v1.0 Die Menschen hatten mal Angst vor uns. Sorgen wir dafür, dass es wieder so wird. Der Säufer mit dem Cowboyhut. Was ist denn mit dem? * Knurren * Albin? Guck mal da. - Das sind seine Zähne. Vince, wir müssen reden. Geht es dir gut? Ich gehe an die Bar. Ich frage mich, wer jetzt der Feigling ist. (Madde) Jemand ist in eine Kabine gezerrt worden. Jeder nimmt einen Flur und klopft an. Bosse? (Antti) Bosse wurde zu Tode gebissen? Von einer Frau? Tut mir leid, aber es fällt mir schwer, das zu glauben. Jetzt können sie keine Hilfe rufen. Der Kontakt zum Festland ist weg. - Was? Du wolltest mit mir sprechen? - Dan? Lasst sie nicht rein! Hat sie jemand niedergestochen? Wir müssen eine Durchsage machen. Alles wird geschlossen. - Warte. Dann bricht garantiert Panik aus. Weißt du, was das kostet? Kapierst du nicht? Die Mörderin von Bosse ist wie er. Beruhige dich. Wir müssen jetzt alles schließen! * Antti lacht amüsiert. * Der war gut. Hatte der Grünschnabel den Einfall? Was war euer Plan? Wolltet ihr mich vorm Kapitän blamieren? Du hast gesagt, er wäre tot. - Das war er auch. (panisch) Oh nein, nein, nein, nein, nein! Ich rufe den Kapitän an. - Hey, ich bin dein Chef. Wenn hier jemand anruft, dann ich. * Freizeichen * Geht keiner ran, habe ich recht? - Klar geht jemand ran. Na schön. Ich gehe rauf, du checkst die Monitore. Hey. Du machst das echt supergut. Findest du? Ich wusste, dass du das hinkriegst. Komm. (Mann) Lasst sie bloß nicht rein! * aufgeregtes Durcheinander * Sie haben sie gebissen. (Göran) Gebissen? Wer zum Teufel beißt denn Leute? Als hätten sie Tollwut oder so was. (Frau) Sollten wir nicht versuchen, jemanden anzurufen? Vida soll die Security holen. Ich frage, ob Calle okay ist. Ja. * tiefes Grollen und Knurren im Hintergrund * Kein Signal. - (Frau) Ich habe auch keins. * Poltern * (Mann) Zuhalten! Haltet zu! Haltet die Tür zu! Sie dürfen nicht rein! - Was ist hier los? * Freizeichen * * Telefonklingeln * * weiter Freizeichen * * Pia atmet schwer. * Henrik, Henrik, Pia. "Ja, Henrik? Pia?" (Frau) Sie atmet nicht. (wimmernd) Sie atmet nicht mehr. Hey. Hey. Hallo. * laute Schläge gegen die Tür * (Mann) Zuhalten! Habt ihr was gesehen? - "Was?" Ich weiß nicht. Jemanden, der sich anders benimmt. Der verletzt zu sein scheint. "Verletzt? Nein. Vielleicht sind ein paar wilder als sonst." Lauft weg! Lauft weg! "Warum..." * Aufschrei über Funk * (gehaucht) Fuck. * lauter Schrei * * mehrere kurze Schreie * Nein. Vida, Vida, Pia. "Vida hier. Es gibt Ärger im Starlight. Henrik ist da." Ich weiß. Wir machen alles zu. - "Was? Wir machen zu?" Schließ die Bars, die Clubs, das Spa, alles. Und halte die Leute vom Starlight fern. Okay? (irritiert) "Okay." "Liebe Passagiere, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit." Bitte begeben Sie sich... Wir müssen es ihnen sagen. - Und was? Du hast gesehen, wie unsere Mamas reagiert haben. Entschuldigung? - Moment. Die Crew dankt Ihnen für Ihr Verständnis. Sobald wir mehr wissen, werden... - Tschuldigung? Wir tun unser Möglichstes, damit Sie bald wieder... Es ist echt wichtig. - Was ist? Eine Krisensitzung in der Messe. Pia sagt, dass Leute durchdrehen. Die werden zu Vampiren. * Vida seufzt. * Und was... - Moment, warten Sie. Sehen Sie. Könnt ihr jetzt bitte zu euren Eltern