waren viele Einheimische involviert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub91" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:48.000" end="00:06:52.000">
        <tt:span style="textYellow">Die kamen im Februar</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und waren bis November, Dezember da.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub92" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:52.160" end="00:06:55.240">
        <tt:span style="textYellow">Die Saison</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">endet hier sonst zwei Monate früher.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub93" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:55.360" end="00:06:58.000">
        <tt:span style="textYellow">Die Dreharbeiten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">haben sie verlängert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub94" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:58.120" end="00:07:00.960">
        <tt:span style="textYellow">Die Insel war voll,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">jeder hat gearbeitet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub95" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:08.720" end="00:07:10.400">
        <tt:span style="textCyan">Alle haben was verdient?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub96" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:11.160" end="00:07:13.360">
        <tt:span style="textYellow">Jeder hat etwas daran verdient.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub97" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:14.760" end="00:07:17.280">
        <tt:span style="textCyan">Bist du zufrieden</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">mit der Entwicklung</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub98" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:17.360" end="00:07:19.320">
        <tt:span style="textCyan">oder geht es dir zu schnell?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub99" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:21.200" end="00:07:22.480">
        <tt:span style="textYellow">Prinzipiell schon.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub100" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:22.600" end="00:07:26.680">
        <tt:span style="textYellow">Wir wollen aber keinen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Massentourismus und Luxustourismus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub101" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:26.800" end="00:07:30.080">
        <tt:span style="textYellow">Jeder soll sich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">den Urlaub hier leisten können.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub102" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:30.280" end="00:07:33.000">
        <tt:span style="textYellow">Wir setzen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">auf unsere Naturschönheiten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub103" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:33.120" end="00:07:37.640">
        <tt:span style="textYellow">In den letzten fünf Jahren geht es</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">doch in eine andere Richtung.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub104" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:38.480" end="00:07:41.400">
        <tt:span style="textYellow">Es werden</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">viele Fünf-Sterne-Hotels gebaut.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub105" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:41.520" end="00:07:43.520">
        <tt:span style="textYellow">Wir stehen an einem Wendepunkt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub106" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:43.640" end="00:07:48.080">
        <tt:span style="textYellow">Wir müssen jetzt Kurs halten, sonst</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">geht es in die falsche Richtung.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub107" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:48.240" end="00:07:50.400">
        <tt:span style="textYellow">Wir müssen vorsichtig sein.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub108" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:02.880" end="00:08:05.000">
        <tt:span style="textWhite">♪ Entspannte Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub109" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:13.360" end="00:08:15.520">
        <tt:span style="textCyan">Vis ist eine Insel des Weines,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub110" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:15.640" end="00:08:18.920">
        <tt:span style="textCyan">wegen des maritimen Klimas</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und der guten Sandböden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub111" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:19.000" end="00:08:22.280">
        <tt:span style="textCyan">Besonders häufig sind</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die roten Trauben Plavaz Mali,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub112" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:22.400" end="00:08:26.600">
        <tt:span style="textCyan">vor allem aber Vugava, eine</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der ältesten Rebsorten der Welt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub113" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:33.680" end="00:08:36.760">
        <tt:span style="textYellow">Vugava ist die Königin</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">aller Weißen Trauben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub114" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:36.920" end="00:08:39.200">
        <tt:span style="textYellow">Diese gibt es weltweit nur hier.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub115" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:44.160" end="00:08:46.760">
        <tt:span style="textCyan">Monica stammt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">aus einer Wein-Dynastie.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub116" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:46.840" end="00:08:49.560">
        <tt:span style="textCyan">Sie managt den Aufbau</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">eines neuen Weinguts.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub117" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:49.640" end="00:08:52.960">
        <tt:span style="textCyan">Dazu gehören Räume</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">zum Lagern und Verköstigen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub118" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:53.040" end="00:08:55.800">
        <tt:span style="textCyan">Ohne großzügigen Finanzier</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">unmöglich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub119" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:56.360" end="00:08:58.920">
        <tt:span style="textCyan">Und dieser Finanzier</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">kommt aus Polen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub120" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:00.040" end="00:09:04.360">
        <tt:span style="textCyan">Was für ein Projekt!</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Für uns alle. Für ihn besonders.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub121" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:04.440" end="00:09:07.280">
        <tt:span style="textCyan">Aber er zahlt dafür?</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">So ist es normalerweise.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub122" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:07.400" end="00:09:11.920">
        <tt:span style="textYellow">Ein anspruchsvolles Projekt,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">aber es hat die richtige Lage hier.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub123" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:12.080" end="00:09:14.880">
        <tt:span style="textYellow">Und es ist</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ein langfristiges Investment.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub124" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:18.920" end="00:09:20.320">
        <tt:span style="textCyan">In der Nachbarschaft:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub125" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:20.400" end="00:09:23.560">
        <tt:span style="textCyan">Die ehemalige Landebahn der Briten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">von 1943 -</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub126" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:23.640" end="00:09:26.200">
        <tt:span style="textCyan">in einem ehemaligen Weinanbaugebiet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub127" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:26.280" end="00:09:29.600">
        <tt:span style="textCyan">Noch gehört das Gelände</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">dem Verteidigungsministerium.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub128" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:29.680" end="00:09:32.600">
        <tt:span style="textCyan">Gerne würde Monika</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">auch hier Wein anbauen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub129" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:39.600" end="00:09:41.680">
        <tt:span style="textYellow">Hier sind die Flugzeuge gelandet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub130" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:41.840" end="00:09:46.000">
        <tt:span style="textYellow">Dieser Teil ist im Zweiten Weltkrieg</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">sehr bekannt geworden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub131" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:46.800" end="00:09:50.000">
        <tt:span style="textYellow">Nach dem Krieg</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">wurde das Gebiet verstaatlicht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub132" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:51.120" end="00:09:54.200">
        <tt:span style="textYellow">Damals war die Regierung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">daran interessiert,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub133" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:54.320" end="00:09:57.520">
        <tt:span style="textYellow">viel Wein anzubauen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Qualität war nicht so wichtig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub134" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:01.600" end="00:10:03.520">
        <tt:span style="textCyan">Nun ist es genau umgekehrt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub135" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:03.600" end="00:10:08.560">
        <tt:span style="textCyan">Mindestens sechs bis sieben Jahre</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">dauert es bis zur ersten Weinlese.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub136" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:08.720" end="00:10:10.920">
        <tt:span style="textCyan">Das ist der Sitz des Weingutes.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub137" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:16.120" end="00:10:19.720">
        <tt:span style="textYellow">Im Turm wohnten sie,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">darunter wurde das Wasser gesammelt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub138" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:19.880" end="00:10:23.880">
        <tt:span style="textCyan">Du möchtest dort einziehen?</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Das bereiten wir gerade vor.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub139" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:23.960" end="00:10:26.280">
        <tt:span style="textCyan">Können wir uns das mal angucken?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub140" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:27.120" end="00:10:29.640">
        <tt:span style="textCyan">Andrzej ist</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ein großzügiger Finanzier.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub141" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:29.720" end="00:10:31.360">
        <tt:span style="textCyan">Er stammt aus Schlesien.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub142" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:31.440" end="00:10:33.960">
        <tt:span style="textCyan">Sein Geld hat er</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">mit Dichtungen verdient.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub143" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:34.120" end="00:10:37.720">
        <tt:span style="textCyan">Beim Urlaub auf Vis</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">traf er den ehemaligen Besitzer.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub144" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:37.800" end="00:10:39.160">
        <tt:span style="textCyan">Sie wurden Freunde.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub145" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:39.280" end="00:10:42.800">
        <tt:span style="textCyan">Als er krank wurde,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">hat er Andrzej das Gut angeboten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub146" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:43.360" end="00:10:47.120">
        <tt:span style="textCyan">Was hat dich hergebracht,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">nach Kroatien, nach Vis?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub147" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:51.320" end="00:10:55.040">
        <tt:span style="textYellow">Ich bin ein Fan von Vis,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">weil es so eine wilde Insel ist.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub148" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:55.240" end="00:10:56.480">
