WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.200 align:middle


2
00:00:02.240 --> 00:00:04.800 align:middle
<c.textWhite>*Schwungvolle Popmusik*</c>

3
00:00:08.119 --> 00:00:11.240 position:95% align:end
<c.textYellow>als Katharina Hendriks</c>

4
00:00:11.480 --> 00:00:14.440 position:95% align:end
<c.textGreen>als Erik Olsen</c>

5
00:00:35.480 --> 00:00:38.200 align:middle
<c.textWhite>*Musik verklingt,</c>
<c.textWhite>leises Möwengeschrei*</c>

6
00:00:39.880 --> 00:00:42.000 align:middle
<c.textWhite>(Mann, Radio):</c>
<c.textWhite>Moin, Flensburg...</c>

7
00:00:43.960 --> 00:00:46.160 align:middle
<c.textWhite>*Mann stöhnt im Haus*</c>

8
00:00:48.320 --> 00:00:50.480 position:95% align:end
<c.textWhite>*Bent ächzt*</c>

9
00:00:52.160 --> 00:00:55.120 position:95% align:end
<c.textYellow>Alles okay?</c>
<c.textYellow>Wie bist du da reingekommen?</c>

10
00:00:55.760 --> 00:00:58.480 position:95% align:end
<c.textWhite>(Bent): Keine Ahnung.</c>
<c.textWhite>Kann mich nicht erinnern.</c>

11
00:00:58.800 --> 00:01:02.480 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich glaube, die Blutzufuhr</c>
<c.textWhite>zum Gehirn ist unterbrochen.</c>

12
00:01:02.720 --> 00:01:05.239 position:95% align:end
<c.textWhite>Gott, ist der eng! Ah.</c>

13
00:01:05.480 --> 00:01:07.920 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht eine Nummer zu klein?</c>
<c.textWhite>Nein.</c>

14
00:01:08.680 --> 00:01:12.160 align:middle
<c.textWhite>Das ist meine Größe.</c>
<c.textWhite>Seit ich Bartwuchs habe. Ah.</c>

15
00:01:12.400 --> 00:01:15.080 position:95% align:end
<c.textWhite>Zeit zum Frühstücken?</c>
<c.textYellow>Nee. Leider nicht.</c>

16
00:01:15.320 --> 00:01:17.160 position:95% align:end
<c.textYellow>Budgetkonferenz</c>
<c.textYellow>mit Stadtrat,</c>

17
00:01:17.800 --> 00:01:20.280 position:95% align:end
<c.textYellow>und ich muss den</c>
<c.textYellow>Gastdozenten begrüßen.</c>

18
00:01:20.520 --> 00:01:22.320 align:middle
<c.textYellow>Ein Klugscheißer ist das.</c>

19
00:01:22.800 --> 00:01:24.600 position:95% align:end
<c.textYellow>Und du?</c>
<c.textWhite>Tauchkurs 09:00 Uhr,</c>

20
00:01:24.840 --> 00:01:28.280 position:95% align:end
<c.textWhite>Kanu um 11:00 Uhr, Kiten</c>
<c.textWhite>um 13:00 Uhr und dann...</c>

21
00:01:28.600 --> 00:01:31.640 align:middle
<c.textWhite>Was ist mit deinen Haaren?</c>
<c.textYellow>Ich war beim Friseur.</c>

22
00:01:31.880 --> 00:01:34.680 align:middle
<c.textWhite>Heute Morgen?</c>
<c.textYellow>(einatmend): Vorgestern...</c>

23
00:01:35.240 --> 00:01:38.400 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich wollte auch schon</c>
<c.textWhite>was sagen. Vorgestern.</c>

24
00:01:39.480 --> 00:01:40.480 position:95% align:end
<c.textYellow>Genau.</c>

25
00:01:41.320 --> 00:01:42.320 position:95% align:end
<c.textYellow>Tschüs.</c>

26
00:01:43.600 --> 00:01:45.880 align:middle
<c.textWhite>Ich komme ohne Hilfe nicht raus.</c>

27
00:01:46.120 --> 00:01:47.680 position:95% align:end
<c.textYellow>Doch, das schaffst du.</c>

