v1.0 UT (Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Sven Nyberg) (Martinsson) (Svartman) (Isabell) (Pontus) (Claire Stjärne) (Beatrice Sahlin) Hallo! Hast du gesehen, ob ihr genug Kartons auf Lager habt? Ja. Gut! Funktioniert es wieder? Ja. Genau wie vorher? Ja. Wunderbar! Gut gemacht! Danke! Alles klar? Ja. Braucht ihr noch lange? Schön! Nicht mehr zu verstehen Weißt du, wie spät es ist? Nein. Aber du wirst es mir gleich sagen. Oder? Wo bist du gewesen? Warst du bei ihr? Du siehst furchtbar aus. Zieh dich um! Kannst du mir helfen? Aha! ... Sieh an! Das ist mir dann noch erlaubt. Vorsicht! Meine Haare! So! Was ist? Nichts. Klassische Musik Hallo! Hast du Lust, bei mir etwas zu essen und Wein zu trinken? Äh ... Ich war grad beim Kochen. Ich habe zu viel Hühnchen. Da ... Na ja! Da ist eine Sache, die ... Ja? Ich muss das unbedingt schnell fertig machen. Nur ein halbes Stündchen. Und essen musst du ja. Nein. Aber vielen Dank! War ja nur ein Versuch. Hm! ... Ja. Klassische Musik Klaviermusik, viele Stimmen Wie finden Sie den Geschmack? Ausgezeichnet. Wirklich! Er schmeckt sehr gut. Meine Damen und Herren, verehrte Gäste und Kunden! Willkommen hier auf "Bräda"! Oder auf "Brada", - - wie es im Internet heißt. Alle lachen. Hier nun unsere neuen Kreationen: Cidre mit schwedischem Sommer. Prost, meine Herrschaften! Herzlich willkommen! (Alle:) Prost! Nicht zu verstehen Ein Telefon klingelt. Nicht zu verstehen Er stöhnt und hustet. Willst du im Auto warten? Ich gehe allein. Nein. Ist schon gut. Manfred Stjärne, 41 Jahre alt. Der Gastgeber - - des heutigen Abends. Ein Firmenessen. Kunden aus Deutschland. Vielleicht einer von den Gästen. Hier! Ich glaube, er hat hier auf ihn gewartet. Er hat ihm mit etwas Scharfem in den Rücken gestochen. Dann die Kehle aufgeschlitzt. (Claire Stjärne:) Er ging nach draußen, um zu telefonieren. Er wollte unsere Gäste nicht stören. Nach etwa 1O Minuten fand ich es merkwürdig, dass er nicht zurückkam. Ich bin ihm nachgegangen. Wallander. Claire Stjärne. Wissen Sie, wen er anrief? Nein. Hatte Ihr Mann Feinde? Nicht dass ich wüsste. Wie lange waren Sie verheiratet? Lange. Es gab Dinge - - in unserer Ehe, die nicht sehr schön waren. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Sache - - diskret behandeln würden. Aber natürlich! Was für ein scheiß Tag. Hm! Ich will nur noch schlafen. Wie geht es dir? Gut. Ja wirklich, Pontus! Okay! Dann sehen wir uns morgen. Hm! Ach! Gute Nacht! Ich habe Stjärnes Handy überprüft. Er hatte oft Kontakt zu einer Frau in der Mosterei. Eine Anna. Er hatte ein Verhältnis? Die Ehe war nicht gut. Ich weiß, wovon du sprichst. Da sind wir beide ja Experten. Ja. Überprüf diese Anna! Und dieses Abendessen holen wir ... Kurt! Könntest du kurz reinkommen? Und mach bitte die Tür zu! Ich bin Staatsanwältin und du ermittelnder Polizist. Oder? Vollkommen richtig! Dann überprüfe ich jetzt diese Anna. Ja. Ein Auto nähert sich. Warten Sie hier! Mehrere Stimmen sprechen polnisch. Kurt Wallander. Anna Kowalski. Ja. Setzen Sie sich! Manfred und Sie hatten ein Verhältnis. Wusste Ihr Mann davon? Wie heißt Ihr Mann? Jan Kowalski. Ja. ... Hm? Er arbeitet hart. Und er ist ehrlich. Etwas in Ihrer Beziehung stimmt nicht. Sonst hätten Sie ihn nicht betrogen. Trinkt er? Schlägt er Sie? Arbeitet er hier auf Bräda? Nein. Jetzt nicht. Er arbeitet auf dem Bau in Stockholm. Manfred hat ihm geholfen. Das hat er sicher gern gemacht. So hat er Sie für sich ganz allein. Sagen