        <tt:span style="textYellow">Grün, still.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub149" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:56.560" end="00:11:00.120">
        <tt:span style="textYellow">Ich habe keine Nachbarn</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und der Wein und der Weinanbau.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub150" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:05.320" end="00:11:07.760">
        <tt:span style="textCyan">Willst du hier ganz herziehen? </tt:span>
        <tt:span style="textYellow">Ja.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub151" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:09.200" end="00:11:12.400">
        <tt:span style="textCyan">Die Türme wurden</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">von reichen Weinbauern errichtet,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub152" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:12.520" end="00:11:16.160">
        <tt:span style="textCyan">die von der Nachbarinsel Hvar kamen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">nur sind übrig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub153" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:17.440" end="00:11:20.720">
        <tt:span style="textCyan">Monika und Andrzej</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">haben einen Namen fürs Weingut:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub154" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:20.800" end="00:11:24.680">
        <tt:span style="textCyan">&quot;Monissa&quot; - aus Monika und Lissa,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">dem deutschen Namen der Insel.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub155" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:24.800" end="00:11:26.520">
        <tt:span style="textCyan">Etiketten sind bestellt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub156" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:27.280" end="00:11:29.560">
        <tt:span style="textCyan">Du bist ja nicht mehr ganz jung.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub157" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:29.680" end="00:11:31.200">
        <tt:span style="textCyan">Traust du dir das zu?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub158" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:32.720" end="00:11:34.560">
        <tt:span style="textYellow">Meine Familie mag es hier.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub159" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:34.680" end="00:11:37.400">
        <tt:span style="textYellow">Ich möchte das Weingut</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">wieder aufbauen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub160" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:37.600" end="00:11:39.240">
        <tt:span style="textYellow">Wie die alten Griechen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub161" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:39.360" end="00:11:42.520">
        <tt:span style="textYellow">Das war hier</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ihre erste Kolonie in der Adria.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub162" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:42.640" end="00:11:45.200">
        <tt:span style="textYellow">Sie haben den Weinanbau hergebracht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub163" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:45.760" end="00:11:48.240">
        <tt:span style="textWhite">♪ Sanfte Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub164" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:57.360" end="00:12:01.280">
        <tt:span style="textCyan">Am Rande von Komiza</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">liegt die alte Fischfabrik Neptun.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub165" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:01.400" end="00:12:05.600">
        <tt:span style="textCyan">Mehr als 100 Jahre schlug hier</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">das wirtschaftliche Herz der Insel,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub166" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:05.720" end="00:12:07.720">
        <tt:span style="textCyan">mit bis zu 200 Angestellten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub167" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:07.800" end="00:12:10.480">
        <tt:span style="textCyan">Die Fischkonserven</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">gingen in die ganze Welt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub168" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:10.560" end="00:12:12.240">
        <tt:span style="textCyan">2005 dann kam die Pleite.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub169" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:12.440" end="00:12:15.000">
        <tt:span style="textCyan">Ein Immobilieninvestor</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">aus Südafrika,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub170" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:15.120" end="00:12:19.320">
        <tt:span style="textCyan">der in einer Steueroase lebt,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">gehört das Gelände nun.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub171" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:19.440" end="00:12:22.040">
        <tt:span style="textCyan">Kaufpreis:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">knapp zwei Millionen Euro.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub172" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:26.240" end="00:12:28.800">
        <tt:span style="textCyan">Von solchen Summen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">können sie nur träumen:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub173" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:28.880" end="00:12:31.960">
        <tt:span style="textCyan">Hier haben viele</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">mindestens zwei Standbeine,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub174" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:32.080" end="00:12:34.160">
        <tt:span style="textCyan">um über die Runden zu kommen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub175" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:36.760" end="00:12:40.920">
        <tt:span style="textCyan">Luka und Aldo Martini sind</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Hummerfischer nur im Nebenberuf.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub176" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:57.320" end="00:12:58.760">
        <tt:span style="textYellow">Ich bin Meteorologe.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub177" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:59.000" end="00:13:02.920">
        <tt:span style="textYellow">Da kriege ich ein Gehalt vom Staat,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">zahle Sozialabgaben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub178" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:03.080" end="00:13:06.920">
        <tt:span style="textYellow">Das wäre genug Arbeit,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">die aber nicht zum Leben reicht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub179" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:09.920" end="00:13:14.440">
        <tt:span style="textCyan">In der leerstehenden Fabrik haben</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">sie Platz für ihre Hummerkörbe.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub180" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:14.560" end="00:13:18.000">
        <tt:span style="textYellow">Fangquoten gelten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">für Tunfische und Schwertfische.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub181" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:18.080" end="00:13:20.080">
        <tt:span style="textYellow">Aber unser Boot ist zu klein,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub182" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:20.200" end="00:13:24.200">
        <tt:span style="textYellow">um dort hinzufahren,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">wo man die richtig großen Fänge hat.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub183" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:36.480" end="00:13:40.320">
        <tt:span style="textCyan">Aldos Stiefsohn Luka</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ist studierter Grafiker und Maler.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub184" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:41.040" end="00:13:43.680">
        <tt:span style="textCyan">Ihren Fang</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">liefern sie an Restaurants.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub185" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:43.840" end="00:13:47.560">
        <tt:span style="textCyan">60 Euro pro Kilo zahlen die</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">für frisches Hummerfleisch.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub186" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:49.080" end="00:13:51.640">
        <tt:span style="textCyan">Und so</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">kommen die Körbe auf das Boot.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub187" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:53.880" end="00:13:56.320">
        <tt:span style="textCyan">Mit totem Köderfisch wird gelockt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub188" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:56.400" end="00:13:59.480">
        <tt:span style="textCyan">Der steckt in einer Kapsel,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">aus gutem Grund.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub189" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:09.200" end="00:14:11.200">
        <tt:span style="textYellow">Hummer sind langsame Tiere.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub190" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:11.240" end="00:14:15.680">
        <tt:span style="textYellow">Wenn er könnte, würde er sich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">am Köder überfressen und sterben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub191" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:17.600" end="00:14:19.520">
        <tt:span style="textYellow">Aber da kommt er nicht ran.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub192" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:32.080" end="00:14:36.080">
        <tt:span style="textCyan">Der gefürchtete Südwind,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">den sie Jugos nennen, zieht auf.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub193" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:37.280" end="00:14:40.560">
        <tt:span style="textCyan">Aldo und Luka</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">haben weiter Zeit für ihre Körbe.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub194" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:41.160" end="00:14:44.600">
        <tt:span style="textCyan">Sturm baut sich langsam auf,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der Luftdruck sinkt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub195" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:44.960" end="00:14:47.880">
        <tt:span style="textCyan">Viele Einheimische</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">bleiben jetzt zu Hause.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub196" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:48.600" end="00:14:49.920">
        <tt:span style="textCyan">Die Legende sagt:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub197" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:50.040" end="00:14:53.240">
        <tt:span style="textCyan">Schon zur Zeit</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der Republiken Venedig und Ragusa</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub198" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:53.360" end="00:14:56.720">
        <tt:span style="textCyan">herrschte zur Jugozeit</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">eine Art Ausnahmezustand.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub199" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:00.160" end="00:15:04.520">
        <tt:span style="textYellow">Damals wurden während des Jugos</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">keine wichtigen Entscheidungen</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub200" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:04.680" end="00:15:08.840">
        <tt:span style="textYellow">in den Räten getroffen, weil</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">die Leute nicht bei sich sind.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub201" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:08.920" end="00:15:11.760">
        <tt:span style="textYellow">Wenn sich jemand</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">was zu Schulden kommen ließ,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub202" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:11.840" end="00:15:13.480">
        <tt:span style="textYellow">wurde es ihm verziehen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub203" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:15.760" end="00:15:18.120">
        <tt:span style="textCyan">Was? Wegen des Jugos? </tt:span>
        <tt:span style="textYellow">Ja, deshalb.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub204" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:18.240" end="00:15:21.000">
        <tt:span style="textYellow">Die Leute sind dann</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">nicht mehr sie selbst.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub205" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:21.120" end="00:15:22.480">
        <tt:span style="textCyan">Geht&apos;s dir auch so?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub206" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:24.200" end="00:15:26.920">