28
00:01:48.400 --> 00:01:51.320 position:95% align:end
<c.textWhite>*Sie sprechen Dänisch*</c>

29
00:01:53.240 --> 00:01:56.240 position:5% align:start
<c.textWhite>*Rhythmische Musik*</c>

30
00:02:28.120 --> 00:02:29.320 align:middle
<c.textWhite>*Musik verklingt*</c>

31
00:02:29.560 --> 00:02:33.480 align:middle
<c.textWhite>(Borchert): Frau Direktorin!</c>
<c.textWhite>Gut, dass ich Sie treffe.</c>

32
00:02:33.720 --> 00:02:35.480 align:middle
<c.textYellow>Ihnen auch einen guten Morgen!</c>

33
00:02:35.720 --> 00:02:38.720 align:middle
<c.textYellow>Der Beirat hat nicht</c>
<c.textYellow>über Ihren Antrag beraten.</c>

34
00:02:38.960 --> 00:02:43.120 align:middle
<c.textWhite>Die sollen nicht beraten, sondern</c>
<c.textWhite>ihn absegnen. Budget freigeben.</c>

35
00:02:43.360 --> 00:02:46.720 align:middle
<c.textYellow>Hätten Sie gleich sagen können.</c>
<c.textYellow>Ich zeig Ihnen was.</c>

36
00:02:46.960 --> 00:02:49.720 align:middle
<c.textYellow>Guten Morgen!</c>
<c.textWhite>(Schülerinnen): Guten Morgen.</c>

37
00:02:49.960 --> 00:02:52.520 align:middle
<c.textYellow>Neu, neu, neu, neu, neu.</c>

38
00:02:52.760 --> 00:02:55.040 align:middle
<c.textYellow>Ihr Fachbereich</c>
<c.textYellow>ist einer von zwölf,</c>

39
00:02:55.280 --> 00:02:58.320 align:middle
<c.textYellow>aber mit 15 Prozent</c>
<c.textYellow>des letztjährigen Budgets.</c>

40
00:02:58.560 --> 00:03:02.400 align:middle
<c.textWhite>Echthaarperücken lernt man</c>
<c.textWhite>nicht knüpfen ohne echte Haare.</c>

41
00:03:02.640 --> 00:03:06.000 align:middle
<c.textYellow>Und kaufen nicht</c>
<c.textYellow>ohne echtes Geld. C'est la vie!</c>

42
00:03:06.480 --> 00:03:07.960 align:middle
<c.textWhite>(Wieland): Ich kündige!</c>

43
00:03:09.440 --> 00:03:13.200 align:middle
<c.textYellow>Dr. Wieland, das ist schade.</c>
<c.textYellow>Ich arbeite gern mit Ihnen.</c>

44
00:03:13.600 --> 00:03:15.640 align:middle
<c.textYellow>Aber ich hab Budgetbesprechung.</c>

45
00:03:15.880 --> 00:03:18.400 align:middle
<c.textYellow>Da machen sich</c>
<c.textYellow>Personaleinsparungen gut.</c>

46
00:03:18.640 --> 00:03:20.320 align:middle
<c.textWhite>Äh, das war...</c>

47
00:03:20.560 --> 00:03:22.680 align:middle
<c.textWhite>... metaphorisch gemeint.</c>
<c.textYellow>Ach so.</c>

48
00:03:23.640 --> 00:03:24.880 align:middle
<c.textWhite>Die Kaffeemaschine!</c>

49
00:03:25.120 --> 00:03:27.520 align:middle
<c.textWhite>Die ist schon wieder kaputt.</c>
<c.textYellow>Eieiei.</c>

50
00:03:28.080 --> 00:03:32.280 align:middle
<c.textWhite>Ja, aber vielleicht ist das</c>
<c.textWhite>eher was für den Hausmeister.</c>

51
00:03:32.520 --> 00:03:36.160 align:middle
<c.textWhite>Ich such den mal.</c>
<c.textYellow>Gute Idee. Schönen Tag noch.</c>

52
00:03:36.400 --> 00:03:39.920 align:middle
<c.textWhite>*Tina summt und singt "Maniac"</c>
<c.textWhite>von Michael Sembello*</c>

53
00:03:42.640 --> 00:03:43.920 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Boah!</c>

