WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000 align:middle


2
00:00:07.560 --> 00:00:11.320 align:middle
<c.textBlue>Teletext-Untertitel:</c>
<c.textCyan>TV Text International München</c>

3
00:00:14.760 --> 00:00:17.920 align:middle
<c.textYellow>Juliane</c>

4
00:00:19.320 --> 00:00:22.440 align:middle
<c.textCyan>Frank Arbogast, genannt "Büffel"</c>

5
00:00:24.080 --> 00:00:27.160 align:middle
<c.textGreen>Jean Berner</c>

6
00:00:32.759 --> 00:00:34.960 align:middle
<c.textWhite>Dafür bin ich nicht in Stimmung.</c>

7
00:00:35.200 --> 00:00:38.000 align:middle
<c.textYellow>Und "Zahnarzt Dr. Leutheuser"?</c>

8
00:00:39.600 --> 00:00:43.240 align:middle
<c.textWhite>"Bohrende Zweifel"?</c>
<c.textWhite>Nein, dafür auch nicht.</c>

9
00:00:45.000 --> 00:00:49.480 align:middle
<c.textWhite>Hier! Graf Deuber: "Nur</c>
<c.textWhite>die Liebe verzeiht zweimal."</c>

10
00:00:49.760 --> 00:00:53.240 align:middle
<c.textWhite>Nehm ich einmal.</c><c.textWhite> 4 Euro.</c>

11
00:00:54.440 --> 00:00:57.120 align:middle
<c.textWhite>Schönen Tag noch!</c>

12
00:00:57.600 --> 00:00:59.400 align:middle
<c.textYellow>Zwei Lakritzschnecken.</c>

13
00:01:01.520 --> 00:01:03.480 align:middle
<c.textWhite>Sie lesen so was?</c>

14
00:01:03.800 --> 00:01:06.880 align:middle
<c.textYellow>Ich schreibe so was.</c>

15
00:01:07.120 --> 00:01:08.720 align:middle
<c.textYellow>Tschüs!</c>

16
00:01:14.160 --> 00:01:15.640 align:middle
<c.textRed>Hallo!</c>

17
00:01:19.080 --> 00:01:21.840 align:middle
<c.textRed>Man kann sich sein Pub-</c>
<c.textRed>likum nicht aussuchen.</c>

18
00:01:22.080 --> 00:01:24.120 align:middle
<c.textRed>Hauptsache,</c>
<c.textRed>man hat eins!</c>

19
00:01:25.640 --> 00:01:28.400 align:middle
<c.textYellow>Mutter hatte recht, wie immer.</c>

20
00:01:28.640 --> 00:01:30.760 align:middle
<c.textYellow>Ich hatte kein Publikum.</c>

21
00:01:31.000 --> 00:01:33.840 align:middle
<c.textYellow>Von "Zahnarzt Dr. Leutheuser"</c>

22
00:01:34.080 --> 00:01:36.920 align:middle
<c.textYellow>konnte ich kaum leben.</c>

23
00:01:37.160 --> 00:01:40.120 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht denken die Leserinnen,</c>

24
00:01:40.360 --> 00:01:43.080 align:middle
<c.textYellow>alle Zahnärzte seien Sadisten,</c>

25
00:01:43.320 --> 00:01:45.840 align:middle
<c.textYellow>was natürlich nicht stimmt.</c>

26
00:01:46.080 --> 00:01:48.400 align:middle
<c.textYellow>Als gelernte Zahnarzthelferin</c>

27
00:01:48.640 --> 00:01:50.360 align:middle
<c.textYellow>kenne ich mich da aus!</c>

28
00:01:50.600 --> 00:01:52.640 align:middle
<c.textYellow>Oh, Post!</c>

29
00:01:56.480 --> 00:01:58.200 align:middle
<c.textYellow>Mein Verlobter!</c>

30
00:01:58.440 --> 00:02:00.080 align:middle
<c.textYellow>"Julchen Darling!</c>

31
00:02:00.320 --> 00:02:02.720 align:middle
<c.textYellow>Du stehst auf Förmlichkeiten.</c>

32
00:02:02.960 --> 00:02:06.320 align:middle
<c.textYellow>Ich teile dir in aller Form mit ...</c>

33
00:02:08.479 --> 00:02:10.919 align:middle
<c.textYellow>von dir entlobe.</c>

34
00:02:16.400 --> 00:02:21.160 align:middle
<c.textYellow>... die mir berufliche</c>
<c.textYellow>Perspektiven eröffnet."</c>

35
00:02:21.400 --> 00:02:23.720 align:middle
<c.textYellow>Mistkerl!</c>

36
00:02:23.960 --> 00:02:27.720 align:middle
<c.textYellow>"Die Pharma-Branche ist hart,</c>
<c.textYellow>da muss ich es auch sein."</c>

37
00:02:32.400 --> 00:02:34.400 align:middle
<c.textYellow>"MFG"?</c>

38
00:02:36.240 --> 00:02:38.880 align:middle
<c.textYellow>"Mit freundlichen Grüßen"!</c>

39
00:02:42.960 --> 00:02:46.320 align:middle
<c.textYellow>Arschloch! Er liebt eine andere.</c>

40
00:02:46.640 --> 00:02:50.080 align:middle
<c.textYellow>Doris! Das Leben ist hart,</c>

41
00:02:50.640 --> 00:02:53.360 align:middle
<c.textYellow>dann muss ich das auch sein. MFG!</c>

42
00:02:56.400 --> 00:02:58.320 align:middle
<c.textYellow>Mit Feuer geschieden.</c>

43
00:02:58.560 --> 00:03:01.240 align:middle
<c.textYellow>Manche Tage sollte man</c>
<c.textYellow>aus dem Leben streichen.</c>

44
00:03:01.560 --> 00:03:02.760 align:middle
<c.textWhite>Post für Sie!</c>

45
00:03:03.040 --> 00:03:04.720 align:middle
<c.textYellow>Oder auch nicht!</c>

46
00:03:04.960 --> 00:03:08.800 align:middle
<c.textYellow>Mein Lieblingsonkel Hans</c>
<c.textYellow>ist Zahnarzt in Berlin.</c>

47
00:03:09.040 --> 00:03:10.840 align:middle
<c.textYellow>Ich sollte seine MTA vertreten.</c>

48
00:03:11.160 --> 00:03:15.960 align:middle
<c.textYellow>Die hatte sich verletzt, beim</c>
<c.textYellow>Gleitschirmfliegen im Allgäu.</c>

49
00:03:16.200 --> 00:03:19.440 align:middle
<c.textYellow>Vorschuss verbraucht,</c>
<c.textYellow>Verlobte abgehauen ...</c>

50
00:03:19.680 --> 00:03:25.360 align:middle
<c.textYellow>Wir - mein Konto und mein Ego -</c>
<c.textYellow>brauchten die Bereicherung ...</c>

51
00:03:25.600 --> 00:03:28.360 align:middle
<c.textYellow>Wahnsinn! Herr Fürneisen!</c>

52
00:03:28.600 --> 00:03:30.080 align:middle
<c.textWhite>Herr Fürneisen!</c>

53
00:03:30.320 --> 00:03:31.080 align:middle
<c.textWhite>Was?</c>

54
00:03:31.320 --> 00:03:34.040 align:middle
<c.textYellow>Wann war Ihre letzte</c>
<c.textYellow>Zahnsteinentfernung?</c>

55
00:03:34.280 --> 00:03:35.800 align:middle
<c.textWhite>Datenschutz ...</c>

56
00:03:36.040 --> 00:03:39.880 align:middle
<c.textYellow>Den gab's damals</c>
<c.textYellow>noch gar nicht.</c><c.textWhite> Was quatscht sie?</c>

57
00:03:40.120 --> 00:03:44.360 align:middle
<c.textWhite>Meine Nichte schreibt Arzt-</c>
<c.textWhite>romane, Herr Fürneisen ...</c>

58
00:03:44.960 --> 00:03:47.600 align:middle
<c.textWhite>Komme ich darin auch vor?</c>

59
00:03:47.840 --> 00:03:50.160 align:middle
<c.textYellow>Ich schreibe keinen Horror!</c>

60
00:03:51.200 --> 00:03:53.040 align:middle
<c.textWhite>Horror? Wie?</c>

61
00:03:54.840 --> 00:03:56.760 align:middle
<c.textWhite>Nun den Mund schön weit ...</c>

62
00:03:57.000 --> 00:03:58.120 align:middle
<c.textBlue>Es läutet.</c>

63
00:03:58.360 --> 00:03:59.880 align:middle
<c.textYellow>Um die Uhrzeit?</c>

64
00:04:00.120 --> 00:04:03.320 align:middle
<c.textWhite>Ich habe noch gar nicht angefangen.</c>

65
00:04:05.560 --> 00:04:09.320 align:middle
<c.textYellow>Entschuldigung, aber</c>
<c.textYellow>die Praxis ist ...</c>

66
00:04:09.800 --> 00:04:12.800 align:middle
<c.textGreen>Es ist ein Notfall,</c>
<c.textGreen>wenn es recht ist.</c>

67
00:04:13.040 --> 00:04:14.680 align:middle
<c.textYellow>Notfall?</c>

68
00:04:15.400 --> 00:04:17.760 align:middle
<c.textYellow>Ja, natürlich ist es ...</c>

69
00:04:19.279 --> 00:04:21.839 align:middle
<c.textYellow>Natürlich ist es recht.</c>

70
00:04:22.680 --> 00:04:24.400 align:middle
<c.textYellow>Entschuldigung!</c>

71
00:04:24.640 --> 00:04:28.080 align:middle
<c.textYellow>Sie müssen noch etwas</c>
<c.textYellow>warten, wenn es ...</c>

72
00:04:28.320 --> 00:04:31.520 align:middle
<c.textGreen>Wenn's recht ist?</c><c.textYellow> Wenn's recht ist!</c>

73
00:04:32.320 --> 00:04:33.320 align:middle
<c.textYellow>Mein Onkel Doktor ...</c>

74
00:04:33.560 --> 00:04:36.000 align:middle
<c.textYellow>Also, mein Herr Hans ...</c>

75
00:04:36.240 --> 00:04:37.920 align:middle
<c.textYellow>Er hat noch einen Patienten.</c>

76
00:04:38.480 --> 00:04:42.920 align:middle
<c.textGreen>Pardon, wir haben keine</c>
<c.textGreen>terminliche Vereinbarung!</c>

77
00:04:43.160 --> 00:04:46.120 align:middle
<c.textYellow>Macht nichts, Sie</c>
<c.textYellow>brauchen keine ...</c>

78
00:04:46.360 --> 00:04:49.600 align:middle
<c.textGreen>Terminliche</c>
<c.textGreen>Vereinbarung?</c><c.textYellow> Vereinbarung!</c>

79
00:04:50.200 --> 00:04:54.960 align:middle
<c.textYellow>Nehmen Sie einen Moment</c>
<c.textYellow>Platz, ich sage dem Onkel ...</c>

80
00:04:55.200 --> 00:04:56.040 align:middle
<c.textGreen>Onkel Hans?</c>

81
00:04:56.280 --> 00:04:57.800 align:middle
<c.textYellow>Bescheid!</c>

82
00:04:59.160 --> 00:05:04.160 align:middle
<c.textYellow>Beim Anblick schöner Männer</c>
<c.textYellow>kriege ich keinen Satz zu Ende.</c>

83
00:05:04.440 --> 00:05:07.120 align:middle
<c.textBlue>Herr Fürneisen jammert.</c>

84
00:05:07.920 --> 00:05:10.120 align:middle
<c.textYellow>Onkel Hans!</c><c.textWhite> Und?</c>

85
00:05:10.360 --> 00:05:12.280 align:middle
<c.textYellow>Ein Schweizer mit dicker Backe.</c>

86
00:05:12.520 --> 00:05:13.920 align:middle
<c.textWhite>Was spricht die Backe?</c>

87
00:05:14.160 --> 00:05:16.440 align:middle
<c.textYellow>Nichts, sie ist dick!</c>
<c.textCyan>Herr Doktor!</c>

88
00:05:16.680 --> 00:05:19.400 align:middle
<c.textCyan>Ich halt's nicht</c>
<c.textCyan>mehr aus! Hilfe!</c>

89
00:05:19.640 --> 00:05:21.680 align:middle
<c.textGreen>Büffel, Contenance!</c>

90
00:05:21.920 --> 00:05:24.280 align:middle
<c.textWhite>Gehen Sie rüber in die Eins!</c>

91
00:05:24.520 --> 00:05:27.640 align:middle
<c.textYellow>"Büffel"?</c>
<c.textGreen>So nennen ihn seine Freunde.</c>

92
00:05:27.880 --> 00:05:31.040 align:middle
<c.textWhite>Ein Notfall! Ich</c>
<c.textWhite>bin gleich wieder da.</c>

93
00:05:32.400 --> 00:05:35.360 align:middle
<c.textWhite>Wir sind doch erst halb durch!</c>

94
00:05:35.600 --> 00:05:37.520 align:middle
<c.textWhite>Das gibt's nicht!</c>

95
00:05:37.760 --> 00:05:41.400 align:middle
<c.textYellow>Jetzt vergleichen wir</c>
<c.textYellow>Vorher und Nachher.</c>

96
00:05:42.160 --> 00:05:44.000 align:middle
<c.textYellow>Viel Spaß!</c>

97
00:05:58.120 --> 00:06:01.120 align:middle
<c.textGreen>Ich warte mal das bitzli draußen.</c>

98
00:06:01.360 --> 00:06:04.080 align:middle
<c.textYellow>Es dauert nicht lange.</c>

99
00:06:07.920 --> 00:06:10.040 align:middle
<c.textYellow>Ein "bitzli" ...</c>

100
00:06:14.720 --> 00:06:16.960 align:middle
<c.textWhite>Der Achter! Juliane, Cold-Spray!</c>

101
00:06:17.200 --> 00:06:18.520 align:middle
<c.textCyan>Achter?</c>

102
00:06:18.760 --> 00:06:24.720 align:middle
<c.textWhite>Weisheitszahn, Dens serotini,</c>
<c.textWhite>der dritte Molar unten rechts.</c>

103
00:06:28.040 --> 00:06:29.480 align:middle
<c.textBlue>Er schreit auf.</c>

104
00:06:29.720 --> 00:06:31.400 align:middle
<c.textWhite>Der muss raus.</c>
<c.textWhite>Betäubungsspritze!</c>

105
00:06:31.640 --> 00:06:33.560 align:middle
<c.textCyan>Ich bin gegen alles allergisch!</c>

106
00:06:33.800 --> 00:06:36.840 align:middle
<c.textWhite>Also, dann elektronische</c>
<c.textWhite>Anästhesie.</c><c.textCyan> Was ist das?</c>

107
00:06:37.080 --> 00:06:43.160 align:middle
<c.textWhite>Elektro-Impulse unterbrechen</c>
<c.textWhite>die Weiterleitung des Schmerzes.</c>

108
00:06:43.400 --> 00:06:45.400 align:middle
<c.textWhite>Sie spüren gar nichts.</c>

109
00:06:45.640 --> 00:06:46.560 align:middle
<c.textCyan>Ich bin kein Robocher!</c>

110
00:06:46.800 --> 00:06:47.680 align:middle
<c.textWhite>Rocker?</c>

111
00:06:47.920 --> 00:06:48.800 align:middle
<c.textCyan>Robocher!</c>

112
00:06:49.320 --> 00:06:51.040 align:middle
<c.textYellow>Roboter?</c>

113
00:06:51.280 --> 00:06:57.640 align:middle
<c.textYellow>Als Büffel kann ich Sie beruhigen:</c>
<c.textYellow>Die Methode ist bei Tieren bewährt.</c>

114
00:06:57.880 --> 00:07:00.000 align:middle
<c.textWhite>So, das war's schon.</c>

115
00:07:00.240 --> 00:07:02.080 align:middle
<c.textCyan>Ich spüre nichts.</c>

116
00:07:04.200 --> 00:07:06.560 align:middle
<c.textWhite>So soll's auch sein!</c>

117
00:07:07.200 --> 00:07:09.160 align:middle
<c.textGreen>Ein Weisheitszahn?</c>

118
00:07:09.400 --> 00:07:12.360 align:middle
<c.textYellow>Wissen Sie nicht,</c>
<c.textYellow>was das ist?</c>

119
00:07:12.600 --> 00:07:14.440 align:middle
<c.textGreen>Erklären Sie es mir?</c>

120
00:07:14.680 --> 00:07:16.680 align:middle
<c.textYellow>Juliane.</c>
<c.textGreen>Juliane!</c>

121
00:07:19.480 --> 00:07:22.520 align:middle
<c.textYellow>Das sind die Zähne</c>
<c.textYellow>im Unterkiefer ...</c>

122
00:07:22.760 --> 00:07:24.400 align:middle
<c.textYellow>Rechts 8 und links 8.</c>

123
00:07:24.640 --> 00:07:27.360 align:middle
<c.textYellow>Aufgereiht wie</c>
<c.textYellow>in einer Straße.</c>

124
00:07:27.600 --> 00:07:32.280 align:middle
<c.textYellow>Die Weisheitszähne wohnen</c>
<c.textYellow>sozusagen vor der Stadt,</c>

125
00:07:32.520 --> 00:07:35.960 align:middle
<c.textYellow>die letzten Gebäude in der ...</c>

126
00:07:36.200 --> 00:07:37.520 align:middle
<c.textGreen>In der Zahnstraße.</c>

127
00:07:37.760 --> 00:07:42.040 align:middle
<c.textYellow>Ja, und im achten Gebäude</c>
<c.textYellow>wohnt der Dens serotinus.</c>

128
00:07:42.280 --> 00:07:47.600 align:middle
<c.textYellow>So heißt er auf Lateinisch. Er ist</c>
<c.textYellow>mit der Zunge schwer zu erreichen.</c>

129
00:07:47.840 --> 00:07:49.600 align:middle
<c.textGreen>Mit der eigenen?</c>

130
00:07:52.120 --> 00:07:54.880 align:middle
<c.textGreen>Tatsächlich! Nicht leicht!</c>

131
00:07:55.120 --> 00:07:57.000 align:middle
<c.textGreen>Und mit einer fremden?</c>

132
00:07:58.120 --> 00:08:00.920 align:middle
<c.textBlue>Jemand schreit vor Schmerz.</c>

133
00:08:01.160 --> 00:08:03.160 align:middle
<c.textWhite>Was ist denn jetzt?</c>

134
00:08:06.280 --> 00:08:08.440 align:middle
<c.textWhite>Komm her!</c>

135
00:08:09.440 --> 00:08:12.360 align:middle
<c.textWhite>Büffel! Das ist er!</c>

136
00:08:12.600 --> 00:08:13.520 align:middle
<c.textWhite>Er ist draußen!</c>

137
00:08:14.920 --> 00:08:19.480 align:middle
<c.textGreen>Weisheitszähne sind mit</c>
<c.textGreen>der Zunge schwer erreichbar,</c>

138
00:08:19.720 --> 00:08:22.080 align:middle
<c.textGreen>habe ich gerade gelernt.</c>

139
00:08:22.960 --> 00:08:26.240 align:middle
<c.textCyan>Schicken Sie die Rechnung</c>
<c.textCyan>an meine Privatadresse!</c>

140
00:08:26.480 --> 00:08:29.800 align:middle
<c.textWhite>Kommen Sie noch zur Nachbehandlung?</c>

141
00:08:30.040 --> 00:08:32.240 align:middle
<c.textYellow>Natürlich! In Begleitung!</c>

142
00:08:32.480 --> 00:08:36.679 align:middle
<c.textYellow>Bei der Nachsorge können</c>
<c.textYellow>Nebenwirkungen auftreten.</c>

143
00:08:36.919 --> 00:08:43.840 align:middle
<c.textYellow>Unerwünschte Nebenwirkungen: Fahr-</c>
<c.textYellow>untüchtigkeit, Übelkeit, Schwindel.</c>

144
00:08:44.080 --> 00:08:47.760 align:middle
<c.textWhite>Was ist jetzt mit mir?</c>
<c.textWhite>Ich bin Privatpatient!</c>

145
00:08:48.000 --> 00:08:52.040 align:middle
<c.textYellow>Dieser Schönste aller Schweizer</c>
<c.textYellow>beflügelte meine Fantasie ...</c>

146
00:08:52.280 --> 00:08:54.400 align:middle
<c.textYellow>Nachts im fremden Berlin,</c>

147
00:08:54.640 --> 00:08:57.320 align:middle
<c.textYellow>in einer fremden Wohnung.</c>

148
00:08:57.560 --> 00:09:00.760 align:middle
<c.textYellow>Mein neuer Roman</c>
<c.textYellow>"Melodie des Herzens":</c>

149
00:09:01.000 --> 00:09:06.280 align:middle
<c.textYellow>Meine Heldin Lavignia liebte</c>
<c.textYellow>einen Schweizer Dirigenten.</c>

150
00:09:06.520 --> 00:09:10.000 align:middle
<c.textYellow>Sie sehnte sich nach ihm,</c>
<c.textYellow>mit wüsten Fantasien ...</c>

151
00:09:11.160 --> 00:09:13.920 align:middle
<c.textYellow>Nein, nicht wüst - wild!</c>

152
00:09:14.160 --> 00:09:15.920 align:middle
<c.textYellow>Wilde Fantasien!</c>

153
00:09:16.160 --> 00:09:19.720 align:middle
<c.textYellow>Aber wild ist einfach nur wild ...</c>

154
00:09:19.960 --> 00:09:21.400 align:middle
<c.textYellow>Beglückend!</c>

155
00:09:21.640 --> 00:09:25.440 align:middle
<c.textYellow>Beglückende Fantasien!</c>
<c.textYellow>Da heult der Kiosk!</c>

156
00:09:29.440 --> 00:09:33.440 align:middle
<c.textYellow>"Entschuldige, Lavignia!"</c>
<c.textYellow>meldete er sich am Telefon,</c>

157
00:09:34.440 --> 00:09:37.040 align:middle
<c.textYellow>mit leichtem Schwyzerdütsch.</c>

158
00:09:37.280 --> 00:09:40.440 align:middle
<c.textYellow>"Ich bin in der Royal Albert Hall.</c>

159
00:09:40.680 --> 00:09:45.200 align:middle
<c.textYellow>Ich bereite mich auf</c>
<c.textYellow>Beethovens Fünfte vor."</c>

160
00:09:47.000 --> 00:09:48.480 align:middle
<c.textYellow>Dadadadamm!</c>

161
00:09:48.720 --> 00:09:50.800 align:middle
<c.textYellow>schlug wild ihr Herz.</c>

162
00:09:52.360 --> 00:09:57.760 align:middle
<c.textRed>Schreib nicht über dich! Du willst</c>
<c.textRed>doch deine Leser nicht langweilen.</c>

163
00:09:58.000 --> 00:10:00.680 align:middle
<c.textYellow>"Die besten Geschichten</c>
<c.textYellow>schreibt das Leben."</c>

164
00:10:00.920 --> 00:10:02.120 align:middle
<c.textYellow>Deine Worte!</c>

165
00:10:02.360 --> 00:10:03.840 align:middle
<c.textRed>Aber nicht dein Leben!</c>

166
00:10:04.080 --> 00:10:07.040 align:middle
<c.textRed>Du bist doch nicht etwa verliebt?</c>

167
00:10:07.280 --> 00:10:09.160 align:middle
<c.textYellow>Doch, Mama!</c>

168
00:10:09.400 --> 00:10:14.720 align:middle
<c.textRed>In diesem Zustand zu schreiben, ist</c>
<c.textRed>so kriminell wie blind Auto fahren.</c>

169
00:10:14.960 --> 00:10:17.400 align:middle
<c.textYellow>Weg!</c>
<c.textRed>Oh!</c>

170
00:10:17.640 --> 00:10:18.840 align:middle
<c.textBlue>Es läutet.</c>

171
00:10:19.080 --> 00:10:22.880 align:middle
<c.textYellow>Es war die Schicksals-Sinfonie.</c>

