WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:03.000 align:middle
<c.S3>♪ Musik: Teho Teardo</c>
<c.S3>"A Quiet Life" ♪</c>

2
00:00:03.600 --> 00:00:07.080 align:middle
<c.S3>♪ Maybe this time</c>
<c.S3>I'll outwit my past</c>

3
00:00:09.280 --> 00:00:13.280 align:middle
<c.S3>I'll throw away the numbers</c>

4
00:00:15.000 --> 00:00:18.960 align:middle
<c.S3>The keys and all the cards</c>

5
00:00:21.120 --> 00:00:26.120 align:middle
<c.S3>Maybe I can carve out</c>
<c.S3>a living in the cold</c>

6
00:00:26.440 --> 00:00:30.440 align:middle
<c.S3>At the outskirts of some city</c>

7
00:00:32.120 --> 00:00:41.920 align:middle
<c.S3>I extinguish all my recent pasts,</c>
<c.S3>become another man again</c>

8
00:00:42.880 --> 00:00:45.320 align:middle
<c.S3>And have a quiet life</c>

9
00:00:49.560 --> 00:00:53.200 align:middle
<c.S3>A quiet life for me</c>

10
00:00:55.120 --> 00:00:56.960 align:middle
<c.S3>A quiet life ♪</c>

11
00:00:57.960 --> 00:01:00.160 align:middle
<c.S4>Ein Roman über Liebe und Verlust,</c>

12
00:01:00.200 --> 00:01:02.480 align:middle
<c.S4>ein Roman,</c>
<c.S4>der die großen Fragen stellt.</c>

13
00:01:02.520 --> 00:01:05.720 align:middle
<c.S4>Der davon handelt,</c>
<c.S4>was uns als Menschen ausmacht.</c>

14
00:01:05.760 --> 00:01:10.240 align:middle
<c.S4>Das ist der Roman "Reine Farbe"</c>
<c.S4>der kanadischen Autorin Sheila Heti.</c>

15
00:01:10.280 --> 00:01:14.640 align:middle
<c.S4>Bei der bin ich zu Hause,</c>
<c.S4>das ist Feldman, ihr Rottweiler.</c>

16
00:01:15.520 --> 00:01:17.400 align:middle
<c.S4>Was lässt Sie morgens aufstehen?</c>

17
00:01:17.440 --> 00:01:21.240 align:middle
<c.S4>Welcher literarische Ehrgeiz</c>
<c.S4>führt Sie an Ihren Schreibtisch?</c>

18
00:01:24.680 --> 00:01:28.160 align:middle
<c.S5>Ich schreibe im Bett,</c>
<c.S5>ich muss also gar nicht aufstehen.</c>

19
00:01:28.480 --> 00:01:31.360 align:middle
<c.S5>Ich denke,</c>
<c.S5>ich fange mit einer Frage an,</c>

20
00:01:31.400 --> 00:01:33.600 align:middle
<c.S5>die ich durchdenken möchte.</c>

21
00:01:34.440 --> 00:01:38.040 align:middle
<c.S5>Oft möchte ich mein Verständnis</c>
<c.S5>des Lebens vertiefen</c>

22
00:01:38.080 --> 00:01:40.760 align:middle
<c.S5>und dessen, was mir zugestoßen ist.</c>

23
00:01:41.520 --> 00:01:45.600 align:middle
<c.S5>Meistens benötige ich vier, fünf</c>
<c.S5>Jahre, um ein Buch zu schreiben.</c>

24
00:01:45.640 --> 00:01:49.120 align:middle
<c.S5>Deshalb betrachte ich das</c>
<c.S5>Schreiben als eine Möglichkeit,</c>

25
00:01:49.160 --> 00:01:52.640 align:middle
<c.S5>von Beginn dieser fünf Jahre</c>
<c.S5>zu ihrem Ende zu kommen.</c>

26
00:01:53.120 --> 00:01:55.880 align:middle
<c.S5>Es ist eine einfache Art,</c>
<c.S5>durchs Leben zu gehen,</c>

