v1.0 . Untertitelung: BR 2026 Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, servus bei BERGAUF-BERGAB. Kennen Sie die Geschichte von Jim Knopf und Lukas, dem Lokomotivführer? Die beiden wohnen auf der Insel Lummerland, eine kleine Insel, auf der es alles gibt, was man braucht: Einen König, ein paar Einwohner, eine Bahnstrecke und zwei Berge. Heute berichten wir Ihnen nicht von Lummerland, aber von einer anderen Insel, die mich irgendwie an Lummerland erinnert. Auch diese Insel ist ziemlich klein: gerade mal 8 km lang und 3 km breit. Es gibt genau einen Ort und außerhalb davon keine Straßen. Das Leben scheint hier irgendwie stehen geblieben zu sein. Es gibt keine Autos, keine Hotelburgen, keinen Massentourismus. Wenn man hierher kommt, fühlt man sich wie in einer anderen Welt. Ich besuche diese Insel, weil mein Freund Michi Andres, ein Bergführer aus Südtirol, mir von ihr vorgeschwärmt und mich neugierig gemacht hat. Und jetzt ist es so weit: Ich bin hier, zusammen mit dem Michi und seinem Sohn Lorenz, um diesen besonderen Ort kennenzulernen. Grazie. - Grazie mille. Da in Sizilien machen sie ihn ja besonders kurz und stark. Aber ich liebe ihn so. Wie bist du draufgekommen, dass das hier interessant ist? Das war so, dass in der Zeitschrift vom italienischen Alpenverein, vom CAI, da war auf der Titelseite ein schönes Bild und beschrieben. Ich hab geblättert und einen Artikel gefunden von Jacopo Merizzi. Den hab ich mir ausgerissen, wie ich es immer mach, wenn ich interessante Sachen find. Unter Corona ist die Zeit gekommen, wo ich mit meiner Frau Christine hergefahren bin und gleich gedacht hab: Das müssen wir machen. Es hat sich als interessant erwiesen. Auch der Lorenz war damals das erste Mal hier und sofort begeistert. Es hat mir damals gut gefallen, weil es so richtig Neuland war. Man wusste nicht und hatte so im Kopf: "Okay, Sizilien. Was passiert jetzt?" Man kommt auf diese kleine Insel, sieht das kleine Dorf, die paar Leute hier, die ganzen Fischer, und ist eigentlich ganz überwältigt von dieser neuen kleinen Welt, die man erleben darf. "Eine andere Welt zu erleben", genau das ist es, was auch dem Michi gefällt, jedes Mal, wenn er aufbricht zu einer neuen Reise. Für mich bedeutet Reisen vor allem: Neugierde, andere Kulturen kennenlernen, neue Plätze sehen, spannende Geschichten erleben, wo du mit der einheimischen Bevölkerung in Kontakt kommst, wo du Freundschaften schließt. Das ist mir ganz besonders wichtig. Wenn ich das erste Mal in einer neuen Gegend unterwegs bin, ziehen mich aus irgendeinem Grund oft die Steine am Wegesrand in ihren Bann. An jedem Ort sind die nämlich ein bisschen anders. Hier, auf dem Weg zum Montefalcone, mit knapp 700 m der höchste Punkt der Insel, finde ich gleich mehrere Steine, die ich besonders finde. Einzigartig, so wie die Landschaft, die Insel und der Ausblick auf den Ort, der sich uns von hier aus bietet. Hey, Marettimo. Mit den zwei Armen schaut es aus wie ein Frosch, der auf der Straße niedergefahren wurde. * Lachen * Ein totgefahrener Frosch. * Musik * So sehr sich die Bilder aus früheren Zeiten mit denen von heute gleichen, natürlich hat sich das Leben auch hier weiterentwickelt. Relikte aus der Vergangenheit Marettimos gibt es in einem kleinen Museum zu sehen. So etwas wie der Archivar der Inselgeschichte ist Vito Vaccaro, der die Sammlung aufgebaut hat und betreut. Ursprünglich war es ganz klar die Fischerei, die die Insel geprägt hat und