        <tt:span style="textYellow">Ich merke das nicht,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">aber viele andere.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub207" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:28.440" end="00:15:30.080">
        <tt:span style="textYellow">Der niedrige Luftdruck.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub208" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:30.200" end="00:15:34.040">
        <tt:span style="textYellow">Ständig weht der Wind,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">man bekommt einen schweren Kopf.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub209" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:36.520" end="00:15:40.360">
        <tt:span style="textCyan">Du kriegst Kopfschmerzen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und es macht depressiv, oder?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub210" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:40.600" end="00:15:44.440">
        <tt:span style="textYellow">Leute, die schwache Nerven haben,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">flippen geradezu aus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub211" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:45.280" end="00:15:47.400">
        <tt:span style="textWhite">♪ Sanfte Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub212" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:56.120" end="00:15:58.280">
        <tt:span style="textCyan">An der Außenküste hat der Jugo</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub213" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:58.520" end="00:16:01.240">
        <tt:span style="textCyan">Windgeschwindigkeiten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">von über 100 km/h.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub214" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:01.520" end="00:16:03.440">
        <tt:span style="textCyan">Kein Mensch weit und breit.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub215" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:03.560" end="00:16:08.600">
        <tt:span style="textCyan">Aber wir sind mit Ivana verabredet,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der Fremdenführerin aus Komiza.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub216" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:08.760" end="00:16:09.760">
        <tt:span style="textYellow">Ah!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub217" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:10.600" end="00:16:12.120">
        <tt:span style="textYellow">I will be blown away!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub218" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:16.120" end="00:16:17.320">
        <tt:span style="textCyan">Ist das der Jugo?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub219" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:17.480" end="00:16:20.280">
        <tt:span style="textYellow">This is Jugo! This is Jugo!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub220" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:23.520" end="00:16:27.240">
        <tt:span style="textCyan">Ivana führt uns durch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die unterirdischen Welten von Vis.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub221" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:27.400" end="00:16:30.480">
        <tt:span style="textCyan">Für das Militär</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">war die Insel immer wichtig,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub222" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:30.600" end="00:16:34.400">
        <tt:span style="textCyan">wegen ihrer Nähe zu Italien</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und den Schifffahrtlinien.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub223" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:42.640" end="00:16:44.800">
        <tt:span style="textCyan">Das ist also einer der Bunker?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub224" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:44.960" end="00:16:48.480">
        <tt:span style="textYellow">Willkommen in einem Monument</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">menschlicher Dummheit.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub225" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:48.640" end="00:16:51.160">
        <tt:span style="textYellow">Oder besser: militärischer Idiotie.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub226" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:51.320" end="00:16:52.320">
        <tt:span style="textCyan">Warum?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub227" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:54.840" end="00:16:59.040">
        <tt:span style="textYellow">Wir mögen keinen Krieg,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">weil wir eine verbotene Insel waren.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub228" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:59.160" end="00:17:04.480">
        <tt:span style="textYellow">Isoliert, eine militärische</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Sperrzone, mehr als 50 Jahre lang.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub229" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:06.760" end="00:17:10.400">
        <tt:span style="textYellow">Ein halbes Jahrhundert Isolation,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">überall war Armee.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub230" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:11.960" end="00:17:15.760">
        <tt:span style="textYellow">15 Militärbasen gab es,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">alle mit Stacheldraht umzäunt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub231" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:21.840" end="00:17:23.920">
        <tt:span style="textCyan">Was war der Zweck der Bunker?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub232" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:24.000" end="00:17:27.440">
        <tt:span style="textCyan">Gegen wen wollte die Armee</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die Insel verteidigen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub233" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:27.560" end="00:17:28.760">
        <tt:span style="textCyan">Wo war der Feind?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub234" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:32.760" end="00:17:35.320">
        <tt:span style="textYellow">Gegen einen nicht vorhandenen Feind.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub235" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:35.800" end="00:17:38.840">
        <tt:span style="textYellow">Das hier wurde</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">zur Zeit Jugoslawiens gebaut,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub236" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:38.920" end="00:17:40.040">
        <tt:span style="textYellow">unter Tito.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub237" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:41.840" end="00:17:43.320">
        <tt:span style="textYellow">Er mochte Stalin nicht,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub238" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:43.440" end="00:17:47.080">
        <tt:span style="textYellow">wollte nicht Teil</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">des Sowjetischen Imperiums werden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub239" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:47.440" end="00:17:52.160">
        <tt:span style="textYellow">Er dachte wohl, dass Stalin ihn</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">angreift oder jemand anders.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub240" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:55.560" end="00:17:59.760">
        <tt:span style="textYellow">Deshalb wurde dies alles gebaut,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">um wirklich sicher zu sein.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub241" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:59.960" end="00:18:04.040">
        <tt:span style="textCyan">Um Jugoslawien zu verteidigen -</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">gegen die Welt da draußen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub242" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:11.960" end="00:18:16.800">
        <tt:span style="textCyan">Das ist eine Geschützstellung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">mit angeschlossenem Kommandobunker.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub243" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:22.120" end="00:18:24.280">
        <tt:span style="textCyan">Ist das für die Belüftung? </tt:span>
        <tt:span style="textYellow">Ja.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub244" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:29.560" end="00:18:31.200">
        <tt:span style="textCyan">Das ist schon gruselig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub245" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:36.480" end="00:18:39.400">
        <tt:span style="textYellow">Das war der Schlafraum</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">für die Soldaten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub246" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:39.480" end="00:18:41.960">
        <tt:span style="textYellow">Und das waren deren Klappbetten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub247" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:42.960" end="00:18:45.160">
        <tt:span style="textCyan">Die haben hier also geschlafen?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub248" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:45.760" end="00:18:46.760">
        <tt:span style="textCyan">Jesus ...</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub249" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:52.560" end="00:18:55.720">
        <tt:span style="textCyan">Aber es gab wohl auch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">oberirdische Barracken.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub250" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:02.440" end="00:19:03.880">
        <tt:span style="textCyan">The torture room!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub251" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:05.000" end="00:19:06.080">
        <tt:span style="textCyan">Or what?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub252" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:10.840" end="00:19:14.480">
        <tt:span style="textCyan">Ungefähr 30 Kilometer Tunnel</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">gibt es auf der Insel -</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub253" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:14.640" end="00:19:17.080">
        <tt:span style="textCyan">genau so lang ist das Straßennetz.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub254" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:17.160" end="00:19:20.320">
        <tt:span style="textCyan">Dabei ist Vis nur so groß</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wie die Insel Sylt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub255" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:26.120" end="00:19:27.400">
        <tt:span style="textYellow">This is the thing.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub256" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:35.360" end="00:19:37.800">
        <tt:span style="textCyan">Ah ja, and that&apos;s the cannon.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub257" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:39.720" end="00:19:43.880">
        <tt:span style="textCyan">Diese Kanone stammt aus</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">dem Zweiten Weltkrieg, aus Italien.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub258" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:44.000" end="00:19:47.000">
        <tt:span style="textCyan">Sie war Teil der Reparation</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">an Jugoslawien.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub259" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:57.680" end="00:19:59.680">
        <tt:span style="textYellow">Im Winter bin ich in Zagreb.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub260" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:59.840" end="00:20:01.760">
        <tt:span style="textYellow">Hier würde ich durchdrehen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub261" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:02.000" end="00:20:06.360">
        <tt:span style="textYellow">Hier ohne Partner zu sein</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ist wie unschuldig eingesperrt sein.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub262" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:06.480" end="00:20:09.560">
        <tt:span style="textCyan">Man wird schnell verrückt?</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">(lachend) Ja.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub263" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:12.920" end="00:20:15.000">
        <tt:span style="textYellow">Jeden Tag die gleichen Leute.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub264" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:15.160" end="00:20:17.720">
        <tt:span style="textYellow">Als junger Mensch ist das schwierig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub265" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:18.760" end="00:20:20.280">
        <tt:span style="textCyan">Das ist wie im Käfig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub266" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:20.360" end="00:20:24.880">
        <tt:span style="textCyan">Wie ein Vogel im Käfig. </tt:span>
        <tt:span style="textYellow">Ja,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ich habe übrigens einen Goldfink.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub267" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:25.280" end="00:20:26.280">
        <tt:span style="textYellow">Er heißt Tito.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub268" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:28.160" end="00:20:31.360">