gehen? Aber wir... - Na komm, dann gehen wir eben. Du hättest das echt geschickter verpacken können. Also echt! Vampire! * Es läuft unbeschwerte Dance Music. * * Die Musik stoppt. * (Mann) Ist das Ding an? Hallo? Könnt ihr mich hören? Tut mir leid, dass ich unterbrechen muss. Ihr müsst leider in eure Kabinen zurückkehren. (Mann) Was soll das, verdammt? * Buhrufe * Ihr erhaltet bald weitere Infos. Jetzt geht bitte und... (Vida) "Liebe Passagiere, es gibt keinen Grund zur Panik. Bitte bewahren Sie Ruhe..." (Pia über Funk) "Achtung an die Besatzung. Sofortige Krisensitzung in der Messe." Liebe Passagiere, es gibt keinen Grund zur Panik. Also bitte bewahren Sie Ruhe. Die wissen doch überhaupt nicht, was Panik bedeutet. ...und sich dort aufzuhalten, bis Sie von uns hören. Liebe Passagiere, es gibt keinen... - Und du, mein Schatz... Du wirst schon sehen, wozu ein ehemaliger Star fähig ist. * Eine Frau wimmert. * Gut so. Zieh das an. - Danke. * Telefonklingeln * Ich gehe ran. - Wieso funktioniert das? (Göran) Das muss ein internes Netz sein. (flehend) Komm schon. Bitte. * Sie stöhnt. * * Knurren * * panisches Kreischen * Vorsicht, sie ist wie die anderen hinter der Tür. Bleibt weg. * Sie jammert panisch. * (Vince) Wir brauchen was, um sie zu fesseln! Gehen Sie zu Ihren Kabinen und bleiben Sie dort. Antti, Antti, Pia. Was ist denn los? - Krisensitzung für uns alle. Hui. Ist etwas Ernstes? - Ja. Was sagt denn der Kapitän? Was ist mit dir? Was soll mit mir sein? - Du wurdest gebissen. Ist gut verheilt. * aufgeregtes Durcheinander im Hintergrund * * Frauen kreischen. * Kommst du? - Ich bin gleich da. Sie treffen sich in der Messe. Jedes einzelne Arschloch vom Personal wird dort sein. Komm, ich zeige dir was. * Klirren * * Menschen kreischen panisch. * * gurgelndes Grollen * Oh mein Gott. Du hattest recht. (panisch) Wir brauchen Beweise. * Grummeln und Schmatzen * Sie merken, dass wir ihresgleichen sind. * Knurren * Aber wir sind besonders. Sie brauchen einen Anführer. * epische düstere Musik * * grollendes Schmatzen * * Albin atmet panisch. * Bitte lass uns gehen. Los, komm, weg hier! Na los, lauf! * tiefes Grollen * Lauf! * Aufschrei * Hier lang, komm! - Papa! Verdammt, wo warst du? - Wir müssen hier weg! Was ist hier los? Hm? Albin! - Komm! (ängstlich) Whoa. Albin! Andere Richtung! - Da lang! (panisch) Albin! Albin! Warten Sie! Warten Sie! (Mårten) Was ist los mit denen? - Machen Sie auf! Lassen Sie uns rein! * Knurren * Bitte machen Sie auf! Rein da. Rein da! Los! * tiefes Grollen * (atemlos) Kommt. Kommt her. Kommt. * kehliges Kreischen * * dumpfe Schläge * Wo sind Mama und Laila? - Ich habe keine Ahnung. Kommt! Wir müssen uns verstecken. Beeilt euch! Na los. Los. (drängend) Los. * dumpfe Schläge * * kehliger Schrei * * Poltern * * Mårten schrickt zusammen. * * Das Poltern wird lauter. * * grollendes Knurren * * Die Frau keucht. * * tiefes Grollen * * treibender Bass * * tiefes Grollen * Hilfe! * panisches Kreischen * * Sara atmet panisch. * * lautes Rattern * (klopft) Mårten! Mårten! (hysterisch) Mårten! * tiefes Grollen * Hilfe! Hilfe! * greller Schrei * * düstere rhythmische Musik * * weiter düstere rhythmische Musik * * Telefonklingeln * * Freizeichen * Komm schon, gib mir. - Moment noch, bitte. Gib schon her. - Noch eine