172
00:10:23.120 --> 00:10:25.000 align:middle
<c.textBlue>Es läutet erneut.</c>

173
00:10:25.240 --> 00:10:26.560 align:middle
<c.textYellow>Ach!</c>

174
00:10:31.800 --> 00:10:33.680 align:middle
<c.textYellow>Jürgen!</c>

175
00:10:33.920 --> 00:10:37.960 align:middle
<c.textWhite>Kann ich hier übernachten?</c>
<c.textWhite>Alle Hotels sind belegt.</c>

176
00:10:38.200 --> 00:10:41.800 align:middle
<c.textYellow>Aber du hast dich doch</c>
<c.textYellow>gerade von mir entlobt.</c>

177
00:10:42.040 --> 00:10:44.240 align:middle
<c.textWhite>Das interessiert die</c>
<c.textWhite>Berliner Hotels nicht.</c>

178
00:10:44.480 --> 00:10:48.800 align:middle
<c.textYellow>Hier ist nicht "bei mir".</c>
<c.textYellow>Wie hast du mich gefunden?</c>

179
00:10:49.040 --> 00:10:51.040 align:middle
<c.textWhite>"Wer mit dem Herzen sucht ..."</c>

180
00:10:51.280 --> 00:10:52.960 align:middle
<c.textWhite>Deine Mutter hat mir geholfen.</c>

181
00:10:53.200 --> 00:10:57.880 align:middle
<c.textYellow>Sind die Perspektiven von Doris</c>
<c.textYellow>doch nicht so vielversprechend?</c>

182
00:11:00.800 --> 00:11:03.800 align:middle
<c.textWhite>Kann ich dir das drinnen erklären?</c>

183
00:11:04.040 --> 00:11:07.360 align:middle
<c.textWhite>Diese Musterkoffer gehen</c>
<c.textWhite>auf die Schultergelenke.</c>

184
00:11:07.600 --> 00:11:09.760 align:middle
<c.textYellow>Bitte!</c><c.textWhite> Danke!</c>

185
00:11:16.120 --> 00:11:18.600 align:middle
<c.textWhite>Du hast eine neue Liebe?</c>

186
00:11:19.600 --> 00:11:23.600 align:middle
<c.textYellow>Was hat dir meine Mutter</c>
<c.textYellow>sonst noch alles erzählt?</c>

187
00:11:23.840 --> 00:11:25.400 align:middle
<c.textWhite>Liebe Grüße!</c>

188
00:11:30.040 --> 00:11:31.680 align:middle
<c.textYellow>Sag nicht,</c>

189
00:11:31.920 --> 00:11:35.720 align:middle
<c.textYellow>was ich schon 980-mal gelesen</c>
<c.textYellow>und 39-mal geschrieben habe:</c>

190
00:11:35.960 --> 00:11:38.760 align:middle
<c.textYellow>"Lass es uns noch mal versuchen!"</c>

191
00:11:39.000 --> 00:11:41.200 align:middle
<c.textWhite>Wie soll ich es sonst sagen?</c>

192
00:11:41.440 --> 00:11:44.320 align:middle
<c.textYellow>Gar nicht! Du sollst es</c>
<c.textYellow>nicht mal denken. Hier!</c>

193
00:11:44.560 --> 00:11:46.560 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht passt er Doris.</c>

194
00:11:56.800 --> 00:11:59.800 align:middle
<c.textWhite>Ist das mit deinem</c>
<c.textWhite>Neuen was Ernstes?</c>

195
00:12:00.040 --> 00:12:02.040 align:middle
<c.textYellow>Mit dir war's ernst,</c>

196
00:12:02.280 --> 00:12:04.960 align:middle
<c.textYellow>mit ihm ist es lustig - wollustig!</c>

197
00:12:06.240 --> 00:12:08.240 align:middle
<c.textWhite>Was machst du?</c>

198
00:12:08.480 --> 00:12:11.520 align:middle
<c.textYellow>Ich gehe duschen</c>
<c.textYellow>und dann ins Bett.</c>

199
00:12:15.800 --> 00:12:17.800 align:middle
<c.textWhite>Ihr Neuer ist Dirigent.</c>

200
00:12:18.040 --> 00:12:21.240 align:middle
<c.textYellow>Jürgen? Jürgen!</c>

201
00:12:22.320 --> 00:12:24.320 align:middle
<c.textYellow>Wo bist du denn?</c>

202
00:12:24.560 --> 00:12:27.320 align:middle
<c.textWhite>Dadadadamm!</c>

203
00:12:28.000 --> 00:12:30.360 align:middle
<c.textWhite>Dadadadamm!</c>

204
00:12:31.560 --> 00:12:35.120 align:middle
<c.textYellow>Du hast in meinem Text gestöbert!</c>

205
00:12:35.360 --> 00:12:38.040 align:middle
<c.textWhite>Dabei magst du doch gar</c>
<c.textWhite>keine klassische Musik.</c>

206
00:12:38.280 --> 00:12:41.280 align:middle
<c.textYellow>Das ist ein Roman,</c>
<c.textYellow>nicht mein Leben.</c>

207
00:12:41.520 --> 00:12:44.080 align:middle
<c.textWhite>Was macht der Neue</c>
<c.textWhite>im richtigen Leben?</c>

208
00:12:44.320 --> 00:12:47.520 align:middle
<c.textYellow>Vorerst zu wenig!</c>
<c.textYellow>Ich gehe aufs Sofa.</c>

209
00:12:48.800 --> 00:12:51.520 align:middle
<c.textYellow>Das muss alles anders werden!</c>

210
00:12:51.760 --> 00:12:53.120 align:middle
<c.textYellow>Alles!</c>

211
00:12:59.840 --> 00:13:01.880 align:middle
<c.textGreen>Frau Thomas, ich bin es.</c>

212
00:13:02.120 --> 00:13:04.240 align:middle
<c.textYellow>Hallo! Wollen Sie einen Termin?</c>

213
00:13:04.480 --> 00:13:10.480 align:middle
<c.textGreen>Nein, nur mich verabschieden. Ich</c>
<c.textGreen>muss früher zurück in die Schweiz.</c>

214
00:13:10.720 --> 00:13:12.600 align:middle
<c.textYellow>Ja, aber Ihr Büffel ...</c>

215
00:13:12.840 --> 00:13:16.000 align:middle
<c.textGreen>Büffel kommt zur Nach-</c>
<c.textGreen>behandlung ohne mich.</c>

216
00:13:17.080 --> 00:13:18.880 align:middle
<c.textCyan>Wenn überhaupt!</c>

217
00:13:19.120 --> 00:13:20.000 align:middle
<c.textYellow>Das geht nicht!</c>

218
00:13:20.240 --> 00:13:22.080 align:middle
<c.textGreen>Sagen Sie ihm das!</c>

219
00:13:22.320 --> 00:13:25.320 align:middle
<c.textYellow>Sie können nicht in</c>
<c.textYellow>die Schweiz fliegen,</c>

220
00:13:25.560 --> 00:13:27.520 align:middle
<c.textYellow>solange Büffel 'ne dicke Backe hat.</c>

221
00:13:27.760 --> 00:13:29.280 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Herr ...?</c>

222
00:13:29.520 --> 00:13:30.920 align:middle
<c.textGreen>Ja?</c>

223
00:13:31.160 --> 00:13:34.160 align:middle
<c.textYellow>Sie fliegen, und ich weiß</c>
<c.textYellow>nicht mal Ihren Namen.</c>

224
00:13:34.400 --> 00:13:36.640 align:middle
<c.textGreen>Jean Berner.</c>

225
00:13:36.880 --> 00:13:41.280 align:middle
<c.textGreen>Ich hätte mir gerne öfter von Ihnen</c>
<c.textGreen>die Zahnstraße erklären lassen ...</c>

226
00:13:41.520 --> 00:13:43.560 align:middle
<c.textYellow>Die steht auch im Internet.</c>

227
00:13:43.800 --> 00:13:46.800 align:middle
<c.textGreen>Ihr Onkel erwähnte,</c>
<c.textGreen>dass Sie schreiben.</c>

228
00:13:47.040 --> 00:13:49.880 align:middle
<c.textGreen>Kann ich am Flughafen</c>
<c.textGreen>was von Ihnen kaufen?</c>

229
00:13:51.280 --> 00:13:54.600 align:middle
<c.textYellow>Mich findet man eher am Kiosk.</c>

230
00:13:54.840 --> 00:13:56.200 align:middle
<c.textGreen>Woran schreiben Sie jetzt?</c>

231
00:13:56.760 --> 00:13:58.680 align:middle
<c.textYellow>Schnulzen ...</c>

232
00:13:58.920 --> 00:14:02.920 align:middle
<c.textGreen>Also nicht das wirkliche Leben.</c>
<c.textYellow>Kennen Sie das wirkliche Leben?</c>

233
00:14:03.160 --> 00:14:06.160 align:middle
<c.textGreen>Was ist das wirkliche Leben?</c>

234
00:14:06.400 --> 00:14:09.640 align:middle
<c.textYellow>Das wirkliche Leben ist schlimmer.</c>

235
00:14:09.880 --> 00:14:11.160 align:middle
<c.textGreen>Schlimmer als?</c>

236
00:14:12.560 --> 00:14:14.480 align:middle
<c.textYellow>Na, als Schnulze.</c>

237
00:14:16.920 --> 00:14:17.920 align:middle
<c.textCyan>Als Schnulze!</c>

238
00:14:20.720 --> 00:14:23.840 align:middle
<c.textYellow>Schnulze oder das</c>
<c.textYellow>wirkliche Leben?</c>

239
00:14:24.080 --> 00:14:28.640 align:middle
<c.textYellow>Am Kiosk wurde "Melodie</c>
<c.textYellow>des Herzens" über Nacht,</c>

240
00:14:28.880 --> 00:14:32.080 align:middle
<c.textYellow>was "Harry Potter"</c>
<c.textYellow>im Buchhandel war:</c>

241
00:14:32.320 --> 00:14:33.920 align:middle
<c.textYellow>eine Mega-Bombe!</c>

242
00:14:34.160 --> 00:14:37.000 align:middle
<c.textWhite>Haben Sie die letzte Folge</c>
<c.textWhite>von "Melodie des Herzens"?</c>

243
00:14:37.240 --> 00:14:39.600 align:middle
<c.textWhite>Tut mir leid,</c>
<c.textWhite>ist nachbestellt.</c>

244
00:14:39.840 --> 00:14:41.040 align:middle
<c.textYellow>Nehmen Sie das hier!</c>

245
00:14:41.280 --> 00:14:43.280 align:middle
<c.textYellow>Schenke ich Ihnen.</c>

246
00:14:43.520 --> 00:14:46.240 align:middle
<c.textWhite>Danke! Und Sie lesen das?</c>

247
00:14:46.480 --> 00:14:49.000 align:middle
<c.textYellow>Ich schreibe das.</c>

248
00:14:51.400 --> 00:14:55.720 align:middle
<c.textYellow>Der Produzent Toni Brückner</c>
<c.textYellow>kaufte die Fernsehrechte und</c>

249
00:14:55.960 --> 00:14:58.520 align:middle
<c.textYellow>wollte daraus einen Film machen.</c>

250
00:14:58.760 --> 00:15:02.360 align:middle
<c.textYellow>Ich sollte das Drehbuch schreiben</c>

251
00:15:02.600 --> 00:15:05.200 align:middle
<c.textYellow>und machte einen ersten Entwurf.</c>

252
00:15:05.440 --> 00:15:08.200 align:middle
<c.textYellow>Toni Brückner wollte</c>
<c.textYellow>ihn mit mir besprechen.</c>

253
00:15:08.440 --> 00:15:13.080 align:middle
<c.textYellow>Schlimmer als meine Ahnungs-</c>
<c.textYellow>losigkeit bei Drehbüchern war,</c>

254
00:15:13.320 --> 00:15:18.320 align:middle
<c.textYellow>dass ich nicht wusste, wie</c>
<c.textYellow>sich eine Autorin kleidet,</c>

255
00:15:18.560 --> 00:15:20.160 align:middle
<c.textYellow>um einen Produzenten zu becircen.</c>

256
00:15:24.440 --> 00:15:26.960 align:middle
<c.textMagenta>Ah, da sind Sie ja,</c>

257
00:15:27.200 --> 00:15:29.160 align:middle
<c.textMagenta>Frau Thomas!</c>

258
00:15:29.400 --> 00:15:30.920 align:middle
<c.textMagenta>Brückner!</c>

259
00:15:31.160 --> 00:15:33.640 align:middle
<c.textMagenta>Das ist Dr. Lorietta Sandner.</c>

260
00:15:33.880 --> 00:15:35.480 align:middle
<c.textMagenta>Unsere Redakteurin.</c>

261
00:15:35.720 --> 00:15:41.040 align:middle
<c.textMagenta>Wir haben seit letzter Woche</c>
<c.textMagenta>einen Sender für unser Projekt.</c>

262
00:15:41.280 --> 00:15:42.280 align:middle
<c.textMagenta>Toll, was?</c>

263
00:15:42.520 --> 00:15:45.960 align:middle
<c.textYellow>Toll, ja! Kommt Ihr Mann auch noch?</c>

264
00:15:46.200 --> 00:15:47.920 align:middle
<c.textMagenta>Mein Mann?</c>

265
00:15:48.160 --> 00:15:49.520 align:middle
<c.textYellow>Toni Brückner.</c>

266
00:15:49.760 --> 00:15:52.920 align:middle
<c.textMagenta>Deshalb haben Sie sich</c>
<c.textMagenta>so in Schale geworfen.</c>

267
00:15:53.160 --> 00:15:57.120 align:middle
<c.textMagenta>Toni ist die</c>
<c.textMagenta>Abkürzung von Antonia.</c>

268
00:15:57.360 --> 00:15:59.040 align:middle
<c.textMagenta>Eine glänzende Idee, Lori!</c>

269
00:15:59.280 --> 00:16:01.400 align:middle
<c.textMagenta>Unserer Heldin</c>
<c.textMagenta>passiert das auch.</c>

270
00:16:01.640 --> 00:16:07.120 align:middle
<c.textMagenta>Wenn er sie zum Essen einlädt</c>
<c.textMagenta>und sie in der Döner-Bude landen.</c>

271
00:16:07.360 --> 00:16:11.120 align:middle
<c.textWhite>Wir sollten unsere Heldin</c>
<c.textWhite>nicht derart beschädigen.</c>

272
00:16:11.360 --> 00:16:12.840 align:middle
<c.textMagenta>Ja, richtig!</c>

273
00:16:13.080 --> 00:16:19.160 align:middle
<c.textMagenta>Ich sehe Lavignia Amelie-mäßig.</c>
<c.textMagenta>Dieser französische Film ...</c>

274
00:16:19.400 --> 00:16:21.680 align:middle
<c.textWhite>Die hat in unserer Ziel-</c>
<c.textWhite>gruppe keine Akzeptanz.</c>

275
00:16:21.920 --> 00:16:25.880 align:middle
<c.textWhite>Und was gar nicht geht, sind</c>
<c.textWhite>filmische "Kunst-Mätzchen".</c>

276
00:16:26.120 --> 00:16:27.800 align:middle
<c.textMagenta>Ich meine</c>
<c.textMagenta>die Ironie.</c>

277
00:16:28.040 --> 00:16:29.600 align:middle
<c.textWhite>Ironie ist ein No-go-Wort.</c>

278
00:16:29.840 --> 00:16:31.000 align:middle
<c.textMagenta>Ja, ja ...</c>

279
00:16:31.240 --> 00:16:35.000 align:middle
<c.textWhite>Meine Heldin ist unterwegs, aber</c>
<c.textWhite>nicht ohne Ziel. Target-minded!</c>

280
00:16:35.240 --> 00:16:37.240 align:middle
<c.textYellow>Target-minded?</c>

281
00:16:37.600 --> 00:16:39.880 align:middle
<c.textMagenta>Sie sehen, Lavignia regt an.</c>

282
00:16:40.120 --> 00:16:44.600 align:middle
<c.textMagenta>Jetzt sind wir in medias res,</c>
<c.textMagenta>obwohl er noch nicht da ist.</c>

283
00:16:44.840 --> 00:16:46.160 align:middle
<c.textYellow>Er?</c>

284
00:16:46.400 --> 00:16:48.560 align:middle
<c.textMagenta>Arbogast, der Regisseur.</c>

285
00:16:48.800 --> 00:16:50.800 align:middle
<c.textWhite>Arbo kommt immer zu spät!</c>

286
00:16:51.040 --> 00:16:53.920 align:middle
<c.textMagenta>Lori, er hat uns auf</c>
<c.textMagenta>dieses Projekt gestoßen.</c>

287
00:16:54.160 --> 00:16:55.560 align:middle
<c.textCyan>Morgen!</c>

288
00:16:56.400 --> 00:16:58.120 align:middle
<c.textYellow>Der Büffel!</c>

289
00:16:58.360 --> 00:17:00.120 align:middle
<c.textMagenta>Hallo, Lieber!</c>

290
00:17:04.599 --> 00:17:09.000 align:middle
<c.textYellow>Der? Regisseur meiner</c>
<c.textYellow>"Melodie des Herzens"?</c>

291
00:17:12.640 --> 00:17:15.160 align:middle
<c.textCyan>Die Sprechstundenhilfe!</c>

292
00:17:16.640 --> 00:17:18.319 align:middle
<c.textMagenta>Sie sind Sprech...</c>

293
00:17:18.560 --> 00:17:20.440 align:middle
<c.textMagenta>...stundenhilfe!</c>

294
00:17:20.680 --> 00:17:24.280 align:middle
<c.textYellow>Astrid Lindgren war Sekretärin,</c>
<c.textYellow>die Pilcher war in der Navy.</c>

295
00:17:24.520 --> 00:17:29.640 align:middle
<c.textCyan>Jetzt weiß ich auch, warum mir der</c>
<c.textCyan>Büffel hier so bekannt vorkommt.</c>

296
00:17:29.880 --> 00:17:31.520 align:middle
<c.textYellow>Ich kann ihn ändern.</c>

297
00:17:31.760 --> 00:17:36.360 align:middle
<c.textMagenta>Nein, das ist der Einzige, mit</c>
<c.textMagenta>dem ich keine Probleme habe.</c>

298
00:17:39.120 --> 00:17:41.040 align:middle
<c.textMagenta>Können wir?</c>

299
00:17:41.800 --> 00:17:44.520 align:middle
<c.textYellow>Dann nahmen sie meinen</c>
<c.textYellow>Entwurf auseinander,</c>

300
00:17:44.760 --> 00:17:47.240 align:middle
<c.textYellow>benutzten mir un-</c>
<c.textYellow>bekannte Begriffe.</c>

301
00:17:47.480 --> 00:17:48.480 align:middle
<c.textWhite>Point High?</c>

302
00:17:48.920 --> 00:17:49.920 align:middle
<c.textMagenta>Production Value.</c>

303
00:17:50.680 --> 00:17:51.880 align:middle
<c.textCyan>Recap.</c>

304
00:17:52.120 --> 00:17:54.200 align:middle
<c.textYellow>Ich verstand nur Bahnhof.</c>

305
00:17:54.440 --> 00:17:58.840 align:middle
<c.textYellow>Büffels Auftauchen brachte</c>
<c.textYellow>mir Jean in Erinnerung.</c>

306
00:17:59.080 --> 00:18:01.320 align:middle
<c.textYellow>Er war das Vorbild</c>
<c.textYellow>meines Dirigenten.</c>

307
00:18:01.560 --> 00:18:06.440 align:middle
<c.textYellow>So weit wie Lavignia mit ihm</c>
<c.textYellow>wäre ich mit Jean gern gewesen.</c>

308
00:18:06.680 --> 00:18:07.880 align:middle
<c.textYellow>Nein!</c>

309
00:18:08.120 --> 00:18:10.760 align:middle
<c.textCyan>Das Buch hat noch keinen Schluss.</c>

310
00:18:11.000 --> 00:18:12.920 align:middle
<c.textYellow>Schluss damit!</c><c.textMagenta> Womit?</c>

311
00:18:15.280 --> 00:18:18.440 align:middle
<c.textYellow>Mit dem Schluss habe</c>
<c.textYellow>ich auch noch Probleme.</c>

312
00:18:18.680 --> 00:18:20.600 align:middle
<c.textCyan>Sage ich doch!</c>
<c.textYellow>Ich bleibe dran!</c>

313
00:18:20.840 --> 00:18:22.560 align:middle
<c.textWhite>Noch was, Frau Thomas:</c>

314
00:18:22.800 --> 00:18:27.720 align:middle
<c.textWhite>Als ihr Ex-Verlobter in die Wohnung</c>
<c.textWhite>kommt und sich ins Bett legt -</c>

315
00:18:27.960 --> 00:18:29.800 align:middle
<c.textWhite>so was gibt's nicht!</c>
<c.textYellow>Aha!</c>

316
00:18:30.040 --> 00:18:32.400 align:middle
<c.textMagenta>Ich finde das ent-</c>
<c.textMagenta>zückend. Ein Bringer!</c>

317
00:18:34.400 --> 00:18:36.040 align:middle
<c.textWhite>Ja, aber dieses "Dadadadamm"!</c>

318
00:18:36.280 --> 00:18:39.720 align:middle
<c.textYellow>Lavignia ist in einen</c>
<c.textYellow>Dirigenten verliebt ...</c>

319
00:18:39.960 --> 00:18:43.360 align:middle
<c.textWhite>Ich sehe ihn mehr so</c>
<c.textWhite>als Pferdezüchter ...</c>

320
00:18:43.600 --> 00:18:45.400 align:middle
<c.textYellow>Pferde?</c>

321
00:18:46.360 --> 00:18:49.200 align:middle
<c.textMagenta>Er könnte doch ein</c>
<c.textMagenta>Büchersammler sein.</c>

322
00:18:49.440 --> 00:18:51.320 align:middle
<c.textYellow>Bücher?</c>

323
00:18:51.560 --> 00:18:55.800 align:middle
<c.textMagenta>Zwischen hohen Regalen die</c>
<c.textMagenta>teuersten Bücher der Welt!</c>

324
00:18:56.040 --> 00:18:59.960 align:middle
<c.textMagenta>Ungelesen! Und mitten-</c>
<c.textMagenta>drin Louis! Na, Arbo?</c>

325
00:19:00.800 --> 00:19:03.440 align:middle
<c.textCyan>Was sagt unsere Autorin dazu?</c>

326
00:19:05.840 --> 00:19:07.240 align:middle
<c.textYellow>Äh, ich, äh ...</c>

327
00:19:07.480 --> 00:19:10.800 align:middle
<c.textYellow>Ich hatte gewonnen:</c>
<c.textYellow>Louis blieb Dirigent.</c>

328
00:19:11.040 --> 00:19:15.280 align:middle
<c.textYellow>Für die Redakteurin bekam</c>
<c.textYellow>Louis eine Pferdezucht.</c>

329
00:19:15.520 --> 00:19:19.720 align:middle
<c.textYellow>Und vom wirklichen Jean kein</c>
<c.textYellow>Wort, kein Bild, kein Ton!</c>

330
00:19:19.960 --> 00:19:23.920 align:middle
<c.textYellow>Wie vom Gletscher oder</c>
<c.textYellow>vom Genfer See verschluckt!</c>

331
00:19:24.160 --> 00:19:27.880 align:middle
<c.textYellow>Für die Drehbuch-Arbeit</c>
<c.textYellow>bekam ich einen Dramaturgen.</c>

332
00:19:28.120 --> 00:19:33.600 align:middle
<c.textYellow>Dramaturgen wissen genau, wie</c>
<c.textYellow>man schreibt, tun es aber nicht.</c>

333
00:19:33.840 --> 00:19:36.760 align:middle
<c.textYellow>Nach einigen Wochen</c>
<c.textYellow>war es geschafft.</c>

334
00:19:37.000 --> 00:19:42.560 align:middle
<c.textYellow>Ich hielt das Drehbuch stolz im</c>
<c.textYellow>Arm und dankte meiner Hebamme.</c>

