v1.0 UT UT (Kurt Wallander) (Linda Wallander) (Bea)(Martinsson) (Nyberg) (Svartman)(Karin Linder) * Eine Frau weint. * (Frau:) "Notrufzentrale!" * Die Frau weint. * Hallo? Hallo? * Die Frau spricht rumänisch. * Von wo aus rufen Sie an? * Rumänisch * (Englisch:) "Können Sie bitte Englisch sprechen?"           * Rumänisch * Hallo? (Englisch:) "Wer sind Sie?" * Die Frau weint. * (Frau:) So! Sehen Sie sich diese Dinge genau an!      Ja. Und jetzt zählen Sie mir die Gegenstände auf!     Alle, meinen Sie? Die, die Ihnen einfallen! Äh ... Sonnenbrille. Ja. Kugelschreiber. Ja. Dann war da noch ein Tier. Eine Kuh. Eine Kuh. Und was noch? Nichts mehr. Hören Sie! Sie sollten vorerst bei   einigen Tätigkeiten vorsichtig sein. Wie zum Beispiel beim Autofahren. Ja?       Bis wir genau wissen, was Ihnen fehlt.      Hm. Gut. Ich gebe Ihnen jetzt einen neuen Termin. Bis dahin haben wir dann die Ergebnisse.          Ja. Da war noch ein Herz dabei. Ja, richtig! Das darf man nicht vergessen. Ich schreibe es dazu. Danke! Ja. ... Ja. * Sie rufen wie Indianer. * Ein Riesenbagger! (Mädchen:) Ist der groß! Ja. Der ist groß! Seht ihr, jetzt gräbt er! Hallo! Stopp! Stopp! Hören Sie auf! Was ist denn? Geht mal mit Anna! Kommt her!    Entschuldigung! Haben Sie Feuer? Ja, klar. Danke! Ich dachte: Ärzte machen so etwas nicht. Ich bin auch ein Mensch. Ja. Kann ich auch eine haben? Selbstverständlich! He, Papa! Rauchst du heimlich? Danke! Gern geschehen! Komm! Ich fahre. Ist gut. Was haben sie gesagt? Das Übliche: weniger Stress und mehr Bewegung. Bla, bla, bla!   Du wolltest fahren. Was?            Soll ich fahren?     Ja, klar. Hier! Steig ein! Aber ohne Zigarette. Rückt alle schön zusammen! Rein mit dir! He! He! Schlimm, dass du das gesehen hast! Wir fahren jetzt. Hm. Die Kinder müssen frieren. Kurt! Ja. Hier drüben! Haben sie mit dir geredet? Ja. Alles in Ordnung?          Ja. Aber es war ganz einfach schrecklich.                 Es war furchtbar anzusehen.       Kurt! Komm her und sieh dir das an!   Okay! Bis dann! Ja. So! Es geht los. Wie viel wurde schon geborgen? Hier ist der Kopf und da das linke Bein.    Ein Tier war möglicherweise   auch dran. Wir suchen weiter! Sie hat diesen Schmuck getragen. Sie war jung. Etwa 17, 18. Der Fuß ist klein.         Größe 36. Sie war wahrscheinlich nicht sehr groß.                 Sie lag 2 Wochen da. Sie ist genauso lange tot.           Ihre Zahnfüllungen zeigen: Sie kommt aus einem -      - osteuropäischen Land. Gefärbte Haare.         Ihr Haaransatz ist dunkelblond.    Keine Zeichen von Gewaltanwendung. Sie ist erwürgt worden oder sie ist verblutet. Wie zerstückelt? Mit einfachem Werkzeug. Der Täter hat lange dafür gebraucht. Ja. Danke, Karin! Okay! Danke! Wir haben noch nicht so viel.    Wir werden das Areal weiter durchsuchen. Danke!         "Werden Frauen vermisst?" Auf die diese Beschreibung passt? Gastarbeiterinnen. Prostituierte. Wir fragen Interpol. Studentinnen? Ich glaube: Eine Prostituierte. Weil sie aus dem Osten kommt. Okay! Studentin! ... Mach es, Linda! Dann los! In alle Richtungen ermitteln.                   Was glaubst du? Ein verrückter Sadist, der sie zerstückelt?   Um sie leichter wegschaffen zu können?                  90 % der Fälle ... Wer war sie? Da müssen wir anfangen. Ja. Das weiß ich. He! He! Wie geht es dir? Ich verstehe nicht, wie du diesen Job aushältst.      Man gewöhnt sich daran. Willst du reinkommen? Ja. Magst du einen Tee? Nein. Du bist schon da? Ja. Und? Was habt ihr noch gefunden? Das meiste haben wir jetzt. Alles hier 50 Zentimeter tief vergraben. Der Täter hatte es wohl eilig. Wir haben eine Tätowierung am linken Oberarm gefunden. Schwer zu sagen, was es darstellt. Wegen dem Dreck.                   Nur ein Teil des Unterleibs fehlt. Dann wird nicht festzustellen sein: Wurde sie sexuell missbraucht? Super Arbeit! ... Nyberg! Ruf nächstens zuerst mich an! Was? Ruf nächstens zuerst mich an! Ja, ja. Kindergarten. Aha! Wissen Sie, ich glaube nicht, dass das etwas ist, das wir ...    Ja. Okay! Aber danke für Ihren Anruf.     Aha! Die will eine rothaarige Frau in ihrem Treppenhaus gesehen haben. Vor gut einem Jahr. Echt spannend! Äh ... Kann ich Ihnen helfen? Ich habe das von der zerstückelten Leiche gelesen.                    Vielleicht ist es unwichtig. Wenden Sie sich an ihn! Er nimmt die Hinweise entgegen.           Ich arbeite in der Notrufzentrale. Sie sollten das hören.             Ah ja! Ja, sicher. Okay! Danke! "Notrufzentrale!" "Hallo!" * Eine Frau weint. * "Von wo aus rufen Sie an?" Das ist Rumänisch. Das dachte ich mir. Sie sagt: "Helfen Sie mir!" "Können Sie Englisch sprechen?" Sie sagt: "Viel, viel Blut! Ich sterbe."                "Wo sind Sie?" Wie lange ist das her? 2,5 Wochen. Wissen Sie, welche Frauen da arbeiten?              Ungefähr. Eine rothaarige 18-Jährige aus Rumänien?              Es gibt viele Mädchen aus Rumänien.         Rothaarige? Ja. Die auch. Wir konzentrieren uns auf die Kunden.       Ohne Kunden kein Geschäft. Gibt es da auch gewalttätige Typen? Ich weiß nicht. Die meisten sind ganz normale Kerle. Wie Sie! He! He! Sie fahren heute Abend mit? Ja. Richtig. Super! Ruhiger Abend heute! Sind nur Estinnen und Polinnen da. Lasst uns lieber die Mariagatan checken! Da! Im 2. Stock! Sie wechseln ständig die Wohnungen.        Die Nachbarn meinen, hier ist in letzter Zeit -     - viel Betrieb. Da haben wir einen.               Eindeutig! ... Okay! Wir gehen rein! Wir brauchen Unterstützung in der Mariagatan.         Warten Sie! Hallo! Ich möchte mit Ihnen reden.              (Russisch:) Schnell! Hallo! Warten Sie! Warten Sie! Hallo! Warten Sie! He! Kurt hier! Prüf doch mal ein Kennzeichen!             Polizei! Polizei! Stehen bleiben! Stehen bleiben! Stehen bleiben! Drei Männer flüchtig! Polizei! Sie sind festgenommen. Sie sind festgenommen. Verstanden? Kennet! Was soll das? Es tut gut. (Frau:) Sie müssen mitkommen. Lassen Sie mich gehen! Wir erfassen nur die Personalien. Worüber haben wir gesprochen?       Wolltest du nicht aufhören? Ja! Das ist nicht gut. Ich weiß. Sagen Sie: Kennen Sie den Kunden da? Er hat mindestens 10 Verurteilungen. Kann ich mal mit ihm reden? Ja. Ja? Gut.                    (Mann:) Haben wir jetzt alle? Ich will nichts von Ihnen. Ich suche nur ein Mädchen. Nicht sehr groß. 18 Jahre alt. Sie haben sicher viele Frauen kennen gelernt.               Viele Frauen. Schöne Frauen. Auch aus Rumänien? Rote Haare. Wahrscheinlich gefärbt. Tätowiert. Die aus Hajunga waren besonders. "Hajunga"? Die sind verdammt gut. Aber Sie haben auch schon Frauen aus Rumänien getroffen.          Eine ... Zwei. Drei. Drei! Wie meinen Sie das? Haben Sie ... Dreimal. Nummer drei. Dreimal. Warten Sie! Am 12., 19., ... ... 23.! Ja. Eine Therapie wäre für den nicht das Schlechteste.    Hm. Der kann einem nur leidtun. Das ist ja schon zwanghaft. Gewalttätig? Ach! Obwohl: Man sieht es den Leuten ja nicht an. Nein. He! He! Ich checkte dieses Kennzeichen. Es ist zugelassen auf die Firma "Superstar-Models".             Auf einen Tigran Perski. Perski. Wir haben öfter gegen den ermittelt. Er nennt sich Modelscout. Ja. Danke! Okay! Tigran Perski? Ja? Können wir kurz reden? Polizei. Nun, Herr Martinsson! Was kann ich für Sie tun?               Ein Mädchen wurde ermordet. Eine Prostituierte. Ich weiß nichts davon. * Laute Musik * Aus Rumänien. Rote Haare, klein, Tattoo. Kennen Sie das Mädchen?    Ich kenne so viele. ... Hier! Ich hole Mädchen her. Na und? Ich gebe ihnen große Chance. Und besseres Leben. Zuhause ist kein Arbeit. Da ist nichts.           Nur beschissen! Ich hole sie her und mache die Mädchen glücklich. Was haben Sie hier hinten? Lagerraum. Habe nichts dagegen. He! Wir suchen ein Mädchen. Rothaarig. Mit so einem Tattoo. Schon mal gesehen? Sicher? Sehen Sie mal! Bitte! Hier! Noch nie gesehen? * Perski spricht rumänisch. * * Rumänisch * Tigran Perski! Modelscout aus Weißrussland.         Die Mädchen glauben, er holt sie als Model.               Dann haben sie Schulden bei ihm, die sie abarbeiten müssen.       Sie müssen sich prostituieren. Den dranzukriegen ist schwer. Haben wir keine Beweise? Nichts. Alles sieht perfekt aus. Lassen wir ihn beobachten! Das Mädchen aus Tigrans Studio weiß was. Wer war sie? Bei Prostituierten ist der Täter in 90 % der Fälle ein Zuhälter. Oder ein Freier. Kriegt raus, wer sie war! Dabei wird uns Tigran Perski nicht weiterhelfen.                      Und wer, glaubst du, kann uns dabei helfen?                 Nein. Warten Sie! Es ist alles in Ordnung. Kein Grund zur Sorge!    Ja. Aber ich weiß nichts. Ich glaube doch. Wir könnten uns gegenseitig helfen. Als wir uns gestern unterhielten, nannten Sie Zahlen.               Ich glaube, das waren die Tage, an denen Sie eine junge, -      - rothaarige Frau aus Rumänien trafen.      Die Schuhe! Sehr aufgeräumt! Also Sie helfen mir. Ich helfe Ihnen. Dann helfe ich Ihnen. Ja. Helfen Sie mir! 12.9., 19., 23.! Nadia. Rote Haare, Rumänin, klein, Tätowierung. Sie haben sie für Sex bezahlt. Ja, letzten Herbst. Vor gut einem Jahr. 3-mal! Waren Sie bei ihr? Nein, das war ein Outcall. Also! Man ruft jemanden an und dann kommt sie her.    Seit September letztes Jahr nicht. 23.9.! Das war das letzte Mal? Ja. Sie hatte einen Bluterguss am Auge. Ja. Als ich wieder angerufen habe, sagte er, dass sie nicht mehr da ist.      