von der die Menschen hier gelebt haben. Doch dann wurde es gerade mit dem Fangen von Thunfischen immer schwieriger. Dafür kamen irgendwann die ersten Badetouristen und gerade in den letzten Jahren zunehmend auch andere. * Vito spricht italienisch. * Der Tourismus hat sich verändert. Früher kamen die Menschen nur wegen des Meeres hierher. Die Berge waren uninteressant. Jetzt ist das anders. Die Leute kommen für Ausflüge, zum Wandern oder sogar zum Klettern hierher. Die Saison dauert jetzt von April bis Oktober oder sogar bis zum November. Die großen Touristenmassen sind es allerdings nicht, die nach Marettimo kommen. Was sicher daran liegt, dass das klassische touristische Angebot überschaubar ist: Keine langen Sandstrände, keine Wellnesshotels. Dafür, so kommt es mir vor, ein hohes Maß an Lebensqualität, und zwar für Gäste genauso wie für Einheimische. Von denen, erzählt mir Vito, profitieren die meisten vom Tourismus. Zum Glück gibt es hier viele junge Leute, die kleine Unternehmen gründen und Zimmer vermieten. Die machen das professionell. Die Häuser werden familiär geführt und sind bei Besuchern beliebt. Das funktioniert ausgezeichnet. Unser Weg auf den höchsten Punkt der Insel ist ganz schön anstrengend und schweißtreibend. Oh, ein Wind, der tut gut. Uh, sehr schön. Und da geht es in die Dolomiten von Marettimo. Ja, herrlich. - Da geht's auf den Höchsten hinauf. Auch wenn der Michi und ich uns nicht so wie er die Zeit nehmen, den Wind in Ruhe zu genießen. Der Lorenz ist gerne zusammen mit seinem Vater unterwegs. Wenn ich mit dem Michi unterwegs bin, ist es immer sehr entspannt, weil wir uns gut verstehen, weil wir, glaube ich, auch ähnliche Interessen haben und ähnliche Lust auf ähnliche Dinge. Wenn wir dann zu zweit oder mehr im Urlaub unterwegs sind, dann finden wir eigentlich immer ziemlich viele Punkte, die uns alle interessieren, auf die wir alle Bock haben. Dann wird es meistens sehr spaßig. Am Gipfel. Gipfel, Berg Heil, bravo. - Sehr schön. Super, Lorenz. Sehr schön. - Berg Heil! Pizzo Falcone. - Ja, mit schönem Steinmandl. Ich habe ein anderes Steinproblem. Ich hab eine Lochsteinsammlung. Jetzt habe ich unten am Strand den gefunden und unterwegs den. Aber von jeder Reise gibt es eigentlich nur einen Lochstein. Eigentlich muss ich mich trennen. Also einen darfst du pro Reise mitnehmen? Ja, das ist immer das. Einer bleibt übrig. Oft ist es so, man hat einen, oder erst mal musst du einen finden, was nicht einfach ist. Wenn ich einen find, und dann einen anderen, ist oft klar, welcher schöner ist. Ist doch klar: Nase, Auge, Mütze. Nase, Auge, Mütze ... - Es ist wie mit Wolken. Ich finde den besonderer. Wobei, das ist wie eine Skulptur, eine Picasso-Skulptur. Verstehst du? Ja, aber wir merken, dass du an dem anderen hängst. Ich glaub, ein bisschen kann ich's noch rauszögern. Wir sind ja noch ein bisschen da, aber es wird schwierig. Je länger ich sie mir anschau, desto schwieriger wird's. Man baut ja eine Beziehung auf zu dem Stein. Der Ausblick Richtung Sizilien ... Die Steine, die ich finde, und die, an denen ich vorbeilaufe ... Die Landschaft, der Ort, der tief unter uns liegt ... Die Menschen, mit denen ich unterwegs bin, und die, die ich hier kennenlerne ... Langsam beginne ich, diese Insel zu spüren und zu ahnen, was den Michi hier so fasziniert hat. Am Abend treffen wir wieder auf Vito, der nicht nur ein Museum leitet, sondern auch ein Restaurant. Vito, come stai? - Va bene. Das ist