Sie! Warum sollte ein Arbeitgeber ein Verhältnis mit Ihnen haben? Hatten Sie dadurch Vorteile? Das wäre verständlich. Denn so einen Job will man nicht sein ganzes Leben lang machen. Hat er Sie bezahlt? Etwas Geld, das Sie Ihren Eltern nach Hause schicken konnten. War es eine unbefristete Arbeitserlaubnis? Ich war in ihn verliebt und er in mich. Isabell! Hm? Denk an deinen Termin! Welchen? Beim Psychologen. Hm! Treten Sie ein! Hier arbeitet also Kurt Wallander. Ja. (Lacht.) Hier arbeitet Kurt Wallander. Bitte! Danke! Äh ... Ja. Anna ... Die Polin. Sie wissen schon. Hm! Sie hatte sich nicht getraut, Ihnen etwas zu erzählen. Sie kam zu mir und hat mit mir darüber gesprochen. Es geht um ihren Mann. Er kam an dem Tag zu ihr, an dem Manfred ermordet wurde. Er sagte, er müsse mit Manfred über etwas reden. Er ist seitdem verschwunden. Sagte sie Ihnen auch, - - worum es ging? In Stockholm wurde ihm gekündigt. Er war wohl betrunken und aggressiv. Er wurde oftmals ziemlich gewalttätig. Hm! Sie kannten Ihren Mann. Wissen Sie, wie er in dieser Situation reagiert hätte? Na ja! Wegen Anna. Nein. Das weiß ich nicht. Äh ... Entschuldigen Sie die Frage! Aber ... Es scheint Sie nicht besonders zu berühren, - - dass Ihr Mann eine Beziehung hatte. Wir waren 17 Jahre verheiratet. Und man kann wohl sagen, dass wir in den letzten Jahren eher wie ... Aber wir haben das Unternehmen gut zusammen geleitet. Und Sie selbst? Was? Ich hatte auch meine Bedürfnisse. Und Scheidung? Wir hatten keinen Ehevertrag. Ich bin die 4. Generation Stjärne auf Bräda. Ich liebe meine Mosterei. Manfred hätte bei einer Scheidung die Hälfte bekommen. Und einen Verkauf erzwungen. Ihnen ist hoffentlich klar, dass das ein Mordmotiv ist? Ja. Schon möglich. Aber wie es aussieht, war ich es nicht. Katarina! Hm! Wir haben einen Verdächtigen im Mordfall Stjärne. Jan Kowalski, Eifersucht. Er wusste von dem Verhältnis. Wo ist er? Er verschwand an dem Tag, - - an dem Manfred ermordet wurde. Dann gib eine Fahndung raus! Ja. Ein Einsatztrauma, wie du es erlebt hast, - - unterscheidet sich kaum von anderen Traumata. Auch dort sieht es derjenige - - nicht als solches an. Hm! Aber ich ... Ich ... Ich verdränge ja gar nicht, dass auf mich geschossen wurde. Es ist doch gut gegangen. Trotzdem ist es ernst. Auch wenn du eine kugelsichere Weste anhattest. Ja? Ja. Sie weint still. Hallo! Hallo! Wie war es? Ach, ich weiß nicht. Ich will einfach nicht immer darüber nachdenken. Ich denke darüber nach. "Hier Zentrale. Wir brauchen einen Wagen in den Kirkoväg 1O." 2-4-5O. Wir fahren hin. Ende. Melden! Hallo! Hallo! Da drin im Stall. Sind Sie allein hier? Ja. Allein. Warten Sie hier draußen! Gut. Hast du Handschuhe? Hier! Nimm meine! "Jan Kowalski". Ruf Kurt an! Tja! An den Händen war Manfreds Blut. Wurde die Mordwaffe gefunden? Nein. Leider nicht! War an der Kleidung auch Blut? Ja. Aber nur sehr wenig. Hm! Und was glaubst du? Er hatte ja ein Motiv. Selbstmord war der einzige Ausweg. Jazzmusik Nicht zu verstehen Hallo! Hallo! Äh ... Sie essen hier? Ja, genau. Ich wurde überredet auszugehen. Kommen Sie voran? Ich ... Ich bin nicht im Dienst. Sie wissen nicht, wo er ist. Es ist wirklich schwierig, an etwas anderes zu denken. Jan Kowalski ist tot. Was? Wie ... Aber er könnte es getan haben. Ich darf nichts sagen. Mögen Sie Ihre Arbeit? Ja. Ich mag sie sehr. Stumpft man da nicht ab? Bei so viel Blut und Elend? Hm! Ja. Und das machen Sie gut. Das wissen Sie? Ich habe mich ... über Sie