54
00:03:44.160 --> 00:03:46.480 align:middle
<c.textWhite>Hast du mich erschreckt.</c>
<c.textYellow>Und du mich.</c>

55
00:03:46.720 --> 00:03:49.280 align:middle
<c.textYellow>Meine Sekretärin</c>
<c.textYellow>ist auch verrückt.</c><c.textWhite> Hm?</c>

56
00:03:49.520 --> 00:03:54.000 align:middle
<c.textYellow>Nichts. Guten Morgen. Ist unser</c>
<c.textYellow>Gastdozent schon da? Erik Olsen.</c>

57
00:03:54.240 --> 00:03:57.280 align:middle
<c.textWhite>Der hat gerade angerufen.</c>
<c.textWhite>Tolle Stimme, oder?</c>

58
00:03:58.960 --> 00:04:02.800 align:middle
<c.textWhite>Ja, er ist unterwegs und weiß</c>
<c.textWhite>nicht genau, wann er hier ist.</c>

59
00:04:03.040 --> 00:04:05.760 align:middle
<c.textWhite>Aber definitiv heute.</c>
<c.textYellow>(lachend): Heute?</c>

60
00:04:06.000 --> 00:04:07.360 align:middle
<c.textYellow>Das ist ja großzügig.</c>

61
00:04:07.600 --> 00:04:11.680 align:middle
<c.textYellow>Ruf zurück. Sag, er ist für die</c>
<c.textYellow>zweite Stunde eingeteilt.</c><c.textWhite> M-hm.</c>

62
00:04:11.920 --> 00:04:16.480 align:middle
<c.textYellow>Für mich jetzt keine Anrufe. Ich</c>
<c.textYellow>plane die Budgetbesprechung, ja?</c>

63
00:04:19.720 --> 00:04:21.640 align:middle
<c.textWhite>*Türklopfen, Katharina seufzt*</c>

64
00:04:22.079 --> 00:04:23.320 align:middle
<c.textWhite>Da ist Frau Minich.</c>

65
00:04:23.560 --> 00:04:27.000 align:middle
<c.textWhite>Jonas Gerber ist bei ihr</c>
<c.textWhite>in der Lehre. Es sei wichtig.</c>

66
00:04:28.720 --> 00:04:32.080 align:middle
<c.textYellow>Ich nehme an, es geht um</c>
<c.textYellow>Jonas' Prüfung. Setzen Sie sich.</c>

67
00:04:32.320 --> 00:04:33.600 align:middle
<c.textWhite>(Frau Minich): Nein.</c>

68
00:04:33.840 --> 00:04:35.520 align:middle
<c.textWhite>Darum geht es leider nicht.</c>

69
00:04:35.760 --> 00:04:37.400 align:middle
<c.textWhite>*Sie Minich räuspert sich*</c>

70
00:04:40.080 --> 00:04:43.120 align:middle
<c.textWhite>Wir bestehen darauf,</c>
<c.textWhite>dass Jonas seine Ausbildung</c>

71
00:04:43.360 --> 00:04:45.720 align:middle
<c.textWhite>in einem</c>
<c.textWhite>anderen Betrieb fortsetzt.</c>

72
00:04:46.000 --> 00:04:47.000 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>

73
00:04:47.680 --> 00:04:49.600 align:middle
<c.textYellow>Vier Monate vorm Abschluss?</c>

74
00:04:50.600 --> 00:04:52.240 align:middle
<c.textWhite>Ähm. Es ist so.</c>

75
00:04:53.440 --> 00:04:55.080 align:middle
<c.textWhite>Unsere Tochter Cathleen</c>

76
00:04:55.320 --> 00:04:57.400 align:middle
<c.textWhite>wohnt seit einer Woche bei ihm.</c>

77
00:04:57.920 --> 00:05:01.200 align:middle
<c.textWhite>Ich wusste gar nicht,</c>
<c.textWhite>dass die beiden ein Paar sind.</c>

78
00:05:01.440 --> 00:05:02.440 align:middle
<c.textYellow>Mhm.</c>

79
00:05:04.520 --> 00:05:06.720 align:middle
<c.textWhite>Sie weigert sich,</c>
<c.textWhite>mit uns zu reden,</c>

