WEBVTT

1
00:00:40.560 --> 00:00:45.160 align:middle
<c.textCyan>"Die Terranauten"</c>
<c.textCyan>heißt der neue Roman von T.C. Boyle.</c>

2
00:00:44.320 --> 00:00:48.000 align:middle
<c.textCyan>Ein Milliardär</c>
<c.textCyan>führt ein Menschenexperiment durch</c>

3
00:00:48.000 --> 00:00:51.680 align:middle
<c.textCyan>und verwandelt 8 Menschen</c>
<c.textCyan>in Terranauten,</c>

4
00:00:51.680 --> 00:00:55.240 align:middle
<c.textCyan>die er 2 Jahre lang</c>
<c.textCyan>in ein geschlossenes Ökosystem</c>

5
00:00:55.240 --> 00:00:57.920 align:middle
<c.textCyan>unter riesigen Glaskugeln</c>
<c.textCyan>einschließt.</c>

6
00:00:58.160 --> 00:01:02.440 align:middle
<c.textCyan>Was hat in Ihnen die Idee ausgelöst,</c>
<c.textCyan>über Terranauten zu schreiben?</c>

7
00:01:02.440 --> 00:01:04.960 align:middle
<c.textYellow>Ich habe den Begriff</c>
<c.textYellow>schließlich erfunden.</c>

8
00:01:04.960 --> 00:01:08.720 align:middle
<c.textYellow>Ich schreibe nun mal gern</c>
<c.textYellow>über ökologische Themen.</c>

9
00:01:08.720 --> 00:01:12.440 align:middle
<c.textYellow>Mich interessiert: Ist es möglich,</c>
<c.textYellow>eine 2. Erde zu schaffen,</c>

10
00:01:12.440 --> 00:01:14.240 align:middle
<c.textYellow>falls wir die 1. zerstören?</c>

11
00:01:17.160 --> 00:01:20.040 align:middle
<c.textCyan>Streng genommen</c>
<c.textCyan>sind wir ja alle Terranauten.</c>

12
00:01:21.000 --> 00:01:22.280 align:middle
<c.textYellow>Yes, of course.</c>

13
00:01:23.200 --> 00:01:25.920 align:middle
<c.textCyan>Deshalb heißt die Kunstwelt</c>
<c.textCyan>Ecosphäre 2,</c>

14
00:01:25.920 --> 00:01:29.160 align:middle
<c.textCyan>denn Ecosphäre 1 ist der Planet,</c>
<c.textCyan>auf dem wir leben.</c>

15
00:01:29.840 --> 00:01:31.160 align:middle
<c.textYellow>Stimmt.</c>

16
00:01:33.480 --> 00:01:35.040 align:middle
<c.textYellow>Historisch war es so:</c>

17
00:01:35.040 --> 00:01:39.160 align:middle
<c.textYellow>Beim ursprünglichen Experiment</c>
<c.textYellow>sprach man von Biosphärenauten.</c>

18
00:01:39.160 --> 00:01:44.080 align:middle
<c.textYellow>Der umgrenzte Raum von</c>
<c.textYellow>etwa 15.000 qm hieß die Biosphäre.</c>

19
00:01:45.960 --> 00:01:50.200 align:middle
<c.textCyan>Dahinter stand ein amerikanischer</c>
<c.textCyan>Milliardär, der das finanzierte,</c>

20
00:01:50.200 --> 00:01:54.120 align:middle
<c.textCyan>und genau wie in Ihrem Roman</c>
<c.textCyan>ein Mensch, der die Idee hatte.</c>

21
00:01:56.320 --> 00:01:58.320 align:middle
<c.textYellow>Das geschah in den frühen 90ern,</c>

22
00:01:58.320 --> 00:02:01.480 align:middle
<c.textYellow>viele Ihrer Zuschauer</c>
<c.textYellow>werden sich daran erinnern.</c>

23
00:02:01.960 --> 00:02:03.880 align:middle
<c.textYellow>Mich hat das sehr fasziniert.</c>