informiert. Was haben Sie rausgefunden? Einiges. Ich muss ... Ich muss zurück zu den anderen. "Wer ermordete Manfred Stjärne?" "Todesfall auf Gut Bräda ..." "Ermordet vor seinen Kunden" "Vierte Generation übernimmt Bräda" Hattest du einen netten Abend? Du solltest die Ermittlungen abwarten, bevor du Claire triffst. Ich sah euch im Restaurant. Ja. Richtig, richtig. Sie war mit Freunden da. Außerdem sind - - die Ermittlungen abgeschlossen. Der Bericht liegt bei dir. Verdammter Mist! Es wurde eingebrochen. "Hier ist Stefan." "Sprechen Sie nach dem Piepton!" Stefan! Mama hier. In unser Lager wurde eingebrochen. Ah! Benjamin? Benjamin! Benjamin! Benjamin! Hallo! Der Name des Opfers ist Benjamin Wilkes. Das hier wurde mit äußerster Entschlossenheit durchgeführt. Ein Stich mit einem langen Messer durch den Körper. Dann durch die Kehle. Das ähnelt sehr dem anderen Mord. Könnte es derselbe Mörder gewesen sein? Ja. Das ist schon möglich. Oder jemand hat den Mord kopiert. Oder es ist Zufall. Ich glaube nicht an Zufälle. Laute Rockmusik Nicht zu verstehen wegen der lauten Musik. Hallo! Polizei. Wo ist meine Mutter? Im Krankenhaus. Sie steht unter Schock. Wir fahren Sie später hin, wenn Sie möchten. Ich konnte sie nicht erreichen. Warum bin ich nicht hingefahren? Sie sagte nur, dass eingebrochen wurde. Ich wollte hier erst fertig werden. Wir haben so viel zu tun. Sie glauben, es hat ihm jemand aufgelauert. Könnte es nicht einfach ein Einbrecher gewesen sein? Nein. Es sieht nicht so aus. Nein. War da jemand, der Ihren Vater nicht mochte? Aus der Vergangenheit. Scheiße! ... Erst Manfred und jetzt mein Vater. Manfred Stjärne? Ja. Sie kannten ihn? Mein Vater kannte ihn. Er war manchmal hier. Es ist nicht dasselbe Messer. Aber es könnte derselbe Täter sein. Blut an Jans Händen, der Schuhabdruck. Wir denken, er hat Manfred getötet. Und ... Äh ... Und es ist möglich, dass es einen Zusammenhang gibt. Trotzdem sollten wir vorerst getrennt ermitteln. Hm! Ja? Äh! Wilkes war Psychiater, bevor er das Restaurant - - mit seinem Sohn eröffnet hat. Und er kannte die Stjärnes. Nicht zu verstehen Wo finde ich Claire Stjärne? Dort hinten. Danke! Nicht zu verstehen Das kann kein Zufall sein. Was, wenn ich als Nächste dran bin? Wie gut kannten Sie Benjamin Wilkes? Ja, nun! Er war ein alter Freund meines Vaters. Einer von vielen. Er war eine Zeit lang hier, als wir große Probleme hatten. Wir mussten Leute entlassen. Ziemlich viele. Es ging den Leuten schlecht. Benjamin hat sich um sie gekümmert. Inwieweit hatten Sie mit den Entlassungen zu tun? Manfred hatte die Entlassungen vorgenommen. Die Leute waren auch wütend auf mich. Ich kannte viele seit meiner Kindheit. Könnte ich deren Namen bekommen? Ja. Selbstverständlich. Hm! Danke! Sie bekommen Personenschutz, wenn wir meinen, - - dass Sie in Gefahr sind. Jemand im Internet singt. Da! Siehst du das? Hier ist eine Liste derer, die auf Bräda entlassen wurden. Prüft, ob jemand aktenkundig ist! Untersuchst du wirklich alles zum Mord auf Bräda? Claire. Wie genau hast du sie dir angesehen? Ausreichend. Ich finde das nicht. Du weißt, dass sie ein starkes Motiv hat. Und was habe ich übersehen? Du bist gereizt. Nein. Doch! Nein. Doch! Was ist es? Hast du Nybergs Bericht gelesen? Über Kowalskis Selbstmord. Nein. Nein. Das habe ich noch nicht geschafft. Darf ich fragen, warum nicht? Er steigt auf einen Stuhl und erhängt sich. Hatte er das vor dem Mord an Stjärne geplant? Oder kam ihm die Idee hinterher? Was