80
00:05:06.960 --> 00:05:09.800 align:middle
<c.textWhite>sie hat jeden Kontakt</c>
<c.textWhite>zu uns abgebrochen.</c>

81
00:05:10.760 --> 00:05:13.280 align:middle
<c.textYellow>Sie glauben,</c>
<c.textYellow>Jonas hat was damit zu tun?</c>

82
00:05:13.520 --> 00:05:15.960 align:middle
<c.textWhite>Ich glaube es nicht,</c>
<c.textWhite>ich bin sicher.</c>

83
00:05:17.240 --> 00:05:18.600 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß gar nicht,</c>

84
00:05:19.280 --> 00:05:21.560 align:middle
<c.textWhite>ob sie Cathleen</c>
<c.textWhite>kennengelernt haben.</c>

85
00:05:21.800 --> 00:05:23.760 align:middle
<c.textWhite>Hier. Das ist sie.</c>
<c.textYellow>M-m.</c>

86
00:05:26.440 --> 00:05:29.200 align:middle
<c.textWhite>Hm. Wir haben sie adoptiert.</c>
<c.textWhite>Sie war drei.</c>

87
00:05:29.440 --> 00:05:33.160 align:middle
<c.textYellow>Und wie alt ist sie jetzt?</c>
<c.textWhite>Sie wurde vor zwei Wochen 18.</c>

88
00:05:33.880 --> 00:05:35.720 align:middle
<c.textYellow>18. Volljährig.</c>

89
00:05:38.080 --> 00:05:39.480 align:middle
<c.textWhite>Cathleen ist krank.</c>

90
00:05:39.720 --> 00:05:41.160 align:middle
<c.textWhite>Sie ist schwerkrank.</c>

91
00:05:42.200 --> 00:05:43.960 align:middle
<c.textWhite>Sie hat DIS. Das ist...</c>

92
00:05:44.200 --> 00:05:47.040 align:middle
<c.textWhite>... eine multiple</c>
<c.textWhite>Persönlichkeitsstörung.</c>

93
00:05:47.280 --> 00:05:49.440 align:middle
<c.textYellow>Braucht sie Medikamente?</c>

94
00:05:49.680 --> 00:05:53.040 align:middle
<c.textWhite>Gegen diese Krankheit</c>
<c.textWhite>gibt es keine Medikamente.</c>

95
00:05:54.520 --> 00:05:58.280 align:middle
<c.textWhite>Im schlimmsten Fall kann sie</c>
<c.textWhite>sich aber bedroht fühlen.</c>

96
00:05:58.560 --> 00:05:59.760 align:middle
<c.textYellow>Weiß Jonas davon?</c>

97
00:06:00.320 --> 00:06:02.400 align:middle
<c.textWhite>Gefährlich an der Krankheit ist,</c>

98
00:06:02.640 --> 00:06:05.160 align:middle
<c.textWhite>dass der Betroffene</c>
<c.textWhite>sie leugnet, dass...</c>

99
00:06:05.400 --> 00:06:07.400 align:middle
<c.textWhite>*Frau Minich atmet laut*</c>

100
00:06:09.400 --> 00:06:10.960 align:middle
<c.textWhite>Die Cathleen, die ist...</c>

101
00:06:11.200 --> 00:06:13.200 align:middle
<c.textWhite>Die ist eine Seele von Mensch.</c>

102
00:06:13.440 --> 00:06:16.240 align:middle
<c.textWhite>Sie würde niemals</c>
<c.textWhite>irgendwem etwas antun.</c>

103
00:06:18.280 --> 00:06:20.280 align:middle
<c.textWhite>Jedenfalls nicht wissentlich.</c>

104
00:06:23.080 --> 00:06:25.440 align:middle
<c.textWhite>Dass sie jeden Kontakt mit uns...</c>

105
00:06:26.800 --> 00:06:28.160 align:middle
<c.textWhite>... ablehnt, das...</c>

106
00:06:30.800 --> 00:06:32.880 align:middle
<c.textWhite>Das kann nur an Jonas liegen.</c>

107
00:06:33.440 --> 00:06:34.680 align:middle
<c.textYellow>Frau Minich, ich...</c>