335
00:19:43.640 --> 00:19:46.640 align:middle
<c.textYellow>In Hamburg war der</c>
<c.textYellow>Advent ausgebrochen.</c>

336
00:19:46.880 --> 00:19:52.720 align:middle
<c.textYellow>Meine Produzentin lud zu ihrem</c>
<c.textYellow>gefürchteten Advents-Kaffee ein,</c>

337
00:19:52.960 --> 00:19:58.680 align:middle
<c.textYellow>wo der Wein schon fließt, wenn</c>
<c.textYellow>man noch Kaffee trinken sollte.</c>

338
00:19:58.920 --> 00:20:03.320 align:middle
<c.textYellow>Jürgen war gerade in der</c>
<c.textYellow>Stadt, also nahm ich ihn mit.</c>

339
00:20:03.560 --> 00:20:06.320 align:middle
<c.textYellow>Ich hatte noch nicht</c>
<c.textYellow>ganz Schluss gemacht.</c>

340
00:20:06.560 --> 00:20:08.880 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte nicht allein</c>
<c.textYellow>unter Filmmenschen sein.</c>

341
00:20:09.120 --> 00:20:10.560 align:middle
<c.textYellow>Komm mal!</c>

342
00:20:16.160 --> 00:20:18.520 align:middle
<c.textMagenta>Und nachher</c>
<c.textMagenta>eine Zigarre!</c>

343
00:20:21.280 --> 00:20:24.680 align:middle
<c.textMagenta>Dunja, darf ich dir</c>
<c.textMagenta>unsere Autorin vorstellen?</c>

344
00:20:24.920 --> 00:20:26.920 align:middle
<c.textWhite>Das ist doch die Dings!</c>

345
00:20:27.160 --> 00:20:30.760 align:middle
<c.textMagenta>Die Autorin von "Melodie</c>
<c.textMagenta>der Herzen", Juliane Thomas.</c>

346
00:20:31.000 --> 00:20:33.680 align:middle
<c.textMagenta>Dunja Dumonte, sie</c>
<c.textMagenta>spielt Lavignia.</c>

347
00:20:33.920 --> 00:20:35.520 align:middle
<c.textMagenta>Ist das</c>
<c.textMagenta>nicht super?</c>

348
00:20:35.760 --> 00:20:37.480 align:middle
<c.textYellow>Super!</c>

349
00:20:38.520 --> 00:20:40.320 align:middle
<c.textYellow>Nein!</c>

350
00:20:40.560 --> 00:20:41.960 align:middle
<c.textYellow>Gar nicht super!</c>

351
00:20:43.160 --> 00:20:45.800 align:middle
<c.textYellow>Lavignia war ich!</c>

352
00:20:46.040 --> 00:20:48.160 align:middle
<c.textYellow>Sie sollte sein wie ich.</c>

353
00:20:49.080 --> 00:20:52.400 align:middle
<c.textYellow>Die Dumonte war</c>
<c.textYellow>viel zu berühmt</c>

354
00:20:52.640 --> 00:20:54.240 align:middle
<c.textYellow>und zu schön für meinen Jean.</c>

355
00:20:57.520 --> 00:20:58.520 align:middle
<c.textWhite>Freut mich!</c>

356
00:20:58.760 --> 00:21:00.360 align:middle
<c.textYellow>Mich auch!</c>

357
00:21:00.640 --> 00:21:04.040 align:middle
<c.textMagenta>Die Ähnlichkeit zwischen</c>
<c.textMagenta>euch ist unübersehbar.</c>

358
00:21:04.280 --> 00:21:07.240 align:middle
<c.textCyan>Die musst du mir noch zeigen!</c>

359
00:21:08.760 --> 00:21:10.800 align:middle
<c.textWhite>Charmant wie immer!</c>
<c.textMagenta>Der Büffel eben!</c>

360
00:21:11.040 --> 00:21:12.680 align:middle
<c.textWhite>Frank ist die Vorlage?</c>

361
00:21:12.920 --> 00:21:17.440 align:middle
<c.textMagenta>1:1! Das ist das Schöne an</c>
<c.textMagenta>dem Buch: Es ist authentisch.</c>

362
00:21:17.680 --> 00:21:21.160 align:middle
<c.textMagenta>Jede Szene gelebt,</c>
<c.textMagenta>nichts ausgedacht.</c>

363
00:21:21.400 --> 00:21:23.000 align:middle
<c.textWhite>Ja?</c><c.textYellow> Ja.</c>

364
00:21:23.240 --> 00:21:26.000 align:middle
<c.textYellow>Darf ich Ihnen</c>
<c.textYellow>Jürgen vorstellen?</c>

365
00:21:27.680 --> 00:21:29.080 align:middle
<c.textWhite>Sind Sie der Dirigent?</c>

366
00:21:30.920 --> 00:21:32.600 align:middle
<c.textWhite>Nein, aus der Pharma-Branche.</c>

367
00:21:34.200 --> 00:21:36.000 align:middle
<c.textWhite>Ich bin Julianes Entlobter.</c>

368
00:21:36.240 --> 00:21:38.200 align:middle
<c.textMagenta>Und wer ist der Verlobte?</c>

369
00:21:38.440 --> 00:21:40.240 align:middle
<c.textCyan>Mein Freund Jean.</c>

370
00:21:40.480 --> 00:21:44.760 align:middle
<c.textCyan>Der ist die Vorlage</c>
<c.textCyan>für den Dirigenten.</c>

371
00:21:45.000 --> 00:21:47.520 align:middle
<c.textWhite>Alles 1:1.</c><c.textYellow> Nein, der nicht!</c>

372
00:21:47.760 --> 00:21:49.320 align:middle
<c.textWhite>Ein anderer Schweizer?</c>

373
00:21:49.560 --> 00:21:50.720 align:middle
<c.textWhite>Ein Musiker?</c>

374
00:21:50.960 --> 00:21:53.160 align:middle
<c.textYellow>Nein, ein ...</c>

375
00:21:54.560 --> 00:21:56.360 align:middle
<c.textMagenta>Alphornbläser!</c>

376
00:21:56.920 --> 00:21:59.520 align:middle
<c.textBlue>Alle lachen.</c>

377
00:22:00.160 --> 00:22:02.440 align:middle
<c.textYellow>Nein. Auch</c>
<c.textYellow>kein Arzt.</c>

378
00:22:02.680 --> 00:22:04.600 align:middle
<c.textYellow>Architekt!</c>

379
00:22:06.520 --> 00:22:07.840 align:middle
<c.textWhite>Du hast nichts gesagt!</c>

380
00:22:08.080 --> 00:22:09.920 align:middle
<c.textMagenta>Sie sind ja</c>
<c.textMagenta>der Entlobte.</c>

381
00:22:10.160 --> 00:22:12.720 align:middle
<c.textCyan>Wo wohnt er?</c><c.textYellow> In Zürich.</c>

382
00:22:13.840 --> 00:22:15.520 align:middle
<c.textWhite>Wo? Ich kenne mich dort aus.</c>

383
00:22:15.760 --> 00:22:17.360 align:middle
<c.textYellow>In der ...</c>

384
00:22:17.600 --> 00:22:19.080 align:middle
<c.textYellow>Serotini-Straße.</c>

385
00:22:20.520 --> 00:22:22.520 align:middle
<c.textWhite>Serotini-Straße ...</c>

386
00:22:22.760 --> 00:22:25.160 align:middle
<c.textCyan>Ja, die geht auf den Dolder hinauf,</c>

387
00:22:25.400 --> 00:22:27.760 align:middle
<c.textCyan>benannt nach Giovanni Serotini,</c>

388
00:22:28.000 --> 00:22:31.520 align:middle
<c.textCyan>dem Entdecker des Serotinons.</c>

389
00:22:34.400 --> 00:22:36.760 align:middle
<c.textWhite>Serotinon ...</c>
<c.textMagenta>Serotinon?</c>

390
00:22:37.000 --> 00:22:38.680 align:middle
<c.textYellow>So könnte es sein.</c>

391
00:22:38.920 --> 00:22:39.920 align:middle
<c.textMagenta>Wann ist die Hochzeit?</c>

392
00:22:40.160 --> 00:22:43.040 align:middle
<c.textYellow>Dieses Jahr, am 2.</c>
<c.textYellow>Weihnachtsfeiertag.</c>

393
00:22:43.280 --> 00:22:48.560 align:middle
<c.textWhite>Toll! Wirklich alles wie im</c>
<c.textWhite>Drehbuch! Wie romantisch!</c>

394
00:22:48.800 --> 00:22:51.560 align:middle
<c.textWhite>Wie heißt denn</c>
<c.textWhite>dein Zukünftiger?</c>

395
00:22:51.800 --> 00:22:53.560 align:middle
<c.textYellow>Uri.</c>

396
00:22:53.800 --> 00:22:54.960 align:middle
<c.textCyan>Wie der Kanton?</c>

397
00:22:55.200 --> 00:22:57.440 align:middle
<c.textYellow>Ja, äh ...</c>
<c.textYellow>wie der Kanton.</c>

398
00:22:57.680 --> 00:22:59.640 align:middle
<c.textMagenta>Und der Vorname?</c><c.textYellow> Urs!</c>

399
00:23:01.120 --> 00:23:03.160 align:middle
<c.textMagenta>Urs Uri?</c>

400
00:23:05.200 --> 00:23:06.800 align:middle
<c.textMagenta>Na dann ...</c>

401
00:23:07.040 --> 00:23:08.720 align:middle
<c.textMagenta>Auf das glückliche Brautpaar!</c>

402
00:23:13.320 --> 00:23:15.600 align:middle
<c.textYellow>Entschuldigen Sie mich!</c>

403
00:23:18.320 --> 00:23:22.920 align:middle
<c.textWhite>Was ich eine Schauspielerin</c>
<c.textWhite>schon immer fragen wollte ...</c>

404
00:23:23.160 --> 00:23:26.040 align:middle
<c.textYellow>Urs Uri aus der</c>
<c.textYellow>Serotini-Straße</c>

405
00:23:26.280 --> 00:23:29.280 align:middle
<c.textYellow>in Zürich ... blöder geht's nicht!</c>

406
00:23:29.520 --> 00:23:33.720 align:middle
<c.textYellow>Erste Anzeichen von Tor-</c>
<c.textYellow>schlusspanik! Scheiß Alkohol!</c>

407
00:23:33.960 --> 00:23:36.640 align:middle
<c.textWhite>Das sagt mein</c>
<c.textWhite>Papa auch immer.</c>

408
00:23:37.960 --> 00:23:40.240 align:middle
<c.textYellow>Was machst du da?</c>

409
00:23:40.480 --> 00:23:42.960 align:middle
<c.textWhite>Das hören Sie doch!</c>

410
00:23:45.320 --> 00:23:47.080 align:middle
<c.textWhite>Schminken Sie</c>
<c.textWhite>sich ruhig weiter!</c>

411
00:23:47.320 --> 00:23:49.120 align:middle
<c.textYellow>Ach so, ja!</c>

412
00:23:49.360 --> 00:23:52.080 align:middle
<c.textYellow>So klein und schon</c>
<c.textYellow>ein Stehpinkler!</c>

413
00:23:52.320 --> 00:23:53.600 align:middle
<c.textWhite>Ich bin elf!</c>

414
00:23:53.840 --> 00:23:54.920 align:middle
<c.textYellow>Wie heißt du?</c>

415
00:23:55.160 --> 00:23:56.960 align:middle
<c.textWhite>Pips. Und Sie?</c>

416
00:23:57.200 --> 00:23:58.560 align:middle
<c.textYellow>Juliane. Duz mich!</c>

417
00:23:58.800 --> 00:24:01.840 align:middle
<c.textWhite>Weil wir uns im Bad</c>
<c.textWhite>trafen?</c><c.textYellow> Zum Beispiel!</c>

418
00:24:02.080 --> 00:24:04.360 align:middle
<c.textWhite>So, bin fertig!</c>

419
00:24:06.080 --> 00:24:08.600 align:middle
<c.textYellow>Hallo! Hände waschen!</c>

420
00:24:14.640 --> 00:24:16.080 align:middle
<c.textWhite>Zufrieden?</c>

421
00:24:16.320 --> 00:24:19.320 align:middle
<c.textYellow>Ja. Jetzt gehen wir</c>
<c.textYellow>beide wieder raus.</c>

422
00:24:19.560 --> 00:24:24.720 align:middle
<c.textWhite>Nein, ich kann doch nicht mit einer</c>
<c.textWhite>fremden Frau aus dem Klo kommen ...</c>

423
00:24:24.960 --> 00:24:27.920 align:middle
<c.textYellow>Okay, Pips!</c>
<c.textYellow>Dann du zuerst!</c>

424
00:24:28.360 --> 00:24:30.320 align:middle
<c.textWhite>Wir sehen uns!</c><c.textYellow> Ja!</c>

425
00:24:30.720 --> 00:24:34.200 align:middle
<c.textCyan>Die einen sagen so,</c>
<c.textCyan>die anderen so ...</c>

426
00:24:35.320 --> 00:24:36.920 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Juliane!</c>

427
00:24:37.160 --> 00:24:38.360 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Pips!</c>

428
00:24:38.600 --> 00:24:39.720 align:middle
<c.textWhite>Spielst du Fußball?</c>

429
00:24:39.960 --> 00:24:41.680 align:middle
<c.textYellow>Ich? Nein.</c>

430
00:24:41.920 --> 00:24:43.440 align:middle
<c.textWhite>Warum dann Torschusspanik?</c>

431
00:24:43.680 --> 00:24:45.680 align:middle
<c.textYellow>Was habe ich?</c>
<c.textWhite>Torschusspanik!</c>

432
00:24:45.920 --> 00:24:48.560 align:middle
<c.textWhite>Das hast du gerade gesagt.</c>

433
00:24:50.400 --> 00:24:51.920 align:middle
<c.textYellow>Hast du mich belauscht?</c>

434
00:24:52.760 --> 00:24:54.480 align:middle
<c.textYellow>Tor!</c>
<c.textWhite>Siehst du?</c>

435
00:24:54.720 --> 00:24:56.080 align:middle
<c.textWhite>Wo ist die Panik?</c>

436
00:24:56.320 --> 00:24:57.320 align:middle
<c.textYellow>Ball rein!</c>

437
00:25:01.000 --> 00:25:02.320 align:middle
<c.textYellow>Tor!</c>

438
00:25:02.560 --> 00:25:06.400 align:middle
<c.textCyan>Ihnen ist der Jung-Büffel</c>
<c.textCyan>also lieber als der Alte?</c>

439
00:25:06.640 --> 00:25:09.800 align:middle
<c.textWhite>Ich habe ihre Torschuss-</c>
<c.textWhite>panik geheilt, Papa ...</c>

440
00:25:10.720 --> 00:25:14.360 align:middle
<c.textCyan>Sie ist Autorin. Wer</c>
<c.textCyan>schreibt, ist unheilbar.</c>

441
00:25:14.600 --> 00:25:16.440 align:middle
<c.textYellow>Pips ist Ihr Sohn?</c>
<c.textCyan>Wussten Sie das nicht?</c>

442
00:25:16.680 --> 00:25:18.400 align:middle
<c.textYellow>Woher denn? Ball rein!</c>

443
00:25:19.520 --> 00:25:23.560 align:middle
<c.textCyan>Frauen kommen oft über die</c>
<c.textCyan>Kinder an die Väter heran.</c>

444
00:25:23.800 --> 00:25:26.240 align:middle
<c.textYellow>Sie haben Pips auf mich angesetzt.</c>

445
00:25:27.080 --> 00:25:28.080 align:middle
<c.textYellow>Tor!</c>

446
00:25:28.320 --> 00:25:31.440 align:middle
<c.textCyan>Um Ihre Zürcher</c>
<c.textCyan>Verlobung zu sprengen?</c>

447
00:25:31.680 --> 00:25:35.440 align:middle
<c.textCyan>Das wäre ein guter Titel:</c>
<c.textCyan>"Die Zürcher Verlobung".</c>

448
00:25:35.680 --> 00:25:40.440 align:middle
<c.textCyan>Ich besuche über Weihnachten</c>
<c.textCyan>in Sankt Moritz meinen Freund.</c>

449
00:25:40.680 --> 00:25:44.480 align:middle
<c.textCyan>Ich setze Sie in Zürich ab, unter-</c>
<c.textCyan>wegs besprechen wir das Drehbuch.</c>

450
00:25:45.240 --> 00:25:48.240 align:middle
<c.textYellow>Ihr Freund lebt</c>
<c.textYellow>in Sankt Moritz?</c>

451
00:25:48.480 --> 00:25:50.000 align:middle
<c.textYellow>Tor!</c>

452
00:25:50.240 --> 00:25:52.960 align:middle
<c.textCyan>Ja, er leitet dort ein Hotel.</c>

453
00:25:53.440 --> 00:25:57.600 align:middle
<c.textYellow>Ich muss eh ein paar Vor-</c>
<c.textYellow>schläge mit Ihnen durchgehen.</c>

454
00:25:57.840 --> 00:26:01.640 align:middle
<c.textYellow>Aber das müssen Sie mit</c>
<c.textYellow>Ihrer Frau besprechen.</c>

455
00:26:01.880 --> 00:26:03.360 align:middle
<c.textWhite>Sie ist seit 3 Jahren tot.</c>

456
00:26:03.600 --> 00:26:05.640 align:middle
<c.textYellow>Das tut mir leid.</c>

457
00:26:09.000 --> 00:26:10.200 align:middle
<c.textWhite>5:4!</c>

458
00:26:11.920 --> 00:26:13.200 align:middle
<c.textYellow>Ball rein!</c>

459
00:26:13.440 --> 00:26:15.600 align:middle
<c.textWhite>Wenn ich gewinne,</c>
<c.textWhite>kommst du mit.</c>

460
00:26:16.080 --> 00:26:18.480 align:middle
<c.textCyan>Ihr seid schon per du?</c>

461
00:26:18.720 --> 00:26:20.720 align:middle
<c.textWhite>Es ging von ihr aus.</c>

462
00:26:20.960 --> 00:26:22.520 align:middle
<c.textWhite>Was ist?</c><c.textYellow> Gut!</c>

463
00:26:22.760 --> 00:26:23.760 align:middle
<c.textWhite>Bravo!</c>

464
00:26:27.360 --> 00:26:30.320 align:middle
<c.textMagenta>Na, da haben wir</c>
<c.textMagenta>ja ein Herzchen!</c>

465
00:26:30.560 --> 00:26:31.760 align:middle
<c.textCyan>Wieso?</c>

466
00:26:32.000 --> 00:26:33.440 align:middle
<c.textWhite>7:4.</c>

467
00:26:33.680 --> 00:26:36.400 align:middle
<c.textMagenta>Bring mal deinen Löwen da weg!</c>

468
00:26:37.680 --> 00:26:39.440 align:middle
<c.textWhite>8:4!</c>

469
00:26:39.680 --> 00:26:40.960 align:middle
<c.textMagenta>Schon wieder aus!</c>

470
00:26:42.080 --> 00:26:43.880 align:middle
<c.textWhite>Ja! Zehn!</c>

471
00:26:51.400 --> 00:26:55.200 align:middle
<c.textRed>Mit einem Witwer, seinem Sohn</c>
<c.textRed>und einem Riesenhund unterwegs</c>

472
00:26:55.440 --> 00:26:56.760 align:middle
<c.textRed>zu einem Phantom-Verlobten!</c>

473
00:26:57.000 --> 00:27:03.040 align:middle
<c.textRed>Um einem Schweizer näher zu sein,</c>
<c.textRed>den du nur einmal gesehen hast,</c>

474
00:27:03.280 --> 00:27:04.800 align:middle
<c.textRed>vermutlich auch ein Phantom!</c>

475
00:27:05.040 --> 00:27:08.560 align:middle
<c.textYellow>Hätte ich Weihnachten zu dir</c>
<c.textYellow>nach Hannover kommen sollen?</c>

476
00:27:08.760 --> 00:27:09.760 align:middle
<c.textWhite>Hannover ist doof!</c>

477
00:27:09.960 --> 00:27:12.680 align:middle
<c.textRed>Ich bin gespannt,</c>
<c.textRed>wie du da rauskommst.</c>

478
00:27:14.520 --> 00:27:16.480 align:middle
<c.textYellow>Habe ich irgendwie ...?</c>

479
00:27:17.960 --> 00:27:19.640 align:middle
<c.textYellow>Ich denke manchmal laut.</c>

480
00:27:22.320 --> 00:27:26.680 align:middle
<c.textCyan>Geben Sie die Serotini-</c>
<c.textCyan>Straße in den Navi ein,</c>

481
00:27:26.920 --> 00:27:29.520 align:middle
<c.textCyan>damit wir uns</c>
<c.textCyan>nicht verfahren!</c>

482
00:27:29.760 --> 00:27:32.520 align:middle
<c.textYellow>Lassen Sie mich</c>
<c.textYellow>am Bahnhof raus!</c>

483
00:27:32.760 --> 00:27:36.080 align:middle
<c.textCyan>Ich bringe Sie zu</c>
<c.textCyan>Ihrem Verlobten!</c>

484
00:27:36.320 --> 00:27:37.880 align:middle
<c.textWhite>Checken, ob er cool ist.</c>

485
00:27:38.120 --> 00:27:39.160 align:middle
<c.textYellow>Und wenn nicht?</c>

486
00:27:39.400 --> 00:27:42.520 align:middle
<c.textWhite>Dann heiratest du ihn eben nicht.</c>

487
00:27:45.160 --> 00:27:48.680 align:middle
<c.textYellow>Er kennt keine Schwei-</c>
<c.textYellow>zer Straßennamen ...</c>

488
00:28:00.600 --> 00:28:02.000 align:middle
<c.textCyan>Oh!</c>

489
00:28:03.880 --> 00:28:05.040 align:middle
<c.textWhite>Ich muss mal.</c>

490
00:28:10.320 --> 00:28:14.520 align:middle
<c.textYellow>Mama, hier ist Juliane. Nein,</c>
<c.textYellow>nicht "Fröhliche Weihnachten"!</c>

491
00:28:14.760 --> 00:28:19.840 align:middle
<c.textYellow>Ruf mich in 10 Minuten auf meinem</c>
<c.textYellow>Handy an und wundere dich nicht!</c>

492
00:28:21.240 --> 00:28:25.480 align:middle
<c.textYellow>Versprochen? Ja, dann bis gleich!</c>

493
00:28:25.720 --> 00:28:26.880 align:middle
<c.textYellow>Tschüs!</c>

494
00:28:29.720 --> 00:28:33.800 align:middle
<c.textCyan>Pips und ich machen</c>
<c.textCyan>auch in Zürich Station.</c>

495
00:28:34.040 --> 00:28:37.000 align:middle
<c.textCyan>Die Straße rauf ins Engadin</c>
<c.textCyan>ist nachts nicht prickelnd.</c>

496
00:28:37.240 --> 00:28:39.080 align:middle
<c.textBlue>Ein Handy klingelt.</c>
<c.textYellow>Telefon!</c>

497
00:28:40.800 --> 00:28:42.560 align:middle
<c.textYellow>Der Urs!</c>

498
00:28:43.280 --> 00:28:44.920 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Urs!</c>

499
00:28:45.160 --> 00:28:47.800 align:middle
<c.textRed>Urs? Hier ist deine Mutter!</c>

500
00:28:48.040 --> 00:28:50.920 align:middle
<c.textYellow>Wo bist du denn? Am Flughafen?</c>

501
00:28:51.160 --> 00:28:52.640 align:middle
<c.textYellow>Um Gottes willen!</c>

502
00:28:52.880 --> 00:28:54.000 align:middle
<c.textYellow>Mein Beileid!</c>

503
00:28:54.240 --> 00:28:55.760 align:middle
<c.textYellow>Wo ist er gestorben?</c>

504
00:28:56.000 --> 00:28:57.960 align:middle
<c.textYellow>In Miami?</c>

505
00:28:58.200 --> 00:29:02.640 align:middle
<c.textRed>Ach so, du lässt den Vater</c>
<c.textRed>deines Bräutigams sterben.</c>