        <tt:span style="textCyan">Du hast wirklich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">&apos;ne eigene Art von Humor.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub269" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:32.800" end="00:20:36.080">
        <tt:span style="textYellow">Er ist immer im Käfig</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und es gefällt ihm sogar.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub270" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:37.600" end="00:20:39.440">
        <tt:span style="textYellow">Ich habe Tito eingesperrt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub271" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:44.120" end="00:20:45.920">
        <tt:span style="textCyan">Beim Abzug der Armee 1992</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub272" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:46.000" end="00:20:48.720">
        <tt:span style="textCyan">wurden die Kanonen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">unschädlich gemacht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub273" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:48.840" end="00:20:51.640">
        <tt:span style="textCyan">Trotzdem -</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">eine Friedensgeste muss sein.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub274" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:51.760" end="00:20:54.920">
        <tt:span style="textCyan">Wir senden Frieden</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">von Vis in die Welt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub275" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:59.600" end="00:21:02.760">
        <tt:span style="textCyan">Spread peace from Vis!</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Spread peace from Vis!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub276" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:12.920" end="00:21:15.000">
        <tt:span style="textCyan">Mitten in Komizas Altstadt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub277" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:15.080" end="00:21:19.760">
        <tt:span style="textCyan">Hier lebt Tito, der Goldfink,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und die Familie Franiczevitsch.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub278" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:30.400" end="00:21:34.440">
        <tt:span style="textCyan">Ivana und ihre Mutter Jasna</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">kramen in Fotos und Erinnerungen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub279" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:34.680" end="00:21:37.240">
        <tt:span style="textCyan">Eine Reise</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">in die jüngste Geschichte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub280" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:37.360" end="00:21:40.880">
        <tt:span style="textCyan">Ganz isoliert war Vis</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">zu jugoslawischen Zeiten nicht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub281" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:41.040" end="00:21:42.720">
        <tt:span style="textCyan">Inländer durften kommen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub282" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:42.800" end="00:21:47.040">
        <tt:span style="textCyan">vor allem Künstler und Freigeister</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">zog es auf die abgelegene Insel.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub283" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:47.160" end="00:21:50.360">
        <tt:span style="textCyan">Manche kamen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">bei Familie Franiczevitsch unter.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub284" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:53.920" end="00:21:56.760">
        <tt:span style="textGreen">Das ist eine Grafik von Titos Höhle.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub285" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:00.000" end="00:22:03.000">
        <tt:span style="textCyan">Um die Höhle und Tito</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ranken sich Legenden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub286" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:03.120" end="00:22:04.120">
        <tt:span style="textCyan">35 Jahre</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub287" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:04.240" end="00:22:08.800">
        <tt:span style="textCyan">war er unumschränkter Herrscher</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">des sozialistischen Jugoslawiens.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub288" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:10.720" end="00:22:14.920">
        <tt:span style="textCyan">Jasnas Familienmitglieder</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">waren teils Funktionäre.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub289" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:15.120" end="00:22:19.360">
        <tt:span style="textCyan">Sie stand als Mädchen früh</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">im Rampenlicht, ohne es zu wollen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub290" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:26.880" end="00:22:29.000">
        <tt:span style="textYellow">Die haben Kinder ausgewählt,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub291" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:29.120" end="00:22:33.040">
        <tt:span style="textYellow">die die Insel auf Titos Geburtstag</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">in Belgrad vertreten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub292" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:33.720" end="00:22:37.280">
        <tt:span style="textYellow">Meine Mutter wusste,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">dass sie es ist, die hin muss.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub293" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:41.280" end="00:22:43.840">
        <tt:span style="textGreen">Ich war damals wenig kontaktfreudig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub294" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:43.920" end="00:22:45.840">
        <tt:span style="textGreen">Ich war eher introvertiert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub295" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:52.840" end="00:22:56.480">
        <tt:span style="textCyan">Und dann ging Marshall Tito</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">auf die kleine Jasna zu.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub296" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:59.240" end="00:23:02.160">
        <tt:span style="textGreen">Er fragte mich:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">Wo kommst du her, Mädchen?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub297" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:02.240" end="00:23:04.960">
        <tt:span style="textGreen">Ich habe ihm gesagt:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">von der Insel Vis.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub298" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:05.040" end="00:23:08.600">
        <tt:span style="textGreen">Nichts, keine Reaktion.</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">Er hat nicht mal gelächelt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub299" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:08.720" end="00:23:11.640">
        <tt:span style="textGreen">Da dachte ich:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">Vielleicht war er nie hier.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub300" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:15.160" end="00:23:18.840">
        <tt:span style="textCyan">In einer Höhle</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">musste Tito wohl nicht hausen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub301" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:19.640" end="00:23:23.440">
        <tt:span style="textCyan">Die Insel war von seinen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">verbündeten, den Briten, besetzt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub302" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:23.520" end="00:23:27.520">
        <tt:span style="textCyan">Die bauten Vis 1943</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">zum unsinkbaren Flugzeugträger aus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub303" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:28.720" end="00:23:32.160">
        <tt:span style="textCyan">Zivilisten wurden nach Ägypten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">zwangsumgesiedelt,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub304" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:32.240" end="00:23:34.760">
        <tt:span style="textCyan">damit das Militär freie Bahn hatte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub305" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:35.800" end="00:23:38.480">
        <tt:span style="textCyan">Auf einem Weingut</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">neben der Landebahn</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub306" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:38.560" end="00:23:42.560">
        <tt:span style="textCyan">übertrugen die Monarchisten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Tito schließlich die Macht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub307" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:46.120" end="00:23:50.280">
        <tt:span style="textCyan">Titos Höhle, die Titovo Spilja,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wurde später ein Wallfahrtsort.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub308" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:50.480" end="00:23:54.400">
        <tt:span style="textCyan">Gleichzeitig wanderten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">viele Insulaner nach Westeuropa aus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub309" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:54.840" end="00:23:58.320">
        <tt:span style="textCyan">Besuche in der alten Heimat</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">waren nur schwer möglich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub310" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:01.280" end="00:24:04.080">
        <tt:span style="textYellow">Rückkehrer</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">wurden als Spione betrachtet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub311" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:12.600" end="00:24:15.520">
        <tt:span style="textGreen">Sie mussten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">einen Einreiseantrag stellen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub312" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:15.600" end="00:24:18.520">
        <tt:span style="textGreen">Wer weggegangen ist,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">war gegen das System.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub313" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:22.320" end="00:24:26.880">
        <tt:span style="textCyan">Ende der 80er wuchs der Widerstand</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">gegen die Isolation der Insel,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub314" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:27.000" end="00:24:28.160">
        <tt:span style="textCyan">gegen die Armee.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub315" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:28.560" end="00:24:31.040">
        <tt:span style="textCyan">Trotz der Unabhängigkeit Kroatiens</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">1991</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub316" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:31.160" end="00:24:35.880">
        <tt:span style="textCyan">blieb Vis weiter unter der Kontrolle</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der jugoslawischen Volksarmee.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub317" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:36.280" end="00:24:40.560">
        <tt:span style="textCyan">Kroatien drohte damit,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Vis notfalls gewaltsam zu befreien.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub318" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:41.320" end="00:24:45.320">
        <tt:span style="textCyan">Ein Jahr lang drohten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Krieg und Zerstörung auf der Insel.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub319" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:51.640" end="00:24:53.840">
        <tt:span style="textGreen">Damals war ich Lehrerin in Vis.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub320" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:54.560" end="00:24:58.760">
        <tt:span style="textGreen">Die Kinder der serbischen Militärs</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">waren bei mir in der Klasse.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub321" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:59.760" end="00:25:02.200">
        <tt:span style="textGreen">Dann sind sie nicht mehr gekommen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub322" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:04.400" end="00:25:07.920">
        <tt:span style="textGreen">Sie waren nachts</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">mit Hubschraubern evakuiert worden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub323" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:08.360" end="00:25:10.800">
        <tt:span style="textGreen">Vermutlich in Richtung Montenegro.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub324" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:17.480" end="00:25:19.640">
        <tt:span style="textGreen">Das war &apos;ne schreckliche Zeit.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub325" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:25.560" end="00:25:30.920">