wie ein Heimkommen. Und interessanterweise war das schon nach der ersten Reise, die wir da gemacht haben. Ich denke, das ist schon das Kleine, was es hat, dass du die Gesichter kennst. Du merkst, wenn ich durch die Gassen gehe: Der eine nickt. Der andere nickt. Weil man weiß, man kennt sich, man hat sich schon gesehen. Ich würde jetzt sagen: In Sizilien, was wir sehr oft bereist haben, gibt es keinen Ort, wo ich mich zu Hause fühlen würde. Uh, jetzt haben wir den Thunfisch. Wow, grazie. Das war das Capo... - Caponata Terra und Caponata Mare. Moment, was wird der denn da unten haben? Das ist "spada". Was ist "spada"? - Unten ist Schwertfisch. Schwertfisch. Dann legen wir los, oder? Selten bin ich bei einer Reise so schnell heruntergekommen vom Stress und der Hektik, die meinen Alltag oft genug bestimmen. Mir fallen nur wenige Orte ein, in denen ich eine so friedliche, entspannte und gelassene Atmosphäre erlebt habe wie hier. Heute treffen wir den besten Freund, den Michi hier gewonnen hat: Pepe. Oh, Pepe! Pepe ist auf Marettimo aufgewachsen und weiß noch gut, wie das Leben hier früher ausgesehen hat. * Er spricht italienisch. * Pepe erzählt von den Zeiten, als die Insel vom Fischfang gelebt hat. Sein Vater, sein Onkel und viele andere sind damals mit großen Fischerbooten hinausgefahren, weit weg bis an die Küsten von Libyen und Tunesien. Ich beneide den Michi um sein Italienisch, mit dem es ihm leichtfällt, die Menschen hier und ihre Geschichten kennenzulernen. Die Geschichte von Pepe z.B.: Bis in die 90er-Jahre hinein war er ebenfalls ausschließlich Fischer. Dann hat sich alles geändert und er hat begonnen, im Tourismus zu arbeiten. Und so sehr er die Fischerei geliebt hat, so schlecht findet er das nicht. Ah, das ist ja wild. Ich würde da nicht gerne durchfahren müssen mit dem Boot. Die Meeresgrotten gehören zu den großen Attraktionen Marettimos. Der Michi kennt sie schon und ist doch begeistert von ihnen wie ein kleines Kind. Siehst du die Fische? - Sind da welche? Für mich gilt die Regel, dass ich Gast bin. Ich gehe zu Freunden. Ich gehe mit Respekt hin. Ich will deren Kultur, deren Leben, deren Natur usw. kennenlernen. Gast sein heißt: Das akzeptieren, was mir angeboten wird. Ob es jetzt das Essen angeht, ob es das Bett angeht, wenn es kürzer ist. Weil, wenn du Gast bist, regst du dich nachher nicht auf, dass es nicht so ist wie zu Hause. Und du bist bereit dazu, voller Neugier aufzusaugen, was dir auf dieser Reise so alles begegnet. In einer Höhle, die wir anschauen, wurde vor ein paar Jahren ein uraltes Stück von einem Hirsch gefunden. Ich zeige dir oben genau die Stelle, wo das Hirschgeweih gelegen ist. Das war genau hier? - Eben. Das muss dir schon einfallen, da auch zu klettern, um es zu suchen. Boah, das ist ja riesig. - Wir sind da auch geklettert. Die ist 2500 Jahre alt. - 2500? 2500 ... Oder 4500, ich denk gerade nach. Ob 2000 oder 4000, nur kleine Details. Es war kein Geweih, sondern der Kiefer von einem Hirsch, der hier gefunden wurde. Und er war sogar noch älter: 8000 Jahre nämlich, und für Archäologen ein hochinteressantes Objekt. Für uns ist es interessant, die Felsen und Grotten nicht nur vom Wasser aus kennenzulernen. Wir springen da vorne raus, und dann siehst du das tolle Band. Da klettern wir zuerst leicht rauf. Dann geht's über der Grotte direkt rum. Und dann wird's schon richtig hoch. Also, da sollte man nicht mehr abstürzen. Salzig schmeckt's schon. * Musik * Auf