Welcher "er"? Ich weiß nicht. Perski?       Tigran Perski. Hieß er so? Haben Sie die Nummer noch? Nein. Die Nummern ändern sich dauernd.            Äh ... Linda? Ich möchte mit ihr reden. Es ist schon spät. Hat das nicht Zeit bis morgen? Ist was? Wir haben sie gefunden. Was für ein armer Irrer! Sogar Punkte hat er ihnen gegeben. Möchtet ihr was? Nein, ist gut. Nein, danke! Hatte er noch die Telefonnummer? Nein. Die wechseln sie ständig. Nadia. Nadia. * Ein Telefon klingelt. * Ob das wohl ihr richtiger Name ist? Martinsson. ... Ja? "Morgen um 9 Uhr Besprechung." Ja. Ich sage es auch gleich Linda. Gut. He!      "He!" 9 Uhr morgen. Besprechung. Danke! Der will tatsächlich nach oben. Wir wissen:   Sie war hier. Sie war am 23.9. bei Kennet. Sie wurde misshandelt. Vermutlich von Perski. Das wissen wir nicht. Doch! Er hat sie geschlagen. Sie war es leid und ist abgehauen.      Hm. Kein Geld, vermutlich keinen Pass.          Den hat er ihr sicher abgenommen. Und wo ist sie dann hin? He! He! He! He! He! Kurt Wallander, Polizei Ystad! Ich suche Lilian Svensson. Sie wissen, dass Männern hier der Zutritt verboten ist.     Ja. Ich wollte nur wissen: Ob vor einem Jahr ein rumänisches Mädchen hier war.                 18 Jahre alt. Rothaarig. Ich dachte:              Sie flüchtete hierher, nachdem ein Zuhälter oder ein Kunde sie schlug. Es geht hier um Mord. Kommen Sie! Nein, nein, nein! He! ... Hallo! Warten Sie bitte! Ich will nur reden.    Ich suche ein Mädchen. Vielleicht kennen Sie sie. Nein. Sie war Rumänin.           Sie hatte ein Tattoo auf der Schulter. Wie eine Blume.    Schmetterling. Wie meinen Sie? Sie war jung und jetzt ist sie tot. Sie hatte ihr Leben noch vor sich. Was für ein Leben?     Sie war aus Moldawien. Nicht Rumänien. Okay! Sie kennen sie. Wie war ihr Name? Aus Chisinau kommt sie. Wissen Sie, ob sie vor jemandem Angst hatte? Tigran Perski. Haben Sie Angst vor Tigran Perski?             Das hat sie mir geschickt. Ist das Nadia? Augenblick! Danke! Die Fotos stammen aus Tigran Perskis Model-Agentur.                       Er holt Mädchen aus Rumänien, Albanien, Bulgarien.          Überallher! Dies ist interessant! Könnte sie das sein?              Die Tätowierung? Ja. Möglich. Zeig! Sie war aus Moldawien. Da spricht man auch Rumänisch. Wo warst du? Neun hatten wir gesagt. Das hier ist Nadia. Wenn sie wirklich so hieß. Sie wohnte letztes Jahr im Frauenhaus "Athena". Sie ist dann verschwunden. Bosse   Herlitz. Mediziner am Krankenhaus. Vorsitzender von Ystads Bootsklub und bei "Ärzte ohne Grenzen".     Er arbeitet freiwillig im Frauenhaus. Ich rede mit Perski. Ist gut. Ich fahre dann zu Herlitz. Nein. Jetzt warte doch mal! Wieso? Er kannte das Opfer. Wir müssen mit ihm sprechen. Er könnte etwas wissen. Ich komme mit. Magst du Kuchen? Nicht stark dosieren. Bosse Herlitz? Ja.                   Linda Wallander. Polizei. Aha! Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.           Ja. ... Zwei Minuten. Ja? Ja. Dann kommen Sie bitte! "Wir möchten etwas wissen." Sie arbeiten für das Frauenhaus. Ja. Da bin ich manchmal. Wie viel Kontakt haben Sie zu den Frauen?             Ich helfe ihnen mit Attesten und solchen Sachen.          Was sie so brauchen. Nichts weiter? Geselliges Beisammensein oder so? Nein. Nein. Und Krebsfeste? Was? "Krebsfeste"? Ach! Einmal hat Lilian mich angerufen.        Ein schwer misshandeltes    somalisches Mädchen hatte - - Angst vor dem Krankenhaus. Sie haben nicht gefeiert. Ich war da nur als Arzt. Dann haben sie mir Krebse geschenkt. Als Dankeschön!                      Erinnern Sie sich an diese junge Frau?    Nein. Nein. Sie sieht gut aus. Man würde sich da erinnern. Ich habe 400 Patienten im Monat. Ich erinnere mich nicht an alle. Denken Sie nochmal nach! 400 Patienten. Ich erinnere mich nicht.                 Wir glauben, sie heißt Nadia. Ihre zerstückelte Leiche lag auf einem Brachgelände bei Ystad.    Das haben Sie ja sicher gelesen. Ja. Dann wissen Sie also nicht, - - wer sie ist? Wir hatten gehofft, Sie wüssten es. Tja! "Er lügt." Wieso denkst du das? Ach! So was weiß man. (Englisch:) So! Die Titten mehr auspacken! Danke!     Haben Sie dieses Foto schon mal gesehen?    Das ist von meiner Website. Wer ist sie? Keine Ahnung! Dasselbe Tattoo. Jetzt ist sie tot. Tut mir leid! Davon weiß ich nichts. Ich glaube, Sie lügen. Woher haben Sie das Foto? Aus dem Internet. Schöne Titten! Gefallen mir, die Titten!                  