506
00:29:02.880 --> 00:29:08.560 align:middle
<c.textYellow>Er hat sich so für uns gefreut.</c>
<c.textYellow>Und jetzt, ohne Vorwarnung ...</c>

507
00:29:08.800 --> 00:29:11.520 align:middle
<c.textRed>Das ist pietätlos, Liebes!</c>

508
00:29:11.760 --> 00:29:15.920 align:middle
<c.textRed>Spiel nicht mit dem Leben des nicht</c>
<c.textRed>existierenden Schwiegervaters!</c>

509
00:29:16.160 --> 00:29:20.480 align:middle
<c.textYellow>Flieg erst mal nach Miami,</c>
<c.textYellow>und dann schauen wir ...</c>

510
00:29:20.720 --> 00:29:24.040 align:middle
<c.textYellow>Natürlich halten wir</c>
<c.textYellow>die Trauerzeit ein!</c>

511
00:29:24.280 --> 00:29:29.400 align:middle
<c.textRed>Wie kann man nur kurz vor</c>
<c.textRed>Weihnachten so infam lügen?</c>

512
00:29:29.640 --> 00:29:33.000 align:middle
<c.textYellow>Ich liebe dich auch.</c>
<c.textYellow>Grüezi und Bussi!</c>

513
00:29:33.240 --> 00:29:36.320 align:middle
<c.textRed>"Bussi" ist Wienerisch, Liebes!</c>

514
00:29:38.480 --> 00:29:39.640 align:middle
<c.textCyan>"Bussi"?</c>

515
00:29:39.880 --> 00:29:41.600 align:middle
<c.textCyan>Das sagt der Wiener.</c>

516
00:29:41.840 --> 00:29:45.760 align:middle
<c.textYellow>Ja. Urs ist mütter-</c>
<c.textYellow>licherseits aus Wien.</c>

517
00:29:46.000 --> 00:29:50.320 align:middle
<c.textYellow>Er fliegt in die USA und</c>
<c.textYellow>holt seinen toten Vater ab.</c>

518
00:29:50.560 --> 00:29:51.720 align:middle
<c.textCyan>Beileid!</c>

519
00:29:51.960 --> 00:29:53.120 align:middle
<c.textYellow>Danke!</c><c.textWhite> Beileid!</c>

520
00:29:53.360 --> 00:29:56.320 align:middle
<c.textYellow>Danke!</c><c.textWhite> Dann hast du jetzt Zeit.</c>

521
00:29:56.560 --> 00:30:00.880 align:middle
<c.textYellow>Ja. Meinst du, ich soll auch</c>
<c.textYellow>nach Sankt Moritz fahren?</c>

522
00:30:01.120 --> 00:30:02.600 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>

523
00:30:02.840 --> 00:30:04.840 align:middle
<c.textYellow>Ich habe nicht reserviert.</c>

524
00:30:05.080 --> 00:30:07.960 align:middle
<c.textCyan>Mein Freund hat</c>
<c.textCyan>sicher noch Platz.</c>

525
00:30:08.200 --> 00:30:09.200 align:middle
<c.textYellow>Ja?</c>

526
00:30:10.480 --> 00:30:13.040 align:middle
<c.textYellow>Nach dem Ausfall meiner Hochzeit</c>

527
00:30:13.280 --> 00:30:17.320 align:middle
<c.textYellow>wollte Büffel nicht mehr</c>
<c.textYellow>Station in Zürich machen.</c>

528
00:30:17.560 --> 00:30:20.640 align:middle
<c.textYellow>Er fuhr durch bis</c>
<c.textYellow>nach Sankt Moritz.</c>

529
00:30:20.880 --> 00:30:26.520 align:middle
<c.textYellow>Er fand das Engadin bei Nacht</c>
<c.textYellow>plötzlich nicht mehr prickelnd.</c>

530
00:30:26.760 --> 00:30:31.240 align:middle
<c.textYellow>Aber mir prickelte das</c>
<c.textYellow>Herz bis in die Haarspitzen:</c>

531
00:30:31.480 --> 00:30:34.480 align:middle
<c.textYellow>Hier würde ich Jean wiedersehen.</c>

532
00:30:42.160 --> 00:30:44.840 align:middle
<c.textWhite>Büffel!</c><c.textCyan> Grüß dich!</c>

533
00:30:45.280 --> 00:30:48.080 align:middle
<c.textCyan>Das ist mein Freund Veit Laufer.</c>

534
00:30:48.320 --> 00:30:50.560 align:middle
<c.textCyan>Das ist Juliane Thomas.</c>

535
00:30:50.800 --> 00:30:52.440 align:middle
<c.textYellow>Grüezi, Herr Laufer!</c>

536
00:30:52.680 --> 00:30:54.120 align:middle
<c.textYellow>Ist das Ihr Hotel?</c>

537
00:30:54.360 --> 00:30:57.400 align:middle
<c.textWhite>Ich bin nur der Geschäftsführer.</c>

538
00:30:57.640 --> 00:30:58.520 align:middle
<c.textCyan>Was dachten Sie?</c>

539
00:30:58.760 --> 00:31:02.000 align:middle
<c.textYellow>Ich dachte, Ihr</c>
<c.textYellow>Schweizer Freund ...</c>

540
00:31:02.240 --> 00:31:04.200 align:middle
<c.textCyan>Jean ist Arzt.</c><c.textYellow> Was?</c>

541
00:31:04.440 --> 00:31:05.680 align:middle
<c.textCyan>Orthopäde in Zürich.</c>

542
00:31:05.920 --> 00:31:07.040 align:middle
<c.textYellow>Aha!</c>

543
00:31:07.280 --> 00:31:09.480 align:middle
<c.textCyan>Kümmern Sie sich um Püppi?</c>

544
00:31:09.720 --> 00:31:12.200 align:middle
<c.textYellow>Püppi? Ja, klar!</c>

545
00:31:12.440 --> 00:31:14.920 align:middle
<c.textYellow>Püppi! Komm her!</c>

546
00:31:17.000 --> 00:31:21.160 align:middle
<c.textWhite>Ihr bekommt Zimmer 378</c>
<c.textWhite>und der Bube 376 ...</c>

547
00:31:21.400 --> 00:31:24.040 align:middle
<c.textYellow>Nein, ich 378 und die beiden ...</c>

548
00:31:24.960 --> 00:31:26.320 align:middle
<c.textWhite>Verstehe!</c>

549
00:31:26.560 --> 00:31:28.240 align:middle
<c.textWhite>Cool, dass du da bist!</c>

550
00:31:28.480 --> 00:31:29.880 align:middle
<c.textYellow>Schlaf schön!</c>

551
00:31:30.120 --> 00:31:31.720 align:middle
<c.textWhite>Gute Nacht!</c>

552
00:31:31.960 --> 00:31:33.800 align:middle
<c.textCyan>Gute Nacht!</c>

553
00:31:34.040 --> 00:31:35.520 align:middle
<c.textCyan>Trauern Sie erst mal!</c>

554
00:31:36.840 --> 00:31:39.800 align:middle
<c.textCyan>Ihr zukünftiger Schwieger-</c>
<c.textCyan>vater ist heute verstorben.</c>

555
00:31:40.040 --> 00:31:41.040 align:middle
<c.textWhite>Tragisch!</c>

556
00:31:42.160 --> 00:31:45.440 align:middle
<c.textCyan>In Miami!</c><c.textWhite> Kein Wunder!</c>

557
00:31:45.680 --> 00:31:47.480 align:middle
<c.textYellow>Ja, ja ... Gute Nacht!</c>

558
00:31:47.720 --> 00:31:49.920 align:middle
<c.textCyan>Gute Nacht!</c><c.textWhite> Gute Nacht!</c>

559
00:32:03.160 --> 00:32:06.720 align:middle
<c.textYellow>Plötzlich war ich unter</c>
<c.textYellow>den Reichen und Schönen.</c>

560
00:32:06.960 --> 00:32:10.440 align:middle
<c.textYellow>Über die hatte ich</c>
<c.textYellow>immer geschrieben,</c>

561
00:32:10.680 --> 00:32:12.640 align:middle
<c.textYellow>aber ich kannte sie nur</c>
<c.textYellow>aus Klatschmagazinen.</c>

562
00:32:12.880 --> 00:32:14.320 align:middle
<c.textYellow>Ich fühlte mich nicht wohl,</c>

563
00:32:14.560 --> 00:32:19.280 align:middle
<c.textYellow>denn hier konnte ich mich nicht</c>
<c.textYellow>hinter meinem Laptop verstecken.</c>

564
00:32:19.520 --> 00:32:21.200 align:middle
<c.textYellow>Und die Preise erst!</c>

565
00:32:33.720 --> 00:32:35.520 align:middle
<c.textBlue>Jemand klopft an.</c>

566
00:32:35.760 --> 00:32:36.960 align:middle
<c.textCyan>Ja!</c>

567
00:32:38.040 --> 00:32:40.440 align:middle
<c.textYellow>Guten Morgen!</c><c.textCyan> Guten Morgen!</c>

568
00:32:41.640 --> 00:32:44.640 align:middle
<c.textYellow>Ich dachte, wir wollten</c>
<c.textYellow>am Drehbuch arbeiten.</c>

569
00:32:44.880 --> 00:32:48.360 align:middle
<c.textCyan>Bei dem Wetter gehe ich Ski</c>
<c.textCyan>fahren. Und Sie kommen mit!</c>

570
00:32:48.600 --> 00:32:50.080 align:middle
<c.textYellow>Ich kann nicht Ski fahren.</c>

571
00:32:50.320 --> 00:32:53.040 align:middle
<c.textCyan>Dann legen Sie</c>
<c.textCyan>sich in die Sonne!</c>

572
00:32:55.440 --> 00:32:57.160 align:middle
<c.textYellow>Wo ist Pips?</c>

573
00:32:57.400 --> 00:33:01.640 align:middle
<c.textCyan>Der ist mit Laufers Sohn</c>
<c.textCyan>Karli und Püppi unterwegs.</c>

574
00:33:01.880 --> 00:33:03.240 align:middle
<c.textCyan>Machen Sie sich fertig!</c>

575
00:33:03.480 --> 00:33:05.640 align:middle
<c.textYellow>Ich habe nichts anzuziehen.</c>

576
00:33:05.880 --> 00:33:08.120 align:middle
<c.textCyan>Kaufen Sie sich was!</c>

577
00:33:08.360 --> 00:33:10.320 align:middle
<c.textYellow>Bei den Preisen hier?</c>

578
00:33:10.560 --> 00:33:12.640 align:middle
<c.textCyan>Die finden hier schon was für Sie.</c>

579
00:33:16.600 --> 00:33:18.640 align:middle
<c.textYellow>Schönen Tag</c>
<c.textYellow>euch beiden!</c>

580
00:33:18.880 --> 00:33:21.840 align:middle
<c.textWhite>Was macht ihr?</c>
<c.textCyan>Wir fahren auf die Corviglia.</c>

581
00:33:22.080 --> 00:33:25.640 align:middle
<c.textWhite>Wenn du so Ski fährst, wie du von</c>
<c.textWhite>hinten aussiehst, wird das nichts.</c>

582
00:33:25.880 --> 00:33:30.840 align:middle
<c.textYellow>Hast du das Komplimentemachen</c>
<c.textYellow>bei deinem Vater gelernt?</c>

583
00:33:31.720 --> 00:33:33.440 align:middle
<c.textCyan>Benimm dich!</c>

584
00:34:01.600 --> 00:34:03.880 align:middle
<c.textCyan>Auf unsere</c>
<c.textCyan>Zusammenarbeit!</c>

585
00:34:04.840 --> 00:34:07.600 align:middle
<c.textCyan>Dann können wir</c>
<c.textCyan>auch Du sagen.</c>

586
00:34:07.840 --> 00:34:11.920 align:middle
<c.textYellow>Du ist gut, aber wir bleiben</c>
<c.textYellow>bei "Büffel". Du und "Büffel"!</c>

587
00:34:12.159 --> 00:34:13.159 align:middle
<c.textCyan>In Ordnung!</c>

588
00:34:23.239 --> 00:34:25.920 align:middle
<c.textWhite>Devine qui c'est! Frank!</c>

589
00:34:26.159 --> 00:34:28.600 align:middle
<c.textWhite>Tu te souviens, en Maroc?</c>

590
00:34:28.840 --> 00:34:30.120 align:middle
<c.textCyan>Jacqueline!</c>

591
00:34:32.080 --> 00:34:34.600 align:middle
<c.textCyan>Quel surprise! Comment vas-tu?</c>

592
00:34:34.840 --> 00:34:36.400 align:middle
<c.textWhite>Ca va bien! Et ...</c>

593
00:34:36.639 --> 00:34:38.159 align:middle
<c.textCyan>Excuse-moi!</c>

594
00:34:38.400 --> 00:34:40.280 align:middle
<c.textCyan>C'est Juliane, une</c>
<c.textCyan>collegue de Hambourg.</c>

595
00:34:40.520 --> 00:34:44.120 align:middle
<c.textCyan>Das ist Jacqueline.</c>
<c.textCyan>Sprichst du Französisch?</c>

596
00:34:44.360 --> 00:34:45.760 align:middle
<c.textYellow>Non!</c>

597
00:34:46.000 --> 00:34:47.560 align:middle
<c.textWhite>Nicht schlimm!</c>

598
00:34:47.800 --> 00:34:50.560 align:middle
<c.textCyan>Jacqueline ist aus Paris,</c>
<c.textCyan>wir haben zusammen gedreht.</c>

599
00:34:50.800 --> 00:34:52.480 align:middle
<c.textCyan>Ein toller Film!</c>

600
00:34:52.719 --> 00:34:54.880 align:middle
<c.textCyan>Darauf stoßen wir an.</c>

601
00:34:55.120 --> 00:34:56.560 align:middle
<c.textYellow>Hier!</c>

602
00:34:57.000 --> 00:34:59.320 align:middle
<c.textWhite>Tres gentil!</c>
<c.textWhite>Cin cin!</c>

603
00:35:01.400 --> 00:35:03.280 align:middle
<c.textWhite>Au Maroc!</c>

604
00:35:03.520 --> 00:35:08.680 align:middle
<c.textWhite>J'ai une idee. S'il vous plait,</c>
<c.textWhite>une photo de Frank et de moi?</c>

605
00:35:08.920 --> 00:35:12.440 align:middle
<c.textYellow>Ich mache ein Foto von</c>
<c.textYellow>euch beiden, kein Problem!</c>

606
00:35:15.960 --> 00:35:17.760 align:middle
<c.textCyan>Surprise extraordinaire!</c>

607
00:35:18.000 --> 00:35:20.520 align:middle
<c.textYellow>Frank, watch the birdy!</c>

608
00:35:23.320 --> 00:35:25.200 align:middle
<c.textWhite>Merci!</c>

609
00:35:27.120 --> 00:35:30.440 align:middle
<c.textCyan>Ich mache schnell eine</c>
<c.textCyan>Runde mit Jacqueline.</c>

610
00:35:31.400 --> 00:35:33.400 align:middle
<c.textWhite>Au revoir, mademoiselle!</c>

611
00:35:33.640 --> 00:35:34.880 align:middle
<c.textYellow>Tschüs!</c>

612
00:35:44.680 --> 00:35:46.120 align:middle
<c.textGreen>Grüezi!</c>

613
00:35:47.840 --> 00:35:49.320 align:middle
<c.textGreen>Habe ich Sie geweckt?</c>

614
00:35:49.560 --> 00:35:51.280 align:middle
<c.textYellow>Sie? Hier?</c>

615
00:35:51.520 --> 00:35:54.440 align:middle
<c.textGreen>Veit Laufer sagte ...</c>
<c.textYellow>Sie wissen, wer ich bin?</c>

616
00:35:54.680 --> 00:35:58.800 align:middle
<c.textGreen>Ja! Die mit der Zunge nicht</c>
<c.textGreen>an die Weisheitszähne kommt.</c>

617
00:36:01.200 --> 00:36:04.560 align:middle
<c.textYellow>Büffel sagte, dass</c>
<c.textYellow>Sie in Zürich sind.</c>

618
00:36:04.800 --> 00:36:07.880 align:middle
<c.textGreen>Er weiß aber, dass ich am</c>
<c.textGreen>Jahresende immer hier bin.</c>

619
00:36:08.120 --> 00:36:09.800 align:middle
<c.textGreen>Wo ist er denn?</c>

620
00:36:10.040 --> 00:36:13.560 align:middle
<c.textYellow>Er schwingt ab,</c>
<c.textYellow>mit einer Französin.</c>

621
00:36:13.800 --> 00:36:15.040 align:middle
<c.textGreen>Eifersüchtig?</c>

622
00:36:15.600 --> 00:36:18.280 align:middle
<c.textYellow>Ich? Wegen Büffel?</c>

623
00:36:18.520 --> 00:36:20.440 align:middle
<c.textYellow>Nein! Also ...</c>

624
00:36:20.680 --> 00:36:23.160 align:middle
<c.textYellow>Wir sind nicht hier</c>
<c.textYellow>wegen ... sondern ...</c>

625
00:36:23.760 --> 00:36:25.160 align:middle
<c.textYellow>Drehbuch!</c>

626
00:36:25.400 --> 00:36:27.880 align:middle
<c.textYellow>Schreiben! Sonst</c>
<c.textYellow>aus keinem ...</c>

627
00:36:28.120 --> 00:36:29.800 align:middle
<c.textGreen>Und wo ist Pips?</c>

628
00:36:30.040 --> 00:36:32.600 align:middle
<c.textYellow>Schlittschuh laufen</c>
<c.textYellow>mit Karli und Püppi.</c>

629
00:36:32.840 --> 00:36:34.680 align:middle
<c.textGreen>Wollen wir auch?</c>

630
00:36:34.920 --> 00:36:37.400 align:middle
<c.textYellow>Ich kann leider nicht</c>
<c.textYellow>Schlittschuh laufen.</c>

631
00:36:37.640 --> 00:36:38.920 align:middle
<c.textGreen>Ich auch nicht.</c>

632
00:36:39.160 --> 00:36:42.520 align:middle
<c.textGreen>Ich bin unsportlich,</c>
<c.textGreen>aber ich schaue gerne zu.</c>

633
00:36:42.760 --> 00:36:44.480 align:middle
<c.textYellow>Ich auch.</c>

634
00:36:44.840 --> 00:36:46.480 align:middle
<c.textGreen>Also?</c>

635
00:36:46.720 --> 00:36:48.440 align:middle
<c.textYellow>Ja, gerne!</c>

636
00:37:42.200 --> 00:37:45.000 align:middle
<c.textYellow>Pips, pass auf, wo du hinfährst!</c>

637
00:37:45.520 --> 00:37:48.920 align:middle
<c.textYellow>Ich dachte, ihr seid</c>
<c.textYellow>Schlittschuh laufen.</c>

638
00:37:49.160 --> 00:37:52.600 align:middle
<c.textWhite>Das kann ich schon, ich</c>
<c.textWhite>will was anderes lernen.</c>

639
00:37:53.720 --> 00:37:56.480 align:middle
<c.textGreen>Sie können</c>
<c.textGreen>es ja doch!</c><c.textYellow> Was?</c>

640
00:37:56.720 --> 00:37:58.760 align:middle
<c.textGreen>Ganze Sätze zu Ende sprechen.</c>

641
00:37:59.000 --> 00:38:01.640 align:middle
<c.textYellow>Ja, wenn ich mich errege.</c>

642
00:38:01.880 --> 00:38:03.360 align:middle
<c.textGreen>Aha!</c>

643
00:38:03.600 --> 00:38:06.880 align:middle
<c.textGreen>Und wenn Sie etwas nicht erregt,</c>
<c.textGreen>kommen Sie nicht bis zum Schluss?</c>

644
00:38:07.120 --> 00:38:09.800 align:middle
<c.textYellow>So kann man das nicht sagen.</c>

645
00:38:10.040 --> 00:38:13.880 align:middle
<c.textYellow>Wenn ich sehr glück-</c>
<c.textYellow>lich bin, dann ...</c>

646
00:38:16.440 --> 00:38:20.680 align:middle
<c.textYellow>Man sagt ja auch ...</c>
<c.textYellow>Man sagt ja auch ...</c>

647
00:38:20.920 --> 00:38:22.840 align:middle
<c.textYellow>Mir, mir ...</c>

648
00:38:23.080 --> 00:38:24.600 align:middle
<c.textYellow>fehlen.</c>

649
00:38:24.840 --> 00:38:26.200 align:middle
<c.textGreen>Die Worte.</c>

650
00:38:26.640 --> 00:38:30.960 align:middle
<c.textYellow>Warum haben Sie mir in Berlin</c>
<c.textYellow>nicht gesagt, dass Sie Arzt sind?</c>

651
00:38:31.200 --> 00:38:32.560 align:middle
<c.textGreen>Jetzt erregen Sie sich.</c>

652
00:38:32.800 --> 00:38:33.920 align:middle
<c.textYellow>Antworten Sie!</c>

653
00:38:34.160 --> 00:38:36.320 align:middle
<c.textGreen>Weil Sie mich nicht gefragt haben.</c>

654
00:38:39.120 --> 00:38:43.400 align:middle
<c.textGreen>Und weil Ihre Erklärung</c>
<c.textGreen>der Zahnstraße zu schön war.</c>

655
00:38:45.040 --> 00:38:47.040 align:middle
<c.textGreen>Sind Sie wirklich wegen</c>
<c.textGreen>der Arbeit hierhergekommen?</c>

656
00:38:47.280 --> 00:38:49.440 align:middle
<c.textYellow>Dachten Sie, wegen dem Büffel?</c>

657
00:38:49.680 --> 00:38:51.840 align:middle
<c.textGreen>A bitzli hab ich das befürchtet.</c>

658
00:38:52.080 --> 00:38:56.040 align:middle
<c.textGreen>Sehen Sie das quer verlaufende Tal?</c>

659
00:38:56.280 --> 00:38:58.160 align:middle
<c.textGreen>Das ist das Fextal,</c>

660
00:38:58.400 --> 00:39:00.720 align:middle
<c.textGreen>ein absolut einsames Hochtal.</c>

661
00:39:00.960 --> 00:39:04.120 align:middle
<c.textGreen>Da steht meine Hütte.</c>

662
00:39:04.360 --> 00:39:06.760 align:middle
<c.textGreen>Sie müssen mal mitkommen.</c>

663
00:39:07.000 --> 00:39:10.280 align:middle
<c.textYellow>Ich mit Ihnen auf</c>
<c.textYellow>eine einsame Hütte?</c>

664
00:39:10.520 --> 00:39:14.320 align:middle
<c.textGreen>Dann ist es nicht</c>
<c.textGreen>mehr so einsam.</c>

665
00:39:14.560 --> 00:39:17.040 align:middle
<c.textYellow>A bitzli schon.</c>

666
00:39:36.360 --> 00:39:37.800 align:middle
<c.textCyan>Hier bist du also!</c>

667
00:39:38.040 --> 00:39:39.880 align:middle
<c.textGreen>Salü, Büffel!</c>

668
00:39:40.120 --> 00:39:41.480 align:middle
<c.textCyan>Hab dich überall gesucht.</c>

669
00:39:41.720 --> 00:39:42.760 align:middle
<c.textGreen>Und das Problem?</c>

670
00:39:43.000 --> 00:39:45.840 align:middle
<c.textCyan>Es gibt keins. Aber ich</c>
<c.textCyan>muss mit Juliane arbeiten.</c>

671
00:39:46.080 --> 00:39:47.600 align:middle
<c.textYellow>Auf der Corviglia!</c>

672
00:39:49.160 --> 00:39:52.560 align:middle
<c.textGreen>Verdirb ihr nicht die Laune,</c>
<c.textGreen>nach dem lustigen Nachmittag!</c>

673
00:39:52.800 --> 00:39:55.640 align:middle
<c.textCyan>Lustig ... Nach Julianes</c>
<c.textCyan>Todesfall in der Familie!</c>