        <tt:span style="textCyan">Heute gilt der 30. Mai 1992</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">als der Tag der Befreiung der Insel.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub326" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:32.440" end="00:25:35.120">
        <tt:span style="textCyan">Geblieben sind</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die Bauwerke der Festung Vis.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub327" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:35.200" end="00:25:38.760">
        <tt:span style="textCyan">Eins der spektakulärsten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">liegt nahe der Inselhauptstadt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub328" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:38.880" end="00:25:40.920">
        <tt:span style="textCyan">Gebaut von 1975 bis &apos;77.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub329" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:46.080" end="00:25:48.640">
        <tt:span style="textCyan">Für welche Schiffe wurde das gebaut?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub330" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:52.560" end="00:25:54.240">
        <tt:span style="textYellow">Zunächst für U-Boote.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub331" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:54.360" end="00:25:56.200">
        <tt:span style="textYellow">Aber sie haben sich vertan</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub332" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:56.320" end="00:26:00.120">
        <tt:span style="textYellow">und die Schwankungen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">des Wasserstandes nicht beachtet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub333" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:00.280" end="00:26:04.360">
        <tt:span style="textYellow">Manchmal ist der Wasserstand</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">eben höher und mal niedriger.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub334" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:04.840" end="00:26:08.480">
        <tt:span style="textCyan">Die sind mit ihren Schiffen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">nicht mehr rausgekommen?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub335" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:09.280" end="00:26:13.080">
        <tt:span style="textYellow">Das ist noch ein Monument</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">menschlicher Dummheit.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub336" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:13.480" end="00:26:14.480">
        <tt:span style="textCyan">Du meinst,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub337" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:14.640" end="00:26:18.360">
        <tt:span style="textCyan">dass sie die schönsten Orte</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der Insel ruiniert haben?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub338" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:21.000" end="00:26:22.080">
        <tt:span style="textYellow">Ja, natürlich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub339" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:22.360" end="00:26:27.000">
        <tt:span style="textYellow">Ruiniert, mit Unmengen Beton,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">auch wenn das hier unterirdisch ist.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub340" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:38.960" end="00:26:41.320">
        <tt:span style="textCyan">Trotzdem irgendwie beeindruckend.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub341" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:41.680" end="00:26:44.480">
        <tt:span style="textCyan">Es ist brutal, aber beeindruckend.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub342" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:53.280" end="00:26:57.600">
        <tt:span style="textCyan">Der Jugo ist vorüber, die See ruhig,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">aber der Himmel bedeckt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub343" style="textCenter" region="bottom" begin="00:26:57.720" end="00:26:59.280">
        <tt:span style="textCyan">Kein gutes Fangwetter.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub344" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:02.240" end="00:27:06.000">
        <tt:span style="textCyan">Petar und Jakscha Mardeschitsch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wollen es trotzdem versuchen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub345" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:06.120" end="00:27:09.760">
        <tt:span style="textCyan">Zu langes Warten können sich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Vater und Sohn nicht leisten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub346" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:10.120" end="00:27:14.000">
        <tt:span style="textCyan">Zehn 100 Meter lange Stellnetze</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">haben sie gestern ausgebracht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub347" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:25.880" end="00:27:30.200">
        <tt:span style="textCyan">Als erstes: Beifang im Netz.</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Eine Gorgonia, eine Hornkoralle.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub348" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:33.160" end="00:27:36.000">
        <tt:span style="textYellow">Die können</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">bis zu zwei Meter groß werden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub349" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:38.920" end="00:27:41.720">
        <tt:span style="textYellow">Wo die wachsen, ist auch der Fisch.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub350" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:46.560" end="00:27:49.080">
        <tt:span style="textCyan">Aber die Netze bleiben weiter leer.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub351" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:49.200" end="00:27:53.200">
        <tt:span style="textCyan">Die Nacht war dunkel und mondlos.</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Da gibt es wenig Fisch.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub352" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:56.400" end="00:27:57.760">
        <tt:span style="textCyan">Petar ist schon 71,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub353" style="textCenter" region="bottom" begin="00:27:57.880" end="00:28:01.280">
        <tt:span style="textCyan">aber fährt immer noch raus,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">um Geld zu verdienen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub354" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:01.360" end="00:28:04.800">
        <tt:span style="textCyan">seine 320-Euro-Rente</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">reicht hinten und vorne nicht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub355" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:06.720" end="00:28:08.760">
        <tt:span style="textYellow">Das ist ein roter Drachenkopf.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub356" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:08.840" end="00:28:10.120">
        <tt:span style="textYellow">Tot ist er harmlos.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub357" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:10.200" end="00:28:12.840">
        <tt:span style="textYellow">Wenn er lebt und springt,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">wird es gefährlich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub358" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:12.960" end="00:28:15.520">
        <tt:span style="textYellow">Drachenköpfe haben giftige Stacheln.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub359" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:15.640" end="00:28:17.640">
        <tt:span style="textYellow">Da musst du vorsichtig sein,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub360" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:17.720" end="00:28:20.920">
        <tt:span style="textYellow">besonders, wenn man</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">weit draußen auf der See ist.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub361" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:23.320" end="00:28:25.880">
        <tt:span style="textCyan">Und dann endlich - ein Hummer.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub362" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:26.480" end="00:28:29.240">
        <tt:span style="textCyan">Leider ein Männchen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die leben allein,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub363" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:29.640" end="00:28:31.200">
        <tt:span style="textCyan">Weibchen in Gruppen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub364" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:34.760" end="00:28:37.440">
        <tt:span style="textYellow">Den Unterschied</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">erkennt man an den Beinen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub365" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:37.640" end="00:28:41.080">
        <tt:span style="textYellow">Weibchen haben</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">weiche Enden an den Schwimmbeinen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub366" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:42.520" end="00:28:45.480">
        <tt:span style="textYellow">Beim Männchen, wie hier,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">sind sie verhärtet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub367" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:50.920" end="00:28:53.120">
        <tt:span style="textYellow">So, der kommt in die Kühltruhe.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub368" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:53.240" end="00:28:54.520">
        <tt:span style="textYellow">Da lebt er weiter.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub369" style="textCenter" region="bottom" begin="00:28:57.600" end="00:29:00.680">
        <tt:span style="textYellow">Er muss nicht im Meer sein,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">um zu überleben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub370" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:06.280" end="00:29:09.000">
        <tt:span style="textCyan">Mittlerweile sind</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">alle zehn Netze eingeholt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub371" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:09.160" end="00:29:13.000">
        <tt:span style="textCyan">Immerhin, ein paar Filets</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">für zu Hause sind abgefallen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub372" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:13.760" end="00:29:16.120">
        <tt:span style="textCyan">Morgen ist gutes Wetter angesagt,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub373" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:16.200" end="00:29:19.920">
        <tt:span style="textCyan">da werden Petar und Jaksa</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wieder ihr Glück versuchen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub374" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:25.600" end="00:29:27.680">
        <tt:span style="textYellow">Tja, das ist der ganze Fang.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub375" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:27.840" end="00:29:28.840">
        <tt:span style="textYellow">Nicht viel.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub376" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:29.000" end="00:29:33.160">
        <tt:span style="textYellow">Vor zehn Jahren hätten wir</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">vermutlich 20-mal mehr gefangen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub377" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:36.040" end="00:29:38.960">
        <tt:span style="textYellow">Zu viele Boote,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">zu viele Netze in der See.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub378" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:39.400" end="00:29:42.200">
        <tt:span style="textYellow">Es ist überall auf der Welt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">das Gleiche.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub379" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:47.160" end="00:29:49.960">
        <tt:span style="textCyan">Mit der Sonne</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">tauchen die Touristen auf.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub380" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:50.040" end="00:29:53.880">
        <tt:span style="textCyan">Sie wollen zur fünf Kilometer</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">entfernten Insel Bisevo,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub381" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:53.960" end="00:29:56.080">
        <tt:span style="textCyan">mit der berühmten blaue Grotte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub382" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:57.400" end="00:29:59.760">
        <tt:span style="textYellow">This is the code to open the car.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub383" style="textCenter" region="bottom" begin="00:29:59.920" end="00:30:04.080">
        <tt:span style="textYellow">You know, it&apos;s not possible,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">but like this ... </tt:span>
        <tt:span style="textWhite">* Er tritt *</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub384" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:04.240" end="00:30:06.040">
        <tt:span style="textYellow">... then it&apos;s open. </tt:span>