108
00:06:34.920 --> 00:06:38.360 align:middle
<c.textYellow>Ich werde auf jeden Fall</c>
<c.textYellow>mit Jonas darüber reden.</c>

109
00:06:39.160 --> 00:06:42.800 align:middle
<c.textYellow>Aber mehr kann ich jetzt</c>
<c.textYellow>erst mal gar nicht tun. Ja?</c>

110
00:06:44.720 --> 00:06:45.720 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>

111
00:06:47.920 --> 00:06:50.440 align:middle
<c.textWhite>*Rufton*</c>

112
00:06:53.600 --> 00:06:57.320 align:middle
<c.textGreen>Leute, ihr habt Hunderte</c>
<c.textGreen>oder Tausende Videos gesehen</c>

113
00:06:57.960 --> 00:07:02.280 align:middle
<c.textGreen>über... DAS perfekte Steak.</c>
<c.textGreen>Aber jetzt...</c>

114
00:07:02.640 --> 00:07:03.680 align:middle
<c.textGreen>... wird's heiß!</c>

115
00:07:04.720 --> 00:07:08.680 align:middle
<c.textGreen>Wenn ich mit euch fertig bin,</c>
<c.textGreen>dann seid ihr: Feuer und Flamme!</c>

116
00:07:09.400 --> 00:07:10.400 align:middle
<c.textGreen>Yeah!</c>

117
00:07:10.640 --> 00:07:13.040 align:middle
<c.textWhite>*Entspannte Gitarrenmusik,</c>
<c.textWhite>Perkussion*</c>

118
00:07:13.280 --> 00:07:15.040 align:middle
<c.textGreen>Oh, ist das gut!</c>

119
00:07:16.520 --> 00:07:18.760 align:middle
<c.textWhite>(Politesse): Das macht dann</c>
<c.textWhite>20 Euro.</c>

120
00:07:21.600 --> 00:07:23.880 align:middle
<c.textGreen>Teuer für</c>
<c.textGreen>ein Fischbrötchen, oder?</c>

121
00:07:24.120 --> 00:07:25.520 align:middle
<c.textWhite>Absolutes Halteverbot?</c>

122
00:07:26.880 --> 00:07:27.880 align:middle
<c.textGreen>Was?</c>

123
00:07:29.080 --> 00:07:30.080 align:middle
<c.textGreen>Nee.</c>

124
00:07:30.320 --> 00:07:32.440 align:middle
<c.textGreen>Das stand noch nicht da.</c>
<c.textWhite>Ach so.</c>

125
00:07:32.680 --> 00:07:36.040 align:middle
<c.textWhite>Bleiben Sie stehen,</c>
<c.textWhite>bis der Abschleppwagen kommt.</c>

126
00:07:40.440 --> 00:07:42.520 align:middle
<c.textWhite>Moment mal. Erik?</c>

127
00:07:43.680 --> 00:07:46.800 align:middle
<c.textWhite>Erik Olsen!</c>
<c.textGreen>Brauch ich jetzt einen Anwalt?</c>

128
00:07:47.280 --> 00:07:50.520 align:middle
<c.textWhite>Vanni! Vanessa.</c>
<c.textWhite>Aus der Parallelklasse 10b.</c>

129
00:07:50.760 --> 00:07:51.760 align:middle
<c.textWhite>*Telefonläuten*</c>

130
00:07:52.000 --> 00:07:53.040 align:middle
<c.textGreen>Vanni! Vanessa!</c>

131
00:07:53.280 --> 00:07:55.640 align:middle
<c.textGreen>Das gibt's ja nicht.</c>
<c.textGreen>Wie geht's dir?</c>

132
00:07:57.360 --> 00:07:58.800 align:middle
<c.textWhite>Henning! Henning!</c>

133
00:07:59.440 --> 00:08:03.400 align:middle
<c.textWhite>Erik Olsen! Der mit Kochvideos</c>
<c.textWhite>da im Internet. Du weißt schon.</c>

134
00:08:03.640 --> 00:08:06.280 align:middle
<c.textGreen>Moin.</c>
<c.textWhite>Mein Mann, der findet dich ja...</c>

135
00:08:06.520 --> 00:08:10.600 align:middle
<c.textWhite>Na ja, nicht so gut. Der ist</c>
<c.textWhite>sogar ein bisschen eifersüchtig.</c>