674
00:39:55.880 --> 00:39:58.240 align:middle
<c.textGreen>Todesfall?</c>

675
00:39:58.480 --> 00:39:59.880 align:middle
<c.textYellow>Familie ist ein weiter Begriff.</c>

676
00:40:00.120 --> 00:40:01.440 align:middle
<c.textYellow>Wo ist Jacqueline?</c>

677
00:40:01.680 --> 00:40:04.040 align:middle
<c.textCyan>Wir arbeiten am Dreh-</c>
<c.textCyan>buch. Ab morgen früh!</c>

678
00:40:04.280 --> 00:40:06.960 align:middle
<c.textGreen>Ich habe Juliane auf</c>
<c.textGreen>meine Hütte eingeladen.</c>

679
00:40:07.200 --> 00:40:10.440 align:middle
<c.textCyan>Unmöglich! Nächste Fassung</c>
<c.textCyan>ist Mitte Januar fällig.</c>

680
00:40:12.080 --> 00:40:14.280 align:middle
<c.textYellow>Spielverderber!</c>

681
00:40:22.160 --> 00:40:24.040 align:middle
<c.textCyan>Hütte innen. Nacht.</c>

682
00:40:24.280 --> 00:40:25.760 align:middle
<c.textYellow>Ja?</c>

683
00:40:26.000 --> 00:40:28.000 align:middle
<c.textCyan>Lavignia, unsere Heldin,</c>
<c.textCyan>ist zum ersten Mal ...</c>

684
00:40:28.240 --> 00:40:32.520 align:middle
<c.textCyan>mit dem Mann ihrer Träume, dem</c>
<c.textCyan>Dirigenten, allein zusammen.</c>

685
00:40:32.760 --> 00:40:36.680 align:middle
<c.textCyan>Was passiert? Nichts! Die</c>
<c.textCyan>schnäbeln, reden dummes Zeug.</c>

686
00:40:36.920 --> 00:40:38.920 align:middle
<c.textCyan>Und im entscheidenden</c>
<c.textCyan>Moment läutet das Handy.</c>

687
00:40:39.160 --> 00:40:43.640 align:middle
<c.textCyan>Wer ist dran? Die Mailänder Scala.</c>

688
00:40:43.880 --> 00:40:45.240 align:middle
<c.textCyan>Wo ist der erotische Subtext?</c>

689
00:40:45.480 --> 00:40:47.800 align:middle
<c.textYellow>Was ist ein erotischer Subtext?</c>

690
00:40:49.880 --> 00:40:51.800 align:middle
<c.textCyan>Unsere Charaktere</c>
<c.textCyan>sind keine 14 mehr.</c>

691
00:40:52.040 --> 00:40:54.080 align:middle
<c.textYellow>Deswegen springen sie gleich ...</c>

692
00:40:55.240 --> 00:40:57.080 align:middle
<c.textCyan>Humphrey Bogart, Ingrid Bergman,</c>

693
00:40:57.320 --> 00:41:01.800 align:middle
<c.textCyan>Clark Gable, Vivien Leigh,</c>
<c.textCyan>das waren auch Liebespaare.</c>

694
00:41:02.040 --> 00:41:05.440 align:middle
<c.textCyan>Sie hatten auch ohne Sex</c>
<c.textCyan>keine verbale Diarrhö.</c>

695
00:41:05.680 --> 00:41:10.120 align:middle
<c.textYellow>Solche Typen werden nicht mehr</c>
<c.textYellow>gebaut, in einer Fernsehserie.</c>

696
00:41:10.360 --> 00:41:12.720 align:middle
<c.textCyan>Nur in Schwyzer</c>
<c.textCyan>Handarbeit, oder?</c>

697
00:41:12.960 --> 00:41:15.520 align:middle
<c.textYellow>Nicht "Made in Germany"!</c>

698
00:41:17.480 --> 00:41:18.960 align:middle
<c.textWhite>Quel bruit!</c>

699
00:41:20.920 --> 00:41:24.320 align:middle
<c.textWhite>Mais qu'est-ce que vous faites ici?</c>

700
00:41:25.440 --> 00:41:27.600 align:middle
<c.textWhite>Je n'arrive plus a dormir.</c>

701
00:41:27.840 --> 00:41:30.080 align:middle
<c.textWhite>Ce chien!</c>

702
00:41:32.400 --> 00:41:35.160 align:middle
<c.textWhite>Bonjour, Brigitte!</c>

703
00:41:35.400 --> 00:41:36.800 align:middle
<c.textYellow>Tach!</c>

704
00:41:37.040 --> 00:41:39.440 align:middle
<c.textYellow>Wo ist Pips?</c>

705
00:41:39.680 --> 00:41:43.000 align:middle
<c.textCyan>Der schläft wie immer</c>
<c.textCyan>bei Karli. Was dachtest du?</c>

706
00:41:49.480 --> 00:41:51.520 align:middle
<c.textCyan>Wo gehst du hin?</c>

707
00:41:51.760 --> 00:41:53.560 align:middle
<c.textYellow>64 recherchieren,</c>
<c.textYellow>1:1, wie immer.</c>

708
00:41:55.320 --> 00:41:59.400 align:middle
<c.textYellow>Jetzt weiß ich endlich, was</c>
<c.textYellow>ein erotischer Subtext ist.</c>

709
00:42:19.520 --> 00:42:22.280 align:middle
<c.textYellow>Dreh dich mal um!</c>

710
00:42:22.520 --> 00:42:24.760 align:middle
<c.textGreen>Was machst du da?</c>

711
00:42:25.000 --> 00:42:27.440 align:middle
<c.textYellow>Ich schreibe an</c>
<c.textYellow>Juliane Thomas in Hamburg.</c>

712
00:42:27.680 --> 00:42:30.160 align:middle
<c.textGreen>An dich?</c>

713
00:42:30.400 --> 00:42:34.760 align:middle
<c.textYellow>An Juliane, die bald im</c>
<c.textYellow>grauen Hamburg sein wird.</c>

714
00:42:35.400 --> 00:42:36.880 align:middle
<c.textGreen>Was schreibst du?</c>

715
00:42:39.760 --> 00:42:44.640 align:middle
<c.textYellow>"Meine Liebe! Wenn es mal zu dick</c>
<c.textYellow>kommt, lass den Kopf nicht hängen!</c>

716
00:42:44.880 --> 00:42:46.240 align:middle
<c.textYellow>Denk an den 30. Dezember,</c>

717
00:42:46.480 --> 00:42:48.800 align:middle
<c.textYellow>an dem du sehr glücklich warst!"</c>

718
00:42:50.360 --> 00:42:52.520 align:middle
<c.textYellow>Magst du auch was schreiben?</c>

719
00:43:02.320 --> 00:43:06.640 align:middle
<c.textYellow>"Wie jedes Glück, begann</c>
<c.textYellow>auch dieses mit einem Kuss."</c>

720
00:43:27.240 --> 00:43:30.160 align:middle
<c.textGreen>Ab hier nur noch zu Fuß.</c>

721
00:43:34.480 --> 00:43:37.680 align:middle
<c.textYellow>Das wird noch richtig sportlich.</c>

722
00:43:37.920 --> 00:43:39.480 align:middle
<c.textGreen>Klar!</c>

723
00:43:39.720 --> 00:43:43.680 align:middle
<c.textYellow>Können Sie das auf</c>
<c.textYellow>die Post bringen?</c>

724
00:43:43.920 --> 00:43:45.960 align:middle
<c.textGreen>Das können wir</c>
<c.textGreen>heute Abend machen.</c>

725
00:43:46.200 --> 00:43:47.720 align:middle
<c.textYellow>Heute Abend?</c>

726
00:43:47.960 --> 00:43:51.080 align:middle
<c.textGreen>Ja, wenn Luca uns</c>
<c.textGreen>abholt. Ciao, Luca!</c>

727
00:43:53.720 --> 00:43:56.240 align:middle
<c.textYellow>Fahren wir heute Abend zurück?</c>

728
00:43:56.480 --> 00:43:58.400 align:middle
<c.textGreen>Sicher!</c>

729
00:43:58.640 --> 00:44:00.120 align:middle
<c.textGreen>Eine romantische Rückfahrt.</c>

730
00:44:01.920 --> 00:44:03.760 align:middle
<c.textGreen>Über uns der Sternenhimmel.</c>

731
00:44:09.160 --> 00:44:11.320 align:middle
<c.textGreen>Auf geht's, Juliane!</c>

732
00:44:26.000 --> 00:44:30.600 align:middle
<c.textYellow>Der Aufstieg zu Jeans ein-</c>
<c.textYellow>samer Hütte wurde ... na ja!</c>

733
00:44:34.560 --> 00:44:37.920 align:middle
<c.textYellow>Aber immer in seiner</c>
<c.textYellow>Spur war es schön.</c>

734
00:44:40.800 --> 00:44:43.800 align:middle
<c.textGreen>Und? Wie findest du es?</c>

735
00:44:44.040 --> 00:44:46.280 align:middle
<c.textYellow>Wunderschön!</c>

736
00:44:46.520 --> 00:44:48.600 align:middle
<c.textYellow>Viel Schnee.</c>

737
00:44:48.840 --> 00:44:51.080 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

738
00:44:51.400 --> 00:44:53.840 align:middle
<c.textYellow>Viele Wolken.</c>

739
00:44:54.080 --> 00:44:57.120 align:middle
<c.textGreen>Das klart wieder auf.</c>

740
00:45:02.720 --> 00:45:04.840 align:middle
<c.textYellow>Bingo!</c>

741
00:45:18.440 --> 00:45:20.080 align:middle
<c.textGreen>Schneeschuhe aus!</c>

742
00:45:28.280 --> 00:45:30.960 align:middle
<c.textGreen>Weißt du, worauf</c>
<c.textGreen>ich jetzt Lust habe?</c>

743
00:45:31.200 --> 00:45:33.800 align:middle
<c.textGreen>Auf einen heißen Tee.</c>

744
00:45:35.480 --> 00:45:37.440 align:middle
<c.textYellow>Ich auch.</c>

745
00:45:47.560 --> 00:45:50.680 align:middle
<c.textGreen>Holst du bitte Wasser?</c>

746
00:45:54.320 --> 00:45:55.560 align:middle
<c.textGreen>Von draußen.</c>

747
00:45:55.800 --> 00:45:57.880 align:middle
<c.textYellow>Gibt's keine Leitung?</c>

748
00:45:58.120 --> 00:45:59.520 align:middle
<c.textGreen>Eingefroren.</c>

749
00:45:59.760 --> 00:46:01.520 align:middle
<c.textYellow>Aha!</c>

750
00:46:03.120 --> 00:46:04.520 align:middle
<c.textYellow>Schnee.</c>

751
00:46:20.480 --> 00:46:22.520 align:middle
<c.textYellow>Das klart nicht auf.</c>

752
00:46:26.880 --> 00:46:29.640 align:middle
<c.textYellow>Wo schläft man denn hier?</c>

753
00:46:29.880 --> 00:46:32.120 align:middle
<c.textGreen>Oben.</c>

754
00:46:43.840 --> 00:46:46.960 align:middle
<c.textGreen>Das zweite Bett</c>
<c.textGreen>ist mehr Dekoration.</c>

755
00:46:47.200 --> 00:46:49.120 align:middle
<c.textYellow>Mehr oder ausschließlich?</c>

756
00:46:49.360 --> 00:46:52.360 align:middle
<c.textGreen>Geht das jetzt nicht</c>
<c.textGreen>ein bitzli zu weit?</c>

757
00:46:52.600 --> 00:46:56.040 align:middle
<c.textYellow>Ich muss mich erregen.</c>
<c.textYellow>Und du weißt, warum.</c>

758
00:46:58.440 --> 00:47:00.640 align:middle
<c.textGreen>Ich wünsch mir was von dir.</c>

759
00:47:00.880 --> 00:47:03.240 align:middle
<c.textGreen>Mein Gästebuch.</c>

760
00:47:04.120 --> 00:47:05.920 align:middle
<c.textGreen>Mal mir bitte die Zahnstraße!</c>

761
00:47:06.160 --> 00:47:07.600 align:middle
<c.textYellow>Mit Weisheitszahn?</c>

762
00:47:07.840 --> 00:47:09.800 align:middle
<c.textGreen>Natürlich!</c>

763
00:47:11.440 --> 00:47:14.520 align:middle
<c.textYellow>Ein Eintrag von Büffel.</c>

764
00:47:15.680 --> 00:47:17.640 align:middle
<c.textYellow>"Feiere Geburtstag</c>
<c.textYellow>mit Jean und Astrid.</c>

765
00:47:17.880 --> 00:47:20.720 align:middle
<c.textYellow>Astrid singt Hans-Albers-Lieder</c>
<c.textYellow>und trinkt uns unter den Tisch."</c>

766
00:47:20.960 --> 00:47:22.200 align:middle
<c.textYellow>Wer ist Astrid?</c>

767
00:47:22.640 --> 00:47:24.720 align:middle
<c.textGreen>Astrid war Büffels Frau.</c>

768
00:47:27.560 --> 00:47:31.240 align:middle
<c.textGreen>Wir konnten es nicht fassen,</c>
<c.textGreen>als sie beim Baden ertrank.</c>

769
00:47:31.480 --> 00:47:33.960 align:middle
<c.textGreen>Sie war so sportlich.</c>

770
00:47:34.520 --> 00:47:37.800 align:middle
<c.textYellow>War Büffel sehr</c>
<c.textYellow>glücklich mit ihr?</c>

771
00:47:38.160 --> 00:47:41.280 align:middle
<c.textGreen>Sie war die einzige Frau,</c>
<c.textGreen>die Büffel je geliebt hat.</c>

772
00:47:42.000 --> 00:47:44.840 align:middle
<c.textGreen>Wenn er die Verantwortung</c>
<c.textGreen>für Pips nicht gehabt hätte,</c>

773
00:47:45.080 --> 00:47:47.880 align:middle
<c.textGreen>ich glaube, er wäre</c>
<c.textGreen>wahnsinnig geworden.</c>

774
00:47:51.400 --> 00:47:54.560 align:middle
<c.textYellow>Streichen wir den Büffel</c>
<c.textYellow>von unserer Themenliste!</c>

775
00:48:13.760 --> 00:48:17.560 align:middle
<c.textBlue>Das Handy brummt.</c>

776
00:48:18.040 --> 00:48:19.800 align:middle
<c.textYellow>Lass doch!</c>

777
00:48:20.360 --> 00:48:22.640 align:middle
<c.textGreen>Ich bin Arzt.</c>

778
00:48:23.160 --> 00:48:25.440 align:middle
<c.textYellow>Orthopäde, nicht Notarzt!</c>

779
00:48:28.880 --> 00:48:30.720 align:middle
<c.textGreen>Hallo!</c>

780
00:48:32.320 --> 00:48:35.440 align:middle
<c.textGreen>Was kommt?</c>
<c.textGreen>Eine Wetterwand?</c>

781
00:48:35.680 --> 00:48:38.200 align:middle
<c.textGreen>Ich schau mal raus.</c>

782
00:48:51.600 --> 00:48:53.480 align:middle
<c.textGreen>Ich sehe sie, Luca.</c>

783
00:48:53.720 --> 00:48:56.080 align:middle
<c.textGreen>Ja, ich starr auf Skala.</c>

784
00:48:56.320 --> 00:48:59.160 align:middle
<c.textYellow>Scala?</c>

785
00:48:59.400 --> 00:49:04.280 align:middle
<c.textYellow>Das Handy im entscheidenden</c>
<c.textYellow>Moment, und dann die Scala!</c>

786
00:49:04.800 --> 00:49:07.120 align:middle
<c.textGreen>Keine Sorge!</c>

787
00:49:07.360 --> 00:49:09.360 align:middle
<c.textYellow>Ich fasse es nicht.</c>

788
00:49:09.600 --> 00:49:11.560 align:middle
<c.textGreen>Danke dir!</c>

789
00:49:27.720 --> 00:49:29.600 align:middle
<c.textGreen>Was hast du denn?</c>

790
00:49:30.080 --> 00:49:33.600 align:middle
<c.textYellow>Hat dich gerade</c>
<c.textYellow>die Scala angerufen?</c>

791
00:49:33.840 --> 00:49:36.480 align:middle
<c.textYellow>Die Mailänder Scala?</c>

792
00:49:36.880 --> 00:49:39.960 align:middle
<c.textGreen>Wie kommst du darauf?</c>
<c.textGreen>Das war Luca.</c>

793
00:49:40.200 --> 00:49:42.800 align:middle
<c.textGreen>Ein Unwetter zieht über die Berge.</c>

794
00:49:43.040 --> 00:49:47.040 align:middle
<c.textGreen>Wir müssen heute</c>
<c.textGreen>hier übernachten.</c>

795
00:49:51.120 --> 00:49:54.800 align:middle
<c.textYellow>Sie stimmt! Die 64 stimmt!</c>

796
00:49:55.040 --> 00:49:56.360 align:middle
<c.textGreen>64 ...?</c>

797
00:49:56.600 --> 00:49:59.040 align:middle
<c.textYellow>Ach, nichts.</c>

798
00:49:59.360 --> 00:50:03.360 align:middle
<c.textGreen>Ich hole Holz für den Kamin. Wir</c>
<c.textGreen>wollen heute Nacht nicht frieren.</c>

799
00:50:03.600 --> 00:50:06.720 align:middle
<c.textYellow>Wir werden nicht frieren.</c>

800
00:50:14.400 --> 00:50:16.600 align:middle
<c.textYellow>Bingo!</c>

801
00:50:17.120 --> 00:50:19.480 align:middle
<c.textYellow>Bingo, bingo, bingo!</c>

802
00:50:28.360 --> 00:50:30.160 align:middle
<c.textGreen>Süß!</c>

803
00:50:36.680 --> 00:50:39.400 align:middle
<c.textYellow>Es ist ganz schön kalt.</c>

804
00:50:39.640 --> 00:50:40.640 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

805
00:50:40.880 --> 00:50:43.280 align:middle
<c.textYellow>Ich geh, glaub ich, wieder rein.</c>

806
00:50:43.520 --> 00:50:45.880 align:middle
<c.textBlue>Jemand ruft.</c>

807
00:50:54.120 --> 00:50:56.440 align:middle
<c.textGreen>Hierher! Hallo!</c>

808
00:50:58.760 --> 00:51:01.280 align:middle
<c.textYellow>Der Büffel!</c>

809
00:51:03.760 --> 00:51:06.400 align:middle
<c.textBlue>Das Unwetter tobt.</c>

810
00:51:07.960 --> 00:51:10.960 align:middle
<c.textGreen>Bist du verrückt, bei diesem</c>
<c.textGreen>Wetter eine Tour zu machen?</c>

811
00:51:12.760 --> 00:51:14.920 align:middle
<c.textCyan>Habt ihr gewusst von</c>
<c.textCyan>dem Wetter-Umschwung?</c>

812
00:51:15.160 --> 00:51:17.320 align:middle
<c.textGreen>Natürlich nicht. Komm rein!</c>

813
00:51:22.520 --> 00:51:24.080 align:middle
<c.textCyan>Hallo!</c>

814
00:51:24.320 --> 00:51:26.960 align:middle
<c.textYellow>Wo ist deine Jacqueline?</c>

815
00:51:27.200 --> 00:51:30.040 align:middle
<c.textCyan>Die ist für solche</c>
<c.textCyan>Touren nicht gemacht.</c>

816
00:51:30.280 --> 00:51:31.800 align:middle
<c.textCyan>Sagt mir, wenn</c>
<c.textCyan>ich euch störe!</c>

817
00:51:31.920 --> 00:51:32.920 align:middle
<c.textYellow>Und dann?</c>

818
00:51:33.080 --> 00:51:34.760 align:middle
<c.textGreen>Ja, und dann?</c>

819
00:51:35.000 --> 00:51:37.240 align:middle
<c.textCyan>Dann weiß ich,</c>
<c.textCyan>dass ich störe.</c>

820
00:51:37.480 --> 00:51:40.360 align:middle
<c.textYellow>Dann sollte ich dich</c>
<c.textYellow>nicht im Unklaren lassen.</c>

821
00:51:40.600 --> 00:51:43.320 align:middle
<c.textCyan>Das Naturereignis</c>
<c.textCyan>als Schicksal ...</c>

822
00:51:43.560 --> 00:51:46.560 align:middle
<c.textCyan>Davon schreibst du doch</c>
<c.textCyan>immer in deinen Romanen.</c>

823
00:51:48.240 --> 00:51:51.000 align:middle
<c.textYellow>Aber da kann ich's steuern.</c>

824
00:51:52.400 --> 00:51:55.040 align:middle
<c.textCyan>Immer das Positive sehen!</c>

825
00:51:55.280 --> 00:51:57.080 align:middle
<c.textYellow>Was ist daran positiv?</c>

826
00:51:57.320 --> 00:51:59.600 align:middle
<c.textGreen>Du wirst heute jeden Satz</c>
<c.textGreen>zu Ende sprechen können.</c>

827
00:52:20.120 --> 00:52:22.760 align:middle
<c.textGreen>Wenn du in Zürich bist,</c>
<c.textGreen>musst du mich besuchen.</c>

828
00:52:23.000 --> 00:52:24.640 align:middle
<c.textYellow>Gerne.</c>

829
00:52:24.880 --> 00:52:26.560 align:middle
<c.textCyan>Ist nicht weit von</c>
<c.textCyan>der Serotini-Straße.</c>

830
00:52:28.480 --> 00:52:30.120 align:middle
<c.textGreen>Serotini-Straße?</c>

831
00:52:30.360 --> 00:52:31.400 align:middle
<c.textCyan>Da wohnt der Uri.</c>

832
00:52:31.640 --> 00:52:32.880 align:middle
<c.textGreen>Kenn ich nicht.</c>

833
00:52:33.120 --> 00:52:35.040 align:middle
<c.textCyan>Der Uri ...</c>

834
00:52:35.280 --> 00:52:38.200 align:middle
<c.textCyan>Der Uri ist eine ganz arme Sau.</c>

835
00:52:38.880 --> 00:52:40.840 align:middle
<c.textCyan>Erst stirbt ihm der Vater weg.</c>

836
00:52:41.080 --> 00:52:43.520 align:middle
<c.textCyan>Dann läuft die Verlobte davon.</c>

837
00:52:43.760 --> 00:52:44.760 align:middle
<c.textGreen>Du kennst in Zürich einen ...</c>

838
00:52:45.000 --> 00:52:46.000 align:middle
<c.textYellow>Mahlzeit!</c>

839
00:52:50.160 --> 00:52:55.240 align:middle
<c.textYellow>Wo wir so schön zu dritt sind,</c>
<c.textYellow>spielen wir später Canasta?</c>

840
00:52:55.480 --> 00:52:56.480 align:middle
<c.textGreen>Canasta?</c>

841
00:52:57.520 --> 00:53:00.560 align:middle
<c.textYellow>Zwei Männer, eine Frau, auf</c>
<c.textYellow>einer verschneiten Berghütte.</c>

842
00:53:00.800 --> 00:53:03.280 align:middle
<c.textYellow>Das schreit nach einem</c>
<c.textYellow>gemütlichen Hüttenabend.</c>

843
00:53:03.520 --> 00:53:06.320 align:middle
<c.textCyan>Canasta kommt nicht vor in der 64.</c>

844
00:53:06.560 --> 00:53:08.320 align:middle
<c.textYellow>Das ist nicht mehr die 64.</c>

845
00:53:08.560 --> 00:53:10.800 align:middle
<c.textCyan>Seit wann nicht mehr?</c>

846
00:53:11.040 --> 00:53:12.560 align:middle
<c.textYellow>Seit du da bist.</c>

847
00:53:12.800 --> 00:53:15.640 align:middle
<c.textGreen>Könntet ihr mich in eure</c>
<c.textGreen>Geheimsprache einweihen?</c>

848
00:53:15.880 --> 00:53:17.840 align:middle
<c.textYellow>Das ist nicht wichtig.</c>

849
00:53:18.080 --> 00:53:21.720 align:middle
<c.textCyan>Ich spiel gar nicht mit,</c>
<c.textCyan>ich beobachte doch nur.</c>