        <tt:span style="textCyan">Okay.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub385" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:06.160" end="00:30:07.760">
        <tt:span style="textCyan">That&apos;s the Bisevo style.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub386" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:08.560" end="00:30:11.960">
        <tt:span style="textCyan">Wir sind mit Zvonko verabredet,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">den alle Dado nennen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub387" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:12.040" end="00:30:14.360">
        <tt:span style="textCyan">Einer von nur 14 Einwohnern.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub388" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:16.400" end="00:30:19.840">
        <tt:span style="textYellow">Hier herrscht</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ein ganz anderes Leben als auf Vis.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub389" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:20.080" end="00:30:21.520">
        <tt:span style="textYellow">Es viel entspannter.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub390" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:23.880" end="00:30:26.240">
        <tt:span style="textYellow">Vis ist für uns die Zivilisation.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub391" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:28.520" end="00:30:31.040">
        <tt:span style="textYellow">Komiza ist für mich wie New York.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub392" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:41.000" end="00:30:43.880">
        <tt:span style="textCyan">And Bisevo is ... </tt:span>
        <tt:span style="textYellow">it&apos;s my paradise.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub393" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:46.160" end="00:30:48.640">
        <tt:span style="textCyan">Öffentliche Straßen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">gibt es hier keine.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub394" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:48.720" end="00:30:51.920">
        <tt:span style="textCyan">Autos brauchen weder TÜV</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">noch Nummernschilder.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub395" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:52.200" end="00:30:55.920">
        <tt:span style="textCyan">Vor dem Zweiten Weltkrieg</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">hatte Bisevo 350 Einwohner.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub396" style="textCenter" region="bottom" begin="00:30:56.080" end="00:30:59.600">
        <tt:span style="textCyan">Es gab eine Kirche,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">eine Schule, viele Weinbauern.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub397" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:05.360" end="00:31:07.800">
        <tt:span style="textCyan">Dado ist für öffentliche Toiletten</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub398" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:07.880" end="00:31:10.520">
        <tt:span style="textCyan">und frisch gepflanzte Bäume</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">zuständig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub399" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:14.800" end="00:31:19.600">
        <tt:span style="textYellow">Diese Straße wurde kurz nach</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">dem Zweiten Weltkrieg gebaut,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub400" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:19.680" end="00:31:21.400">
        <tt:span style="textYellow">von Kriegsgefangenen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub401" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:31.160" end="00:31:35.680">
        <tt:span style="textCyan">Dado - das tut er selten - nimmt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">uns mit zu seinem Lieblingsplatz.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub402" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:35.840" end="00:31:39.640">
        <tt:span style="textCyan">Der liegt am südlichsten Punkt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der Insel, sein Balkon.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub403" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:39.760" end="00:31:41.600">
        <tt:span style="textCyan">Ganz oben auf den Klippen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub404" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:43.200" end="00:31:46.400">
        <tt:span style="textCyan">It&apos;s like your private balcony,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">isn&apos;t it? </tt:span>
        <tt:span style="textYellow">Yes.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub405" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:48.880" end="00:31:49.960">
        <tt:span style="textYellow">Watch yourself.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub406" style="textCenter" region="bottom" begin="00:31:55.720" end="00:31:59.280">
        <tt:span style="textCyan">Jetzt verstehe ich,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">warum du diese Insel so liebst.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub407" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:00.000" end="00:32:02.280">
        <tt:span style="textWhite">♪ Ruhige, entspannte Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub408" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:06.720" end="00:32:08.880">
        <tt:span style="textYellow">Im Winter habe ich Zeit für mich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub409" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:09.000" end="00:32:12.640">
        <tt:span style="textYellow">Man lernt, ehrlich mit sich zu sein</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und mit den anderen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub410" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:13.080" end="00:32:15.240">
        <tt:span style="textYellow">Auch das gibt mir diese Insel.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub411" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:20.240" end="00:32:23.640">
        <tt:span style="textCyan">Vor neun Jahren stieg</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Dado aus seinem alten Leben aus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub412" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:23.760" end="00:32:26.000">
        <tt:span style="textCyan">Er hatte eine Touristenagentur.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub413" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:28.600" end="00:32:31.320">
        <tt:span style="textYellow">In den 80ern,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">als ich aufgewachsen bin,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub414" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:31.440" end="00:32:34.720">
        <tt:span style="textYellow">war Vis eine Insel</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ohne ausländische Touristen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub415" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:35.120" end="00:32:37.280">
        <tt:span style="textYellow">Aber Tourismus war kulturvoll.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub416" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:37.400" end="00:32:39.960">
        <tt:span style="textYellow">Wir haben</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Gastfreundschaft angeboten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub417" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:40.280" end="00:32:41.640">
        <tt:span style="textYellow">Du warst mein Gast.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub418" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:41.760" end="00:32:45.480">
        <tt:span style="textYellow">Heute bist du Tourist -</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und das ist mit Geld verbunden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub419" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:45.640" end="00:32:47.360">
        <tt:span style="textYellow">Es ist ein großer Strom.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub420" style="textCenter" region="bottom" begin="00:32:58.480" end="00:33:02.680">
        <tt:span style="textCyan">Dieser Strom führt direkt auf</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die andere Seite, zur blauen Grotte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub421" style="textCenter" region="bottom" begin="00:33:02.840" end="00:33:05.400">
        <tt:span style="textCyan">Von Nachbarinseln,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Kreuzfahrtschiffen</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub422" style="textCenter" region="bottom" begin="00:33:05.520" end="00:33:08.320">
        <tt:span style="textCyan">und sogar vom Festland</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">kommen die Gäste.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub423" style="textCenter" region="bottom" begin="00:33:08.760" end="00:33:12.000">
        <tt:span style="textWhite">♪ Entspannte Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub424" style="textCenter" region="bottom" begin="00:33:26.920" end="00:33:29.560">
        <tt:span style="textCyan">Die Grotte gehört,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wie Vis und Bisevo,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub425" style="textCenter" region="bottom" begin="00:33:29.720" end="00:33:34.800">
        <tt:span style="textCyan">zum UNESCO-Geopark Vis Archipel</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und steht unter Naturschutz.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub426" style="textCenter" region="bottom" begin="00:33:46.680" end="00:33:52.400">
        <tt:span style="textCyan">Der Park versucht, den wachsenden</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Besucherstrom irgendwie zu lenken.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub427" style="textCenter" region="bottom" begin="00:33:53.320" end="00:33:58.480">
        <tt:span style="textCyan">Auf die nahe Insel Bisevo verirrt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">sich kaum ein Grottenbesucher.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub428" style="textCenter" region="bottom" begin="00:33:58.600" end="00:34:00.880">
        <tt:span style="textCyan">Darüber ist Dado auch ganz froh.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub429" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:02.960" end="00:34:04.400">
        <tt:span style="textYellow">Das ist meine Bucht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub430" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:04.760" end="00:34:07.320">
        <tt:span style="textYellow">Wir fahren</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">auf dieser Straße dorthin.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub431" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:15.200" end="00:34:18.560">
        <tt:span style="textCyan">Hier ist Dado oft</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und denkt dabei auch immer mal</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub432" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:18.680" end="00:34:22.320">
        <tt:span style="textCyan">an seine Soldatenzeit</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">im kroatisch-serbischen Krieg.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub433" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:22.960" end="00:34:26.400">
        <tt:span style="textCyan">Da war er Fernmelder</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und gerade mal 18 Jahre alt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub434" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:36.600" end="00:34:41.000">
        <tt:span style="textYellow">Einer meiner besten Freunde, mit dem</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ich im letzten Jahr gearbeitet habe,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub435" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:41.120" end="00:34:42.120">
        <tt:span style="textYellow">ist Serbe.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub436" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:42.240" end="00:34:44.800">
        <tt:span style="textYellow">Nationalität</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">interessiert mich nicht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub437" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:44.960" end="00:34:48.480">
        <tt:span style="textYellow">Mein Nachbar kann ein Idiot sein -</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">oder mein Freund.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub438" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:48.640" end="00:34:52.800">
        <tt:span style="textYellow">Es geht darum, ob man ein guter</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">oder schlechter Mensch ist.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub439" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:53.000" end="00:34:55.880">
        <tt:span style="textYellow">Ich nähme nie wieder</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">eine Waffe in die Hand,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub440" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:56.000" end="00:34:58.880">
        <tt:span style="textYellow">egal, für welches Land</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">oder aus welchem Grund.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub441" style="textCenter" region="bottom" begin="00:34:59.000" end="00:35:03.160">
        <tt:span style="textYellow">Wenn überhaupt würde ich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">meinen eigenen Garten verteidigen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub442" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:05.920" end="00:35:08.280">
        <tt:span style="textCyan">Dados Häuschen liegt in der Nähe,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub443" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:08.400" end="00:35:12.960">