spielt das für eine Rolle? War es denn Selbstmord? Hier! Egon Dalberg. Was hat er verbrochen? Er hat die Leute schikaniert nach der Kündigung. Er bekam dann Hausverbot. Gut! Wir überprüfen ihn. Hm! ... Und ... Ylva Gustavsson. Sie hat die Stjärnes mehrfach beim Europäischen Gerichtshof angezeigt. Das soll Wallander übernehmen. Komm! Wir fahren. Nicht zu verstehen Ich zeige Ihnen das Untergeschoss später. Wir fangen oben an. Der Rittersaal. Es wird immer jemand hier sein. Danke! Aber halten Sie sich im Hintergrund, wenn Kunden da sind! Ja, natürlich. Danke! Ja. Da ist das Schlafzimmer. Türklingel Hallo! Wir würden gern mit Egon Dalberg sprechen. Ist er da? Er ist dort aufgewachsen. Er arbeitete seit seinem 14. Lebensjahr auf Bräda. Und als das voriges Jahr passierte, war es vorbei. Er hat sich nie davon erholt. Er ist weiter zur Arbeit gegangen. Ja. Aber das wissen Sie sicher schon. Er hat wohl versucht, sich einzureden, - - dass das Ganze nur ein Missverständnis war. Dann hat er hier gesessen. Hier hat er gesessen und sich - - zu Tode gesoffen. Sie weint. Danke! Bitte entschuldigen Sie! Schon gut! Litt er unter Depressionen? Nein. Er schämte sich, dass er nicht mehr kräftig genug war. Und nichts mehr wert war. Nicht so viel wert wie diese Polen. Jetzt ist er nicht mehr da. Wann ist er gestorben? Vor 3 Monaten. Kennen Sie Benjamin Wilkes? Was sagten Sie? Der Psychologe, mit dem die Gekündigten reden durften. Ja. Ich weiß. Egon war ein paar Mal da. Claire hatte das bezahlt. Sie hatte ein schlechtes Gewissen. Sie kannten sich ja ein ganzes Leben lang. Isabells Telefon klingelt. Entschuldigung! Also dieser Wilkes wurde ermordet. Jedenfalls war es nicht Egon. Der Vogel singt. Nein. Darf ich Ihnen Kaffee anbieten? Danke! Wir müssen los. Frisch gebrühter Kaffee. Wir müssen fahren. Und Zimtschnecken. Sie sind im Ofen. Danke für Ihre Hilfe! Könnten Sie noch etwas bleiben? Ein anderes Mal. Besten Dank! Hier ist das Seil, mit dem Jan sich erhängt hat. Es sieht neu aus. Unbenutzt. Wurde hier abgeschnitten. Nicht versiegelt. Und wo ist der Rest? Oh! Ich habe keine Ahnung. Aber wenn er das Seil am Balken festgemacht hat, - - hätte er Fasern an den Händen haben müssen. Wenn er das Seil nach dem Mord an Manfred berührt hätte, wäre Blut - - daran gewesen. Aber da war keins. Er hat das Seil befestigt, hat sich betrunken. Er fuhr nach Bräda und tötete Manfred. Dann fuhr er zurück und erhängte sich. Ja. Martinsson stöhnt. Hallo! Wieder ein Abendessen? Nein. Keine Sorge! Ich dachte, es interessiert dich, was Nyberg zu der Sache sagt. Er meint, dass Jan Kowalski seinen Selbstmord - - schon vor dem Mord an Manfred geplant hat. Diese Theorie scheinst du zu mögen. Hm! Wenn Jan eifersüchtig war und sich erhängen wollte, - - wieso hat er keine Nachricht hinterlassen? Das würde man tun. Ja. Aber ... Und die Morde sind sehr ähnlich. Aber deswegen müssen sie nicht unbedingt einen Zusammenhang haben. Aber Manfred Stjärne und Benjamin Wilkes kannten sich. Man findet die Gemeinsamkeit - - der zwei auf Bräda. Es macht sonst keinen Sinn. Irgendjemand muss da eine offene Rechnung haben. Ja. Dann überprüfen wir weiter die Leute, - - denen gekündigt wurde. Hm! Können Sie mir erzählen, was da auf Bräda passiert ist? Warum Sie gekündigt wurden. Tja! Ein paar Polen sind eben billiger. Die arbeiten ja für einen Schokoriegel die Woche. Oder? Was haben Sie da gemacht? Ich war Buchhalterin. Dann wissen Sie also ... Hm! Ich hatte volle Einsicht. Die