27
00:01:55.920 --> 00:01:58.920 align:middle
<c.S5>die es interessanter macht,</c>
<c.S5>als wenn ich nicht schriebe.</c>

28
00:01:58.960 --> 00:02:01.840 align:middle
<c.S5>Wenn ich schreibe,</c>
<c.S5>nehme ich Facetten des Lebens wahr,</c>

29
00:02:01.880 --> 00:02:04.120 align:middle
<c.S5>die ich sonst nicht bemerken würde.</c>

30
00:02:06.440 --> 00:02:10.520 align:middle
<c.S4>In "Reine Farben" ringen Sie mit</c>
<c.S4>den großen philosophischen Fragen.</c>

31
00:02:10.560 --> 00:02:12.640 align:middle
<c.S4>Sie machen uns</c>
<c.S4>mit der Idee vertraut,</c>

32
00:02:12.680 --> 00:02:15.160 align:middle
<c.S4>dass wir</c>
<c.S4>in einem ersten Entwurf leben.</c>

33
00:02:15.200 --> 00:02:18.720 align:middle
<c.S4>Dass Gott einen ersten Entwurf</c>
<c.S4>seiner Schöpfung beendet hat,</c>

34
00:02:18.800 --> 00:02:21.680 align:middle
<c.S4>nun schon länger</c>
<c.S4>einen Schritt zurückgetreten ist</c>

35
00:02:21.760 --> 00:02:24.240 align:middle
<c.S4>und sich überlegt,</c>
<c.S4>ob er sie so lassen soll</c>

36
00:02:24.320 --> 00:02:26.960 align:middle
<c.S4>oder doch einen</c>
<c.S4>zweiten Entwurf machen sollte.</c>

37
00:02:27.000 --> 00:02:30.880 align:middle
<c.S4>Sie neigen der Idee zu, dass es</c>
<c.S4>einen 2. Entwurf geben wird,</c>

38
00:02:30.920 --> 00:02:33.400 align:middle
<c.S4>aber ohne die meisten von uns.</c>

39
00:02:38.120 --> 00:02:40.520 align:middle
<c.S5>Ja, wahrscheinlich niemand von uns.</c>

40
00:02:41.440 --> 00:02:44.760 align:middle
<c.S5>Ich wollte verstehen, warum wir</c>
<c.S5>die Welt so kritisch sehen.</c>

41
00:02:44.800 --> 00:02:47.480 align:middle
<c.S5>Ich wollte Kritik nicht</c>
<c.S5>als etwas darstellen,</c>

42
00:02:47.520 --> 00:02:49.040 align:middle
<c.S5>was man übergehen sollte,</c>

43
00:02:49.080 --> 00:02:52.440 align:middle
<c.S5>sondern als unsere vielleicht</c>
<c.S5>wichtigste Aufgabe.</c>

44
00:02:52.480 --> 00:02:56.400 align:middle
<c.S5>Die Idee, dass Gott ein Künstler</c>
<c.S5>mit einem ersten Entwurf ist,</c>

45
00:02:56.480 --> 00:02:59.400 align:middle
<c.S5>der sich auf einen zweiten Entwurf</c>
<c.S5>vorbereitet,</c>

46
00:02:59.480 --> 00:03:03.320 align:middle
<c.S5>der weist uns Menschen die Rolle</c>
<c.S5>als Gottes Kunstkritiker zu.</c>

47
00:03:06.600 --> 00:03:09.480 align:middle
<c.S5>Unsere Kritik löst sich</c>
<c.S5>also nicht in Luft auf,</c>

48
00:03:09.520 --> 00:03:13.080 align:middle
<c.S5>sondern wird von Gott zur Schöpfung</c>
<c.S5>einer besseren Welt genutzt,</c>

49
00:03:13.120 --> 00:03:16.240 align:middle
<c.S5>die allerdings</c>
<c.S5>keiner von uns erleben wird.</c>

50
00:03:18.800 --> 00:03:21.240 align:middle
<c.S4>Ziemlich melancholische Vorstellung.</c>