136
00:08:10.840 --> 00:08:14.600 align:middle
<c.textWhite>Dieses Video, in dem du mit</c>
<c.textWhite>bloßen Händen den Fisch fängst,</c>

137
00:08:14.840 --> 00:08:18.000 align:middle
<c.textWhite>und plötzlich ist da dieser Bär!</c>
<c.textGreen>Knaller, ja.</c>

138
00:08:18.480 --> 00:08:19.960 align:middle
<c.textWhite>Komm mal.</c>
<c.textWhite>*Erik stöhnt*</c>

139
00:08:20.240 --> 00:08:23.480 align:middle
<c.textWhite>Sonst glaubt mein Mann,</c>
<c.textWhite>ich spinne, erzähl' ich das.</c>

140
00:08:23.720 --> 00:08:25.880 align:middle
<c.textWhite>*Türklopfen, Katharina seufzt*</c>

141
00:08:26.480 --> 00:08:28.480 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Er geht nicht dran.</c>
<c.textYellow>Wer?</c>

142
00:08:28.840 --> 00:08:32.039 align:middle
<c.textWhite>Na, Erik Olsen.</c>
<c.textYellow>Ah. Okay.</c>

143
00:08:33.640 --> 00:08:34.640 align:middle
<c.textYellow>Ähm.</c>

144
00:08:35.720 --> 00:08:37.720 align:middle
<c.textYellow>Gut, dann soll Regina den...</c>

145
00:08:39.559 --> 00:08:42.240 align:middle
<c.textYellow>Ist in dem Kurs Jonas Gerber?</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

146
00:08:43.200 --> 00:08:44.360 align:middle
<c.textYellow>Den übernehme ich.</c>

147
00:08:46.520 --> 00:08:47.520 align:middle
<c.textYellow>Eine Frage:</c>

148
00:08:47.960 --> 00:08:50.600 align:middle
<c.textYellow>Wer ist der wichtigste Partner</c>
<c.textYellow>des Kochs?</c>

149
00:08:50.840 --> 00:08:52.720 align:middle
<c.textWhite>(alle): Taschenrechner!</c>

150
00:08:53.560 --> 00:08:56.200 align:middle
<c.textYellow>Es gibt nämlich leider</c>
<c.textYellow>viele Restaurants,</c>

151
00:08:56.440 --> 00:09:00.160 align:middle
<c.textYellow>die trotz unterirdischen Essens</c>
<c.textYellow>reinste Goldgruben sind.</c>

152
00:09:00.400 --> 00:09:03.840 align:middle
<c.textWhite>(Horst): XXL-Schnitzel und</c>
<c.textWhite>All-you-can-eat für unter 10 Euro.</c>

153
00:09:04.080 --> 00:09:07.240 align:middle
<c.textWhite>Ist doch bekloppt oder nicht?</c>
<c.textYellow>Ganz genau, Horst.</c>

154
00:09:07.480 --> 00:09:11.200 align:middle
<c.textYellow>Aber was nützen dir nur die</c>
<c.textYellow>besten und teuersten Produkte,</c>

155
00:09:11.440 --> 00:09:13.320 align:middle
<c.textYellow>ohne Gewinn</c>
<c.textYellow>zu erwirtschaften?</c>

156
00:09:13.560 --> 00:09:16.760 align:middle
<c.textWhite>(Shirin): Gibt es nicht mehr</c>
<c.textWhite>Sterneköche als je zuvor?</c>

157
00:09:17.040 --> 00:09:19.640 align:middle
<c.textYellow>Ja. Ungefähr 290</c>
<c.textYellow>in ganz Deutschland.</c>

158
00:09:20.360 --> 00:09:24.160 align:middle
<c.textYellow>Von insgesamt knapp</c>
<c.textYellow>72.000 Restaurants bundesweit.</c>

159
00:09:24.800 --> 00:09:26.800 align:middle
<c.textYellow>Wie viel Prozent sind das, he?</c>

160
00:09:31.240 --> 00:09:33.400 align:middle
<c.textWhite>0,4.</c>
<c.textYellow>Hm.</c>