Kündigungen waren nicht nötig. Aber der scheiß Manfred hatte teure Angewohnheiten. Luxusreisen nach Paris auf Kosten der Firma. Und nach Mauritius. Seine kleinen Freundinnen hat er beschenkt. Die Buchhaltung war nur ein Witz. Ich habe mit Claire darüber gesprochen. Aber sie meinte nur: "Kümmere dich um deine Sachen!" Dann wurde mir gekündigt. Allen wurde gekündigt. Leuten, die ewig da waren. Wer übernimmt die Verantwortung für die? Hä? Und sie behandeln uns wie Psychopathen. Aber da war doch ein Psychologe. Ach! Ein Bekannter von Claire, mit dem man reden konnte. Sie wollte rausfinden, wer sie verklagen will. Gingen Sie zum Psychologen Benjamin Wilkes? Wieso ist das so interessant für Sie? Weil er gestern Morgen umgebracht wurde. Verflucht! Wenn ich jemanden hätte umbringen wollen, - - dann Manfred und Claire, nicht den Psychologen. Ein trauriger Typ! Er hat nur das getan, was die von ihm wollten. So war das. Ich muss diese Fragen stellen. Die müssen zur Rechenschaft gezogen werden. Ist das so schwer zu verstehen? Es geht mir nicht gut. Aber verdammt! Hier! Arbeitsgericht, Europäischer Gerichtshof. Abgelehnt, abgelehnt, abgelehnt. Lesen Sie selbst! Tun Sie es! Was haben Sie gestern gemacht? Ich habe mich um die Rechnungen - - gekümmert, die ich nicht bezahlen kann. Wissen Sie, wer hinter diesem Mord stecken könnte? Nein! Ich melde mich, wenn ich noch Fragen habe. Ja, ja! Tun Sie das! Passen Sie auf sich auf! Ich hole mir etwas zu trinken. Wollen Sie auch etwas? Ja. Das ... Ein Glas Wein? Nein. Lieber einen Kaffee. Geräusch Schritte Ah! Es ist jemand im Keller. Bleiben Sie hier! Geräusche, Gegenstände werden bewegt. Die waren im ganzen Gang halb rausgedreht. Alles klar! Wir haben draußen 3 Wagen und Hunde. Das sind nicht mal 3 Meter. Du bist gut. Es war dunkel. Dann wollte er mich festhalten. Er? Ja. Oder vielleicht auch sie. Hm! Willst du auch einen? Du weißt, was dann mit dir passiert? Nein. Verflucht! Ich bin so schrecklich müde. Hörst du auf für heute? Ja. ... Und du? Hm! Diskomusik Nicht zu verstehen Isabell lacht. Wiedersehen! Nimmst du ein Taxi oder läufst du oder ... Ja, ja. Ich laufe. In welche Richtung? Ach ja, da lang! Danke für den schönen Abend! Ja, dir auch! Es war nett. Hm! Äh ... Tja! Dann schlaf gut! Du auch! Gute Nacht! Bis morgen dann! Ja! Türklingel Rockmusik Geräusch von draußen Immer noch laute Rockmusik Eine Stimme, die nicht zur Musik gehört. Die Stimme kommt aus dem Fernseher. Töne einer Spieluhr (Martinsson:) Andreas Marnell, 58, alleinstehend, keine Kinder. Hat in einer Galerie gearbeitet als Wärter. Ja. Könnte es einen Zusammenhang zu Bräda geben? Bei allen 3 Morden dieselbe Vorgehensweise. Verdammt! Was passiert hier? Und wer hat ihn gefunden? Seine Kollegin wollte ihn abholen. Er hat nicht aufgemacht. Die Tür stand offen. Sie ging hinein und fand ihn so. Wo ist sie? Sie spricht mit Isabell. Ich muss Sie das fragen. Wir machen uns nicht immer beliebt. Aber es war nie etwas Ernstes. Kannte Andreas einen Benjamin Wilkes? Nein. Er hat nie von dem erzählt. Wilkes hat ein Restaurant. Andreas war vielleicht Gast. Ich weiß nicht. Wilkes war mal Psychologe. Genau! Wissen Sie, ob Andreas zu so einem Kontakt hatte? Ich glaube nicht. Sie kannten sich vielleicht aus der Klinik. Andreas hat da bis 1995 gearbeitet. In welcher Klinik? Ystads psychiatrische Klinik. Als was arbeitete er da? Als Assistent oder so. Darf ich ... Kann ich jetzt gehen? Ja, natürlich! Gehen Sie