Und auch das Tattoo. Okay? Ich glaube: Sie wissen etwas über das Mädchen. Wollen Sie -                       - aufs Präsidium kommen? Ich sagte: Ich weiß nichts. Ich komme wieder. Hast du kurz Zeit? Ja. Sicher. Bosse Herlitz hat angerufen. Ja? Er wunderte sich. Du gehst ins Krankenhaus. Und bezichtigst ihn vor Kollegen   praktisch eines Sexualverbrechens. (Lacht:) Ja? Ganz so war es nicht. Nein? Er hat es so verstanden. Bei Mord behandeln wir alle gleich. Wir konzentrieren uns auf Perski! Wenn es einen Zusammenhang gibt zwischen Herlitz -              - und dem Mädchen? Wieso sollte der existieren? So eine Ahnung. Bevor man einen wie ihn beschuldigt, sollte man Beweise haben.            Lass ihn in Ruhe! Hier ist eine Liste von Interpol.   Alter und Beschreibung passen bei   den Eingekreisten zu der Gesuchten. (Englisch:) Ja. (Englisch:) Danke! Auf    Wiederhören! ... Scheiße! Martinsson! Ein paar der vermissten Mädchen hier kämen infrage.         Aber sie können uns beim Zahnstatus nicht helfen. Keine Zeit!           Die haben dafür kein praktikables System. Seht mal hier! Eine Tatiana Lupu aus Chisinau in Moldawien wurde vor -       - 6 Monaten als vermisst gemeldet. Nadia kommt aus Chisinau.          Das Mädchen, das ich beim Frauenhaus traf, sagte es. Ich denke das auch. Hier ist ein besseres Bild.   Von Interpol. Gut. Eine Nummer? Die hatten nur das Bild. Und die örtliche Polizei? Sie hat keine Zeit, uns zu helfen. Ist einfach hoffnungslos! Ich kläre das vor Ort. Du kannst nicht da hinfahren. Du willst Teamleiter sein? Dann tu was! Triff Entscheidungen!         Du stehst nur rum und nörgelst. * Ein Telefon klingelt. * (Bea:) "He, Kurt!" "Sehen wir uns heute Abend?" Ich bin auf dem Weg nach Moldawien. "Moldawien"? Was willst du denn da? Ich überprüfe nur etwas. Wir sehen uns, wenn ich wieder da bin.       "Okay! Viel Spaß in Moldawien!"   He! "He!" * Er spricht rumänisch. * Problem? Ja. Bitte! (Englisch:) Danke! Ja. Das ist Tatiana. Nein. * Er spricht rumänisch. * * Sie sprechen rumänisch. * (Weint:) Tatiana! (Englisch:) Hallo! * Er spricht rumänisch. * * Er spricht rumänisch. * Das da gut. * Er spricht rumänisch. * * Etwas schellt. * "Außerdem habe ich erfahren:" Sie hatte eine Zwillingsschwester namens Lidia. Die erzählte:       Tatiana war glücklich. Zur selben Zeit -      - bekam ihr Vater   100.000 aufs Konto. Ich frage mich: Warum verschwindet sie, wenn sie so glücklich wirkte? Lass mich fahren! Übrigens sah ich auf der Fähre Tigran Perski.       Kannst du die mal nehmen? Aber ... Ist doch merkwürdig. Oder? Hm. Ich habe Kopien bekommen von all ihren Mails.     Ja? Sehr gut. * Kurt Wallander atmet laut. Er hört ein Summen. *        (Sehr leise:) Papa? Er hört noch den summenden Ton. * (Laut:) Papa! (Laut:) Papa! Was ist? * Lautes Hupen * Papa! Alles in Ordnung? So! Sieht gut aus. Alles bestens! Ja. Schön! Es ist nur eine leichte Gehirnerschütterung.    Ja. Diese kleine Verletzung hier ist nicht schlimm. Nein. Nur ... Ich glaube, es ist auf jeden Fall besser, - - wenn das noch ein Arzt ansieht. Ja. Danke! Hier sind die Ergebnisse! Ah ja! Danke! Hallo! He! Ich möchte mich für neulich entschuldigen.         Ich war zu hart. Kein Problem! Man sollte seine Arbeit ernst nehmen.           Also dann! Hören Sie! Ich glaube, Sie lügen. Ich glaube, Sie kennen sie. Ich war bei ihrer Familie in Moldawien. Sie hieß Tatiana. Aber das wissen Sie ja längst.          Also! Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.          Wie ist es dazu gekommen? Im Kreisverkehr. Er hat gebremst und sich den Kopf gestoßen.       Dachte er, es wäre Linksverkehr? Wie geht es Kurt? Leichte Gehirnerschütterung. Wir haben neue Fotos bekommen aus Perskis Studio. Die hier! Wir haben die Kontoauszüge geprüft. Wir haben einige interessante Transaktionen entdeckt.       Und Steuerschulden. Gute Arbeit! Kurt hatte dies von der Polizei in Chisinau.                    Fälle, in denen gegen Perski ermittelt wurde.             Wer gegen ihn aussagte, verschwand. Kurt sah - - ihn auf der Fähre mit 4 jungen Frauen. Ich will ihn noch heute vorladen. Ich rede mit der Staatsanwältin. Ist Kurt nachhause gefahren? Ja. Das will ich doch hoffen. Momentan will ich ihn hier nicht sehen.     Sorg dafür, dass er zuhause bleibt! War etwas? Ein Anruf wegen Bosse Herlitz. Erklär Kurt: Sein Verhalten kann zu großen Problemen führen!      Für uns und für ihn. Hm. Ja. "Papa!" He! He! Willst du dich nicht hinlegen? Was? Mattson lässt ausrichten: Du sollst dir ein paar Tage freinehmen.                 Du sollst auch nicht einen Tag länger an dem Fall arbeiten.   Was war da? Was war da mit Herlitz?           Was hast ... Was hast du denn gemacht?            Wie "gemacht"?           Nichts habe ich gemacht. Wir werden Perski heute Abend vorladen. Er war es!          Aha! Also! So sicher bin ich mir da nicht.   