161
00:09:33.880 --> 00:09:38.640 align:middle
<c.textYellow>Auch wenn du alles daran setzt,</c>
<c.textYellow>zu den 0,4 Prozent zu gehören,</c>

162
00:09:38.880 --> 00:09:40.960 align:middle
<c.textYellow>muss man ja</c>
<c.textYellow>finanziell überleben.</c>

163
00:09:41.200 --> 00:09:42.200 align:middle
<c.textYellow>Also.</c>

164
00:09:42.440 --> 00:09:45.720 align:middle
<c.textYellow>Was ist neben Gut-kochen-Können</c>
<c.textYellow>das Wichtigste?</c>

165
00:09:48.240 --> 00:09:52.200 align:middle
<c.textYellow>Das Wichtigste sind Management,</c>
<c.textYellow>Planung, Kalkulation.</c>

166
00:09:53.320 --> 00:09:55.120 align:middle
<c.textYellow>Rechnen wir doch mal aus,</c>

167
00:09:55.840 --> 00:09:59.480 align:middle
<c.textYellow>was eine original Flensburger</c>
<c.textYellow>Krabbensuppe kosten müsste,</c>

168
00:09:59.720 --> 00:10:01.400 align:middle
<c.textYellow>damit sie sich rechnet.</c>

169
00:10:02.800 --> 00:10:06.160 align:middle
<c.textYellow>Also nur wenn ihr gerade</c>
<c.textYellow>nichts Besseres zu tun habt.</c>

170
00:10:06.520 --> 00:10:07.520 align:middle
<c.textYellow>Danke, Jonas.</c>

171
00:10:10.240 --> 00:10:12.360 align:middle
<c.textWhite>*Leise Gespräche*</c>

172
00:10:12.600 --> 00:10:13.720 align:middle
<c.textYellow>Mhm, mhm. Ja.</c>

173
00:10:16.240 --> 00:10:17.920 align:middle
<c.textYellow>Deine Chefin war bei mir.</c>

174
00:10:18.720 --> 00:10:19.720 align:middle
<c.textCyan>(Jonas): Hm.</c>

175
00:10:19.960 --> 00:10:22.680 align:middle
<c.textYellow>Stimmt es,</c>
<c.textYellow>dass ihre Tochter bei dir wohnt?</c>

176
00:10:22.920 --> 00:10:24.040 align:middle
<c.textCyan>Äh, ja.</c>

177
00:10:24.720 --> 00:10:27.600 align:middle
<c.textCyan>War nicht meine Idee.</c>
<c.textCyan>Aber Cathleen meinte...</c>

178
00:10:27.840 --> 00:10:31.320 align:middle
<c.textCyan>Eigentlich nur übers Wochenende.</c>
<c.textYellow>Nach der Stunde, okay?</c>

179
00:10:31.560 --> 00:10:32.560 align:middle
<c.textCyan>Okay. Danke.</c>

180
00:10:33.720 --> 00:10:35.200 align:middle
<c.textWhite>*Pausenläuten*</c>

181
00:10:35.920 --> 00:10:39.600 align:middle
<c.textYellow>Ihr seid volljährig, ihr könnt</c>
<c.textYellow>machen, wozu ihr Lust habt.</c>

182
00:10:39.840 --> 00:10:43.040 align:middle
<c.textYellow>Aber Cathleen hat keinen Kontakt</c>
<c.textYellow>mehr zu ihren Eltern.</c>

183
00:10:43.280 --> 00:10:46.000 align:middle
<c.textYellow>Die machen sich große Sorgen.</c>
<c.textCyan>Ich weiß.</c>

184
00:10:47.080 --> 00:10:49.200 align:middle
<c.textYellow>Weißt du auch</c>
<c.textYellow>von ihrer Krankheit?</c>

185
00:10:51.640 --> 00:10:54.200 align:middle
<c.textYellow>Eine Art Persönlichkeitsstörung?</c>
<c.textCyan>Was?</c>

186
00:10:56.040 --> 00:10:58.040 align:middle
<c.textCyan>Wer hat Ihnen das denn erzählt?</c>

187
00:10:58.280 --> 00:11:00.240 align:middle
<c.textWhite>*Katharina atmet laut*</c>

188
00:11:01.080 --> 00:11:04.280 align:middle
<c.textYellow>Tu mir und dir einen Gefallen</c>
<c.textYellow>und sorg' dafür,</c>