        <tt:span style="textCyan">aber das ist privat, und außerdem</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">hat er für heute genug geredet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub444" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:17.360" end="00:35:20.160">
        <tt:span style="textCyan">Vis hat einen guten Ruf</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">als Tauchrevier.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub445" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:20.280" end="00:35:24.360">
        <tt:span style="textCyan">Es gibt mehrere Basen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wir sind mit ISSA Diving unterwegs.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub446" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:24.520" end="00:35:27.160">
        <tt:span style="textCyan">Issa ist Vis&apos; alter</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">griechischer Name.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub447" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:33.400" end="00:35:36.120">
        <tt:span style="textCyan">Vis ist bekannt fürs Wrackstauchen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ja?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub448" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:36.440" end="00:35:38.800">
        <tt:span style="textYellow">Genau, es gibt eine Menge Wracks.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub449" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:38.920" end="00:35:39.920">
        <tt:span style="textYellow">Was gut ist:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub450" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:40.080" end="00:35:42.080">
        <tt:span style="textYellow">Es gibt welche für Anfänger,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub451" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:42.200" end="00:35:45.280">
        <tt:span style="textYellow">fortgeschrittene Sporttaucher</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und erfahrene.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub452" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:45.480" end="00:35:49.320">
        <tt:span style="textYellow">Da geht&apos;s bis in Tiefen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">zwischen 40 bis über 100 Meter.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub453" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:52.240" end="00:35:56.480">
        <tt:span style="textCyan">Dort liegen amerikanische Bomber</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">aus dem Zweiten Weltkrieg.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub454" style="textCenter" region="bottom" begin="00:35:57.280" end="00:35:59.840">
        <tt:span style="textCyan">ISSA Dving</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wurde schon 1996 gegründet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub455" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:00.040" end="00:36:02.880">
        <tt:span style="textCyan">Seitdem wächst</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">das Geschäft unaufhörlich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub456" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:07.400" end="00:36:09.920">
        <tt:span style="textYellow">Zum Anfang kamen zwei Leute am Tag.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub457" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:10.080" end="00:36:13.440">
        <tt:span style="textYellow">Es wurden mehr Wracks entdeckt,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ein zweites, drittes,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub458" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:13.520" end="00:36:14.520">
        <tt:span style="textYellow">die Flugzeuge.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub459" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:14.800" end="00:36:18.320">
        <tt:span style="textYellow">Das ist eines der besten Tauchplätze</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">in der Adria.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub460" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:18.520" end="00:36:20.960">
        <tt:span style="textCyan">Hast du selbst ein Wrack entdeckt?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub461" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:22.320" end="00:36:26.600">
        <tt:span style="textYellow">Im letzten Jahr haben wir eins</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">gefunden, in 125 Metern Tiefe,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub462" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:26.760" end="00:36:29.920">
        <tt:span style="textYellow">von der jugoslawischen Marine,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">gesunken 1980.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub463" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:30.080" end="00:36:32.600">
        <tt:span style="textYellow">Ein großes, aber es liegt sehr tief.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub464" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:34.280" end="00:36:38.200">
        <tt:span style="textCyan">Wie fühlt sich das an,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">als erster so ein Wrack zu sehen?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub465" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:39.200" end="00:36:42.560">
        <tt:span style="textYellow">Was Neues, als Erster,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">das ist ein super Gefühl.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub466" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:47.680" end="00:36:52.680">
        <tt:span style="textCyan">Wir haben unser Ziel erreicht:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">den italienischen Dampfer Teti.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub467" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:54.280" end="00:36:56.360">
        <tt:span style="textCyan">Marco erklärt Wrack und Lage.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub468" style="textCenter" region="bottom" begin="00:36:59.000" end="00:37:03.560">
        <tt:span style="textCyan">Die Teti ist 1930 während eines</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Jugo-Sturms an Klippen gestrandet</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub469" style="textCenter" region="bottom" begin="00:37:03.720" end="00:37:05.360">
        <tt:span style="textCyan">und später abgerutscht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub470" style="textCenter" region="bottom" begin="00:37:12.920" end="00:37:14.200">
        <tt:span style="textWhite">* Blubbern *</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub471" style="textCenter" region="bottom" begin="00:37:15.480" end="00:37:17.880">
        <tt:span style="textWhite">♪ Geheimnisvolle Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub472" style="textCenter" region="bottom" begin="00:37:31.720" end="00:37:36.800">
        <tt:span style="textCyan">Heute liegt das 1883 in Amerika</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">gebaute Schiff in 28 Metern Tiefe.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub473" style="textCenter" region="bottom" begin="00:37:37.560" end="00:37:41.600">
        <tt:span style="textCyan">Die Besatzung konnte von Fischern</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">von Komiza gerettet werden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub474" style="textCenter" region="bottom" begin="00:37:44.600" end="00:37:48.120">
        <tt:span style="textCyan">Fischen ist hier verboten,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">damit sich keine Netze verfangen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub475" style="textCenter" region="bottom" begin="00:37:50.200" end="00:37:52.520">
        <tt:span style="textWhite">♪ Geheimnissvolle Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub476" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:02.440" end="00:38:03.440">
        <tt:span style="textCyan">Herrlich!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub477" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:04.040" end="00:38:06.760">
        <tt:span style="textCyan">Was für ein Schiff!</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Was für ein Schiff.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub478" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:09.840" end="00:38:13.000">
        <tt:span style="textCyan">Die Bucht hat auch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">im Hinterland Geheimnisse,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub479" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:13.080" end="00:38:16.360">
        <tt:span style="textCyan">die sich erst</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">beim genauen Hinsehen offenbaren.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub480" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:17.800" end="00:38:20.320">
        <tt:span style="textCyan">Nebojscha Boszanitsch ist Landwirt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub481" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:20.440" end="00:38:24.800">
        <tt:span style="textCyan">Er erntet, was man neudeutsch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">als Superfood bezeichnen könnte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub482" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:25.520" end="00:38:28.160">
        <tt:span style="textCyan">Nebojscha</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ist Johannisbrotbaum-Bauer.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub483" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:28.320" end="00:38:30.840">
        <tt:span style="textCyan">Die Schoten enthalten guten Zucker,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub484" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:30.960" end="00:38:33.160">
        <tt:span style="textCyan">Vitamine</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und verschiedene Mineralien.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub485" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:33.320" end="00:38:35.680">
        <tt:span style="textCyan">Wenn sich im Herbst braun färben,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub486" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:35.800" end="00:38:39.360">
        <tt:span style="textCyan">werden sie geerntet</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und sind ein Jahr lang haltbar.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub487" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:45.280" end="00:38:47.840">
        <tt:span style="textYellow">Sie sind sehr gut</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">für den Organismus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub488" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:48.000" end="00:38:50.840">
        <tt:span style="textYellow">Manche nennen die Schoten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Baumschokolade,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub489" style="textCenter" region="bottom" begin="00:38:51.000" end="00:38:52.840">
        <tt:span style="textYellow">weil sie danach schmecken.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub490" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:04.000" end="00:39:08.200">
        <tt:span style="textYellow">Drei Schoten am Tag reichen aus,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">um den Körper zu versorgen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub491" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:11.760" end="00:39:15.960">
        <tt:span style="textCyan">Die Schoten werden als Kindermedizin</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">genutzt, bei Durchfall.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub492" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:16.080" end="00:39:18.360">
        <tt:span style="textCyan">Sie stabilisieren die Darmflora.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub493" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:18.520" end="00:39:22.800">
        <tt:span style="textCyan">Danke Quellen und Johannisbrotbäume,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die hier Rogasch heißen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub494" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:22.920" end="00:39:26.200">
        <tt:span style="textCyan">haben sie Hunger-</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und Krisenzeiten überstanden:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub495" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:26.360" end="00:39:27.920">
        <tt:span style="textCyan">Das erzählt Nebojscha.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub496" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:35.760" end="00:39:38.840">
        <tt:span style="textYellow">In der Zeit des Faschismus</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">herrschte Hunger.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub497" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:38.920" end="00:39:43.240">
        <tt:span style="textYellow">Damals flüchteten viele</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">über Vis nach Italien, bis Ägypten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub498" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:43.360" end="00:39:46.880">
        <tt:span style="textYellow">Auf der Insel</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">gaben sie denen Johannisbaumschoten,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub499" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:46.960" end="00:39:49.120">
        <tt:span style="textYellow">das hat sie am Leben gehalten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub500" style="textCenter" region="bottom" begin="00:39:54.120" end="00:39:58.880">
        <tt:span style="textCyan">Seit einem halben Jahrhundert</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">kultiviert die Familie die Bäume.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub501" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:02.240" end="00:40:04.440">
        <tt:span style="textYellow">Das ist ein richtig alter Baum.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub502" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:09.640" end="00:40:11.360">