Doch! Klar! Sie wollte aussteigen und er ist ausgerastet. Oder:     Ein Kunde hat sie umgebracht und Perski musste aufräumen. Niemand hat von ihr etwas gesehen,- - seit sie das Frauenhaus verlassen hat. Wo war sie in der Zeit?        Das weiß niemand. Aber das werde ich herausfinden.    Papa! Also jetzt mal im Ernst. Tatiana kannte einen Mann mit einem Ohrring.        Jeder 2. Mann trägt heute einen. Herlitz hat einen. Und als Arzt kann er eine Leiche zerstückeln. Ich hätte gern die Nummer von Johan Hermansson.     Was? Seine Privatnummer. Ja. Danke! ... vier. So! Wo ist Jussi? Nein. Da geht keiner ran. Gut. Dann fahre ich hin! Papa! Jetzt lass es! Du! Bist du für mich oder gegen mich?     Jussi! ... Jussi? * Kurt Wallander pfeift. * Jussi? Papa? Papa! Weißt du: Ich hatte richtig Angst, als du plötzlich -                 - irgendwie weg warst. Erinnerst du dich? Du warst 16. Du wolltest in so einer scheiß Bar in Stockholm arbeiten.             Ich sagte: "Nein." Aber du warst stur und bist gefahren.          Du hast dich Monate nicht gemeldet.     Dann hast du angerufen. Ich sollte dich abholen. Als ich Dorian Lupu so verzweifelt sah, da dachte ich:                * Ein Hund bellt. * "Das hätte auch ich sein können." * Der Hund bellt noch. * Jussi! He! He! Kurt Wallander.  Jenny. Ich suche Johan. Der ist drinnen. Danke! Hallo? Hallo? He! He! Wie viele Kinder haben Sie? Nur eins. Ja. Worum geht es denn? Ich würde gerne mit Ihnen über die Mädchen reden. Was verdienen die? Wollen Sie Preise? Nein, maximal. Einige Estinnen haben sich wochenlang reingehängt.    Die sind mit 20.000, 30.000 heimgefahren.               Wie verdient ein Mädchen 100.000? Das ist sehr viel. Also ... Kennen Sie diesen Mann? Ja. Ich weiß, wer das ist. Ist er ein Freier? Nein. Dafür ist er nicht der Typ. Hatten Sie nicht gesagt:     "Jeder kommt dafür infrage"? Schon. Aber ... Nein, nein. Ich denke nicht.            Klara! Klara! He! He! Opa! Hallo! He! Holst du mich ab heute? Ja. Mama kommt etwas später. Isst du mit uns? Ja. Wenn du mich einlädst. Tschüs, Klara! Wir sehen uns morgen.              Du! Ähm ... Was machst du morgen Abend? Ich weiß nicht. Können wir uns sehen? Ja. Können wir. He! He! Hand in Hand nachhause. "Nett von dir, dass du Klara abgeholt hast." War mir eine Freude. Der Flieger - - hatte Verspätung. Roten oder Weißen? Roten. Ich habe das mit dem Auto gehört. Ja! Das war halb so schlimm. Aber Linda war deswegen irgendwie sauer.        Nein. Sie war nur beunruhigt. Sie machte sich Sorgen um dich. Sie dachte, es wäre etwas Ernstes.      Hast du dir wehgetan? Nein. Hat es geblutet? Na ja! Ein bisschen. Wenig. Wie wenig denn? So wenig. Warte! Hier. So! Mal sehen. So wenig. Siehst du?     Schon mal Blut probiert? Nein. Willst du es mal probieren? Ja.   Ah! Und schmeckt dir das Blut? Ist es gut?                    Ich mag auch gerne Blut. Ich bin nämlich ein Werwolf.    Ah! Ah! * Klara lacht. * So! Essen! Fertig? Fertig! Polizei! * Die Frauen rufen etwas in ihrer Sprache. *      (Polizist:) Halt! Stehen bleiben! (Englisch:) Stehen bleiben! Stehen bleiben! Bleiben Sie hier! (Mädchen:) Schnell! Schnell! Schwarzes Fahrzeug entfernt sich. Ludwig, Xanthippe, Friedrich, 8! Stehen bleiben! Oh! Mist! * Sie spricht ihre Sprache. * Ruhig! Ist ja gut. (Englisch:) Loslassen! Ich tu doch nichts!    Das war es. Wir fahren. Alles klar! Sie ist entwischt. Na gut! Fahren wir! Okay! Opa?                      Hm? Bist du in Bea verliebt? * Er schluckt laut. * (Lacht:) Bea? Bea aus dem Kindergarten? Wie kommst du darauf? Du bist lustig, Klara. Sie ist viel jünger als Opa. Er könnte ja ihr Papa sein. * Telefon * Na ja! He, mein Schatz! ...   Nein. Uns geht es gut. Wir haben gerade über die Liebe geredet. Komm bald nachhause!   Küsschen! Linda kommt später. Sie muss ein paar Mädchen befragen. Hm. Warst du schon mal bei einer Prostituierten? Nein. Wieso? Du? Ja. Einmal. Aber das ist lange her. Opa? Welches willst du? Ich nehme das. "Sie muss keine Angst haben." Sagen Sie ihr das! Sie ist sicher. * Sie spricht ihre Sprache. * Wie lange ist sie schon bei Tigran Perski?      * Sie übersetzt. * * Sie spricht ihre Sprache. * Sie arbeitet seit einigen Tagen für ihn.                        Wissen Sie, wo er jetzt sein kann? * Sie übersetzt. * Nein. Nein. * Sie spricht ihre Sprache. * Sie will wissen, ob sie jetzt gehen kann.       Tigran soll nicht merken, dass sie nicht da ist.    * Sie spricht ihre Sprache. * "Er ist sehr großzügig    gegenüber seinen Models." * Sie spricht ihre Sprache. * Er gibt ihnen Essen und Unterkunft umsonst.     "Sagen Sie ihr, dass Tigran ihr     gegenüber auch sehr großzügig war." * Die Übersetzerin spricht. * Wir bringen Sie und das andere Mädchen in ein Frauenhaus.     * Sie übersetzt. * * Sie spricht ihre Sprache. * Tja! * Sie spricht ihre Sprache. * "Sagen Sie ihr bitte, sie soll sich beruhigen!" * Sie übersetzt. * Okay! Dann holen wir die Nächste rein.    He! Linda Wallander, Polizei! He! Das sind die angekündigten Mädchen. Willkommen! Willkommen! Vielen Dank! He! Keine Ursache! He! He! Im Kühlschrank ist was zu essen, wenn du magst.                   Keinen Hunger? Ist was passiert? Ich bin schwanger. Was? Wann? Mai. Ich liebe dich. Hatte ich das schon gesagt?         Nein. Das hast du wohl vergessen. * Es ist nichts zu verstehen. * Kurt Wallander? "Wie geht es dir?" Mir geht es gut. "Schön!" Ich glaube doch, dass Herlitz in die Sache verwickelt ist. Ich sah ihn, wie er sich mit Perski traf.         Im Industriegebiet. "Wirklich?" Also!               Die haben etwas miteinander zu tun. Wir müssen rauskriegen, was. "Ja!" Versuch, ihn zu schnappen! "Ja!" Gut.     "Bis dann!" Tschüs! * Discomusik * Ja! Keine Gnade! Was? Ja. Abwarten! So! Jetzt ich.    Okay! Nein! Das ... Ach! Du darfst sie nicht werfen. Wie soll ich es denn sonst machen? Ich zeige es dir. Du musst die Bahn streicheln. Die Kugel. Guck zu! Guck! Okay! Ach! Noch eine! * Nur Mundbewegung * Guckst du? Hallo! Kann ich kurz mit Ihnen reden?     Wallander! Polizei! Ja. Worum geht es, Herr Wallander? Was verbindet Sie mit Dr. Herlitz? Ein unbescholtener Arzt und ein Zuhälter wie Sie.       Haben Sie sie getötet? Nadia? Tatiana. Sie gab mir mein Geld nicht. Sie wurde wütend, schrie.    Ich musste sie beruhigen. Aber ich habe sie nicht getötet.            Haben Sie sie gefickt? Ich ficke sie doch nicht! Ich bin wie ihr Vater. Sie ficken nicht Ihre Tochter. Oder doch?    Wissen Sie, was?      Nadia war kein Engel. Sie war eine gierige Schlampe, die für Geld alles machte.     Ich sage "alles" und meine alles. Wiedersehen, Herr Wallander!      Hallo, Martinsson! Kurt hier! Was ist passiert? War irgendetwas? Ich sitze hier seit Stunden. Aber gerührt hat sich nichts. Okay! Alles klar! Es geht los. Zwei bleiben hier. Du gehst mit rein! Svartman! Komm! Wir gehen rein. Okay?                           Da ist der Hinterausgang. He! War was? Nein. Nichts. Verfluchte Scheiße! Mist! Er war es nicht. Er ist ein mieses Schwein. Das ist wahr! Ich glaube trotzdem nicht, dass er es gewesen ist.    Kommen Sie mit rein? Und? Ähm ... Tigran bedrohte sie. Er sagte: Er lässt sie nur gehen, - - wenn sie sich freikauft. Geld hatte sie nicht.      Aber der Doktor hatte Geld. "Der Doktor"? Sie meinen: Bosse Herlitz? Ja. Also hat Bosse Herlitz Tigran Geld gegeben. Ja. Das wissen Sie ganz sicher? Ja. Ja. Ich war die, die das Geld gebracht hat.                     Er ... Er ... Er hat sie freigekauft.     Und was ist dann passiert? Ich weiß es nicht. Ich kannte sie nicht so gut. Ich meine, ich fand sie ganz nett.      Aber nach der Sache mit dem Geld habe ich sie nicht wiedergesehen. Aber ich habe mich gefreut für sie. Ja? Wieso? Sie hatte jemand, der sie rausgeholt hat aus diesem Leben.                Und was ist mit Ihnen? Ich habe keinen Doktor und alle Männer sind gleich.   Sie wollen immer nur eins. Gehen Sie ins Frauenhaus. Die können Ihnen helfen, - - ein neues Leben anzufangen. Wie Tatiana? Es geht nicht immer so aus. Was wissen Sie über das alles? * Ein Telefon klingelt. * Was ist das denn? Was ist? Da liegt irgendetwas. Was denn? Das sieht aus wie ein Teil von einer Leiche.          Echt? Lass sehen! "Der Nachweis von Sperma oder sexueller Gewalt -" - ist nicht mehr möglich. Der Zustand ist viel zu schlecht. Aber sie war zweifellos schwanger. Der Embryo ist verschwunden. Herausgeschnitten. Die Todesursache war Verbluten. Kann man ... Kann man ... Kann man sagen, in welchem Monat sie war?             Wahrscheinlich im neunten Monat.    Wenn das Kind herausgeschnitten wurde, dann lebt es. Nur wo?    Wir müssen Perski kriegen. Er kann   das Land noch nicht verlassen haben. Warum Perski? Herlitz hat was damit zu tun.         Hast du mit Kurt gequatscht? * Telefon * Ja? "He! Ich bin es." Hallo! Die vom Frauenhaus war da. Aber ich erreichte dich nicht. Was wolltest du? "Bosse Herlitz hat diesen Perski dafür -" - bezahlt, dass er Tatiana ziehen lässt.              Verstehe! Noch was! Tatiana war schwanger. Der Embryo wurde rausgeschnitten! "Scheiße!" * Er klingelt. * Entschuldigung! Was machen Sie da?      Äh ... Kurt Wallander. Polizei Ystad. Das dauerte lange! Ich rief an wegen des Mädchens.     Welches Mädchen? Die Rothaarige. Sie wohnte bei Ulla Herlitz. Eigentlich bei ihrem Sohn.   Er wohnt ja seit der Scheidung da. Ulla lebt die meiste Zeit in Spanien.               Hallo! Hallo! Ich möchte mit Ihnen über Tatiana Lupu sprechen.    