24
00:02:03.880 --> 00:02:06.680 align:middle
<c.textYellow>4 Männer und 4 Frauen,</c>
<c.textYellow>zusammen eingeschlossen,</c>

25
00:02:06.680 --> 00:02:09.840 align:middle
<c.textYellow>2 Jahre hermetisch eingekapselt</c>
<c.textYellow>in dieser Umgebung.</c>

26
00:02:10.320 --> 00:02:13.160 align:middle
<c.textYellow>Zusammen mit Tausenden</c>
<c.textYellow>Pflanzen und Tierarten,</c>

27
00:02:13.160 --> 00:02:15.560 align:middle
<c.textYellow>um ein autarkes Ökosystem zu bilden.</c>

28
00:02:15.560 --> 00:02:19.280 align:middle
<c.textYellow>Nichts kommt rein, nichts geht raus,</c>
<c.textYellow>das war ihr Mantra.</c>

29
00:02:19.280 --> 00:02:21.520 align:middle
<c.textYellow>Es war also vollkommen abgeschottet.</c>

30
00:02:21.520 --> 00:02:25.280 align:middle
<c.textYellow>In der Wirklichkeit musste</c>
<c.textYellow>der Einschluss aufgehoben werden,</c>

31
00:02:25.280 --> 00:02:28.800 align:middle
<c.textYellow>weil sich eine Frau fast</c>
<c.textYellow>die Fingerkuppe abgeschnitten hatte</c>

32
00:02:28.800 --> 00:02:30.640 align:middle
<c.textYellow>und sie einen Chirurgen brauchte.</c>

33
00:02:30.640 --> 00:02:32.520 align:middle
<c.textYellow>Das dauerte nur ein paar Stunden.</c>

34
00:02:32.520 --> 00:02:35.520 align:middle
<c.textYellow>Aber für mich war damit</c>
<c.textYellow>das Ganze gescheitert.</c>

35
00:02:35.800 --> 00:02:37.720 align:middle
<c.textCyan>Nach 12 Tagen.</c>
<c.textYellow>- Genau.</c>

36
00:02:37.720 --> 00:02:41.880 align:middle
<c.textYellow>Was wäre geschehen, wenn sie</c>
<c.textYellow>wirklich auf dem Mars gewesen wären?</c>

37
00:02:41.880 --> 00:02:45.480 align:middle
<c.textYellow>Deshalb erfand ich einen 2. Versuch</c>
<c.textYellow>mit neuen Terranauten.</c>

38
00:02:45.480 --> 00:02:47.920 align:middle
<c.textYellow>Diese Terranauten</c>
<c.textYellow>sind wild entschlossen,</c>

39
00:02:47.920 --> 00:02:51.800 align:middle
<c.textYellow>selbst wenn einer stirbt,</c>
<c.textYellow>niemals die Luftschleuse zu öffnen.</c>

40
00:02:54.520 --> 00:02:58.840 align:middle
<c.textCyan>Zu den dramatischen Höhepunkten</c>
<c.textCyan>des Romans zählt ein Stromausfall,</c>

41
00:02:58.840 --> 00:03:00.720 align:middle
<c.textCyan>bei dem sie fast sterben.</c>

42
00:03:00.720 --> 00:03:04.360 align:middle
<c.textCyan>Hier trennt sich die Spreu</c>
<c.textCyan>vom Weizen unter Ihren Figuren.</c>

43
00:03:07.720 --> 00:03:11.760 align:middle
<c.textYellow>Stimmt. Auch hier greife ich</c>
<c.textYellow>auf das historische Vorbild zurück.</c>

44
00:03:11.760 --> 00:03:14.840 align:middle
<c.textYellow>Auch in der Biosphäre</c>
<c.textYellow>kam es zu einem Stromausfall.</c>

45
00:03:14.840 --> 00:03:17.800 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß nicht,</c>
<c.textYellow>ob so schlimm wie in meinem Buch,</c>

46
00:03:17.800 --> 00:03:19.840 align:middle
<c.textYellow>aber als Romancier darf ich das.</c>

47
00:03:20.760 --> 00:03:24.040 align:middle
<c.textCyan>Dieses Setting ermöglichte Ihnen,</c>
<c.textCyan>ideal für ein Drama,</c>

48
00:03:24.040 --> 00:03:28.360 align:middle
<c.textCyan>die aristotelische Einheit von</c>
<c.textCyan>Zeit, Ort und Handlungspersonal.</c>

49
00:03:29.800 --> 00:03:33.320 align:middle
<c.textYellow>Ich habe schon öfters</c>
<c.textYellow>über kleine Gruppen geschrieben.</c>

50
00:03:33.320 --> 00:03:35.360 align:middle
<c.textYellow>In meinem Roman "Drop City" z.B.,</c>

51
00:03:35.360 --> 00:03:39.240 align:middle
<c.textYellow>der von einer Hippie-Kommune</c>
<c.textYellow>handelt, die nach Alaska umzieht.</c>

52
00:03:39.240 --> 00:03:42.240 align:middle
<c.textYellow>"The Inner Circle",</c>
<c.textYellow>"Dr. Sex" über Alfred Kinsey.</c>

53
00:03:42.240 --> 00:03:44.440 align:middle
<c.textYellow>Mich faszinieren</c>
<c.textYellow>so kleine Grüppchen.</c>

54
00:03:45.720 --> 00:03:49.480 align:middle
<c.textYellow>Im Grunde treibe ich das in</c>
<c.textYellow>meinem neuen Roman auf die Spitze,</c>

55
00:03:49.480 --> 00:03:52.360 align:middle
<c.textYellow>denn bei mir bleiben die Menschen</c>
<c.textYellow>eingeschlossen.</c>

56
00:03:52.360 --> 00:03:53.600 align:middle
<c.textYellow>Keiner kann weg,</c>

57
00:03:53.600 --> 00:03:57.320 align:middle
<c.textYellow>egal, wie die zwischenmenschlichen</c>
<c.textYellow>Beziehungen sich entwickeln.</c>

58
00:03:57.320 --> 00:03:59.520 align:middle
<c.textYellow>Übrigens war mir</c>
<c.textYellow>zu Anfang nicht klar,</c>

59
00:03:59.520 --> 00:04:03.240 align:middle
<c.textYellow>wie groß die Rolle von Sex</c>
<c.textYellow>bei diesem Projekt sein würde.</c>

60
00:04:07.320 --> 00:04:09.200 align:middle
<c.textCyan>Das hat mich auch überrascht.</c>

61
00:04:09.200 --> 00:04:12.200 align:middle
<c.textCyan>Wenn man 4 Frauen und 4 Männer</c>
<c.textCyan>2 Jahre einsperrt,</c>

62
00:04:12.200 --> 00:04:14.600 align:middle
<c.textCyan>kann man sich denken,</c>
<c.textCyan>dass die Sex haben.</c>

63
00:04:14.600 --> 00:04:18.800 align:middle
<c.textCyan>Aber war Ihnen klar, wie viel</c>
<c.textCyan>Spannungen dadurch entstehen würden?</c>

64
00:04:20.280 --> 00:04:21.480 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>

65
00:04:21.480 --> 00:04:23.360 align:middle
<c.textYellow>Deshalb schreibe ich Literatur,</c>

66
00:04:23.360 --> 00:04:25.480 align:middle
<c.textYellow>keine Essays</c>
<c.textYellow>oder historischen Werke,</c>

67
00:04:25.480 --> 00:04:28.320 align:middle
<c.textYellow>weil ich am Anfang nie weiß,</c>
<c.textYellow>was herauskommt.</c>

68
00:04:28.320 --> 00:04:32.040 align:middle
<c.textYellow>Ich entwickle ein Szenario,</c>
<c.textYellow>folge dem und bin gespannt,</c>

69
00:04:32.040 --> 00:04:34.760 align:middle
<c.textYellow>wie sich die Dinge entwickeln.</c>

70
00:04:36.320 --> 00:04:38.880 align:middle
<c.textYellow>So gibt es also</c>
<c.textYellow>viel Sex in diesem Buch.</c>

71
00:04:38.880 --> 00:04:43.160 align:middle
<c.textYellow>4 Männer, 4 Frauen, was sollen die</c>
<c.textYellow>auch 2 Jahre lang da sonst tun?</c>

72
00:04:45.560 --> 00:04:48.480 align:middle
<c.textCyan>Wann amüsiert sich</c>
<c.textCyan>der Schriftsteller T.C. Boyle</c>

73
00:04:48.480 --> 00:04:49.720 align:middle
<c.textCyan>am meisten?</c>

74
00:04:52.720 --> 00:04:55.400 align:middle
<c.textYellow>Wenn ich mich</c>
<c.textYellow>dem Ende eines Werks nähere.</c>

75
00:04:55.400 --> 00:04:57.800 align:middle
<c.textYellow>Wenn ich spüre,</c>
<c.textYellow>wie alles zusammenläuft</c>

76
00:04:57.800 --> 00:05:01.120 align:middle
<c.textYellow>und am liebsten den</c>
<c.textYellow>lieben langen Tag schreiben möchte.</c>

77
00:05:01.120 --> 00:05:05.320 align:middle
<c.textYellow>Das Gegenteil ist der Anfang eines</c>
<c.textYellow>Projekts, wo nichts zusammengeht,</c>

78
00:05:05.320 --> 00:05:09.040 align:middle
<c.textYellow>man keine Ideen hat, sich elend</c>
<c.textYellow>fühlt und nicht weiterkommt.</c>

79
00:05:09.040 --> 00:05:13.320 align:middle
<c.textYellow>Gerade stelle ich mein 27. Buch</c>
<c.textYellow>zusammen, einen Erzählungsband.</c>

80
00:05:13.320 --> 00:05:16.160 align:middle
<c.textYellow>Im Moment schreibe ich</c>
<c.textYellow>die letzte Geschichte.</c>

81
00:05:16.160 --> 00:05:18.080 align:middle
<c.textYellow>Nun habe ich sie beiseitegelegt,</c>

82
00:05:18.080 --> 00:05:20.720 align:middle
<c.textYellow>um mich mit Ihnen</c>
<c.textYellow>in der Sonne zu amüsieren.</c>

83
00:05:20.720 --> 00:05:23.720 align:middle
<c.textYellow>Aber in den nächsten Tagen</c>
<c.textYellow>schreibe ich sie zu Ende</c>

84
00:05:23.720 --> 00:05:25.320 align:middle
<c.textYellow>und kann es kaum erwarten.</c>

85
00:05:25.320 --> 00:05:29.760 align:middle
<c.textYellow>Andererseits bin ich auch traurig,</c>
<c.textYellow>weil ich lange nicht mehr die Freude</c>

86
00:05:29.760 --> 00:05:34.280 align:middle
<c.textYellow>am Erfinden spüren werde, sondern</c>
<c.textYellow>für den nächsten Roman recherchiere.</c>

87
00:05:37.640 --> 00:05:39.440 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie den Eindruck,</c>

88
00:05:39.440 --> 00:05:42.320 align:middle
<c.textCyan>dass sich die Menschheit</c>
<c.textCyan>während Ihrer Lebenszeit</c>

89
00:05:42.320 --> 00:05:45.960 align:middle
<c.textCyan>einen vernünftigeren Umgang</c>
<c.textCyan>mit der Natur angewöhnt hat?</c>

90
00:05:47.000 --> 00:05:48.120 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>

91
00:05:48.120 --> 00:05:50.720 align:middle
<c.textYellow>Mit dem sprunghaften Anstieg</c>
<c.textYellow>der Erdbevölkerung</c>

92
00:05:50.720 --> 00:05:52.360 align:middle
<c.textYellow>nimmt die Umweltzerstörung zu.</c>

93
00:05:52.360 --> 00:05:54.160 align:middle
<c.textYellow>Wir sind dem Untergang geweiht.</c>

94
00:05:54.160 --> 00:05:57.040 align:middle
<c.textYellow>Eine Tierart,</c>
<c.textYellow>die auf ihr Aussterben zu rennt.</c>

95
00:05:57.520 --> 00:06:01.360 align:middle
<c.textCyan>Biosphäre 1 geht vor die Hunde?</c>
<c.textYellow>- Natürlich.</c>

96
00:06:01.360 --> 00:06:05.400 align:middle
<c.textYellow>Ich möchte aber nicht alle Zuschauer</c>
<c.textYellow>mit einem negativen Ausblick</c>

97
00:06:05.400 --> 00:06:09.720 align:middle
<c.textYellow>belasten, wenn ich auch in meinem</c>
<c.textYellow>Herzen vollkommen schwarz sehe.</c>

98
00:06:10.440 --> 00:06:15.000 align:middle
<c.textCyan>Kann Literatur dazu beitragen, das</c>
<c.textCyan>ökologische Bewusstsein zu schärfen?</c>

99
00:06:15.560 --> 00:06:17.160 align:middle
<c.textYellow>Knifflige Frage.</c>

100
00:06:17.160 --> 00:06:20.520 align:middle
<c.textYellow>Meiner Ansicht nach kann Literatur</c>
<c.textYellow>zu nichts beitragen,</c>

101
00:06:20.520 --> 00:06:23.520 align:middle
<c.textYellow>außer uns das Hirn zu lüften</c>
<c.textYellow>und zu unterhalten.</c>

102
00:06:24.400 --> 00:06:26.360 align:middle
<c.textCyan>Deshalb diese Fernsehsendung.</c>

103
00:06:29.400 --> 00:06:33.000 align:middle
<c.textYellow>Ich glaube, man kann keine Ziele</c>
<c.textYellow>mit Literatur erreichen.</c>

104
00:06:33.000 --> 00:06:35.440 align:middle
<c.textYellow>Ich schreibe</c>
<c.textYellow>aus meinen eigenen Gründen.</c>

105
00:06:35.440 --> 00:06:37.600 align:middle
<c.textYellow>Jeder kann das</c>
<c.textYellow>anders interpretieren,</c>

106
00:06:37.600 --> 00:06:41.360 align:middle
<c.textYellow>aber die Leser meiner Bücher</c>
<c.textYellow>wissen schon, wofür ich stehe.</c>

107
00:06:43.840 --> 00:06:46.360 align:middle
<c.textCyan>Nachdem er nun 27 Bücher</c>
<c.textCyan>geschrieben hat,</c>

108
00:06:46.360 --> 00:06:49.480 align:middle
<c.textCyan>was hat T.C. Boyle</c>
<c.textCyan>dabei über sich herausgefunden?</c>

109
00:06:52.600 --> 00:06:54.280 align:middle
<c.textYellow>Ich habe herausgefunden,</c>

110
00:06:54.280 --> 00:06:57.080 align:middle
<c.textYellow>dass ich einer</c>
<c.textYellow>der glücklichsten Menschen bin,</c>

111
00:06:57.080 --> 00:06:59.400 align:middle
<c.textYellow>der je</c>
<c.textYellow>auf diesem Planeten gelebt hat.</c>

112
00:06:59.400 --> 00:07:03.480 align:middle
<c.textYellow>Denn ich habe ein Talent erhalten,</c>
<c.textYellow>das Talent, Kunst zu schaffen.</c>

113
00:07:03.480 --> 00:07:05.880 align:middle
<c.textYellow>Ich lebte in einer Zeit</c>
<c.textYellow>und Gesellschaft,</c>

114
00:07:05.880 --> 00:07:07.960 align:middle
<c.textYellow>die mir das ermöglicht haben.</c>

115
00:07:07.960 --> 00:07:11.840 align:middle
<c.textYellow>Ich musste nie für jemand anders</c>
<c.textYellow>arbeiten oder etwas schreiben,</c>

116
00:07:11.840 --> 00:07:15.320 align:middle
<c.textYellow>was ich nicht schreiben wollte,</c>
<c.textYellow>nur um Geld zu verdienen.</c>

117
00:07:15.320 --> 00:07:17.960 align:middle
<c.textYellow>Ich war einfach Künstler</c>
<c.textYellow>und habe das Glück,</c>

118
00:07:17.960 --> 00:07:19.600 align:middle
<c.textYellow>dass ein weltweites Publikum</c>

119
00:07:19.600 --> 00:07:22.760 align:middle
<c.textYellow>mich auf dieser Reise begleitet</c>
<c.textYellow>und unterstützt hat.</c>

120
00:07:22.760 --> 00:07:26.720 align:middle
<c.textYellow>Ich arbeite nicht für Geld,</c>
<c.textYellow>aber es ist schön, es zu bekommen.</c>

121
00:07:26.720 --> 00:07:31.480 align:middle
<c.textYellow>Als Frau Boyle das 1. unserer 3</c>
<c.textYellow>süßen Babys bekam, wurde mir klar,</c>

122
00:07:31.480 --> 00:07:35.280 align:middle
<c.textYellow>dass ich, ein Künstler,</c>
<c.textYellow>der von der Welt nur träumte,</c>

123
00:07:35.280 --> 00:07:38.360 align:middle
<c.textYellow>plötzlich im Supermarkt</c>
<c.textYellow>Windeln kaufen musste.</c>

124
00:07:40.280 --> 00:07:44.320 align:middle
<c.textCyan>Die kann man nicht mit einem Lied</c>
<c.textCyan>und einer Geschichte bezahlen.</c>

125
00:07:45.280 --> 00:07:49.400 align:middle
<c.textYellow>Ich hatte also das große Glück,</c>
<c.textYellow>mich von der herrlichen Kunstform,</c>

126
00:07:49.400 --> 00:07:53.680 align:middle
<c.textYellow>in der ich arbeite, der Literatur,</c>
<c.textYellow>weiterhin inspirieren zu lassen.</c>

127
00:07:53.680 --> 00:07:55.880 align:middle
<c.textYellow>Sowohl zu Erzählungen</c>
<c.textYellow>wie zu Romanen.</c>

128
00:07:57.160 --> 00:08:00.720 align:middle
<c.textCyan>T.C. Boyle, thank you very much.</c>
<c.textYellow>- Vielen Dank, Denis.</c>

129
00:08:01.000 --> 00:08:04.240 align:middle
<c.textCyan>"Die Terranauten" heißt</c>
<c.textCyan>der neue Roman von T.C. Boyle,</c>

130
00:08:04.240 --> 00:08:07.360 align:middle
<c.textCyan>in der deutschen Übersetzung</c>
<c.textCyan>von Dirk van Gunsteren</c>

131
00:08:07.360 --> 00:08:08.440 align:middle
<c.textCyan>im Hanser Verlag.</c>

132
00:08:08.440 --> 00:08:11.800 align:middle
<c.textCyan>We can do the interview</c>
<c.textCyan>in German next time.</c><c.textYellow> - I wish.</c>

133
00:08:11.800 --> 00:08:14.840 align:middle
<c.textYellow>I never have a chance</c>
<c.textYellow>to take a course.</c>

134
00:08:14.840 --> 00:08:18.240 align:middle
<c.textYellow>Maybe I'll try to take</c>
<c.textYellow>a brief course.</c><c.textCyan> - I teach you.</c>

135
00:08:18.240 --> 00:08:20.280 align:middle
<c.textCyan>We have ways to make you talk.</c>

136
00:08:22.240 --> 00:08:25.040 align:middle
<c.textYellow>Yes, I'm sure.</c>

137
00:08:26.400 --> 00:08:29.040 align:middle
<c.textCyan>Let's bring back the chairs.</c>
<c.textYellow>- Yes.</c>

138
00:08:29.680 --> 00:08:31.120 align:middle
<c.textCyan>The good life is over.</c>

139
00:08:34.440 --> 00:08:37.720 align:middle
<c.textYellow>You make me laugh, Denis.</c>
<c.textYellow>This is good.</c>

140
00:08:38.560 --> 00:08:41.400 align:middle
<c.textYellow>My heart is black inside,</c>
<c.textYellow>but you make me laugh.</c>

141
00:08:42.440 --> 00:08:45.440 align:middle
<c.textWhite>* Musik *</c>