        <tt:span style="textYellow">Ungefähr 1000 Jahre alt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub503" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:11.520" end="00:40:15.880">
        <tt:span style="textCyan">Johannisbrotbäume widerstehen Dürren</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und verbessern den Boden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub504" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:16.000" end="00:40:18.200">
        <tt:span style="textCyan">Etw a250 stehen es noch auf Vis.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub505" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:18.360" end="00:40:20.920">
        <tt:span style="textCyan">Sie brauchen Licht,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die Nähe zur See,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub506" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:21.080" end="00:40:24.280">
        <tt:span style="textCyan">Windschutz, also alles,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">was auch Touristen mögen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub507" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:24.840" end="00:40:29.120">
        <tt:span style="textCyan">Bauland ist begehrt und hier nun</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">so teuer wie in Großstädten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub508" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:31.160" end="00:40:34.360">
        <tt:span style="textYellow">Auf Vis sollen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Tausende neue Betten entstehen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub509" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:34.480" end="00:40:36.680">
        <tt:span style="textYellow">Allein in Komiza 5000 Betten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub510" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:37.680" end="00:40:41.200">
        <tt:span style="textYellow">Dabei sind wir im Winter</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">gerade mal 900 Einwohner.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub511" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:43.120" end="00:40:45.680">
        <tt:span style="textYellow">Es wird nicht genug</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Trinkwasser geben</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub512" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:45.760" end="00:40:48.400">
        <tt:span style="textYellow">und auch das Abwasser</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ist ein Problem.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub513" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:51.520" end="00:40:54.720">
        <tt:span style="textYellow">Darüber macht sich die Gemeinde</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">keine Gedanken.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub514" style="textCenter" region="bottom" begin="00:40:58.480" end="00:41:03.560">
        <tt:span style="textCyan">Nebojscha wird seine Plantage nicht</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">verkaufen, egal, was sie ihm bieten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub515" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:07.840" end="00:41:12.840">
        <tt:span style="textCyan">Nur ein paar 100 Meter weitergeht es</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">auch um die Zukunft des Tourismus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub516" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:13.640" end="00:41:17.440">
        <tt:span style="textCyan">Im Hotel Bisevo macht sich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der Gastronachwuchs bereit.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub517" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:18.760" end="00:41:23.280">
        <tt:span style="textCyan">Die heimische Fachschule lädt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">einmal im Jahr zum Showkochen ein.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub518" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:23.440" end="00:41:26.160">
        <tt:span style="textCyan">Zehn Teams aus Kroatien</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">sind angereist.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub519" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:33.240" end="00:41:37.800">
        <tt:span style="textCyan">Die Gastgeber um Marija wollen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">mit heimischer Küche überzeugen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub520" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:38.120" end="00:41:39.680">
        <tt:span style="textCyan">Wofür ist Vis bekannt?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub521" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:41.160" end="00:41:44.440">
        <tt:span style="textYellow">Für Viska Pogaca -</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ein gefüllter Brotkuchen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub522" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:45.440" end="00:41:49.040">
        <tt:span style="textYellow">Und für getrockneten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">gesalzenen Fisch, Bakalar.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub523" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:51.360" end="00:41:55.720">
        <tt:span style="textCyan">Ihr ganzes Menü heute Abend:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">komplett aus heimischen Produkten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub524" style="textCenter" region="bottom" begin="00:41:55.800" end="00:42:00.440">
        <tt:span style="textCyan">Sorgen, dass Vis überlaufen könnte,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">machen sich die Schüler nicht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub525" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:01.440" end="00:42:02.720">
        <tt:span style="textCyan">Ganz im Gegenteil.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub526" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:07.680" end="00:42:12.120">
        <tt:span style="textYellow">Ich möchte, dass Touristen kommen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">sich unsere Insel anschauen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub527" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:12.240" end="00:42:14.080">
        <tt:span style="textYellow">unsere Sehenswürdigkeiten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub528" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:17.520" end="00:42:19.520">
        <tt:span style="textCyan">Damit Geld reinkommt, ne?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub529" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:19.680" end="00:42:22.240">
        <tt:span style="textCyan">Was sind deine Pläne</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">für die Zukunft?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub530" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:24.480" end="00:42:29.000">
        <tt:span style="textYellow">Vielleicht mache ich ein Restaurant</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">auf oder gehe auf Weltreise,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub531" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:29.160" end="00:42:31.960">
        <tt:span style="textYellow">bei der ich auch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">unsere Küche vorstelle.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub532" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:33.760" end="00:42:37.280">
        <tt:span style="textCyan">Mit knapp 70 Schüler</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ist die Gastro-Fachschule Vis</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub533" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:37.360" end="00:42:39.520">
        <tt:span style="textCyan">die kleinste in ganz Kroatien.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub534" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:39.680" end="00:42:43.040">
        <tt:span style="textCyan">Mit ihr will die Gemeinde</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">junge Menschen halten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub535" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:43.320" end="00:42:46.480">
        <tt:span style="textCyan">Eine vierjährige Berufsausbildung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">mit Abitur.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub536" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:46.840" end="00:42:50.920">
        <tt:span style="textCyan">Für das nächste Semester</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">haben sich nur fünf eingeschrieben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub537" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:51.000" end="00:42:52.920">
        <tt:span style="textCyan">Der Bedarf wäre viel höher.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub538" style="textCenter" region="bottom" begin="00:42:56.680" end="00:43:00.040">
        <tt:span style="textCyan">Trotz aller Probleme</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und rasanten Veränderungen:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub539" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:00.160" end="00:43:03.440">
        <tt:span style="textCyan">Die Menschen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">sind offen und warmherzig geblieben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub540" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:03.640" end="00:43:05.360">
        <tt:span style="textCyan">So haben wir Vis erlebt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub541" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:05.880" end="00:43:09.520">
        <tt:span style="textCyan">Allerdings hat die Saison</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">auch gerade erst begonnen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub542" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:14.920" end="00:43:18.720">
        <tt:span style="textCyan">Im Moment ist alles im Rahmen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">mit dem Segeltourismus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub543" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:18.800" end="00:43:21.720">
        <tt:span style="textCyan">Aber irgendwann</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">werden die Jachten größer,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub544" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:21.880" end="00:43:23.600">
        <tt:span style="textCyan">die Reisegruppen größer.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub545" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:23.680" end="00:43:26.480">
        <tt:span style="textCyan">Dann kommen Reiche,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der Massentourismus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub546" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:26.560" end="00:43:29.560">
        <tt:span style="textCyan">Das ist genau das,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">wovor die Menschen hier auf Vis</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub547" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:29.640" end="00:43:31.640">
        <tt:span style="textCyan">Angst haben oder sich sorgen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub548" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:31.720" end="00:43:34.400">
        <tt:span style="textCyan">Das haben wir</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">in den Gesprächen mitbekommen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub549" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:34.520" end="00:43:35.520">
        <tt:span style="textCyan">Wir sagen:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub550" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:35.680" end="00:43:38.880">
        <tt:span style="textCyan">Klar, gucken Sie die Insel an,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">sie ist wunderschön.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub551" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:39.040" end="00:43:42.000">
        <tt:span style="textCyan">Damit sie es auch bleibt:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">immer schön behutsam.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub552" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:42.120" end="00:43:44.000">
        <tt:span style="textCyan">Das war der Hanseblick, tschüss.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub553" style="textCenter" region="bottom" begin="00:43:44.520" end="00:43:46.520">
        <tt:span style="textWhite">♪ Perlende Musik ♪</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub554" style="textCenter" region="bottom" begin="00:44:07.240" end="00:44:10.440">
        <tt:span style="textWhite">Der Soomaa-Nationalpark</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">im Südwesten Estlands.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub555" style="textCenter" region="bottom" begin="00:44:10.640" end="00:44:13.280">
        <tt:span style="textWhite">Flussschleifen formen die Landschaft.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub556" style="textCenter" region="bottom" begin="00:44:15.120" end="00:44:17.760">
        <tt:span style="textYellow">Auf dem Fluss</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ist es am friedlichsten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub557" style="textCenter" region="bottom" begin="00:44:20.000" end="00:44:22.120">
        <tt:span style="textWhite">Vier Menschen, vier Geschichten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub558" style="textCenter" region="bottom" begin="00:44:22.240" end="00:44:25.160">
        <tt:span style="textWhite">Heimatgefühle</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">zwischen Tradition und Moderne.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub559" style="textCenter" region="bottom" begin="00:44:30.040" end="00:44:32.040">
        <tt:span style="textBlue">Copyright Untertitel: NDR 2023</tt:span>
      </tt:p>
    </tt:div>
  </tt:body>
</tt:tt>