Sekunde, bitte. Fuck. Ich erreiche ihn nicht. (seufzt) Er ist nicht auf unserem Zimmer. * vibrierendes Knurren * Beten wir zu Gott, dass es ihm gut geht. Vielleicht sollten wir ihn suchen. Aber hier drin ist es vielleicht sicherer. Glaubst du wirklich? * tiefes Grollen * Antti, Antti, Pia? * aufgeregte Gespräche * Pia, was ist hier los? - Weiß ich auch nicht. Wo ist der Käpten? Antti holt ihn gerade. Er wird jede Minute hier sein, ja? * metallisches Klappern * * tiefes Grollen * Wir hätten es erklären müssen. - Die beiden schaffen es schon. Das sagst du so leicht. Du hast eine Mutter, die weglaufen kann. Sie hätte mitkommen müssen, als ich gegangen bin. Tja, warum hat sie das wohl nicht getan? Bist du sicher, das sind Vampire? Die sehen wie Zombies aus. Aber die wollen doch Blut! Die, die wir gesehen haben, ist vielleicht Vampirjägerin. Kann sein. - Schluss jetzt! Das ist kein verdammter Horrorfilm! (Marianne) Sie muss eine Krankheit haben. Oder? - (Vince) Ja. Wahrscheinlich. * tiefes Fauchen * Sie sind alle verschwunden. - Ich muss zu unserer Suite. Calle könnte auf dem Weg dorthin sein. Kommt ihr mit? Ich weiß nicht. Vielleicht ist es sicherer, zu bleiben. * düsterer Bass * * grollendes Knurren * * Die Menschen kreischen panisch. * Marianne, komm, steh auf. (Göran) Komm schon. Wir gehen. Raus mit euch! Los! Komm, komm, komm! - Aber Vincent wird... Wir müssen doch irgendwas tun. Ja, habe ich auch gehört. Okay. Leute, hört mal bitte her. Offenbar gibt es irgendwas auf dem Schiff, das die Leute gewalttätig macht. So was wie eine Seuche. - Oder eine Droge. Es ist keine Droge. - Nein, das glaube ich auch nicht. Die Betroffenen sind nicht... - Ist was im Wasser? (Mann) Mein Telefon geht nicht. - Ich wette, das sind die Russen. Verschwörungstheorien bringen uns nicht weiter. * aufgeregtes Durcheinander * * lautes Poltern * Wir gehen zu meiner Kabine. Los, da entlang. Okay. - Da müssen wir lang. (Frau, kreischend) Lauft! * tiefes Grollen * (leise) Okay. Los, los, gehen wir. * dumpfe Schläge * * anschwellende düstere Musik * * metallisches Klirren * Wir müssen uns verstecken. Sie werden uns riechen. - Sie werden uns töten. * grollendes Knurren * Göran, warte. Warte. Oh. Die Karte ist von Vincent. Er wollte doch zu seiner Suite gehen. Wir müssen ihm die Karte bringen. Marianne, ich glaube nicht, dass er kommt. Er kommt ganz sicher. * metallisches Klappern * Na komm. * tiefes Grollen * * dumpfes Gurgeln * * Telefonklingeln * * gedämpfter Schrei * * schmatzendes Grollen * Oh! - Psch. Sie dürfen uns nicht hören. 5105. 51... Hier lang, da. - Warte. * leises Wimmern * Hallo? Was hast du denn? Aber du... - Hey, was machst du hier allein? Hm? Komm, Schätzchen. Hey, ist ja alles gut. Na komm. Komm, wir bringen dich jetzt... * bedrohliche Musik * Wo ist sie? Wo müssen wir... - Hier. Hier. Hier! Schnell. Schnell! - Ich mache ja schon. Schnell, schnell, schnell. Na los! * Marianne ächzt panisch. * Schnell, rein! - Ja. * dumpfer Schlag * * vibrierendes Knurren * * unheimliche Musik * Wir können sie nicht ihrem Schicksal überlassen! Nein, aber ich gehe nicht da raus. Es gibt keine Garantie, dass wir hier sicherer sind. Ist irgendjemand hier gebissen worden? Das würde doch keiner zugeben. * Antti räuspert sich. * Wie ist es gelaufen? - Die Tür zur