850
00:53:21.960 --> 00:53:25.680 align:middle
<c.textYellow>Kennst du die Heisenberg-</c>
<c.textYellow>sche Unschärfe-Relation?</c>

851
00:53:27.560 --> 00:53:29.960 align:middle
<c.textYellow>Sie besagt, dass</c>
<c.textYellow>das Beobachtete</c>

852
00:53:30.200 --> 00:53:32.640 align:middle
<c.textYellow>durch den Beobachter</c>
<c.textYellow>beeinflusst wird.</c>

853
00:53:32.880 --> 00:53:37.880 align:middle
<c.textYellow>Dass es nichts gibt, was wir als</c>
<c.textYellow>unbeobachtet wahrnehmen können.</c>

854
00:53:41.160 --> 00:53:43.960 align:middle
<c.textGreen>Darauf brauche</c>
<c.textGreen>ich einen Schnaps.</c>

855
00:53:45.000 --> 00:53:47.240 align:middle
<c.textGreen>Noch jemand Williams?</c>

856
00:53:47.480 --> 00:53:48.680 align:middle
<c.textYellow>Sehr gerne.</c>

857
00:53:48.920 --> 00:53:51.040 align:middle
<c.textCyan>Was kann ich nicht un-</c>
<c.textCyan>beobachtet wahrnehmen?</c>

858
00:53:51.280 --> 00:53:53.560 align:middle
<c.textYellow>Den erotischen Subtext.</c>

859
00:54:01.400 --> 00:54:05.440 align:middle
<c.textGreen>Prost! Auf den Herrn Heisenberg!</c>

860
00:54:09.520 --> 00:54:11.520 align:middle
<c.textYellow>Professor Heisenberg.</c>

861
00:54:11.760 --> 00:54:13.520 align:middle
<c.textGreen>Professor ...</c>

862
00:54:15.320 --> 00:54:17.280 align:middle
<c.textGreen>Auf die philosophische Fakultät!</c>

863
00:54:18.920 --> 00:54:21.840 align:middle
<c.textCyan>Er war Physiker. Prost!</c>

864
00:54:27.520 --> 00:54:28.720 align:middle
<c.textYellow>Fertig!</c>

865
00:54:28.960 --> 00:54:30.080 align:middle
<c.textGreen>Schon wieder?</c>

866
00:54:37.640 --> 00:54:38.880 align:middle
<c.textYellow>Fertig!</c>

867
00:54:46.880 --> 00:54:48.440 align:middle
<c.textYellow>Es ist wieder klar.</c>

868
00:54:48.680 --> 00:54:50.680 align:middle
<c.textYellow>Und Vollmond.</c>

869
00:54:50.920 --> 00:54:52.680 align:middle
<c.textCyan>Du meinst, ich soll abfahren?</c>

870
00:54:54.080 --> 00:54:55.240 align:middle
<c.textGreen>Kommt nicht infrage.</c>

871
00:54:56.360 --> 00:54:57.920 align:middle
<c.textGreen>Mit so viel Schnaps im Blut.</c>

872
00:54:59.640 --> 00:55:02.520 align:middle
<c.textYellow>Dann geh ich schlafen.</c>

873
00:55:09.680 --> 00:55:10.880 align:middle
<c.textGreen>Gute Nacht!</c>

874
00:55:11.120 --> 00:55:13.240 align:middle
<c.textYellow>Gute Nacht, Jean!</c>

875
00:55:13.480 --> 00:55:15.480 align:middle
<c.textYellow>Welches Bett war Dekoration?</c>

876
00:55:16.920 --> 00:55:19.120 align:middle
<c.textGreen>Such dir eins aus!</c>

877
00:55:19.360 --> 00:55:23.440 align:middle
<c.textYellow>Da ihr einer zu viel seid,</c>
<c.textYellow>verhaltet euch wie Gentlemen!</c>

878
00:55:26.880 --> 00:55:28.280 align:middle
<c.textCyan>Gute Nacht, Frau Heisenberg!</c>

879
00:55:31.480 --> 00:55:34.120 align:middle
<c.textYellow>Bonne nuit, Franc!</c>

880
00:56:01.320 --> 00:56:04.000 align:middle
<c.textCyan>Bist du mir böse?</c>

881
00:56:04.240 --> 00:56:06.080 align:middle
<c.textGreen>Warum?</c>

882
00:56:06.320 --> 00:56:10.520 align:middle
<c.textCyan>Weil ich so reingeschneit bin.</c>
<c.textCyan>Im umgekehrten Fall wär ich's.</c>

883
00:56:11.000 --> 00:56:13.880 align:middle
<c.textGreen>Den umgekehrten Fall</c>
<c.textGreen>würd' es nicht geben.</c>

884
00:56:15.400 --> 00:56:17.440 align:middle
<c.textGreen>Ich wäre nicht gekommen.</c>

885
00:56:18.240 --> 00:56:20.480 align:middle
<c.textCyan>Du bist ein komischer Heiliger.</c>

886
00:56:21.960 --> 00:56:25.760 align:middle
<c.textGreen>Das ist gar nicht hübsch, wenn</c>
<c.textGreen>man sonst nur ein Mensch ist.</c>

887
00:57:16.080 --> 00:57:18.400 align:middle
<c.textCyan>Hast du die Juliane gesehen?</c>

888
00:57:18.640 --> 00:57:24.400 align:middle
<c.textWhite>Wurde die nicht vom Jean abgeholt?</c>
<c.textWhite>Sie wollten zum Stazer-See fahren.</c>

889
00:57:24.640 --> 00:57:26.640 align:middle
<c.textWhite>Da wartet ein</c>
<c.textWhite>Herr auf dich.</c>

890
00:57:26.880 --> 00:57:28.840 align:middle
<c.textCyan>Was will der?</c>

891
00:57:29.600 --> 00:57:31.360 align:middle
<c.textCyan>Ein Schauspieler!</c>

892
00:57:31.600 --> 00:57:33.280 align:middle
<c.textCyan>Der verfolgt</c>
<c.textCyan>mich seit ewig.</c>

893
00:57:33.520 --> 00:57:34.520 align:middle
<c.textWhite>Un acteur?</c>

894
00:57:36.640 --> 00:57:38.960 align:middle
<c.textWhite>"Durch diese hohle</c>
<c.textWhite>Gasse muss er kommen!</c>

895
00:57:39.200 --> 00:57:41.760 align:middle
<c.textWhite>Es führt kein andrer</c>
<c.textWhite>Weg nach Küssnacht."</c>

896
00:57:42.000 --> 00:57:46.320 align:middle
<c.textWhite>Wilhelm Tell, weil: When in</c>
<c.textWhite>Rome, do as the Romans do!</c>

897
00:57:46.560 --> 00:57:47.960 align:middle
<c.textCyan>Herr Pfund ...</c>

898
00:57:48.200 --> 00:57:51.720 align:middle
<c.textWhite>Nicht Pfund, Schilling!</c>
<c.textWhite>So viel Zeit muss sein.</c>

899
00:57:51.960 --> 00:57:53.840 align:middle
<c.textCyan>Schilling, ich hab keine Zeit.</c>

900
00:57:54.600 --> 00:57:56.200 align:middle
<c.textWhite>Arbogast!</c>

901
00:57:58.400 --> 00:58:00.600 align:middle
<c.textWhite>Arbogast!</c>

902
00:58:01.560 --> 00:58:04.240 align:middle
<c.textWhite>Bereust du deine Sünde,</c>
<c.textWhite>mich nie besetzt zu haben?</c>

903
00:58:04.480 --> 00:58:06.240 align:middle
<c.textWhite>Jetzt, wo ich gekommen bin ...</c>

904
00:58:06.480 --> 00:58:07.560 align:middle
<c.textCyan>Sind Sie verrückt?</c>

905
00:58:09.240 --> 00:58:11.480 align:middle
<c.textWhite>Er kann nichts dafür.</c>
<c.textWhite>Er ist ja ein Gaukler.</c>

906
00:58:11.720 --> 00:58:13.920 align:middle
<c.textCyan>Was soll die Schmiere?</c><c.textWhite> Schmiere?</c>

907
00:58:14.160 --> 00:58:16.720 align:middle
<c.textWhite>Sie haben keine Ahnung vom Theater.</c>

908
00:58:19.240 --> 00:58:23.640 align:middle
<c.textWhite>Kommt der Schutzmann, reißt er</c>
<c.textWhite>aus. Keine Zeit für'n Schnack!</c>

909
00:58:23.880 --> 00:58:26.840 align:middle
<c.textWhite>"Macht hoch die Tür,</c>
<c.textWhite>die Tor macht weit!"</c>

910
00:58:27.880 --> 00:58:29.720 align:middle
<c.textWhite>"Meiner Liebe entkommst du nicht."</c>

911
00:58:31.400 --> 00:58:32.640 align:middle
<c.textWhite>Horvath.</c>

912
00:58:39.240 --> 00:58:42.280 align:middle
<c.textCyan>Sag mal, Schilling ...</c><c.textWhite> Ja.</c>

913
00:58:42.520 --> 00:58:44.080 align:middle
<c.textCyan>Kannst du auch Schwyzerdütsch?</c>

914
00:58:44.320 --> 00:58:47.800 align:middle
<c.textWhite>Bitte, i woaß, i war ...</c>

915
00:58:48.120 --> 00:58:50.800 align:middle
<c.textCyan>Nein, das ist Moser.</c>
<c.textCyan>Österreich, Schilling!</c>

916
00:58:51.200 --> 00:58:52.200 align:middle
<c.textCyan>Schweiz: Emil!</c>

917
00:58:52.440 --> 00:58:54.880 align:middle
<c.textWhite>Schweiz ... Emil ...</c>

918
00:58:55.120 --> 00:58:56.480 align:middle
<c.textCyan>Sag mal ...</c>

919
00:58:56.720 --> 00:59:02.880 align:middle
<c.textCyan>"Mein Schatz, dein Anblick tröstet</c>
<c.textCyan>mich über meinen Verlust hinweg."</c>

920
00:59:05.720 --> 00:59:08.560 align:middle
<c.textWhite>"Min Schratz ..."</c>

921
00:59:11.880 --> 00:59:14.800 align:middle
<c.textWhite>Nein?</c>

922
00:59:19.000 --> 00:59:23.440 align:middle
<c.textYellow>Ich darf nicht daran denken, dass</c>
<c.textYellow>ich morgen nach Hamburg fahre ...</c>

923
00:59:25.440 --> 00:59:31.360 align:middle
<c.textGreen>Ich bringe es kaum übers Herz, zu</c>
<c.textGreen>sagen, dass ich heute zurückfahre.</c>

924
00:59:31.600 --> 00:59:34.800 align:middle
<c.textYellow>Was?</c><c.textGreen> Ich hab eine Klinik.</c>

925
00:59:35.040 --> 00:59:38.480 align:middle
<c.textGreen>Die Kollegen haben alle</c>
<c.textGreen>Familie und ich bin allein.</c>

926
00:59:38.720 --> 00:59:44.320 align:middle
<c.textYellow>Wenn's so ist, ist es das letzte</c>
<c.textYellow>Silvester, an dem du Dienst hast.</c>

927
00:59:46.120 --> 00:59:48.280 align:middle
<c.textYellow>Jean, ich möchte dich wiedersehen.</c>

928
00:59:55.200 --> 00:59:58.600 align:middle
<c.textGreen>Trink ein Glas auf mich!</c>

929
01:00:03.280 --> 01:00:07.840 align:middle
<c.textYellow>Hau ab! Ich hasse Abschiede.</c>
<c.textYellow>Das sind lauter kleine Tode.</c>

930
01:00:16.560 --> 01:00:19.840 align:middle
<c.textGreen>Ich seh dich</c>
<c.textGreen>im nächsten Jahr.</c>

931
01:00:35.360 --> 01:00:37.600 align:middle
<c.textYellow>Es machte mich rasend.</c>

932
01:00:37.840 --> 01:00:42.280 align:middle
<c.textYellow>Ich wusste nicht, ob ich Jean</c>
<c.textYellow>liebte oder meine Verliebtheit.</c>

933
01:00:42.520 --> 01:00:45.800 align:middle
<c.textYellow>War er wirklich mein Mr. Right?</c>

934
01:00:46.040 --> 01:00:47.680 align:middle
<c.textRed>Mister Right?</c>

935
01:00:47.920 --> 01:00:49.920 align:middle
<c.textRed>Den gibt es nicht, Liebes!</c>

936
01:00:50.160 --> 01:00:55.120 align:middle
<c.textRed>Den muss man sich backen, töpfern,</c>
<c.textRed>schnitzen, je nach Material ...</c>

937
01:00:55.360 --> 01:00:57.400 align:middle
<c.textYellow>Und Jean?</c>

938
01:00:57.640 --> 01:01:00.920 align:middle
<c.textRed>Das Granit des</c>
<c.textRed>Gotthard-Massivs.</c>

939
01:01:01.160 --> 01:01:02.840 align:middle
<c.textYellow>Also meißeln?</c>

940
01:01:03.080 --> 01:01:04.360 align:middle
<c.textRed>Jawohl!</c>

941
01:01:04.600 --> 01:01:05.600 align:middle
<c.textBlue>Es klopft.</c>

942
01:01:08.800 --> 01:01:10.640 align:middle
<c.textYellow>Was ist das?</c>

943
01:01:10.960 --> 01:01:15.160 align:middle
<c.textCyan>Laufer hat die Silvesterparty unter</c>
<c.textCyan>das Motto der 50er Jahre gestellt.</c>

944
01:01:17.240 --> 01:01:20.120 align:middle
<c.textCyan>Hier ist ein Dutt für deine Haare.</c>

945
01:01:21.240 --> 01:01:23.000 align:middle
<c.textYellow>War damals alles einfacher?</c>

946
01:01:31.040 --> 01:01:34.000 align:middle
<c.textWhite>"Ja, die Liebe in der Schweiz ..."</c>

947
01:01:36.200 --> 01:01:37.920 align:middle
<c.textWhite>C'est tres chic!</c>

948
01:01:44.640 --> 01:01:47.000 align:middle
<c.textYellow>Geh gut zu Ende, scheußliches Jahr!</c>

949
01:01:47.240 --> 01:01:48.720 align:middle
<c.textCyan>Scheußlich?</c>

950
01:01:48.960 --> 01:01:50.120 align:middle
<c.textYellow>Kummer und Lügen.</c>

951
01:01:50.360 --> 01:01:53.280 align:middle
<c.textCyan>Jetzt lässt dich auch</c>
<c.textCyan>noch dein Prinz allein.</c>

952
01:01:53.520 --> 01:01:57.000 align:middle
<c.textYellow>Ich bin stolz, dass er seine</c>
<c.textYellow>Pflichten nicht vernachlässigt.</c>

953
01:01:58.000 --> 01:02:01.440 align:middle
<c.textYellow>Was machst du da?</c><c.textCyan> Ich schau nach</c>
<c.textCyan>deinen Flügeln.</c>

954
01:02:01.680 --> 01:02:04.400 align:middle
<c.textCyan>Du wirst engelhafter,</c>
<c.textCyan>seit du verliebt bist.</c>

955
01:02:06.720 --> 01:02:09.440 align:middle
<c.textYellow>Jeder Teufel hat einen Pferdefuß.</c>

956
01:02:19.640 --> 01:02:22.880 align:middle
<c.textWhite>Es ist gleich 12. Wir</c>
<c.textWhite>wollen die überraschen.</c>

957
01:02:23.520 --> 01:02:25.040 align:middle
<c.textWhite>I bi gli fertig.</c>

958
01:02:28.280 --> 01:02:30.120 align:middle
<c.textBlue>Alle zählen herunter.</c>

959
01:02:46.520 --> 01:02:48.160 align:middle
<c.textWhite>Bonne annee!</c>

960
01:03:05.680 --> 01:03:08.520 align:middle
<c.textYellow>Prosit, Jean!</c>

961
01:03:12.320 --> 01:03:15.040 align:middle
<c.textCyan>Auf die Zürcher Verlobung!</c>

962
01:03:24.600 --> 01:03:27.040 align:middle
<c.textYellow>Auf die Züricher Verlobung!</c>

963
01:03:27.280 --> 01:03:29.880 align:middle
<c.textCyan>Mit wem auch immer</c>
<c.textCyan>du dich verlobst.</c>

964
01:03:30.120 --> 01:03:31.520 align:middle
<c.textWhite>Bonne annee!</c>

965
01:03:36.160 --> 01:03:37.600 align:middle
<c.textWhite>Cool, was?</c><c.textWhite> Ja.</c>

966
01:03:38.200 --> 01:03:39.840 align:middle
<c.textWhite>Pips und Karli.</c>

967
01:03:46.960 --> 01:03:48.840 align:middle
<c.textWhite>Nicht mit dem Feuerwerk!</c>

968
01:03:49.080 --> 01:03:52.920 align:middle
<c.textCyan>Möchtest du das neue</c>
<c.textCyan>Jahr mit einer Tracht ...</c>

969
01:03:53.160 --> 01:03:55.040 align:middle
<c.textWhite>Tranquille, il est encore jeune!</c>

970
01:03:55.280 --> 01:03:57.080 align:middle
<c.textWhite>Das gibt Ärger!</c>

971
01:04:12.240 --> 01:04:14.080 align:middle
<c.textYellow>Ich hab dich angesteckt.</c>

972
01:04:14.320 --> 01:04:15.120 align:middle
<c.textCyan>Womit?</c>

973
01:04:15.360 --> 01:04:17.360 align:middle
<c.textYellow>Mit der Krankheit,</c>
<c.textYellow>Sätze nicht ...</c>

974
01:04:18.800 --> 01:04:22.400 align:middle
<c.textYellow>nicht zu Ende zu sprechen.</c>

975
01:04:23.840 --> 01:04:26.800 align:middle
<c.textCyan>Ich dachte, das machst du</c>
<c.textCyan>nur, wenn du verliebt bist.</c>

976
01:04:27.120 --> 01:04:28.240 align:middle
<c.textYellow>Dachte ich auch.</c>

977
01:04:35.360 --> 01:04:37.200 align:middle
<c.textCyan>Prost!</c><c.textYellow> Prost!</c>

978
01:04:37.640 --> 01:04:38.640 align:middle
<c.textYellow>Büffel!</c>

979
01:04:38.880 --> 01:04:41.960 align:middle
<c.textCyan>Das tut mir leid!</c>

980
01:04:42.200 --> 01:04:45.560 align:middle
<c.textCyan>Champagner macht</c>
<c.textCyan>keine Flecken.</c>

981
01:04:56.720 --> 01:05:02.600 align:middle
<c.textWhite>Schatz, dein Anblick tröstet mich</c>
<c.textWhite>unendlich nach dem schweren Verlust.</c>

982
01:05:02.840 --> 01:05:05.280 align:middle
<c.textYellow>Was wollen Sie denn?</c>

983
01:05:06.120 --> 01:05:09.720 align:middle
<c.textWhite>Ich wollte nicht ins</c>
<c.textWhite>neue Jahr eintreten</c>

984
01:05:09.960 --> 01:05:12.000 align:middle
<c.textWhite>ohne herzliches Grüezi.</c>

985
01:05:12.280 --> 01:05:16.680 align:middle
<c.textWhite>Ich bin doch erst heut mit der</c>
<c.textWhite>Leiche aus Miami zurückgekehrt.</c>

986
01:05:16.920 --> 01:05:18.920 align:middle
<c.textYellow>Wer sind Sie denn?</c>

987
01:05:19.160 --> 01:05:22.200 align:middle
<c.textWhite>Doktor Urs Uri.</c>

988
01:05:22.440 --> 01:05:24.840 align:middle
<c.textWhite>Aus der Serotini-Straße 8.</c>

989
01:05:25.080 --> 01:05:28.040 align:middle
<c.textWhite>Unterkiefer unten.</c>

990
01:05:40.360 --> 01:05:42.960 align:middle
<c.textWhite>Formidable!</c>

991
01:05:48.040 --> 01:05:50.920 align:middle
<c.textYellow>Doppelten Wodka! Schnell!</c>

992
01:05:52.640 --> 01:05:54.560 align:middle
<c.textCyan>Gut gemacht!</c>

993
01:05:54.800 --> 01:05:57.360 align:middle
<c.textCyan>Ich ruf Sie an.</c>

994
01:05:58.080 --> 01:05:59.720 align:middle
<c.textWhite>Frank!</c>

995
01:05:59.960 --> 01:06:03.040 align:middle
<c.textWhite>Er ruft mich an.</c>

996
01:06:05.320 --> 01:06:10.080 align:middle
<c.textYellow>Zwei doppelte große Wodka,</c>
<c.textYellow>und für den Herrn auch ...</c>

997
01:06:10.320 --> 01:06:12.480 align:middle
<c.textCyan>Was ist denn los?</c>

998
01:06:12.720 --> 01:06:14.560 align:middle
<c.textYellow>Es war ganz wirklich,</c>

999
01:06:14.800 --> 01:06:16.400 align:middle
<c.textYellow>etwas, was nicht sein kann,</c>

1000
01:06:16.640 --> 01:06:19.600 align:middle
<c.textYellow>und doch wirklich!</c>

1001
01:06:20.360 --> 01:06:22.680 align:middle
<c.textWhite>Hier! Ans Werk!</c>

1002
01:06:23.200 --> 01:06:24.960 align:middle
<c.textCyan>Prost!</c>

1003
01:06:44.040 --> 01:06:47.160 align:middle
<c.textBlue>Das Telefon läutet.</c>

1004
01:06:55.080 --> 01:06:56.520 align:middle
<c.textYellow>Hallo!</c>

1005
01:06:56.760 --> 01:06:58.240 align:middle
<c.textGreen>Juliane?</c>

1006
01:07:01.720 --> 01:07:05.040 align:middle
<c.textGreen>Julchen, ein gesundes, gutes</c>
<c.textGreen>neues Jahr wünsch ich dir!</c>

1007
01:07:05.280 --> 01:07:07.760 align:middle
<c.textYellow>Jean?</c><c.textGreen> Julchen?</c>

1008
01:07:08.040 --> 01:07:10.520 align:middle
<c.textYellow>Ich wünsch dir auch</c>
<c.textYellow>ein gutes neues Jahr.</c>

1009
01:07:10.760 --> 01:07:12.280 align:middle
<c.textGreen>Ich bin gestürzt.</c><c.textYellow> Was?</c>

1010
01:07:17.480 --> 01:07:20.600 align:middle
<c.textGreen>Ich bin auf einer Eisplatte</c>
<c.textGreen>ausgerutscht und gestürzt.</c>

1011
01:07:20.840 --> 01:07:22.720 align:middle
<c.textGreen>Direkt vor der Klinik.</c>

1012
01:07:22.960 --> 01:07:26.080 align:middle
<c.textGreen>Und du klingst etwas derangiert.</c>

1013
01:07:26.320 --> 01:07:30.680 align:middle
<c.textYellow>Was hätte ich ohne dich tun</c>
<c.textYellow>sollen, außer mich besaufen?</c>

1014
01:07:30.920 --> 01:07:33.400 align:middle
<c.textGreen>Und Büffel?</c><c.textYellow> Büffel?</c>

1015
01:07:33.760 --> 01:07:36.680 align:middle
<c.textYellow>Der hat mit seiner franzö-</c>
<c.textYellow>sischen Schlampe rumgemacht.</c>

1016
01:07:37.560 --> 01:07:38.840 align:middle
<c.textGreen>Die Jacqueline.</c>

1017
01:07:39.080 --> 01:07:41.680 align:middle
<c.textYellow>Die ganze Nacht, glaub ich.</c>

1018
01:07:41.920 --> 01:07:45.520 align:middle
<c.textGreen>Hast du noch ein wenig</c>
<c.textGreen>weiterschreiben können?</c>

1019
01:07:45.760 --> 01:07:48.520 align:middle
<c.textYellow>Schreiben?</c>

1020
01:07:48.760 --> 01:07:51.800 align:middle
<c.textYellow>Ich hab 'ne gute Idee.</c>
<c.textYellow>Ich komm dich besuchen.</c>