Entdeckungstour in wild zerklüfteten Felsen: So etwas ist ganz nach Lorenz' Geschmack. In der Natur zu sein, schätze ich sehr, weil mir das irgendwie schon von Kindesbeinen an gelernt wurde. Es ist vor allem auch ein Erkunden, einfach ein Ausprobieren, die ganzen Dinge, die man vielleicht zuvor recherchiert hat oder so: "Was kann man alles machen, wenn man draußen ist", und sich mit dem beschäftigen, was der Ort, an dem man gerade ist, so hergibt. Ich glaube, dann ist eben ganz viel Fokus auch auf dem Ort selbst, der da ist, und das dann zu genießen. Jetzt wird sich's da oben ein bisschen heben. So, da hängen wir uns ein, und zwar so. Wir halten uns jetzt schon fest, weil da ist es richtig rutschig. Da komm ich. - Du hängst schon? Ja. Dann geh ich noch ein bisschen um die Kurve. Hier herumzuklettern und sich abzuseilen: Für den Lorenz und für den Michi ist das familiäre "quality time". Zu Hause geht man zusammen Abendessen oder ich koche was. Und nachher sitzt du zusammen eine Stunde. Danach läuft schon das Nächste. Ich krieg einen Anruf. Der Lorenz hat seine Freunde. Wenn wir sagen, wir fahren jetzt eine Woche gemeinsam in Urlaub, dann ist das erklärte Zeit, die wir zusammen verbringen wollen. Man respektiert sich anders. Man weiß, wie jeder ist. Aber man ist nicht mehr der Papa, der sagt: "Das ist zu tun und das ist zu tun." Und man ist nicht mehr der Sohn, der was verstecken muss, wenn er jetzt eine Zigarette raucht. Sondern jeder ist viel mehr das, was er sein will. Possiamo saltare? - Sì. Wow! Ein Köpfer. So, genug gespielt. Richtig Bergsteigen bzw. Klettern wollen wir hier auf Marettimo schon auch noch. An den Felsen der unbesiedelten Seite der Insel gibt es einige wilde und anspruchsvolle Klettertouren. Wir lassen uns von Pepe allerdings woanders hinbringen: An den Fuß eines Grates, über den eine leichte Kletterei auf einen Gipfel führt. Michi kennt die Tour noch nicht und will ausprobieren, ob sie sich auch dafür eignet, sie zusammen mit Kunden zu klettern, wenn er hier als Bergführer unterwegs ist. Oh. Gut. Scharf und nicht zu fest. Der Michi ist gerne Bergführer. Doch mit einem Freund und einem Sohn zusammen zu klettern, ist etwas anderes als mit Gästen. Das ist ein Weltunterschied, nicht, weil ich so viele andere Sachen tue, aber weil ich als Bergführer das führe, und da fühl ich mich verantwortlich, und zwar vom ersten bis zum letzten Menschen, den ich begleite. Ich muss lachen, wenn die Leute zu mir sagen: "Du hast ja dein Hobby zum Beruf gemacht." Ich fang nicht an, zu erklären, warum ich es nicht so seh. Aber, es ist ganz was anderes, ob wir zwei privat zum Klettern gehen oder ob ich mit zwei Gästen am Seil unterwegs bin. * Musik * Gleich sind wir da. Das sind die Kapern aus der Caponata, die wir in Sizilien immer essen. Die schmecken roh nicht so gut. - Ja, eingelegt ist noch besser. Aber man ahnt schon. Der Geschmack ist schon da. Dann gibt es die Blüten. Daraus werden nachher die Kapernfrüchte, die sie einlegen. Und die wachsen an solchen Orten, damit die Ziegen nicht so gut hinkommen. Das ist hier zum Ernten gar nicht einfach. Nein. Kapern, Felsen, viele fremde Länder: Der Michi hat schon so einiges gesehen. Privat und als Bergführer ist er weit herumgekommen und hat dabei gelernt, anderen Kulturen mit Neugier, Respekt und mit Zurückhaltung zu begegnen. Es hat schon Zeiten gegeben, wo ich gedacht hab: Ich könnte den Leuten einen guten Tipp geben. Ich kann Ihnen sagen, dass es