Brücke ist blockiert. Im Maschinenraum geht auch niemand ran. Du bist der Chef. Was schlägst du vor? Antti, was schlägst du vor? - Halt jetzt die Klappe, verflucht. Man müsste ... sie allesamt umbringen. Es sind Menschen, oder? * angespannter Rhythmus * O... Okay, wir machen Folgendes: Die meisten Passagiere sind in ihren Kabinen sicher. Wir bitten sie, dort zu bleiben. Wir müssen auf die Brücke. - Wir kommen da nicht rein. Dann schlagen wir ein Fenster ein. Hoffen wir, dass das Funkgerät funktioniert, um Hilfe zu rufen. (Mann) Und wenn nicht? - Und wenn nicht... (seufzt) Dann sollten wir die Motoren stoppen. Wenn nicht, wird der Autopilot bis nach Helsinki weiterfahren. Ist das nicht gut so? Nach dem letzten Wendepunkt würden wir weiterfahren und gegen die Hafenanlage prallen. (Frau, panisch) Dann bleibt uns nicht mal eine Stunde. Wir sind erledigt. * aufgeregtes Durcheinander * Hier. Ich habe hier was. Ja, falls du irgendwo verletzt wurdest. Das ist ... Desinfektion. * hektisches Sprühen * * dumpfe entfernte Schreie * * Marianne lacht. * Ja... Ich hatte nicht mit Damenbesuch gerechnet, als ich meinen Stiefel ausgezogen habe. * dumpfe panische Schreie * * dumpfe schnelle Schritte * Du kannst hier drin nicht rauchen. - Ich glaube, das kümmert keinen. Es sei denn natürlich, dich stört es. Gib mir auch eine. * Göran seufzt tief. * * Marianne hustet röchelnd. * Tja, meine Therapeutin dürfte jedenfalls zufrieden sein. Sie sagte, ich sollte eine Schiffsreise machen und meine Komfortzone verlassen, um etwas Neues kennenzulernen. Ich hatte es so satt, allein zu Hause vor mich hinzustarren. Jetzt will ich nur noch nach Hause. Ich wünsche mir nichts mehr als das. Klingt es komisch, wenn ich sage, dass ich froh bin, dass du hier mit mir zusammen bist? Komisch finde ich gerade gar nichts mehr, ehrlich gesagt. * Donnergrollen * Wir werden die Maschinen stoppen! Und dann können wir die Rettungsboote ablassen. Klingt das gut? Antti. Was denkst du? Alles klar. Dann haben wir wenigstens einen Plan. Das hier trifft uns alle unvorbereitet. Ich kann euch nicht zwingen, aber ich hoffe, ihr seid alle bereit zu helfen. Wir müssen uns um die Passagiere kümmern, die noch da sind. Okay? * zustimmende Laute * (dumpf) Und bewahrt bitte Ruhe. Dann wird alles gut gehen. (Frau) Was ist mit der Brücken-Crew? (Pia) Wir werden sie finden. Versprochen. Als Erstes werden wir versuchen, auf die Brücke zu gelangen. Was ist hier los? - Ich weiß es nicht. Aber du solltest Vincent suchen. - Ja. * tiefes Grollen * Wir sehen uns, wenn diese Scheiße vorbei ist. Pia. Sei vorsichtig, bitte. Entschuldigt die Verspätung. * Er knurrt tief. * * tiefes Grollen * Ich kümmere mich darum. Und los. Raus hier! - Los jetzt! Los, los, los, los! * panische Schreie * * tiefes Grollen und Schmatzen * * Er kreischt panisch. * * düstere Musik * (Dan) Stopp. Die gehört mir. * anschwellende Musik * * vibrierendes Knurren * * dumpfes Wimmern * * dumpfes Schmatzen und Gluckern * * dumpfes Keuchen * * dumpfes Gluckern * * Dan seufzt befriedigt. * * Dan stöhnt benommen. * Halt dich fern von meinem Sohn. Ach, du bist es. Und ich dachte, nur ich hätte eine scheiß Mutter. Warum machst du das? Ich? Dein Sohn war es, der mit alldem hier angefangen hat. Und weißt du was? Er hat mich als Freund