1021
01:07:52.040 --> 01:07:53.680 align:middle
<c.textYellow>Du hast jetzt viel Zeit.</c>

1022
01:07:54.120 --> 01:07:56.400 align:middle
<c.textGreen>Findest du das richtig?</c>

1023
01:08:04.720 --> 01:08:06.560 align:middle
<c.textGreen>Wir freuen uns.</c>

1024
01:08:06.800 --> 01:08:09.480 align:middle
<c.textGreen>Wie kommst du nach Zürich?</c>

1025
01:08:09.720 --> 01:08:12.320 align:middle
<c.textYellow>Ach, der Büffel könnte ...</c>

1026
01:08:15.120 --> 01:08:17.479 align:middle
<c.textYellow>Ich ruf dich zurück.</c>

1027
01:08:19.000 --> 01:08:21.000 align:middle
<c.textYellow>Was machst du hier?</c>

1028
01:08:21.240 --> 01:08:23.520 align:middle
<c.textCyan>Aufpassen. Du bist</c>
<c.textCyan>vom Stuhl gekippt.</c>

1029
01:08:23.760 --> 01:08:26.279 align:middle
<c.textCyan>Ich hab dich</c>
<c.textCyan>nach oben getragen.</c>

1030
01:08:26.520 --> 01:08:27.760 align:middle
<c.textYellow>Ins Bett?</c>

1031
01:08:28.000 --> 01:08:30.040 align:middle
<c.textCyan>Ich hoffe, Jean, Jürgen</c>
<c.textCyan>und Uri verzeihen mir.</c>

1032
01:08:30.279 --> 01:08:34.600 align:middle
<c.textYellow>Uri ...? Da war gestern</c>
<c.textYellow>so ein komischer Mann.</c>

1033
01:08:34.840 --> 01:08:37.200 align:middle
<c.textCyan>Trink das!</c>

1034
01:08:37.439 --> 01:08:40.840 align:middle
<c.textYellow>Warst du gar nicht im Bett?</c>

1035
01:08:41.080 --> 01:08:43.840 align:middle
<c.textYellow>Wo ist Jacqueline?</c>

1036
01:08:47.600 --> 01:08:50.760 align:middle
<c.textCyan>Man soll nicht so saufen,</c>
<c.textCyan>wenn man Liebeskummer hat.</c>

1037
01:08:53.319 --> 01:08:55.760 align:middle
<c.textCyan>Ich sauf auch zu viel.</c>

1038
01:08:57.120 --> 01:08:59.720 align:middle
<c.textCyan>Los, in die Dusche!</c>
<c.textCyan>In 2 Stunden ist Abfahrt.</c>

1039
01:08:59.960 --> 01:09:02.040 align:middle
<c.textCyan>Ich muss ja über Zürich.</c>

1040
01:09:07.600 --> 01:09:09.479 align:middle
<c.textCyan>Dein 50er-Jahre-Dutt.</c>

1041
01:09:09.720 --> 01:09:11.800 align:middle
<c.textCyan>Der hing im Weihnachtsbaum.</c>

1042
01:09:17.760 --> 01:09:19.600 align:middle
<c.textWhite>Besuchst du uns in Berlin?</c>

1043
01:09:19.840 --> 01:09:21.960 align:middle
<c.textYellow>Natürlich, wenn dein</c>
<c.textYellow>Vater Zahnschmerzen hat.</c>

1044
01:09:22.200 --> 01:09:24.319 align:middle
<c.textCyan>Oder ein Drehbuchende</c>
<c.textCyan>besprochen werden muss.</c>

1045
01:09:24.560 --> 01:09:26.200 align:middle
<c.textYellow>Das find ich noch.</c>

1046
01:09:26.439 --> 01:09:28.160 align:middle
<c.textCyan>Zürich?</c>

1047
01:09:28.920 --> 01:09:30.040 align:middle
<c.textBlue>Ein Handy klingelt.</c>

1048
01:09:31.520 --> 01:09:32.960 align:middle
<c.textYellow>Hallo!</c>

1049
01:09:33.200 --> 01:09:38.160 align:middle
<c.textGreen>Am Julierpass? Dann müsst ihr</c>
<c.textGreen>in etwa 2 1/2 Stunden da sein.</c>

1050
01:09:38.399 --> 01:09:41.160 align:middle
<c.textGreen>Ich hab dir ein Zimmer im</c>
<c.textGreen>"Storchen" reservieren lassen.</c>

1051
01:09:41.399 --> 01:09:44.399 align:middle
<c.textGreen>Bei mir geht es nicht.</c>

1052
01:09:44.840 --> 01:09:46.399 align:middle
<c.textGreen>Weil es sich nicht schickt.</c>

1053
01:09:48.200 --> 01:09:49.640 align:middle
<c.textGreen>Ich freu mich auch.</c>

1054
01:09:52.760 --> 01:09:54.200 align:middle
<c.textWhite>Im "Storchen"?</c>

1055
01:09:54.440 --> 01:09:59.760 align:middle
<c.textWhite>Jetzt erfahren wir endlich, was</c>
<c.textWhite>der Jean für ein Liebhaber ist.</c>

1056
01:10:00.000 --> 01:10:01.080 align:middle
<c.textWhite>Das geht uns nichts an.</c>

1057
01:10:02.640 --> 01:10:05.120 align:middle
<c.textWhite>Das ist ganz allein Jeans Sache.</c>

1058
01:10:06.920 --> 01:10:08.360 align:middle
<c.textCyan>"Storchen", wie sinnig!</c>

1059
01:10:08.600 --> 01:10:09.840 align:middle
<c.textYellow>Musst du mich immer ärgern?</c>

1060
01:10:10.920 --> 01:10:13.760 align:middle
<c.textWhite>Mich ärgert er,</c>
<c.textWhite>weil er mich mag.</c>

1061
01:10:50.040 --> 01:10:51.040 align:middle
<c.textYellow>Danke, Frank!</c>

1062
01:10:51.280 --> 01:10:53.040 align:middle
<c.textCyan>Wie lange bleibst du?</c>

1063
01:10:53.280 --> 01:10:56.680 align:middle
<c.textYellow>Was weiß ich? Ich maile dir</c>
<c.textYellow>die neue Drehbuch-Fassung.</c>

1064
01:11:02.400 --> 01:11:03.680 align:middle
<c.textYellow>Ciao, Pips!</c>

1065
01:11:03.920 --> 01:11:05.440 align:middle
<c.textYellow>Wenn ich mal einen Sohn habe,</c>

1066
01:11:05.680 --> 01:11:07.120 align:middle
<c.textYellow>dann soll er sein wie du.</c>

1067
01:11:07.440 --> 01:11:11.080 align:middle
<c.textWhite>Und wenn ich wieder eine Mutter</c>
<c.textWhite>habe, dann soll sie sein wie du.</c>

1068
01:11:21.400 --> 01:11:26.440 align:middle
<c.textYellow>Am selben Abend lud mich Jean auf</c>
<c.textYellow>den Bernerschen Familiensitz ein.</c>

1069
01:11:26.680 --> 01:11:30.520 align:middle
<c.textYellow>Der Familienfahrer holte mich ab.</c>

1070
01:11:32.800 --> 01:11:34.600 align:middle
<c.textWhite>Guten Abend!</c>

1071
01:11:51.560 --> 01:11:53.280 align:middle
<c.textYellow>Guten Abend!</c>

1072
01:11:53.520 --> 01:11:55.120 align:middle
<c.textGreen>Guten Abend!</c>

1073
01:11:56.640 --> 01:11:59.600 align:middle
<c.textGreen>Darf ich vorstellen: Juliane.</c>

1074
01:11:59.840 --> 01:12:01.600 align:middle
<c.textGreen>Das ist meine Mutter.</c>

1075
01:12:02.680 --> 01:12:05.120 align:middle
<c.textWhite>Herzlich willkommen!</c>

1076
01:12:05.360 --> 01:12:07.400 align:middle
<c.textGreen>Meine Schwester Maria.</c>

1077
01:12:07.640 --> 01:12:08.680 align:middle
<c.textWhite>Sali!</c>

1078
01:12:08.920 --> 01:12:10.320 align:middle
<c.textYellow>Sali!</c>

1079
01:12:11.360 --> 01:12:13.160 align:middle
<c.textGreen>Meine Schwester Charlotte.</c>

1080
01:12:13.400 --> 01:12:14.440 align:middle
<c.textGreen>Sie spricht nicht.</c>

1081
01:12:14.720 --> 01:12:17.960 align:middle
<c.textYellow>Grüezi!</c><c.textGreen> Und last but not least:</c>

1082
01:12:19.280 --> 01:12:21.560 align:middle
<c.textGreen>meine Tante Irene.</c>

1083
01:12:21.800 --> 01:12:23.400 align:middle
<c.textWhite>Grüezi, Fräulein!</c>

1084
01:12:23.640 --> 01:12:25.600 align:middle
<c.textYellow>Grüezi!</c><c.textGreen> Und das ist Sofie.</c>

1085
01:12:27.720 --> 01:12:30.320 align:middle
<c.textWhite>Setzen Sie sich an meine Seite!</c>

1086
01:12:32.680 --> 01:12:34.000 align:middle
<c.textWhite>Berta, du kannst auftragen.</c>

1087
01:12:37.480 --> 01:12:39.880 align:middle
<c.textWhite>Also: zum Wohl!</c>

1088
01:12:40.120 --> 01:12:41.640 align:middle
<c.textWhite>Und a guats Neues!</c>

1089
01:12:41.880 --> 01:12:43.880 align:middle
<c.textWhite>A gsunds, guats Neues!</c>

1090
01:12:44.120 --> 01:12:45.120 align:middle
<c.textWhite>Guats Neues!</c>

1091
01:12:47.760 --> 01:12:51.080 align:middle
<c.textWhite>Sie haben sich also in</c>
<c.textWhite>Berlin kennengelernt.</c>

1092
01:12:52.520 --> 01:12:54.360 align:middle
<c.textYellow>Ich hab bei</c>
<c.textYellow>meinem Onkel ...</c>

1093
01:12:54.600 --> 01:12:55.720 align:middle
<c.textWhite>Wann warst du in Berlin?</c>

1094
01:12:55.960 --> 01:12:57.960 align:middle
<c.textGreen>Das weißt du, Mutter.</c>
<c.textGreen>Zum Orthopädenkongress.</c>

1095
01:13:00.040 --> 01:13:02.320 align:middle
<c.textWhite>Waren Sie auch</c>
<c.textWhite>bei den Orthopäden?</c>

1096
01:13:02.560 --> 01:13:03.680 align:middle
<c.textYellow>Nein ...</c>

1097
01:13:03.920 --> 01:13:05.280 align:middle
<c.textGreen>Sie war beim Dentisten.</c>

1098
01:13:05.520 --> 01:13:08.200 align:middle
<c.textYellow>Ich hab bei meinem</c>
<c.textYellow>Onkel ausgeholfen.</c>

1099
01:13:08.440 --> 01:13:11.960 align:middle
<c.textYellow>Als Sprechstundenhilfe.</c>
<c.textWhite>Sprechstundenhilfe ist sie also.</c>

1100
01:13:12.200 --> 01:13:13.400 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

1101
01:13:13.640 --> 01:13:14.960 align:middle
<c.textWhite>So so!</c>

1102
01:13:16.000 --> 01:13:17.080 align:middle
<c.textWhite>Also ...</c>

1103
01:13:17.320 --> 01:13:20.960 align:middle
<c.textWhite>a Guata miteinand!</c>

1104
01:13:24.120 --> 01:13:26.160 align:middle
<c.textWhite>Und auf der Hütte im</c>
<c.textWhite>Fextal wart ihr auch?</c>

1105
01:13:26.400 --> 01:13:27.880 align:middle
<c.textYellow>Ja. Leider war ...</c>

1106
01:13:28.120 --> 01:13:31.240 align:middle
<c.textWhite>Ist dem Luca seine</c>
<c.textWhite>Frau nicht gestorben?</c>

1107
01:13:31.480 --> 01:13:32.760 align:middle
<c.textGreen>Schon vor 2 Jahren.</c>

1108
01:13:33.000 --> 01:13:34.720 align:middle
<c.textWhite>Ach so ...</c>

1109
01:13:34.960 --> 01:13:38.360 align:middle
<c.textWhite>Stimmt das, dass Sie mit</c>
<c.textWhite>Büffel zusammenarbeiten?</c>

1110
01:13:38.600 --> 01:13:41.480 align:middle
<c.textYellow>Ich schreib mit dem</c>
<c.textYellow>Büffel ein Drehbuch.</c>

1111
01:13:42.600 --> 01:13:44.920 align:middle
<c.textWhite>Drehbuch ... Was ist das?</c>

1112
01:13:45.160 --> 01:13:49.200 align:middle
<c.textGreen>Da stehen die Texte drin, die die</c>
<c.textGreen>Schauspieler im Fernsehen sprechen.</c>

1113
01:13:49.440 --> 01:13:52.400 align:middle
<c.textWhite>Die reden nicht so,</c>
<c.textWhite>wie es ihnen grad kommt?</c><c.textYellow> Nein.</c>

1114
01:13:52.640 --> 01:13:55.920 align:middle
<c.textWhite>Wie ist der Jean denn</c>
<c.textWhite>so ... als Liebhaber?</c>

1115
01:13:58.920 --> 01:14:01.360 align:middle
<c.textYellow>Ich hatte keine Gelegenheit ...</c>
<c.textWhite>Was?</c>

1116
01:14:02.920 --> 01:14:04.640 align:middle
<c.textWhite>Ihr habt noch Zeit.</c>

1117
01:14:06.560 --> 01:14:12.000 align:middle
<c.textWhite>Wir Berner werden uralt. Meine</c>
<c.textWhite>Großtante wurde 108 Jahre alt.</c>

1118
01:14:12.240 --> 01:14:13.600 align:middle
<c.textYellow>Oh!</c>

1119
01:14:13.840 --> 01:14:17.320 align:middle
<c.textWhite>Wir dachten, wir müssen</c>
<c.textWhite>sie einschläfern lassen.</c>

1120
01:14:20.680 --> 01:14:24.480 align:middle
<c.textYellow>War ich in eine Schweizer</c>
<c.textYellow>"Addams Family" geraten?</c>

1121
01:14:24.720 --> 01:14:27.720 align:middle
<c.textYellow>Jean schien das alles</c>
<c.textYellow>ganz normal zu finden.</c>

1122
01:14:27.960 --> 01:14:31.400 align:middle
<c.textWhite>Spielen Sie Bridge, Fräulein?</c>
<c.textYellow>Nein.</c>

1123
01:14:31.640 --> 01:14:34.640 align:middle
<c.textWhite>Das habe ich mir gedacht.</c>

1124
01:14:37.120 --> 01:14:41.200 align:middle
<c.textYellow>Einige Tage vergingen:</c>
<c.textYellow>Jean zeigte mir Zürich,</c>

1125
01:14:41.440 --> 01:14:45.600 align:middle
<c.textYellow>und ich versuchte nachts,</c>
<c.textYellow>das Drehbuch abzuschließen.</c>

1126
01:14:45.840 --> 01:14:47.240 align:middle
<c.textYellow>Jean!</c>

1127
01:14:47.480 --> 01:14:49.880 align:middle
<c.textYellow>Aber ich kam nicht voran.</c>

1128
01:14:50.120 --> 01:14:53.560 align:middle
<c.textYellow>Ich wartete, bis Jean mir</c>
<c.textYellow>die ersehnte Frage stellte.</c>

1129
01:14:53.800 --> 01:14:56.600 align:middle
<c.textYellow>Je länger ich vergeblich wartete,</c>

1130
01:14:56.840 --> 01:14:59.040 align:middle
<c.textYellow>desto weniger ersehnte ich sie.</c>

1131
01:14:59.280 --> 01:15:02.800 align:middle
<c.textYellow>Dann jedoch schien sich Jean</c>
<c.textYellow>einen Ruck gegeben zu haben.</c>

1132
01:15:03.040 --> 01:15:05.680 align:middle
<c.textYellow>Er wollte mir was zeigen.</c>

1133
01:15:07.360 --> 01:15:11.440 align:middle
<c.textGreen>Hier oben werde ich mit</c>
<c.textGreen>meiner Frau einziehen.</c>

1134
01:15:11.680 --> 01:15:12.800 align:middle
<c.textYellow>Aha!</c>

1135
01:15:13.040 --> 01:15:18.040 align:middle
<c.textYellow>Und unten dann deine Mutter, deine</c>
<c.textYellow>Schwestern, deine Tante mit Pudel.</c>

1136
01:15:18.280 --> 01:15:23.800 align:middle
<c.textGreen>Wir Berner leben seit dem Ende des</c>
<c.textGreen>Sonderbundkrieges im Jahre 1847</c>

1137
01:15:24.040 --> 01:15:26.120 align:middle
<c.textGreen>in diesem Anwesen.</c>

1138
01:15:26.360 --> 01:15:30.000 align:middle
<c.textGreen>Und wir Berner werden</c>
<c.textGreen>weiterhin hier leben.</c>

1139
01:15:32.000 --> 01:15:35.320 align:middle
<c.textYellow>Du erwartest von mir,</c>
<c.textYellow>dass ich im Jahre 2047</c>

1140
01:15:35.560 --> 01:15:41.080 align:middle
<c.textYellow>die 200-Jahr-Feier der Familie</c>
<c.textYellow>auf dem Familiensitz abhalte?</c>

1141
01:15:41.320 --> 01:15:44.640 align:middle
<c.textGreen>Ich habe von meiner Frau</c>
<c.textGreen>gesprochen, nicht von dir.</c>

1142
01:15:47.800 --> 01:15:52.840 align:middle
<c.textGreen>Büffel sagte mir, dass du hier das</c>
<c.textGreen>Ende des Drehbuchs finden willst.</c>

1143
01:15:53.360 --> 01:15:58.240 align:middle
<c.textYellow>Eigentlich eher den Anfang meiner</c>
<c.textYellow>Ehe, was auf dasselbe herauskommt,</c>

1144
01:15:58.480 --> 01:16:01.600 align:middle
<c.textYellow>weil ein Drehbuch zu Ende ist,</c>
<c.textYellow>wenn die Hochzeitsglocken läuten.</c>

1145
01:16:01.840 --> 01:16:04.840 align:middle
<c.textGreen>Die kannst du auch beschreiben,</c>
<c.textGreen>ohne sie selbst gehört zu haben.</c>

1146
01:16:07.240 --> 01:16:12.280 align:middle
<c.textYellow>Denkst du, dass ich dich als</c>
<c.textYellow>Versuchskaninchen missbrauche?</c>

1147
01:16:12.520 --> 01:16:16.200 align:middle
<c.textGreen>Ehrlich gesagt, war ich mir in</c>
<c.textGreen>den letzten Tagen nicht sicher,</c>

1148
01:16:16.440 --> 01:16:19.880 align:middle
<c.textGreen>ob du jetzt nicht gerade mit</c>
<c.textGreen>mir eine deiner Szenen probst.</c>

1149
01:16:21.240 --> 01:16:24.520 align:middle
<c.textYellow>Aber Jean, du bist</c>
<c.textYellow>doch keine Probe!</c>

1150
01:16:24.760 --> 01:16:27.680 align:middle
<c.textYellow>Ich hab von dir geträumt.</c>

1151
01:16:27.920 --> 01:16:31.240 align:middle
<c.textYellow>Ich hab gelogen wegen dir, hatte</c>
<c.textYellow>sogar meinen Sprachfehler wieder.</c>

1152
01:16:31.480 --> 01:16:35.680 align:middle
<c.textGreen>Eben nicht! Und genau daran</c>
<c.textGreen>habe ich es gemerkt, Juliane.</c>

1153
01:16:35.920 --> 01:16:41.480 align:middle
<c.textGreen>Du hast hier in Zürich nicht einen</c>
<c.textGreen>einzigen Satz unvollendet gelassen.</c>

1154
01:16:44.440 --> 01:16:48.840 align:middle
<c.textGreen>Ich weiß nicht, wie das in</c>
<c.textGreen>deinem Drehbuch rüberkommt.</c>

1155
01:16:49.080 --> 01:16:54.520 align:middle
<c.textGreen>Aber in meinem solid-langweiligen</c>
<c.textGreen>Schweizer Leben beendet man so was</c>

1156
01:16:54.760 --> 01:16:57.960 align:middle
<c.textGreen>mit einem Diner im</c>
<c.textGreen>Zürcher Zunfthaus.</c>

1157
01:16:58.200 --> 01:17:00.760 align:middle
<c.textGreen>Heute Abend 19.30 Uhr.</c>

1158
01:17:01.000 --> 01:17:03.640 align:middle
<c.textGreen>Ich hab uns einen Tisch bestellt.</c>

1159
01:17:03.880 --> 01:17:05.320 align:middle
<c.textGreen>Und eine Überraschung.</c>

1160
01:17:05.560 --> 01:17:08.320 align:middle
<c.textYellow>Du hast einen großen Fehler, Jean.</c>

1161
01:17:08.560 --> 01:17:10.600 align:middle
<c.textGreen>Ja?</c>

1162
01:17:10.840 --> 01:17:13.440 align:middle
<c.textYellow>Dass du keinen hast.</c>

1163
01:17:20.080 --> 01:17:23.440 align:middle
<c.textYellow>Wie verschieden Küsse schmecken!</c>

1164
01:17:23.680 --> 01:17:25.680 align:middle
<c.textYellow>Der erste und der Abschiedskuss.</c>

1165
01:17:36.080 --> 01:17:39.760 align:middle
<c.textYellow>Der Moment zwischen dem Ende</c>
<c.textYellow>eines Traums und dem Erwachen</c>

1166
01:17:40.000 --> 01:17:42.640 align:middle
<c.textYellow>ist vielleicht der mit</c>
<c.textYellow>der größten Freiheit.</c>

1167
01:17:42.880 --> 01:17:46.280 align:middle
<c.textYellow>Warum musste ich dann heulen?</c>

1168
01:17:46.520 --> 01:17:48.400 align:middle
<c.textRed>Jean hat recht, Liebes.</c>

1169
01:17:48.640 --> 01:17:52.000 align:middle
<c.textRed>Ein goldener Käfig</c>
<c.textRed>bleibt ein Käfig.</c>

1170
01:17:52.240 --> 01:17:54.680 align:middle
<c.textRed>Man haut nicht aus Hannover ab,</c>

1171
01:17:54.920 --> 01:17:56.880 align:middle
<c.textRed>um in Zürich zu enden.</c>

1172
01:17:58.720 --> 01:18:00.920 align:middle
<c.textRed>Und jetzt bring's</c>
<c.textRed>mit Stil zu Ende!</c>

1173
01:18:01.160 --> 01:18:04.480 align:middle
<c.textRed>Gute Geschichten sind immer</c>
<c.textRed>vom Ende her ausgedacht ...</c>

1174
01:18:05.800 --> 01:18:07.960 align:middle
<c.textYellow>Ja, Mama!</c>

1175
01:18:28.840 --> 01:18:30.400 align:middle
<c.textYellow>Bleib sitzen mit deinem Bein!</c>

1176
01:18:30.640 --> 01:18:33.320 align:middle
<c.textGreen>In deinem Drehbuch würde</c>
<c.textGreen>er auch aufstehen, oder?</c>

1177
01:18:33.560 --> 01:18:36.000 align:middle
<c.textYellow>Heute Abend nichts</c>
<c.textYellow>über mein Drehbuch!</c>

1178
01:18:36.240 --> 01:18:38.720 align:middle
<c.textGreen>Was immer du wünschst!</c>

1179
01:18:38.960 --> 01:18:41.760 align:middle
<c.textGreen>Es ist dein Abend.</c>

1180
01:18:45.080 --> 01:18:47.000 align:middle
<c.textYellow>Alles in Ordnung?</c>

1181
01:18:47.240 --> 01:18:48.760 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