51
00:03:21.280 --> 00:03:24.320 align:middle
<c.S5>Mir erscheint sie eher hoffnungsvoll</c>
<c.S5>und optimistisch.</c>

52
00:03:24.360 --> 00:03:27.160 align:middle
<c.S5>Wenigstens sind die Gedanken,</c>
<c.S5>die wir uns machen,</c>

53
00:03:27.200 --> 00:03:30.120 align:middle
<c.S5>die Kritik, die wir formulieren,</c>
<c.S5>nicht umsonst.</c>

54
00:03:30.160 --> 00:03:32.080 align:middle
<c.S5>Sie werden wahrgenommen.</c>

55
00:03:32.120 --> 00:03:35.600 align:middle
<c.S5>Auch wenn wir selbst</c>
<c.S5>die schönste aller möglichen Welten</c>

56
00:03:35.640 --> 00:03:37.040 align:middle
<c.S5>nicht erleben werden,</c>

57
00:03:37.080 --> 00:03:39.920 align:middle
<c.S5>so haben wir doch</c>
<c.S5>an ihrer Schöpfung mitgewirkt.</c>

58
00:03:39.960 --> 00:03:43.240 align:middle
<c.S5>Und dass wir Menschen</c>
<c.S5>alle Teil des ersten Entwurfs sind,</c>

59
00:03:43.280 --> 00:03:47.520 align:middle
<c.S5>schafft ein Gefühl der Verbundenheit</c>
<c.S5>wie unter Soldaten in einem Krieg.</c>

60
00:03:47.560 --> 00:03:52.520 align:middle
<c.S5>Man erlebt gemeinsam mit anderen</c>
<c.S5>eine schlimme und schlechte Zeit.</c>

61
00:03:52.560 --> 00:03:55.920 align:middle
<c.S4>Wenigstens kämpfen wir</c>
<c.S4>für eine gerechte Sache.</c><c.S5> Ja.</c>

62
00:03:57.120 --> 00:04:01.160 align:middle
<c.S4>U.a. denkt Ihr Roman über Liebe</c>
<c.S4>und die Tragik der Liebe nach.</c>

63
00:04:01.200 --> 00:04:04.200 align:middle
<c.S4>Sie schreiben, "ein Mensch</c>
<c.S4>kann ganz unbeabsichtigt</c>

64
00:04:04.240 --> 00:04:06.120 align:middle
<c.S4>sein ganzes Leben verschwenden,</c>

65
00:04:06.160 --> 00:04:09.720 align:middle
<c.S4>nur weil ein anderer Mensch</c>
<c.S4>ein richtig tolles Gesicht hat."</c>

66
00:04:09.760 --> 00:04:12.680 align:middle
<c.S4>Hat Gott das bedacht,</c>
<c.S4>als er die Welt schuf?</c>

67
00:04:14.200 --> 00:04:17.640 align:middle
<c.S5>Ich glaube nicht, dass wir uns</c>
<c.S5>aussuchen, wen wir lieben.</c>

68
00:04:17.680 --> 00:04:19.960 align:middle
<c.S5>Das muss nicht</c>
<c.S5>das schönste Gesicht sein,</c>

69
00:04:20.000 --> 00:04:23.120 align:middle
<c.S5>aber in dem Menschen, den wir</c>
<c.S5>lieben, sehen wir etwas Schönes.</c>

70
00:04:23.160 --> 00:04:26.200 align:middle
<c.S5>Wir suchen diesen Menschen</c>
<c.S5>nicht aus, entscheiden nicht,</c>

71
00:04:26.240 --> 00:04:27.720 align:middle
<c.S5>diese Schönheit zu würdigen.</c>

72
00:04:27.760 --> 00:04:29.320 align:middle
<c.S5>Die Schönheit spricht uns an,</c>

73
00:04:29.360 --> 00:04:31.880 align:middle
<c.S5>unser Schicksal ist es,</c>
<c.S5>diesen Menschen zu lieben.</c>

74
00:04:31.920 --> 00:04:34.440 align:middle
<c.S5>Auch wenn es nicht</c>
<c.S5>der richtige für uns ist,</c>