Sie hat letztes Jahr hier gewohnt. ... Hm. Ich habe sie im Frauenhaus kennen gelernt.            Sie war immer so fröhlich, so lebendig.               Ich wollte ihr helfen. Ich merkte sofort:     Sie will ihr Leben verändern. Hatten Sie Sex mit ihr? Sie konnte hier wohnen. Ich habe sie hierhergebracht.   Für welche Gegenleistung? Aber nein! Sie haben Perski Geld gegeben. Ja. Ich habe mich in sie verliebt. Beruhte das auf Gegenseitigkeit? Na ja! Ich glaube, - - sie mochte mich, weil ich ihr geholfen habe.          Sie sollte es gut haben. Sie wollte hierbleiben und heiraten. Da wurde es Ihnen zu anstrengend. Sie ist nachhause gefahren. Hatte Heimweh.              Hier! Die habe ich bekommen. Hier steht, dass sie gefahren ist!        Die kann jeder geschrieben haben. Das muss nicht sie gewesen sein! Ihre Leiche war in einzelnen Teilen. Sie könnten sie zerstückelt haben. Ich könnte niemals ... Hören Sie auf!         Ich ... helfe Menschen. Dafür habe ich immer gekämpft.      Ich bin nicht schlecht. Sie finden, dass ich ein Ekel bin.              Weil ich besessen war von ihr.              Sie haben ein 17-jähriges Mädchen ausgenutzt! Eine Prostituierte.   Wenn das rauskommt, ist mein ganzes Leben zerstört. Ja! Und ihr Leben? Sie war bis vor Kurzem noch hier und wurde dann getötet!          Und sie war hochschwanger! War das Kind von Ihnen? Das Kind wurde aus ihrem Bauch      rausgeschnitten. Sie ist verblutet! Waren Sie das? Ich bitte Sie! Sie werden doch nicht im Ernst glauben, dass ich ...       Also ... Ich ... Herrgott! Ich soll ...               Wenn das rauskommt ... Darum trafen Sie Perski. Sie gaben ihm Geld, damit er den Mund hält.         Ja. Ich habe einen Fehler gemacht. Aber ich habe sie nicht ermordet! Das war ich nicht! Wer war es? * Er seufzt. * Wissen Sie es? Ich war überzeugt, dass er es war. Aber ich bin mir nicht mehr sicher. Also! Er hat sie im Frauenhaus kennen gelernt. Hm. Was hat er sich dabei nur gedacht?          Er hat sich nichts dabei gedacht.     Er wollte nur das Vakuum nach seiner Scheidung füllen.      Aber Herlitz ist Arzt und aktiver Umweltschützer.   Und dann verliebt er sich in eine Prostituierte aus dem Frauenhaus? Zu Prostituierten zu gehen, ist nicht ungewöhnlich.     Das tun alle möglichen Männer. Ja. Aber Hermansson, dieser Sozialarbeiter, ...     ... der hat gesagt, der wäre - - gar nicht der Typ dafür. Aha! Was meinte er damit? Ja. ... Äh ... Kommst du auch? Nein. Ich kann nicht. Ich ... habe noch einen Termin jetzt gleich.        Ach so! Ja, ich muss ... Wir gehen zur             Schwangerschaftsvorsorge. Du wirst nochmal Opa. Nein! Doch! (Sie lacht.) Wie ... Wie schön! Noch eins. Ja. Hm. Ach, mein kleines Mädchen! Ja. Ja. ... Ich fahre dann. Gut. Tschüs! * Handy-Signalton * Hallo! Hallo! Sie schon wieder! Ich suche Johan. Er ist nicht hier. Und wo ist er?    Arbeiten.          Normal tagsüber! Kennen Bosse und Johan sich? Kennen? Na ja! Nein. Nicht besonders gut. Entschuldigung! Ich muss einkaufen. Ja okay! * Ein Telefon klingelt. * Ja Bosse. "Ich bin von der 'Abendpost'." "Sie hatten eine Beziehung zu einer Prostituierten." Was sind das für Anschuldigungen? Ich kommentiere das nicht!        Ich kann dazu nichts sagen. "Nichts über Prostituierte?" Nein. Verfluchter Kurt! Was ist? Ach ... Wo ist Kurt eigentlich?         Hallo! Hallo! Wo warst du? Wieso? Was war das denn? Linda! He! He! Du hast gesagt, du hilfst mir. Habe ich auch. Du wolltest eine          Abtreibungsklinik suchen. Mein Leben wird zerstört! Sag nichts, dann passiert nichts! Die wissen das von uns und dass sie schwanger war.    Ich muss die Polizei verständigen!        Nein, tu das nicht! Doch! Ich habe nichts getan. Du wolltest Hilfe. Aber ich tötete niemanden! Ich auch nicht! Bosse! Zerstör nicht alles!   Es ist schon alles zerstört! Nein! Nicht für mich. Nicht für uns! Verflucht! Was soll das denn heißen?            Du bist ja total krank, du Schwein!             Was habt ihr getan? Ihr habt das Kind behalten! Bosse! Wessen Kind ist das? Wessen Kind ist das? Beruhige dich! Du krankes Arschloch! Lass mich los, du Dreckskerl! Ruhig! Du verfluchter Idio... Ah! * Aufprall im Wasser * Sieh mal, die Muh-Kühe! Sieh da!                Die Muh-Kühe sind groß. Hallo! Hallo! Ist irgendwas? Was? ... Nein. Nur dieser Polizist ... Kurt Wallander war hier. Aha! Er hat nach dir gefragt. Okay! Alles in Ordnung? Alles bestens! Hallo! Hallo! Oh! ... Na, du? Du Süße? Na?    War alles gut? Ja. Die Todesursache ist Ertrinken. Und da sind Schürfwunden im Gesicht.    Und an den Armen.     