1182
01:18:51.840 --> 01:18:54.320 align:middle
<c.textGreen>Du musst das Zürcher</c>
<c.textGreen>Geschnetzelte probieren!</c>

1183
01:18:54.560 --> 01:18:56.440 align:middle
<c.textYellow>Dann brauch ich die Karte nicht.</c>

1184
01:19:01.600 --> 01:19:03.680 align:middle
<c.textYellow>Wo bleibt denn</c>
<c.textYellow>meine Überraschung?</c>

1185
01:19:03.840 --> 01:19:06.400 align:middle
<c.textGreen>Verspätet sich, wie immer.</c>
<c.textYellow>Ach so!</c>

1186
01:19:06.640 --> 01:19:09.360 align:middle
<c.textGreen>Trink erst mal ein Glas!</c>

1187
01:19:12.560 --> 01:19:14.560 align:middle
<c.textYellow>Wo hast du den aufgegabelt?</c>

1188
01:19:17.160 --> 01:19:18.240 align:middle
<c.textWhite>Hier bist du!</c>

1189
01:19:18.480 --> 01:19:20.720 align:middle
<c.textGreen>Den kenn ich nicht.</c>
<c.textYellow>Nein?</c>

1190
01:19:21.800 --> 01:19:23.920 align:middle
<c.textYellow>Jürgen Kolbe, mein Ex-Verlobter,</c>

1191
01:19:24.160 --> 01:19:28.680 align:middle
<c.textYellow>mein Ex-zukünftig-Verlobter Jean.</c>

1192
01:19:30.520 --> 01:19:32.320 align:middle
<c.textYellow>Zufälle gibt's!</c>

1193
01:19:32.560 --> 01:19:34.960 align:middle
<c.textWhite>Das ist kein Zufall! Ich</c>
<c.textWhite>bin geschäftlich in Zürich.</c>

1194
01:19:35.200 --> 01:19:38.640 align:middle
<c.textWhite>Und deine Mutter ...</c>
<c.textYellow>Nicht ganz Zürich ist ausgebucht.</c>

1195
01:19:38.880 --> 01:19:40.240 align:middle
<c.textWhite>Nein, leider nicht.</c>

1196
01:19:41.800 --> 01:19:44.240 align:middle
<c.textWhite>Ich will überhaupt nicht stören.</c>

1197
01:19:44.480 --> 01:19:46.080 align:middle
<c.textYellow>Jürgen, setz dich!</c>

1198
01:19:46.320 --> 01:19:49.400 align:middle
<c.textYellow>Ist ja mein Abend.</c>

1199
01:19:55.520 --> 01:19:57.560 align:middle
<c.textYellow>Büffel!</c>
<c.textCyan>Abend!</c>

1200
01:19:57.800 --> 01:20:00.080 align:middle
<c.textGreen>Der war als Überraschung gedacht.</c>

1201
01:20:00.320 --> 01:20:01.120 align:middle
<c.textYellow>Ach so!</c>

1202
01:20:01.360 --> 01:20:02.680 align:middle
<c.textWhite>So sieht man</c>
<c.textWhite>sich wieder.</c>

1203
01:20:04.400 --> 01:20:08.240 align:middle
<c.textWhite>Der Herr Uri und du,</c>
<c.textWhite>ihr seid auf Ex-Status.</c>

1204
01:20:08.480 --> 01:20:10.040 align:middle
<c.textGreen>Mein Name ist Berner.</c>

1205
01:20:10.280 --> 01:20:12.480 align:middle
<c.textWhite>Das ist ja egal. Also,</c>
<c.textWhite>kann ich wieder hoffen?</c>

1206
01:20:12.720 --> 01:20:14.200 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>

1207
01:20:14.440 --> 01:20:17.240 align:middle
<c.textCyan>Juliane ist mit dem Uri verlobt.</c>

1208
01:20:18.600 --> 01:20:20.400 align:middle
<c.textWhite>Sie sagte "zukünftiger Ex".</c>

1209
01:20:20.640 --> 01:20:21.640 align:middle
<c.textYellow>Ex-Zukünftiger.</c>

1210
01:20:21.880 --> 01:20:23.800 align:middle
<c.textGreen>Wer ist dieser Ominöse?</c>

1211
01:20:24.040 --> 01:20:25.400 align:middle
<c.textGreen>Sind Sie der Herr Uri?</c>

1212
01:20:25.520 --> 01:20:26.560 align:middle
<c.textYellow>Nein, also ...</c>

1213
01:20:26.680 --> 01:20:28.560 align:middle
<c.textYellow>Warum bist du in Zürich?</c>

1214
01:20:28.800 --> 01:20:32.560 align:middle
<c.textCyan>Motivsuche für den Film.</c>
<c.textCyan>Was macht mein Schluss?</c>

1215
01:20:32.800 --> 01:20:34.280 align:middle
<c.textYellow>Der kommt.</c>

1216
01:20:35.480 --> 01:20:37.040 align:middle
<c.textGreen>Viermal Zürcher</c>
<c.textGreen>Geschnetzeltes.</c>

1217
01:20:37.280 --> 01:20:38.520 align:middle
<c.textGreen>Richtig, oder?</c>

1218
01:20:38.760 --> 01:20:40.320 align:middle
<c.textYellow>Ja!</c>

1219
01:20:41.960 --> 01:20:43.720 align:middle
<c.textWhite>Wer kriegt jetzt wen?</c>

1220
01:20:43.960 --> 01:20:45.880 align:middle
<c.textCyan>Sie den Uri aus der Serotinistraße.</c>

1221
01:20:46.120 --> 01:20:49.040 align:middle
<c.textGreen>Serotinistraße?</c>

1222
01:20:49.280 --> 01:20:51.880 align:middle
<c.textYellow>Serotinisstraße gibt es nicht.</c>

1223
01:20:52.680 --> 01:20:55.400 align:middle
<c.textWhite>Sie sind der Zukünf-</c>
<c.textWhite>tige, und Sie vom Film</c>

1224
01:20:55.640 --> 01:20:58.280 align:middle
<c.textWhite>sind der zukünftige Ex.</c>

1225
01:20:59.600 --> 01:21:01.360 align:middle
<c.textWhite>Und wer bin ich?</c>

1226
01:21:01.600 --> 01:21:05.680 align:middle
<c.textWhite>Und wer ist Uri? Und wer ist</c>
<c.textWhite>der zukünftige Gegenwärtige?</c>

1227
01:21:12.640 --> 01:21:15.880 align:middle
<c.textYellow>Lasst mich einfach in Ruhe!</c>

1228
01:21:23.360 --> 01:21:26.200 align:middle
<c.textCyan>Juliane, warum</c>
<c.textCyan>läufst du denn weg?</c>

1229
01:21:26.440 --> 01:21:29.400 align:middle
<c.textCyan>Damit Jean und</c>
<c.textCyan>Jürgen nicht merken,</c>

1230
01:21:29.640 --> 01:21:32.000 align:middle
<c.textCyan>dass der Uri aus der</c>
<c.textCyan>Serotinistraße ...</c>

1231
01:21:32.240 --> 01:21:34.920 align:middle
<c.textYellow>Hör auf mit deinem Uri!</c>
<c.textYellow>Warum hast du mir bei der</c>

1232
01:21:35.160 --> 01:21:39.400 align:middle
<c.textYellow>Adventsfeier mit der Serotini-</c>
<c.textYellow>straße aus der Patsche geholfen?</c>

1233
01:21:40.320 --> 01:21:42.840 align:middle
<c.textCyan>Kannst du es dir noch</c>
<c.textCyan>immer nicht denken?</c>

1234
01:21:43.080 --> 01:21:44.920 align:middle
<c.textWhite>Juliane!</c>

1235
01:21:45.160 --> 01:21:48.840 align:middle
<c.textYellow>Ich konnte an keinen denken:</c>
<c.textYellow>Jean, Uri, Jürgen, Büffel ...</c>

1236
01:21:49.080 --> 01:21:51.920 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte auch nicht denken,</c>
<c.textYellow>schon gar nicht an Büffel ...</c>

1237
01:21:52.160 --> 01:21:55.640 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte nur zurück in mein</c>
<c.textYellow>graues, verregnetes Hamburg.</c>

1238
01:21:55.880 --> 01:21:58.600 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte nur noch</c>
<c.textYellow>klein und allein sein.</c>

1239
01:21:58.840 --> 01:22:01.280 align:middle
<c.textGreen>Warum hast du sie</c>
<c.textGreen>jetzt laufen lassen?</c>

1240
01:22:06.600 --> 01:22:09.320 align:middle
<c.textYellow>Die Produzentin drohte</c>
<c.textYellow>mir mit Zahlungssperre,</c>

1241
01:22:09.560 --> 01:22:11.920 align:middle
<c.textYellow>falls ich kein Ende lieferte.</c>

1242
01:22:12.160 --> 01:22:15.280 align:middle
<c.textYellow>Ich kann eben nur 1:1</c>
<c.textYellow>das Leben abschreiben.</c>

1243
01:22:15.520 --> 01:22:19.080 align:middle
<c.textYellow>Wie sollte ich ein Happy End er-</c>
<c.textYellow>finden, wo's für mich keins gab?</c>

1244
01:22:19.320 --> 01:22:24.920 align:middle
<c.textYellow>Ich erfand etwas Schnulziges</c>
<c.textYellow>und beendete damit die Sache.</c>

1245
01:22:25.160 --> 01:22:27.240 align:middle
<c.textBlue>Das Telefon klingelt.</c>

1246
01:22:27.800 --> 01:22:28.880 align:middle
<c.textYellow>Juliane Thomas.</c>

1247
01:22:29.120 --> 01:22:31.840 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Juliane!</c>
<c.textWhite>Hier ist Pips.</c>

1248
01:22:32.080 --> 01:22:34.320 align:middle
<c.textWhite>Papa sagt, du sollst</c>
<c.textWhite>ins Studio kommen.</c>

1249
01:22:34.560 --> 01:22:38.680 align:middle
<c.textYellow>Papa sagt ... ich</c>
<c.textYellow>hab auch gerade ...</c>

1250
01:22:38.920 --> 01:22:40.920 align:middle
<c.textYellow>... ich komme.</c>

1251
01:22:41.160 --> 01:22:44.320 align:middle
<c.textCyan>Warum bist du in Zürich</c>
<c.textCyan>ins Taxi gestiegen, Lavignia?</c>

1252
01:22:44.560 --> 01:22:47.720 align:middle
<c.textCyan>Warum hast du nicht</c>
<c.textCyan>einen Moment gewartet?</c>

1253
01:22:47.960 --> 01:22:51.440 align:middle
<c.textWhite>Weil ich es nicht wollte,</c>
<c.textWhite>weil ich es nicht konnte.</c>

1254
01:22:51.680 --> 01:22:53.440 align:middle
<c.textWhite>Ich konnte nicht und</c>
<c.textWhite>ich wollte nicht.</c>

1255
01:22:53.680 --> 01:22:56.080 align:middle
<c.textCyan>Nein! Aus! Textfehler.</c>

1256
01:22:56.320 --> 01:22:57.640 align:middle
<c.textWhite>Schon wieder?</c>

1257
01:22:57.880 --> 01:23:00.960 align:middle
<c.textCyan>Wie heißt's?</c><c.textWhite> "Weil ich nicht konnte</c>
<c.textWhite>und weil ich nicht wollte."</c>

1258
01:23:01.200 --> 01:23:02.000 align:middle
<c.textCyan>Nein, es heißt:</c>

1259
01:23:02.240 --> 01:23:05.240 align:middle
<c.textCyan>"Weil ich nicht wollte und weil</c>
<c.textCyan>ich nicht konnte." Nicht anders!</c>

1260
01:23:05.480 --> 01:23:06.960 align:middle
<c.textCyan>Ja?</c><c.textWhite> Wie du meinst.</c>

1261
01:23:07.200 --> 01:23:08.200 align:middle
<c.textCyan>Wir wiederholen.</c>

1262
01:23:10.880 --> 01:23:12.760 align:middle
<c.textWhite>Da bist du ja endlich!</c>

1263
01:23:13.000 --> 01:23:15.880 align:middle
<c.textMagenta>Wissen Sie, warum</c>
<c.textMagenta>er dauernd abbricht?</c>

1264
01:23:16.440 --> 01:23:18.280 align:middle
<c.textYellow>Das ist meine Wohnung!</c>

1265
01:23:18.520 --> 01:23:20.280 align:middle
<c.textWhite>Papa bringt dein Leben und Lieben.</c>

1266
01:23:20.520 --> 01:23:23.880 align:middle
<c.textWhite>Ich spiele mit.</c>
<c.textWhite>Wir spielen alle mit.</c>

1267
01:23:30.600 --> 01:23:33.120 align:middle
<c.textWhite>89/3.</c>

1268
01:23:36.200 --> 01:23:38.040 align:middle
<c.textYellow>Tach!</c>

1269
01:23:39.600 --> 01:23:42.520 align:middle
<c.textCyan>Warum bist du in Zürich</c>
<c.textCyan>ins Taxi gestiegen?</c>

1270
01:23:42.760 --> 01:23:45.080 align:middle
<c.textCyan>Warum hast du nicht noch</c>
<c.textCyan>einen Moment gewartet?</c>

1271
01:23:45.440 --> 01:23:48.280 align:middle
<c.textWhite>Weil ich es nicht wollte</c>
<c.textWhite>und weil ich es nicht konnte.</c>

1272
01:23:50.760 --> 01:23:52.960 align:middle
<c.textWhite>Ich konnte nicht</c>
<c.textWhite>und ich wollte nicht.</c>

1273
01:23:53.200 --> 01:23:54.760 align:middle
<c.textCyan>Nicht mal die paar Sekunden?</c>

1274
01:23:55.000 --> 01:23:58.760 align:middle
<c.textWhite>Welche Sekunden, Büffel?</c>

1275
01:23:59.000 --> 01:24:01.920 align:middle
<c.textCyan>Die paar Sekunden, um dir zu</c>
<c.textCyan>sagen, dass ich dich liebe.</c>

1276
01:24:04.640 --> 01:24:07.680 align:middle
<c.textWhite>Du liebst mich?</c>

1277
01:24:08.000 --> 01:24:11.280 align:middle
<c.textCyan>Ja, seit man mir den</c>
<c.textCyan>Weisheitszahn gezogen hat.</c>

1278
01:24:17.160 --> 01:24:19.240 align:middle
<c.textMagenta>Warum weinen Sie?</c>

1279
01:24:19.480 --> 01:24:23.000 align:middle
<c.textYellow>Weil Büffel meinen</c>
<c.textYellow>Schluss spielt ...</c>

1280
01:24:23.240 --> 01:24:26.240 align:middle
<c.textCyan>Danke! Sehr schön!</c>

1281
01:24:28.680 --> 01:24:32.120 align:middle
<c.textMagenta>Ihren Schluss? Sie haben</c>
<c.textMagenta>noch gar keinen geliefert.</c>

1282
01:24:32.360 --> 01:24:35.120 align:middle
<c.textCyan>So! Wir machen's noch mal.</c><c.textWhite> Warum?</c>

1283
01:24:35.360 --> 01:24:37.240 align:middle
<c.textCyan>Weil die Szene noch</c>
<c.textCyan>nicht zu Ende ist.</c>

1284
01:24:37.480 --> 01:24:41.280 align:middle
<c.textMagenta>Diesen Schluss hat Frank</c>
<c.textMagenta>sich selbst geschrieben.</c>

1285
01:24:44.720 --> 01:24:47.760 align:middle
<c.textYellow>Also, das ist mein Schluss.</c>

1286
01:25:09.280 --> 01:25:11.960 align:middle
<c.textWhite>Grüß Gott!</c>
<c.textWhite>Hallo!</c>

1287
01:25:12.200 --> 01:25:14.280 align:middle
<c.textWhite>Was machen die da?</c>

1288
01:25:14.520 --> 01:25:16.720 align:middle
<c.textWhite>Die drehen einen Film.</c>

1289
01:25:16.960 --> 01:25:18.640 align:middle
<c.textWhite>"Die Zürcher Verlobung".</c>

1290
01:25:18.880 --> 01:25:21.760 align:middle
<c.textWhite>"Die Zürcher Verlobung"</c>
<c.textWhite>hab ich auch mal gemacht.</c>

1291
01:25:23.320 --> 01:25:24.680 align:middle
<c.textWhite>Und wer spielt mich?</c>

1292
01:25:24.920 --> 01:25:27.080 align:middle
<c.textWhite>Wie meinen Sie das?</c>

1293
01:25:27.320 --> 01:25:29.920 align:middle
<c.textWhite>Wer hat das Drehbuch geschrieben?</c>

1294
01:25:30.160 --> 01:25:31.320 align:middle
<c.textWhite>Juliane.</c>

1295
01:25:31.560 --> 01:25:33.320 align:middle
<c.textWhite>Sie wird meine Mutter,</c>

1296
01:25:33.560 --> 01:25:35.360 align:middle
<c.textWhite>aber sie weiß es noch nicht.</c>

1297
01:25:35.600 --> 01:25:37.400 align:middle
<c.textWhite>Kenn ich ...</c>

1298
01:25:37.640 --> 01:25:40.160 align:middle
<c.textWhite>Und das ist der Büffel?</c>

1299
01:25:40.400 --> 01:25:44.000 align:middle
<c.textWhite>In den hab ich mich</c>
<c.textWhite>verliebt vor 50 Jahren.</c>

1300
01:25:44.240 --> 01:25:46.920 align:middle
<c.textWhite>Das ist mein Vater.</c>

1301
01:25:48.560 --> 01:25:51.240 align:middle
<c.textWhite>Dann bist du der Pips.</c>

1302
01:25:51.480 --> 01:25:52.480 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>

1303
01:25:52.720 --> 01:25:55.040 align:middle
<c.textWhite>Was machen Sie</c>
<c.textWhite>hier überhaupt?</c>

1304
01:25:55.280 --> 01:25:59.880 align:middle
<c.textWhite>Ich hab mich in der Tür geirrt.</c>
<c.textWhite>Kann ich ein bisschen zuschauen?</c>

1305
01:26:00.120 --> 01:26:03.320 align:middle
<c.textWhite>Aber schön leise! Ich</c>
<c.textWhite>muss mal. Entschuldigung!</c>

1306
01:26:07.560 --> 01:26:10.040 align:middle
<c.textCyan>Seit man mir den Weis-</c>
<c.textCyan>heitszahn gezogen hat.</c>

1307
01:26:12.240 --> 01:26:13.240 align:middle
<c.textWhite>Hallo!</c>

1308
01:26:13.480 --> 01:26:15.160 align:middle
<c.textWhite>Ich bin's, der Uri.</c>

1309
01:26:15.960 --> 01:26:17.360 align:middle
<c.textYellow>Der Uri!</c>

1310
01:26:18.760 --> 01:26:20.400 align:middle
<c.textYellow>Was macht der denn hier?</c>

1311
01:26:20.640 --> 01:26:22.840 align:middle
<c.textCyan>Was machst du hier?</c>
<c.textWhite>Das ist mein Text.</c>

1312
01:26:23.080 --> 01:26:25.280 align:middle
<c.textWhite>Ich hab heute</c>
<c.textWhite>erst den Text ...</c>

1313
01:26:25.520 --> 01:26:28.680 align:middle
<c.textYellow>Den gibt's gar nicht.</c>
<c.textCyan>Deswegen spielt er diese Rolle.</c>

1314
01:26:28.920 --> 01:26:29.960 align:middle
<c.textWhite>Du wolltest alles 1:1.</c>

1315
01:26:30.200 --> 01:26:32.000 align:middle
<c.textCyan>Er war in Sankt Moritz</c>
<c.textCyan>so überzeugend als Uri.</c>

1316
01:26:32.240 --> 01:26:34.240 align:middle
<c.textWhite>Sie haben mich brillant inszeniert.</c>

1317
01:26:34.480 --> 01:26:37.400 align:middle
<c.textYellow>Was hast du gemacht?</c>
<c.textCyan>Du kannst nur das Leben erzählen.</c>

1318
01:26:37.640 --> 01:26:40.200 align:middle
<c.textCyan>Da dachte ich, ich muss</c>
<c.textCyan>den Uri auch noch liefern.</c>

1319
01:26:40.440 --> 01:26:41.680 align:middle
<c.textYellow>Deshalb ...</c>

1320
01:26:41.920 --> 01:26:44.120 align:middle
<c.textYellow>Da hast du mich</c>
<c.textYellow>hierher bestellt ...</c>

1321
01:26:46.160 --> 01:26:47.720 align:middle
<c.textYellow>Also, der Pips ...</c>

1322
01:26:47.960 --> 01:26:51.280 align:middle
<c.textCyan>Kann es sein, dass du deine</c>
<c.textCyan>Sätze nicht zu Ende kriegst?</c>

1323
01:26:51.520 --> 01:26:53.480 align:middle
<c.textMagenta>Das glaub ich nicht.</c>

1324
01:26:54.040 --> 01:26:55.800 align:middle
<c.textMagenta>Büffel! Äh ...</c>

1325
01:26:56.040 --> 01:26:57.440 align:middle
<c.textMagenta>Frank!</c>

1326
01:26:57.680 --> 01:27:02.240 align:middle
<c.textMagenta>Bis auf diesen Uri liefert mir</c>
<c.textMagenta>Juliane genau den gleichen Schluss,</c>

1327
01:27:02.480 --> 01:27:07.000 align:middle
<c.textMagenta>wie wir in meiner Zürcher Verlobung</c>
<c.textMagenta>spielen. Habt ihr das abgesprochen?</c>

1328
01:27:07.240 --> 01:27:10.280 align:middle
<c.textYellow>Ihre Züricher Verlobung?</c>

1329
01:27:10.520 --> 01:27:13.320 align:middle
<c.textMagenta>Weil es mein Film ist.</c>

1330
01:27:17.160 --> 01:27:19.040 align:middle
<c.textMagenta>Lilo?</c>

1331
01:27:22.560 --> 01:27:24.680 align:middle
<c.textMagenta>Lilo Pulver!</c>

1332
01:27:27.040 --> 01:27:28.920 align:middle
<c.textCyan>Warum lachen Sie?</c>

1333
01:27:30.480 --> 01:27:33.920 align:middle
<c.textWhite>Weil das Leben ja auch immer</c>
<c.textWhite>dieselben Geschichten schreibt.</c>

1334
01:27:34.160 --> 01:27:36.600 align:middle
<c.textWhite>Eine Frau trifft einen Mann,</c>

1335
01:27:36.840 --> 01:27:39.440 align:middle
<c.textWhite>und dann versuchen Mann und Frau,</c>

1336
01:27:39.680 --> 01:27:42.160 align:middle
<c.textWhite>das Beste daraus zu machen.</c>

1337
01:27:42.400 --> 01:27:46.480 align:middle
<c.textWhite>Dann verlobt euch mal schön und</c>
<c.textWhite>macht's nicht wieder rückgängig!</c>

1338
01:27:46.720 --> 01:27:49.080 align:middle
<c.textWhite>Toi, toi, toi! Tschüs!</c>

1339
01:27:49.320 --> 01:27:52.680 align:middle
<c.textMagenta>Lilo, du bist in</c>
<c.textMagenta>der falschen Halle.</c>

1340
01:27:52.920 --> 01:27:56.160 align:middle
<c.textMagenta>Ich zeige dir mal,</c>
<c.textMagenta>wo deine Show ist.</c>

1341
01:27:57.080 --> 01:27:58.640 align:middle
<c.textBlue>Es erklingt der Schlager:</c>

1342
01:27:58.880 --> 01:28:02.960 align:middle
<c.textBlue>"Ja, ja, die Liebe in der Schweiz</c>
<c.textBlue>hat ihren ganz besonderen Reiz."</c>

1343
01:28:06.880 --> 01:28:09.480 align:middle
<c.textYellow>Das ist noch nicht</c>
<c.textYellow>ganz der Schluss.</c>

1344
01:28:13.840 --> 01:28:18.040 align:middle
<c.textBlue>Hochzeitsglocken läuten.</c>

1345
01:28:28.000 --> 01:28:30.000 align:middle