nur! Danke! Gut! Wiedersehen! Ja, okay! Ja. Ich erinnere mich an Andreas Marnell. Er war hier als Pfleger angestellt. Aber dann mussten wir ihn entlassen. Aha! Und warum? Er bekam zu viele Anzeigen. Wegen Diebstahls, brutalen Verhaltens. Und sexuellen Missbrauchs. Wir haben immer Untersuchungen eingeleitet. Sie ergaben nichts. Einige unserer Patienten waren nicht glaubwürdig. Kam eine dieser Anzeigen von einem Patienten? Von Benjamin Wilkes? Ich darf dazu nichts sagen. Ich weiß. Aber vielleicht machen Sie eine Ausnahme. Andreas ist tot. Ach so! Ja. Ja. Nein! Ich kann Ihnen - - leider nicht weiterhelfen. Ich habe es satt, jedes Mal mit euch zu diskutieren, - - wenn ich einen Mord aufklären muss. Hören Sie! Wenn wir allen alles erzählen würden, was macht das - - für einen Eindruck? Aber ich bin nicht "alle". Ich versuche, - - einen Mörder zu finden. Ich weiß, dass Sie sich nur an Ihre Bestimmungen halten. Aber bitte helfen Sie mir! Wenn Sie mir einen Namen geben, retten Sie vielleicht ein Leben. Lisbeth! Ja? Hallo! Hallo! Katarina Ahlsell, Staatsanwältin. Ich leite die Ermittlungen im Mordfall Ihres Mannes. Mein herzliches Beileid! Danke! Sie haben es schön hier. Ja. Ich ... Äh ... Diese Anna. Ich muss mit ihr sprechen. Sie ist nicht da. Aha! Und wo ist sie? Ich weiß nicht. Sie hat frei. Ich weiß nicht, was sie dann macht. Entschuldigen Sie! Aber ich dachte, der Fall wäre aufgeklärt. Tja! Nein. So weit sind wir leider noch nicht. Es ist noch nicht klar, wie Jan gestorben ist. Er hat sich mit einem Nylonseil erhängt. Es war ein grünes Seil. Haben Sie solche Seile hier auf Bräda? Sind Sie dazu befugt, mich das alles zu fragen? Haben Sie so ein Seil hier? Nicht, dass ich wüsste. Kennen Sie Andreas Marnell? Nein. Er arbeitete in der Psychiatrie. Kennen Sie dort jemanden? Wieso? Sie sind nicht gerade sehr kooperativ. Vielleicht wollen Sie nicht, dass wir das aufklären. Vielleicht verhalte ich mich so, weil Sie so unverschämt sind. Ihr Telefon klingelt. Ja. Hallo! "Ich habe einen Namen:" "Beatrice Sahlin. Andreas soll sie sexuell missbraucht haben." "Benjamin war ihr Psychologe." Ich fahre zu ihr. Ich brauche Verstärkung. "Die Adresse ist Lindgränd 1." Hm! Okay! Wir kommen. Hallo! Sind Sie Beatrice Sahlin? Warten Sie! ... Kurt Wallander. Polizei. Ich würde gern mit Ihnen sprechen. Sie sind doch ... Ah! Kurt! ... Kurt! Einen Krankenwagen in die Lindgränd 1! Es wird schon. Geht es? Ja. (Svartman:) Hier ist alles ruhig. Ja. ... Ja, gut. Ich warte dann auf meine Ablösung. Waren das Ihre Leute? Ja. Irgendetwas Neues? Einen Verdächtigen? Das darf ich Ihnen nicht sagen. Nein. Verzeihung! Aber die Situation ist furchtbar unangenehm. "Gewerkschaft beunruhigt ..." "Stjärne spendet der Krebsforschung" Wie konntest du nur so unvorsichtig sein? Hm? Beatrice Sahlin ist immer noch frei. Und unser Personal beschützt Claire, statt Zeugen zu vernehmen. Ich habe mit ihr gesprochen. Und wieso? Ich bin davon überzeugt, dass sie uns etwas verschweigt. Und dann beschäftigt mich der Selbstmord. Und wir haben immer noch keine Aussagen - - zum Mordfall Wilkes. Danke, dass Sie sich - - Zeit genommen haben. Es dauert nicht lange. Das ist doch kein Problem. Oder, Mama? Hm! Das ist ein nettes Restaurant. Mein Vater hat es entdeckt. Haben Sie irgendetwas von der Person im Haus gesehen? Habe ich nicht. Gar nichts? Sagt Ihnen der Name Beatrice Sahlin etwas? Nein. Nicht das Geringste. Und Ihnen? Nein. Wir wissen, dass Benjamin sie in der Psychiatrischen Klinik - - kennengelernt hat. Aber sie heißt nicht Sahlin. Das ist doch Beatrice. Gudruns und Olafs jüngste Tochter. Beatrice Stjärne. "Beatrice Stjärne"? Ja. Claires Schwester. Etwas Neues von Beatrice Sahlin? "Nein. Sie ist noch verschwunden." Sie ist da drin. Warum haben Sie mir nichts über Ihre Schwester gesagt? Entschuldigung! Aber ... Sie ist gewalttätig. Sie war - - 15 Jahre in der Psychiatrie. Sie wurde entlassen. Ich hätte das wissen müssen. Sie wurde entlassen? Sie sollten alle Personen nennen, die ein Motiv haben könnten. Natürlich hätte ich es Ihnen erzählen müssen. Jemand hat Sie in Ihrem Haus überfallen. Kam Ihnen nicht der Gedanke, - - dass es Ihre Schwester sein könnte? Als sie eingeliefert wurde, verbot Vater uns, - - über sie zu sprechen. Er hat sogar Ihren Nachnamen geändert. Wir mussten so leben, als hätte es - - sie nie gegeben. In all den Jahren war es für uns so, als sei sie tot. Arme Beatrice! Sie weint. Was machen Sie hier unten? Kommen Sie! Trinken Sie mit mir ein Glas Wein! Ich glaube, ich muss ins Präsidium. Verzeihen Sie mein Schweigen über Beatrice! Es war sehr dumm von mir. Ich hätte Ihnen natürlich von ihr erzählen müssen. Wenn es wie Selbstmord aussehen soll, muss das Opfer noch leben. Aber nicht bei Bewusstsein sein. Wie viel hat er gewogen? 78 Kilo. Oje! Brauchst du Hilfe? Nein. Wenn diese Claire Stjärne das geschafft hat, dann ... Aber die Frage ist: Was tut sie jetzt? Da! So brach er sich das Genick. So könnte es gewesen sein, wenn sie es denn getan hat. Nicht zu verstehen Nicht zu verstehen "Glaubst du, sie hat ihn bezahlt?" Glaubst du, sie hat Jan Kowalski bezahlt? Nein. Aber dazu überredet. Wahrscheinlich hat sie ihm von dem Verhältnis seiner Frau erzählt. Dann hat sie ihn besoffen gemacht und hochgezogen. Sonst hätte doch Blut von seinen Händen am Seil sein müssen. Aber das reicht nicht. Nicht für das Gericht. Ja. Das ist es ja. Wir können ihr nichts nachweisen. Wie geht es zu Hause? Alles okay. Und bei dir? Oh! ... Ja. Auf dem Gebiet spielt sich nichts mehr ab. Ach! Hör doch auf! Dir werden doch hungrige Blicke zugeworfen. Nein. Ich glaube, ich bin mit den Jahren - - ein immer schlechterer Menschenkenner geworden. Uh! Kalt. Hier! Danke! Wir haben nur noch eine Stunde. Eine Sternschnuppe! Wo? Da war sie. Man darf sich etwas wünschen. Was machst du hiernach? Ich weiß nicht. Und du? Schlafen. Aha! Wie? Hast du eine bessere Idee? Die Dienstvorschriften sind eindeutig. Wallander weiß nichts von uns. Ausgerechnet er. Bitte! Hör auf, Pontus! Wir sollten lieber nicht ... Doch! Claire! Wo ... Ich hatte solche Sehnsucht nach dir. Und Äpfel mit Zucker und Zimt zu grillen, - - wenn alle schon schlafen. Erinnerst du dich noch, wie wütend Papa war, - - als wir vergessen hatten, das Licht auszumachen? Bea! Die Polizei ist hier. Ich wollte nur noch nach Hause, als ich da rausgekommen bin. Glaub mir! Danke, Claire! Dass du Manfred weggeschafft hast, damit ich wieder nach Hause konnte. Ah! Manfred stöhnt und hustet. Ich liebe dich! Nicht du hast mich mit diesen Männern eingesperrt. Sie waren ekelhaft. Du bist krank. Hast du Benjamin umgebracht? Nein! Du bist ja auch nicht der Meinung, dass man so etwas - - aushalten muss. Aber du hast nichts gesehen. Bea! Das hast du doch nicht. Das hast du nicht. Oder? Setz dich hin! Was willst du? Ich will wieder hier bei dir sein. Ich will, dass es wieder so ist wie früher. Das geht nicht. Es kann nicht sein wie früher. Wir sind keine Kinder mehr. Ich weiß, du