Und Kopfverletzungen. Vielleicht später entstanden. Die Leiche wurde -            - gegen die Klippen gespült. Selbstmord? Ja, ist möglich. Er muss unter Druck gestanden haben. Die Presse weiß es auch bald.         Wir müssen schnell seine Angehörigen erreichen.   Mattson will dich sprechen. Sag, ich bin beim Mittagessen! Ein langes? Die hier kannst du dir auch ansehen. Danke! Schwester ... Jenny Hermansson. Gibt es doch nicht! * Telefon * Ja? He! Kurt hier. "Hallo, Papa! Ich bin es." "Wo bist du? Alle suchen dich!" Auf dem Weg zu Johan Hermansson. "Hermansson?" Ja, Johan Hermansson. "Johan Hermansson hat eine          Schwester namens Jenny Hermansson!" Kurt ist auf dem Weg zu Johan Hermansson. Der immer mit der Sitte unterwegs ist? Ja. Und seine Frau Jenny ist die Schwester von Bosse Herlitz. Und das bedeutet? Wir übersahen etwas. Kennst du den Weg? Hm. "... den man im Hafen fand, ist der Kommunalpolitiker -" "- und Arzt Bosse Herlitz. Er saß für die Umweltpartei im Stadtrat." Johan? "Und wurde bekannt durch ..." Ich wollte ihr die Windeln wechseln und ... Bosse ist tot! Er ist im Hafen gefunden worden. Wo bist du gestern gewesen? Arbeiten. Nein, Johan! Ich habe dich da nicht erreicht.               Also! Ich ... Wo bist du gewesen? Verdammt! Was hast du getan? Wo willst du hin? Aufmachen. Nein! Warte!      Mach jetzt nicht alles kaputt! Das steht uns zu!              Sie sind Bosse Herlitz' Schwester! Wieso haben Sie das nicht gesagt, als ich hier war?                 Sag nichts! Was haben Sie gestern gemacht? Jenny, komm! Sie haben Herlitz getroffen. Jenny! ... Ich habe nichts getan.       Komm! ... Komm! Halt!        Jenny! Warten Sie! * Polizeisirenen * Beeil dich! Wo willst du hin? In die Richtung fahren sie! * Das Baby weint. * Komm! Ich liebe dich, Johan! Aber das geht nicht.   Was machst du? ... Johan! Johan! * Das Baby weint. * Johan! Du wartest da! Was ist jetzt? Wir sollen hier warten. Kommen Sie nicht näher! Okay! Wenn Sie versuchen,    sie mir wegzunehmen, - - dann springe ich! Alles klar! Ich bleibe stehen. Er ist schuld. Hätte er nicht rumgeschnüffelt, wäre alles gut.                 Es wollte sie keiner haben! Bosse nicht. Das Flittchen nicht. Er arbeitet im Frauenhaus und legt die Frauen flach. Ekelhaft! Als sie dann schwanger wurde, sollte ich ihm helfen.    Und Sie haben versucht zu helfen. Ja. Und Sie haben ihn gestoßen! Wir hatten Streit. Und er fiel da runter. Er drohte damit, zur Polizei zu gehen. Ich tat es für dich, Jenny. Ich weiß. Wir haben dafür gekämpft, ein Kind zu bekommen. Immer wieder.         Es war die Hölle. Irgendwann hat man keine Kraft mehr.    Man fühlt sich, als sei man es nicht wert, eins zu bekommen. Wir wollten ein Kind adoptieren. Aber ich bin vorbestraft wegen - - Körperverletzung.   Ein Zuhälter, der ... Wir waren für sie ungeeignet als Adoptiveltern.           Und dann kam Bosse mit seinem Problem und ... Mein perfekter Bruder! Wie er sich um seinen scheiß Ruf gesorgt hat. Wir haben so gekämpft, ein Kind zu bekommen. Und er wollte ein Kind einfach wegmachen!     Ich dachte irgendwie, es soll so sein.      Ich dachte: Das ist jetzt meins! Der Vater will es nicht, die Mutter auch nicht.   Wir wollten ihr nur helfen. Wir haben sie gut bezahlt. 100.000 hat sie - - dafür bekommen. Jenny ist Hebamme. Kein Problem. Aber irgendwas ging schief! Plötzlich fing sie an zu bluten. Und es hörte nicht auf.          Die Gebärmutter ... Ich meine, die Plazenta hatte eine -      - Fehllage. Da muss man schnell ins Krankenhaus fahren.         Das taten Sie nicht. Ich wollte das Kind retten. Warum sind Sie nicht ins Krankenhaus gefahren?    Die hätten uns das Kind weggenommen! Sie hat nur uns! Es ist aber nicht Ihr Kind! Aber sie kommt dann in so eine ... Johan! ... scheiß Pflegefamilie! Gib sie ihnen! Kommen Sie, Johan! Wenn Ihnen wirklich was an ihr liegt ...        Sie hat es verdient zu leben! Johan, jetzt kommen Sie! * Schotter rollt hinunter. * * Das Baby weint. * Johan, bitte! * Das Baby weint noch. * Johan! * Das Baby weint immer noch. * Ja, ist ja gut. Psch! Du hattest Recht. So! Alles gut. Mattson lässt ausrichten, - - dass er dich gerne wieder im Dienst sehen würde.      Vielen Dank! Strampelt es? Nein. Ich bin in der 12. Woche! Ah ja! ... Ja. Der ist stark, der Wunsch nach einem Kind.          (Leise:) Ja. * Er seufzt. * Das war traurig. Ja. Nur, die Wahrheit muss ans Licht kommen.      Muss sie das? Ja. Immer? Ja. Du, Linda? * Telefon * Linda Wallander. Ja äh ... Ja. Ähm ... Ja richtig! Einen Augenblick bitte! Das Jugendamt! Die fragen, ob das Kind Angehörige hat. Sonst würden sie sich um    eine Pflegefamilie kümmern. * Instrumentalmusik * * Nichts zu verstehen. * * Instrumentalmusik * * Nichts zu verstehen. * * Nichts zu verstehen. *