75
00:04:34.480 --> 00:04:36.680 align:middle
<c.S5>auch wenn er uns</c>
<c.S5>nicht glücklich macht.</c>

76
00:04:36.720 --> 00:04:38.160 align:middle
<c.S5>Wir sehen diese Schönheit.</c>

77
00:04:41.160 --> 00:04:43.120 align:middle
<c.S4>Nun haben wir über Liebe geredet,</c>

78
00:04:43.160 --> 00:04:45.600 align:middle
<c.S4>dann müssen wir auch</c>
<c.S4>über Leid sprechen.</c>

79
00:04:45.640 --> 00:04:47.960 align:middle
<c.S4>Darum geht's</c>
<c.S4>im anderen Teil Ihres Romans.</c>

80
00:04:48.000 --> 00:04:50.520 align:middle
<c.S4>Die Hauptfigur</c>
<c.S4>verliert ihren geliebten Vater.</c>

81
00:04:50.560 --> 00:04:53.440 align:middle
<c.S4>Und sie schlägt einen</c>
<c.S4>höchst ungewöhnlichen Weg ein,</c>

82
00:04:53.480 --> 00:04:54.920 align:middle
<c.S4>damit zurande zu kommen.</c>

83
00:04:54.960 --> 00:04:59.040 align:middle
<c.S4>Sie verwandelt sich in ein Blatt.</c>
<c.S4>Wie geht das?</c>

84
00:05:00.920 --> 00:05:04.320 align:middle
<c.S5>Ich bin nicht sicher,</c>
<c.S5>ob sie sich in ein Blatt verwandelt.</c>

85
00:05:04.360 --> 00:05:08.320 align:middle
<c.S5>Sie fährt in ein Blatt, ihre Seele,</c>
<c.S5>ihre Psyche fährt in ein Blatt</c>

86
00:05:08.360 --> 00:05:10.280 align:middle
<c.S5>und nimmt dort denselben Raum ein</c>

87
00:05:10.320 --> 00:05:13.480 align:middle
<c.S5>wie die Seele oder Psyche</c>
<c.S5>ihres Vaters nach seinem Tod.</c>

88
00:05:13.520 --> 00:05:17.760 align:middle
<c.S5>Sie sind also gemeinsam in diesem</c>
<c.S5>Raum, der kein physischer Ort ist,</c>

89
00:05:17.800 --> 00:05:22.520 align:middle
<c.S5>sondern ein intellektueller, ein</c>
<c.S5>emotionaler und spiritueller Ort.</c>

90
00:05:23.680 --> 00:05:27.720 align:middle
<c.S5>Wenn jemand stirbt, den man liebt,</c>
<c.S5>ist man nicht Teil der Gesellschaft</c>

91
00:05:27.760 --> 00:05:31.200 align:middle
<c.S5>mit anderen Menschen,</c>
<c.S5>sondern hält sich mit dem Menschen,</c>

92
00:05:31.240 --> 00:05:34.600 align:middle
<c.S5>den man verloren hat,</c>
<c.S5>an einem anderen Ort auf.</c>

93
00:05:34.640 --> 00:05:36.600 align:middle
<c.S5>Das wollte ich darstellen.</c>

94
00:05:39.440 --> 00:05:41.400 align:middle
<c.S4>Wir sollten den Titel erläutern.</c>

95
00:05:41.440 --> 00:05:43.640 align:middle
<c.S4>Dieser Titel stammt von Ihrem Vater,</c>

96
00:05:43.680 --> 00:05:46.120 align:middle
<c.S4>der Sie mit "reiner Farbe"</c>
<c.S4>vertraut macht.</c>

97
00:05:46.160 --> 00:05:48.080 align:middle
<c.S4>Was ist reine Farbe?</c>

98
00:05:53.760 --> 00:05:56.200 align:middle
<c.S5>In meinem Roman ist Gott Maler.</c>

99
00:05:56.760 --> 00:06:01.280 align:middle
<c.S5>Und so wie wir mit Farben malen,</c>
<c.S5>malt Gott mit reiner Farbe.</c>