gewählt. * Dan stöhnt auf. * Vielleicht ... haben wir alles, was hier passiert, ja bloß dir zu verdanken. * Eine Tür wird geöffnet. * Lass sie in Ruhe! * Edith atmet zitternd. * Sie versucht, uns aufzuhalten. Geh weg. Ich werde mit ihr reden. Siehst du nicht, was sie mit mir gemacht hat? (stöhnt) Geh. Los! * Knochen knacken. * * Dan stöhnt schmerzvoll. * * düstere Musik * Wie viele unschuldige Leben müssen geopfert werden, bis du genug hast? So unschuldig sind sie nicht. Wenn die Ansteckung übergreift... Warum redest du von Ansteckung? Wir sind doch keine Seuche. Verstehst du nicht, Mutter? Wir wollen lieber Spaß haben, so lange es geht. Alles hat seinen Preis, mein Junge. Es gibt Gründe dafür, dass wir Regeln folgen müssen. Machen wir unsere eigenen Regeln. Du hältst mich für überängstlich. Aber ich weiß es nun mal besser. Du warst noch ein Kind, als... ...du mich verdammt hast, auf ewig bei dir zu bleiben. Du verstehst nicht, was du sagst. Du verstehst es nicht! Du willst es nicht verstehen! Ich hasse dich! * Eine Tür knallt zu. * * Menschen kreischen panisch. * Ach du Scheiße, womit habe ich das verdient? Warum mussten wir diese verdammte Fahrt überhaupt antreten? Beeilung, gehen Sie zu den Rettungsbooten! Wir müssen weg! Kommt. Albin? Hier. Zieh die über. Dann komm mit. * spannende Musik * Scheiße. Nein, ich komme nicht mit. - Was? * entferntes Durcheinander * Scheinbar steigen alle in die Rettungsboote. Wir sollten das auch tun. Hierbleiben können wir nicht. Wir können nicht darauf warten, dass das da draußen hier reinkommt. Was ist mit Vincent? - Wir haben lange genug gewartet. Vielleicht ist er ja auch schon an den Rettungsbooten. Ich bin ganz sicher, dass wir das schaffen. Und bald sitzt du wieder zu Hause auf deinem Sofa. Ja? * Marianne lächelt. * Wir müssen nach unten. Nach unten. - Okay. Okay. * Pia keucht. * Hey, alles in Ordnung? - Nein! Was ist? - Fass mich nicht an. Wir wissen nicht, wie es sich verbreitet. Dein Hals. Ist das... * düstere Musik * * düstere bedrückende Musik * Fuck. Calle? * Es klopft. * (dumpf) Calle, mach bitte auf. * Schmatzen * * Knacken * * anschwellende düstere Musik * Hier. Du musst jetzt für mich übernehmen. - Was? Nein. Vielleicht gibt es ein Heilmittel. - Wir haben keine Zeit. Stopp die Maschinen, damit die Rettungsboote ins Wasser können. Du hast gehört, was sie gesagt hat. Komm. Calle. Das sind eure Verlobungsringe. Solltest du mich wiedersehen, ... lauf weg. * Pia seufzt benommen. * Oh Gott. (stöhnt) - Alles okay? Mir ist schwindelig. - Na gut. Ich kann allein zur Brücke laufen. Gib her. Spiel dich nicht auf, nur weil Pia dir die Verantwortung übertragen hat. Ich bin ihr Chef und jetzt deiner. Und wen kümmert das jetzt noch? Hm? Wir müssen auf die Brücke! Und zwar jetzt! Dieses Macho-Gehabe kannst du dir in den Arsch schieben! Das würde dir gefallen, was? * Alarmsignal * Aus dem Weg. - Da drin ist alles zerstört. Was? - Die Steuerkonsole, das Funkgerät. Das ist alles schrott. - Verdammte Scheiße. Wie zum Teufel sollen wir jetzt das Schiff stoppen? * tiefes Grollen und Knurren * Er ist einer von denen. * düstere Klänge * * Sie atmet panisch. * * schneller werdender Herzschlag * * anschwellende Musik * * grollendes Knurren * Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster