WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.480 align:middle
<c.S3>* Musik: Wanda Jackson</c>
<c.S3>"Funnel of Love" *</c>

2
00:00:07.000 --> 00:00:10.560 align:middle
<c.S3># Here I go,</c>
<c.S3>falling down, down, down.</c>

3
00:00:10.560 --> 00:00:12.240 align:middle
<c.S3>My mind is a blank,</c>

4
00:00:12.240 --> 00:00:15.760 align:middle
<c.S3>my head</c>
<c.S3>is spinning around and around</c>

5
00:00:15.760 --> 00:00:20.320 align:middle
<c.S3>as I go deep into</c>
<c.S3>the funnel of love.</c>

6
00:00:20.840 --> 00:00:26.240 align:middle
<c.S3>It's such a crazy, crazy feeling,</c>
<c.S3>I get weak in the knees.</c>

7
00:00:26.240 --> 00:00:29.720 align:middle
<c.S3>My poor old head is reelin',</c>

8
00:00:29.720 --> 00:00:34.240 align:middle
<c.S3>as I go deep</c>
<c.S3>into the funnel of love. #</c>

9
00:00:34.240 --> 00:00:36.800 align:middle
<c.S4>Ah, Sie interessieren sich</c>
<c.S4>für Pflanzen.</c>

10
00:00:36.800 --> 00:00:39.440 align:middle
<c.S4>Meine Frau interessiert sich</c>
<c.S4>auch für Pflanzen.</c>

11
00:00:39.440 --> 00:00:43.320 align:middle
<c.S4>Das ist einer der unverschämtesten</c>
<c.S4>Wortwechsel der Weltgeschichte.</c>

12
00:00:43.320 --> 00:00:47.360 align:middle
<c.S4>Denn mit diesem Satz sprach Napoleon</c>
<c.S4>Alexander von Humboldt an,</c>

13
00:00:47.360 --> 00:00:52.920 align:middle
<c.S4>als der 1804 nach 5 Jahren seiner</c>
<c.S4>Nord- und Südamerikareise</c>

14
00:00:52.920 --> 00:00:55.920 align:middle
<c.S4>dem Ersten Konsul der Republik</c>
<c.S4>vorgestellt wurde.</c>

15
00:00:55.920 --> 00:00:59.320 align:middle
<c.S4>Napoleon war eifersüchtig.</c>
<c.S4>Andrea Wulf, herzlich willkommen.</c>

16
00:00:59.320 --> 00:01:02.920 align:middle
<c.S4>Warum war Napoleon eifersüchtig</c>
<c.S4>auf Alexander von Humboldt?</c>

17
00:01:02.920 --> 00:01:06.680 align:middle
<c.S5>Weil Alexander von Humboldt</c>
<c.S5>als Privatmann</c>

18
00:01:06.680 --> 00:01:11.920 align:middle
<c.S5>die Ergebnisse seiner 5-jährigen</c>
<c.S5>Expedition in Südamerika</c>

19
00:01:11.920 --> 00:01:15.120 align:middle
<c.S5>sehr viel opulenter</c>
<c.S5>an die Öffentlichkeit brachte,</c>

20
00:01:15.120 --> 00:01:20.280 align:middle
<c.S5>als Napoleon das mit seiner eigenen</c>
<c.S5>Expedition nach Ägypten machte.</c>

21
00:01:20.280 --> 00:01:22.760 align:middle
<c.S4>Hier trafen sich zu diesem Zeitpunkt</c>

22
00:01:22.760 --> 00:01:25.600 align:middle
<c.S4>die 2 berühmtesten Menschen</c>
<c.S4>des Planeten.</c>

23
00:01:25.600 --> 00:01:30.880 align:middle
<c.S4>Aber wofür war Alexander von</c>
<c.S4>Humboldt dann in seiner Gegenwart</c>

24
00:01:30.880 --> 00:01:32.800 align:middle
<c.S4>schon weltberühmt?</c>

25
00:01:32.800 --> 00:01:36.680 align:middle
<c.S5>Einmal ist Humboldts Leben</c>
<c.S5>wie ein Abenteuerroman.</c>

26
00:01:36.680 --> 00:01:40.960 align:middle
<c.S5>Humboldt war auf einer unglaublichen</c>
<c.S5>Südamerikaexpedition.</c>

27
00:01:40.960 --> 00:01:44.760 align:middle
<c.S5>Aber er kam zurück mit einem</c>
<c.S5>ganz neuen Naturverständnis.</c>

28
00:01:44.760 --> 00:01:46.960 align:middle
<c.S5>Er kam zurück und erklärte der Welt,</c>

29
00:01:46.960 --> 00:01:49.360 align:middle
<c.S5>dass die Natur</c>
<c.S5>ein lebender Organismus war.</c>

30
00:01:49.360 --> 00:01:51.840 align:middle
<c.S5>Das ist, heute kann man fast sagen,</c>

31
00:01:51.840 --> 00:01:54.160 align:middle
<c.S5>der vergessene Vater</c>
<c.S5>der Umweltbewegung.</c>

32
00:01:54.160 --> 00:01:55.280 align:middle
<c.S5>Weil er schon damals</c>

33
00:01:55.280 --> 00:01:58.480 align:middle
<c.S5>vor dem vom Menschen verursachten</c>
<c.S5>Klimawandel warnte.</c>

34
00:01:58.480 --> 00:01:59.920 align:middle
<c.S5>Er kam zurück mit Ideen</c>

35
00:01:59.920 --> 00:02:03.600 align:middle
<c.S5>wie die Verschiebung</c>
<c.S5>der tektonischen Platten.</c>

36
00:02:03.600 --> 00:02:06.960 align:middle
<c.S5>Wo Leute eigentlich</c>
<c.S5>erst über 100 Jahre später</c>

37
00:02:06.960 --> 00:02:08.560 align:middle
<c.S5>drüber gesprochen haben.</c>

38
00:02:08.560 --> 00:02:12.640 align:middle
<c.S5>Und er kam zurück</c>
<c.S5>mit einem ganz neuen Porträt</c>

39
00:02:12.640 --> 00:02:15.480 align:middle
<c.S5>dieses südamerikanischen Kontinents.</c>

40
00:02:15.480 --> 00:02:19.240 align:middle
<c.S4>Jetzt haben Sie, Andrea Wulf,</c>
<c.S4>eine weltweit gefeierte Biografie</c>

41
00:02:19.240 --> 00:02:21.480 align:middle
<c.S4>über Alexander von Humboldt</c>
<c.S4>geschrieben.</c>

42
00:02:21.480 --> 00:02:22.720 align:middle
<c.S4>Die auch international</c>

43
00:02:22.720 --> 00:02:25.480 align:middle
<c.S4>die vordersten Ränge</c>
<c.S4>der Bestsellerlisten belegte.</c>

44
00:02:25.480 --> 00:02:29.720 align:middle
<c.S4>Jetzt haben Sie mit der Amerikanerin</c>
<c.S4>Lillian Melcher sich dran gemacht,</c>

45
00:02:29.720 --> 00:02:33.280 align:middle
<c.S4>die Abenteuer des Alexander von</c>
<c.S4>Humboldt von Neuem zu erzählen.</c>

46
00:02:33.280 --> 00:02:34.960 align:middle
<c.S4>Diesmal aber als Graphic Novel.</c>

47
00:02:34.960 --> 00:02:37.640 align:middle
<c.S4>Warum das?</c>
<c.S4>Warum dieses Wechseln der Genres?</c>

48
00:02:37.640 --> 00:02:42.040 align:middle
<c.S5>Als ich mein Manuskript</c>
<c.S5>für "Die Erfindung der Natur"</c>

49
00:02:42.040 --> 00:02:47.200 align:middle
<c.S5>fast fertig hatte, passierte was,</c>
<c.S5>was mich geradezu herausforderte,</c>

50
00:02:47.200 --> 00:02:50.360 align:middle
<c.S5>noch ein anderes Buch</c>
<c.S5>über Humboldt zu machen.</c>

51
00:02:50.360 --> 00:02:53.680 align:middle
<c.S5>Und zwar waren seine legendären</c>
<c.S5>Südamerikatagebücher</c>

52
00:02:53.680 --> 00:02:56.400 align:middle
<c.S5>bis zu dem Zeitpunkt</c>
<c.S5>in Privatbesitz gewesen.</c>

53
00:02:56.400 --> 00:03:02.200 align:middle
<c.S5>Ende 2013 kaufte die Stiftung</c>
<c.S5>Preußischer Kulturbesitz</c>

54
00:03:02.200 --> 00:03:04.680 align:middle
<c.S5>die Tagebücher</c>
<c.S5>und digitalisierten sie.</c>

55
00:03:04.680 --> 00:03:08.360 align:middle
<c.S5>Ende 2014 waren sie dann</c>
<c.S5>online verfügbar.</c>

56
00:03:08.360 --> 00:03:11.080 align:middle
<c.S5>Das war zu spät für</c>
<c.S5>"Die Erfindung der Natur".</c>

57
00:03:11.080 --> 00:03:13.360 align:middle
<c.S5>Das hat inhaltlich</c>
<c.S5>nicht so viel ausgemacht,</c>

58
00:03:13.360 --> 00:03:15.080 align:middle
<c.S5>weil wir Abschriften hatten.</c>

59
00:03:15.080 --> 00:03:18.280 align:middle
<c.S5>Aber als ich diese Seiten sah,</c>
<c.S5>hat es mich umgehauen.</c>

60
00:03:18.280 --> 00:03:22.280 align:middle
<c.S5>4.000 Seiten mit Humboldts</c>
<c.S5>fast unleserlicher Schrift.</c>

61
00:03:22.280 --> 00:03:24.680 align:middle
<c.S5>Aber Hunderte von Zeichnungen.</c>

62
00:03:24.680 --> 00:03:31.640 align:middle
<c.S5>Affen, Pflanzen, Orchideen,</c>
<c.S5>Fische vom Orinoco, Vulkanprofile.</c>

63
00:03:31.640 --> 00:03:34.920 align:middle
<c.S4>Sogar der Pinguin,</c>
<c.S4>der später nach ihm benannt wurde,</c>

64
00:03:34.920 --> 00:03:38.680 align:middle
<c.S4>existiert in einer Originalzeichnung</c>
<c.S4>von Alexander von Humboldt.</c>

65
00:03:38.680 --> 00:03:41.120 align:middle
<c.S4>Und zeichnen konnte der wirklich.</c>
<c.S5>- Genau.</c>

66
00:03:41.120 --> 00:03:44.640 align:middle
<c.S5>Als ich das gesehen hab,</c>
<c.S5>war mir sofort klar,</c>

67
00:03:44.640 --> 00:03:46.440 align:middle
<c.S5>dass ich etwas machen wollte,</c>

68
00:03:46.440 --> 00:03:49.320 align:middle
<c.S5>was auch Humboldts</c>
<c.S5>künstlerische Seite zeigt.</c>

69
00:03:49.320 --> 00:03:51.400 align:middle
<c.S5>Humboldt ist natürlich</c>
<c.S5>Wissenschaftler,</c>

70
00:03:51.400 --> 00:03:54.760 align:middle
<c.S5>aber er war auch jemand,</c>
<c.S5>der unglaublich zeichnen konnte.</c>

71
00:03:54.760 --> 00:03:57.480 align:middle
<c.S5>Und hat dann auch noch,</c>
<c.S5>das muss man dazusagen,</c>

72
00:03:57.480 --> 00:04:02.440 align:middle
<c.S5>seine Manuskripte, die sind mit</c>
<c.S5>vielen aufgeklebten Zetteln.</c>

73
00:04:02.440 --> 00:04:06.120 align:middle
<c.S4>Quasi Hypertext, bevor der Hypertext</c>
<c.S4>erfunden wurde.</c><c.S5> - Genau.</c>

74
00:04:06.120 --> 00:04:07.520 align:middle
<c.S4>Unglaublich.</c>

75
00:04:07.520 --> 00:04:13.240 align:middle
<c.S5>Was mir ganz wichtig war, war, diese</c>
<c.S5>originalen Manuskripte zu benutzen,</c>

76
00:04:13.240 --> 00:04:18.040 align:middle
<c.S5>dass das, alles Historische</c>
<c.S5>ganz korrekt ist.</c>

77
00:04:18.040 --> 00:04:20.680 align:middle
<c.S5>Da ist nichts...</c>
<c.S5>Selbst das kleinste Detail.</c>

78
00:04:20.680 --> 00:04:24.360 align:middle
<c.S5>Wenn z.B.</c>
<c.S5>die Dienstboten in Quito sagen,</c>

79
00:04:24.360 --> 00:04:28.280 align:middle
<c.S5>dass Humboldt den Pichincha-Vulkan</c>
<c.S5>wieder zum Leben erwecken will</c>

80
00:04:28.280 --> 00:04:30.440 align:middle
<c.S5>und Schießpulver da reinwirft.</c>

81
00:04:30.440 --> 00:04:33.880 align:middle
<c.S5>Das sind alles Sachen, die aus</c>
<c.S5>Humboldts Tagebüchern kommen.</c>

82
00:04:33.880 --> 00:04:35.680 align:middle
<c.S4>Jetzt feiern wir 2019</c>

83
00:04:35.680 --> 00:04:39.760 align:middle
<c.S4>den 250. Geburtstag</c>
<c.S4>von Alexander von Humboldt.</c>

84
00:04:39.760 --> 00:04:44.840 align:middle
<c.S4>Das stellt die Frage, was hat uns</c>
<c.S4>Humboldt heute zu sagen?</c>

85
00:04:44.840 --> 00:04:49.280 align:middle
<c.S4>Der opulente visuelle Höhepunkt</c>
<c.S4>Ihres Buches ist ganz klar</c>

86
00:04:49.280 --> 00:04:52.480 align:middle
<c.S4>diese aufklappbare Doppelseite.</c>

87
00:04:52.480 --> 00:04:57.080 align:middle
<c.S4>Der eine berühmte Zeichnung,</c>
<c.S4>ein Gemälde kann man fast sagen,</c>

88
00:04:57.080 --> 00:05:00.240 align:middle
<c.S4>von Alexander von Humboldt</c>
<c.S4>ein bisschen verfremdet.</c>

89
00:05:00.240 --> 00:05:03.240 align:middle
<c.S4>Vielleicht können Sie</c>
<c.S4>an diesem Beispiel erläutern,</c>

90
00:05:03.240 --> 00:05:06.160 align:middle
<c.S4>was uns Alexander von Humboldt</c>
<c.S4>heute zu sagen hätte.</c>

91
00:05:06.160 --> 00:05:08.040 align:middle
<c.S5>Das ist der Moment</c>
<c.S5>in der Geschichte,</c>

92
00:05:08.040 --> 00:05:09.920 align:middle
<c.S5>wo Humboldt auf dem Chimborazo ist.</c>

93
00:05:09.920 --> 00:05:12.040 align:middle
<c.S4>Damals der höchste Berg der Welt.</c>

94
00:05:12.040 --> 00:05:15.320 align:middle
<c.S5>Damals hat man geglaubt,</c>
<c.S5>das ist der höchste Berg der Welt.</c>

95
00:05:15.320 --> 00:05:17.040 align:middle
<c.S5>Für Humboldt war das ein Moment...</c>

96
00:05:17.040 --> 00:05:20.360 align:middle
<c.S5>Als er an der vermeintlich höchsten</c>
<c.S5>Stelle der Welt stand,</c>

97
00:05:20.360 --> 00:05:24.440 align:middle
<c.S5>ist ihm klargeworden, dass die Natur</c>
<c.S5>ein zusammenhängendes Ganzes ist.</c>

98
00:05:24.440 --> 00:05:26.560 align:middle
<c.S5>Dass die Natur</c>
<c.S5>eine globale Kraft ist.</c>

99
00:05:26.560 --> 00:05:30.400 align:middle
<c.S5>Das ist das, was heute so wichtig</c>
<c.S5>ist an diesem Naturverständnis.</c>

100
00:05:30.400 --> 00:05:33.120 align:middle
<c.S5>Weil wir das</c>
<c.S5>für selbstverständlich nehmen heute.</c>

101
00:05:33.120 --> 00:05:35.640 align:middle
<c.S5>Aber das kommt von Humboldt</c>
<c.S5>in diesem Moment.</c>

102
00:05:35.640 --> 00:05:40.040 align:middle
<c.S5>Was wir gemacht haben, ist,</c>
<c.S5>Humboldts eigenen Stich zu nehmen.</c>

103
00:05:40.040 --> 00:05:41.760 align:middle
<c.S5>Sein "Kulturgemälde".</c>

104
00:05:41.760 --> 00:05:45.200 align:middle
<c.S5>Und haben Humboldt mit seinem Team</c>
<c.S5>da drauf laufen lassen.</c>

105
00:05:45.200 --> 00:05:48.440 align:middle
<c.S5>Haben an der Seite Leute</c>
<c.S5>wie Charles Darwin, Goethe.</c>

106
00:05:48.440 --> 00:05:52.080 align:middle
<c.S5>Die kommentieren im Nachhinein,</c>
<c.S5>was Humboldt gemacht hat.</c>

107
00:05:52.080 --> 00:05:56.200 align:middle
<c.S5>Wir haben ihn oft durch seine</c>
<c.S5>eigenen Manuskripte laufen lassen.</c>

108
00:05:56.200 --> 00:05:59.280 align:middle
<c.S5>Dieses Naturgemälde zeigt...</c>

109
00:05:59.280 --> 00:06:04.320 align:middle
<c.S5>Diese ganzen Wörter hier</c>
<c.S5>sind die ganzen Pflanzen,</c>

110
00:06:04.320 --> 00:06:06.000 align:middle
<c.S5>die er gefunden hat.</c>

111
00:06:06.000 --> 00:06:08.560 align:middle
<c.S4>Die auf bestimmten Höhen</c>
<c.S4>weltweit wachsen.</c>

112
00:06:08.560 --> 00:06:10.400 align:middle
<c.S5>Was er gesehen hat, ist,</c>

113
00:06:10.400 --> 00:06:13.960 align:middle
<c.S5>dass es globale Klima-</c>
<c.S5>und Vegetationszonen gibt.</c>

114
00:06:13.960 --> 00:06:16.800 align:middle
<c.S5>Er hat auf dieser Reise</c>
<c.S5>durch Südamerika gesehen,</c>

115
00:06:16.800 --> 00:06:20.800 align:middle
<c.S5>wie Pflanzen ihn erinnert haben</c>
<c.S5>an Pflanzen in der Schweiz,</c>

116
00:06:20.800 --> 00:06:22.880 align:middle
<c.S5>in den Alpen oder in den Pyrenäen.</c>

117
00:06:22.880 --> 00:06:26.400 align:middle
<c.S5>Wie er auf einmal ähnliche Pflanzen</c>
<c.S5>in Südamerika gesehen hat.</c>

118
00:06:26.400 --> 00:06:29.760 align:middle
<c.S5>Dadurch hat er gesehen,</c>
<c.S5>dass es diese Zusammenhänge gibt,</c>

119
00:06:29.760 --> 00:06:31.680 align:middle
<c.S5>um den Globus verteilt.</c>

120
00:06:31.680 --> 00:06:36.680 align:middle
<c.S4>Das schönste Bild für mich in</c>
<c.S4>der Graphic Novel war dieses hier.</c>

121
00:06:36.680 --> 00:06:39.360 align:middle
<c.S4>Das zeigt nämlich</c>
<c.S4>Alexander von Humboldt</c>

122
00:06:39.360 --> 00:06:44.440 align:middle
<c.S4>mit niemand anderem</c>
<c.S4>als seiner Biografin Andrea Wulf.</c>

123
00:06:44.440 --> 00:06:47.960 align:middle
<c.S4>Ein kleiner Cameoauftritt,</c>
<c.S4>wie so n Hitchcock.</c>

124
00:06:47.960 --> 00:06:51.560 align:middle
<c.S5>Ja, haben wir beide.</c>
<c.S5>Lillian hat einen und ich hab einen.</c>

125
00:06:51.560 --> 00:06:57.920 align:middle
<c.S5>Die Idee fing damit an, dass die</c>
<c.S5>Zeichnung von Humboldts Pinguin,</c>

126
00:06:57.920 --> 00:07:02.080 align:middle
<c.S5>den Humboldt gemalt hat, ist ähnlich</c>
<c.S5>im Stil, wie Lillian Tiere malt.</c>

127
00:07:02.080 --> 00:07:05.320 align:middle
<c.S5>Ich hab gesagt, wir könnten</c>
<c.S5>eigentlich Humboldt haben,</c>

128
00:07:05.320 --> 00:07:09.440 align:middle
<c.S5>der sagt, dieser Pinguin sieht aus,</c>
<c.S5>als wenn Lillian den gemalt hat,</c>

129
00:07:09.440 --> 00:07:10.880 align:middle
<c.S5>aber den hab ich gemalt.</c>

130
00:07:10.880 --> 00:07:14.640 align:middle
<c.S5>Dann hat sie gesagt, dann brauchen</c>
<c.S5>wir auch einen Auftritt von dir.</c>

131
00:07:14.640 --> 00:07:17.040 align:middle
<c.S4>Wenn Sie Humboldt</c>
<c.S4>heute treffen könnten,</c>

132
00:07:17.040 --> 00:07:18.720 align:middle
<c.S4>was würden Sie ihn fragen?</c>

133
00:07:18.720 --> 00:07:21.160 align:middle
<c.S4>Gäbs etwas,</c>
<c.S4>was Sie von ihm wissen wollen?</c>

134
00:07:21.160 --> 00:07:22.880 align:middle
<c.S5>Ich würde gerne von ihm wissen,</c>

135
00:07:22.880 --> 00:07:28.280 align:middle
<c.S5>was er mit seinem breitgefächerten</c>
<c.S5>Denken, mit diesem vernetzen Denken,</c>

136
00:07:28.280 --> 00:07:30.520 align:middle
<c.S5>was über unseren Klimawandel...</c>

137
00:07:30.520 --> 00:07:33.480 align:middle
<c.S5>Ob er nicht paar Ideen hätte,</c>
<c.S5>was man machen könnte.</c>

138
00:07:33.480 --> 00:07:37.440 align:middle
<c.S5>Weil ich das immer wieder gefragt</c>
<c.S5>werde, wenn ich Lesungen mache.</c>

139
00:07:37.440 --> 00:07:43.520 align:middle
<c.S5>Was würde Humboldt sagen,</c>
<c.S5>wenn er diese Welt heute sieht?</c>

140
00:07:43.640 --> 00:07:46.960 align:middle
<c.S5>Wenn er schon vor über 200 Jahren</c>
<c.S5>davor gewarnt hat,</c>

141
00:07:46.960 --> 00:07:49.360 align:middle
<c.S5>dass der Mensch</c>
<c.S5>die Natur zerstört.</c>

142
00:07:49.360 --> 00:07:51.360 align:middle
<c.S4>Andrea Wulf, herzlichen Dank.</c>

143
00:07:51.360 --> 00:07:55.200 align:middle
<c.S4>"Die Abendteuer</c>
<c.S4>des Alexander von Humboldt"</c>

144
00:07:55.200 --> 00:08:00.560 align:middle
<c.S4>von Andrea Wulf und Lillian Melcher</c>
<c.S4>erschienen im C. Bertelsmann Verlag.</c>

145
00:08:00.560 --> 00:08:03.440 align:middle
<c.S4>In der deutschen Übersetzung</c>
<c.S4>von Christiane Werbeck.</c>

146
00:08:03.440 --> 00:08:06.440 align:middle
<c.S4>Eine Augenweide</c>
<c.S4>und eine Fundgrube für jeden,</c>

147
00:08:06.440 --> 00:08:10.440 align:middle
<c.S4>der sich ein Fünkchen Neugier</c>
<c.S4>bewahrt hat.</c>