hast Papa dafür gehasst, dass er mich weggeschickt hat. Du hast es gesagt. Du hast gesagt, dass du ihn gehasst hast. Du hast versprochen, dass ich wieder nach Hause kommen darf, Claire! Du hast gesagt, wir werden wieder zusammen sein. Bitte geh nicht weg! Bitte, Claire! Geh nicht weg! Ich will Holz ins Feuer legen. Es ist kalt hier drin. Merkst du das nicht? Entschuldige! Ist schon gut. Komm! Sollen wir Äpfel grillen? Komm her! Mach die Augen zu! Ich zeige dir etwas. Dreh dich um! Na los! Jetzt mach die Augen zu! Was ist mit euch los? Sie ist direkt an euch vorbeigelaufen - - in den Haupteingang. Was habt ihr gemacht? Geschlafen oder was? Ich will morgen früh euren Bericht. Oh Scheiße! Nyberg! Ja? Wann hast du das fertig? Gib mir ein paar Stunden! Hm! Ein Wattestäbchen! Kurt! Ich hatte keine Wahl. Hm! Verflucht! Was ist? Ach! Ach! Ich weiß nicht. Gute Nacht! Da rechts rein! Setzen Sie sich hin und warten Sie! Es ist 9:35 Uhr. Kurt Wallander, Verhör mit Claire Stjärne. Sie ist des Mordes an Beatrice Sahlin verdächtig. Aber es war Notwehr. Das muss Ihnen doch klar sein, Kurt! Beantworten Sie zuerst meine Fragen! Sie standen am Kamin? Ja. Was haben Sie da gemacht? Ich habe Holz nachgelegt. Da stand sie hinter mir und wollte mich umbringen. Woher wussten Sie, dass sie Sie töten wollte? Weil sie die Hand in die Tasche steckte und ein Messer rausholte. Da habe ich mich verteidigt. Womit? Mit einem Feuerhaken. Als sie Ihnen den Rücken zuwandte. Sie beschließt, Sie zu töten. Sie dreht sich um, um ein Messer aus der Tasche zu holen. Wie oft haben Sie zugeschlagen? Das kann ich Ihnen wirklich nicht sagen. Ich hatte Panik. Sie hatten mir Polizeischutz versprochen. Was sollte ich tun? Warum wollte sie Sie töten? Das ist doch absurd, dass ich mich hier verteidigen muss. Obwohl ich beinahe umgebracht wurde. Worüber haben Sie sich unterhalten? Sie hat nur gesagt, dass ich jetzt dran bin. Sie hat auch Benjamin und diesem Pfleger die Kehle durchgeschnitten. Sie war krank. Und Sie behaupten, dass ich ... Aber sie war krank. Krank oder nicht: Sie war Ihre kleine Schwester. Wir wissen, dass sie - - am Tisch gesessen und geweint hat. Wir haben Tränen auf der Tischplatte gefunden. Das passierte, bevor Sie am Kamin waren. Sie hat mich angegriffen. Hm! Da sind Sie aufgestanden und zum Kamin gelaufen ... Weil ich Todesangst hatte. Sie geben also zu, dass Sie zuerst am Tisch gesessen haben? Ja. Ich saß am Tisch. Sie auch. Sie sagte, dass ich jetzt dran wäre. Sie sehen, dass sie die Hand in die Tasche steckt? Hm! Welche Tasche? Rechts oder links? An so etwas erinnert man sich. Sie schlugen ihr von hinten mit dem Feuerhaken auf den Kopf. Als sie am Boden lag, haben Sie ihr weitere 4 Schläge zugefügt. Da reden wir jetzt nicht mehr von Notwehr, sondern von Mord. Aber warum? Wusste sie etwas? Etwas, das Sie verbergen wollten? Hören Sie, Claire! Ich werde Jan Kowalskis Selbstmord wieder und wieder durchgehen. Und wie Sie sagten, ich mache meine Arbeit gut. Sie reden da von Dingen, von denen Sie keine Ahnung haben. Ich bin noch nie so gedemütigt worden. Ach! Ich bitte Sie! Was soll das noch? Sie haben Beatrice getötet. Und Jan Kowalski, der Manfred umgebracht hat. Hat Manfred gedroht, Ihnen alles zu nehmen? Zu verkaufen? Sich Bräda mit Anna zu teilen? Jan war kein Problem. Ihn konnten Sie einfach steuern. Wallander macht 5 Minuten Pause - - im Verhör mit Claire Stjärne. Nur Mundbewegungen Untertitelung 2O11: Untertitel-Werkstatt Münster