100
00:06:01.320 --> 00:06:03.560 align:middle
<c.S5>Farbe ohne Trägermedium.</c>

101
00:06:04.560 --> 00:06:07.160 align:middle
<c.S5>Mir schien das als Titel</c>
<c.S5>zu funktionieren.</c>

102
00:06:07.200 --> 00:06:11.960 align:middle
<c.S5>Im Buch sagt der Vater zu ihr,</c>
<c.S5>er möchte ihr reine Farbe schenken.</c>

103
00:06:12.280 --> 00:06:16.240 align:middle
<c.S5>So wie Eltern ihren Kindern die</c>
<c.S5>schönsten Sachen schenken möchten,</c>

104
00:06:16.280 --> 00:06:18.320 align:middle
<c.S5>die schönsten Geschenke machen.</c>

105
00:06:20.880 --> 00:06:22.320 align:middle
<c.S5>Ich habe davon geträumt.</c>

106
00:06:22.360 --> 00:06:26.160 align:middle
<c.S5>Reine Farben waren in meinem Traum</c>
<c.S5>keine kleinen Tuben,</c>

107
00:06:26.200 --> 00:06:31.280 align:middle
<c.S5>sondern eher Scheiben, Geschöpfe,</c>
<c.S5>lebendig wie kleine Tiere.</c>

108
00:06:40.880 --> 00:06:44.080 align:middle
<c.S4>Was mir an Ihrem Buch</c>
<c.S4>so gefallen hat, es führt mir</c>

109
00:06:44.120 --> 00:06:48.440 align:middle
<c.S4>die Möglichkeiten des Romans</c>
<c.S4>auch im 21. Jh. vor Augen.</c>

110
00:06:48.800 --> 00:06:53.200 align:middle
<c.S4>Sie führen darin ein wirklich</c>
<c.S4>faszinierendes Formexperiment durch.</c>

111
00:06:58.200 --> 00:07:02.040 align:middle
<c.S5>Ich möchte immer so schreiben,</c>
<c.S5>dass es dem Leben entspricht.</c>

112
00:07:02.080 --> 00:07:06.760 align:middle
<c.S5>Das Leben fühlt sich für mich nie so</c>
<c.S5>wie ein konventionelles Narrativ an.</c>

113
00:07:06.800 --> 00:07:10.160 align:middle
<c.S5>Das Leben fühlt sich für mich</c>
<c.S5>nicht an wie die Romane,</c>

114
00:07:10.200 --> 00:07:11.880 align:middle
<c.S5>die ich gelesen habe.</c>

115
00:07:11.920 --> 00:07:14.480 align:middle
<c.S5>Deshalb mache ich mir</c>
<c.S5>immer Gedanken darüber,</c>

116
00:07:14.520 --> 00:07:16.400 align:middle
<c.S5>wie es sich denn nun anfühlt.</c>

117
00:07:16.440 --> 00:07:19.600 align:middle
<c.S5>Ich finde nicht, dass das Leben</c>
<c.S5>so ist wie eine Geschichte.</c>

118
00:07:19.640 --> 00:07:21.120 align:middle
<c.S5>Es fühlt sich anders an.</c>

119
00:07:21.160 --> 00:07:24.840 align:middle
<c.S5>Und das versuche ich</c>
<c.S5>in meinem Schreiben herauszufinden.</c>

120
00:07:27.760 --> 00:07:29.120 align:middle
<c.S4>Sheila Heti, thank you.</c>

121
00:07:29.160 --> 00:07:31.760 align:middle
<c.S4>"Reine Farbe", die Übersetzung</c>
<c.S4>aus dem Englischen</c>

122
00:07:31.800 --> 00:07:34.600 align:middle
<c.S4>von Thomas Überhoff</c>
<c.S4>ist am Rowohlt Verlag erschienen.</c>

123
00:07:34.640 --> 00:07:39.440 align:middle
<c.S4>Ein starkes Buch, ein Buch, das Ihre</c>
<c.S4>Sicht auf die Welt verändern wird.</c>