auf dieser Insel z.B. sinnvoll wäre, Solarkollektoren hinzustellen und Windwindräder, und nicht den Strom mit drei Dieselgeneratoren zu machen. Inzwischen bin ich von dem weggekommen, weil ich gelernt hab, dass diese Ratschläge erstens nicht sehr willkommen sind. Und zweitens, dass jede Kultur das Recht hat, ihre Fehler zu machen. Nur wenn sie es irgendwann selber als falsche Entwicklung sieht, dann werden sie sich ändern. Aber nicht, weil der Michi daherkommt und ihnen erzählt: "Das ist jetzt Blödsinn." Gipfel. Der einzige Gipfel auf der Insel mit einem Gipfelkreuz, einem selbst gebastelten. So ein schönes. Bravo. Gratuliere. - Eine nette Kletterei. Gell? - Ja. Da ist viel Zeug hier oben. Schau, wenn wir ganz raufkommen, dann sieht man ... ... Marettimo. Wie cool das ausschaut. Oh, da pfeift's runter. Achtung, Grat. Das ist unser Platz. "Indianer spielen" für Erwachsene, Michi. Jawoll. Spielen wir gleich mal "Holz suchen". Bambus geht gut, um das erste Feuer zu machen. Unsere Reise neigt sich dem Ende zu. Bald ist wieder Zeit, nach Hause zu gehen. Also, das eine ist Aufbrechen zu Neuem. Das andere ist Heimkommen. Heimkommen, nicht zum Gewohnten, sondern zum Heimeligen, zu dem, auf das man sich freut. Die Schwankung zwischen den zwei Sachen ... Also, ich möchte auch nicht immer auf Reisen sein. So, wie ich gleich wenig immer zu Hause sein möchte. Es ist wie so oft im Leben: Auf die richtige Balance kommt es an. Nur: Wie das richtige Gleichgewicht aussieht, das muss jeder für sich herausfinden. Bei mir ist der Fokus nicht immer total aufs Bergsteigen gerichtet. Aber es war dann so, dass ein Urlaub oder eine Reise für mich dann immer durchs Klettern oder Wandern bereichert wurde, aber dass das nicht das Einzige sein sollte. Dann war es dann auch ganz wichtig, wenn wir dann abends am Strand schlafen durften oder Feuer machen oder kochen oder durch die Wälder zu laufen. Lorenz, du hast das schon ein paar Mal gemacht Es scheint mir so. Ein Vollprofi. Die Frage ist, ob ich mich derweil um den Fisch kümmer, während du dich um das Feuer kümmerst. Oh, da kann ich was lernen. Soll ich dir zeigen, wie man so was angeht? Es ist gut, wenn man ein Messer hat, was richtig spitz ist. Dann nimmst du ihn so, dass du ihn schön in der Hand hast. Dann fährst du hinten rein und schlitzt ihn zwischen den zwei ... ... Flossen, so weit nach vorne, bis du spürst, dass es hart wird. Es ist ein bisschen gruselig. Jawoll. * Musik * Die selbst gegrillten Fische haben fast so gut geschmeckt wie die regionalen Spezialitäten in Vitos Restaurant. Was bleibt von so einer Reise? Jede Menge guter Erinnerungen: An Klettereien direkt über dem Meer. An eine Insel mit einem Lebensgefühl, wie ich es mir bei uns daheim oft wünschen würde. An interessante Begegnungen, an ein bisschen Nervenkitzel oberhalb der Meeresgrotten und vieles mehr. Und dann sind da natürlich noch die beiden Lochsteine in meiner Hosentasche. Michi, ich glaub, jetzt siehst du das Gesicht. Jetzt seh ich es. - Na, schau her. Jetzt seh ich das Gesicht, durchs Feuer durch. Die Kontur außen und das innen, so sieht man es schon. Ja, das schaut gut aus. Und das ist das gruseligere Gesicht. Ja, das schaut mehr so ... - Unfreundlicher. Unfreundlich, aha. Ich glaub, ich nehm sie beide mit. * Lachen * Ich glaub auch, du nimmst sie beide mit, Michi. Jetzt hast du sie schon über den Berg getragen. Ohne mich zu entscheiden, und das tu ich jetzt auch nicht. Untertitelung: BR 2026