189
00:11:04.520 --> 00:11:07.240 align:middle
<c.textYellow>dass Cathleen</c>
<c.textYellow>sich bei ihren Eltern meldet.</c>

190
00:11:07.480 --> 00:11:09.600 align:middle
<c.textCyan>Und wenn sie das nicht will?</c>

191
00:11:09.840 --> 00:11:14.040 align:middle
<c.textYellow>Dann verlierst du vier Monate</c>
<c.textYellow>vorm Abschluss die Lehrstelle.</c>

192
00:11:14.800 --> 00:11:18.680 align:middle
<c.textYellow>Ich tu alles, damit das nicht</c>
<c.textYellow>passiert, aber du musst helfen.</c>

193
00:11:20.840 --> 00:11:23.840 align:middle
<c.textYellow>Ich kann auch mit ihr sprechen.</c>
<c.textCyan>Nein, nein.</c>

194
00:11:25.360 --> 00:11:26.600 align:middle
<c.textCyan>Das mach ich schon.</c>

195
00:11:27.320 --> 00:11:29.480 align:middle
<c.textCyan>Das mach ich. Vielen Dank.</c>
<c.textYellow>Gut.</c>

196
00:11:32.640 --> 00:11:33.920 align:middle
<c.textWhite>(Regina): Katharina!</c>

197
00:11:35.400 --> 00:11:38.800 align:middle
<c.textYellow>Was kann ich für dich tun?</c>
<c.textWhite>Heute kommt dieser Fatzke.</c>

198
00:11:39.440 --> 00:11:40.800 align:middle
<c.textYellow>Fatzke Olsen genauer.</c>

199
00:11:41.040 --> 00:11:44.160 align:middle
<c.textWhite>Absolut. Der soll</c>
<c.textWhite>nicht den dicken Maxe schieben,</c>

200
00:11:44.400 --> 00:11:47.440 align:middle
<c.textWhite>weil er so berühmt ist.</c>
<c.textYellow>Sag das Stadtrat Olsen.</c>

201
00:11:47.680 --> 00:11:49.640 align:middle
<c.textWhite>Stadtrat Olsen.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

202
00:11:52.360 --> 00:11:54.440 align:middle
<c.textWhite>Sind die verwandt?</c>
<c.textYellow>Brüder.</c>

203
00:11:55.720 --> 00:11:58.600 align:middle
<c.textWhite>Wenn der meinen Schülern</c>
<c.textWhite>Firlefanz beibringt!</c>

204
00:11:58.840 --> 00:12:01.320 align:middle
<c.textYellow>Dann biegst du das gerade.</c>
<c.textYellow>Versprochen.</c>

205
00:12:01.920 --> 00:12:03.640 align:middle
<c.textWhite>*Regina lacht*</c>

206
00:12:07.120 --> 00:12:09.200 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Olsen hat endlich</c>
<c.textWhite>angerufen.</c>

207
00:12:10.080 --> 00:12:12.480 align:middle
<c.textWhite>Der wurde</c>
<c.textWhite>von der Polizei aufgehalten,</c>

208
00:12:12.720 --> 00:12:14.120 align:middle
<c.textWhite>ist aber gleich hier.</c>

209
00:12:14.920 --> 00:12:18.360 align:middle
<c.textWhite>Und Dr. Wimmer meldet sich krank.</c>
<c.textYellow>Ach. Na, super.</c>

210
00:12:18.920 --> 00:12:22.800 align:middle
<c.textYellow>Der Olsen übernimmt, wenn er</c>
<c.textYellow>endlich da ist, den Wimmer-Kurs.</c>

211
00:12:25.200 --> 00:12:27.240 align:middle
<c.textWhite>Ich hab mal</c>
<c.textWhite>etwas recherchiert.</c>

212
00:12:27.480 --> 00:12:29.720 align:middle
<c.textWhite>Erik Olsen</c>
<c.textWhite>ist in Flensburg geboren</c>

213
00:12:29.960 --> 00:12:31.280 align:middle
<c.textWhite>und du ja auch.</c>

214
00:12:31.520 --> 00:12:33.600 align:middle
<c.textWhite>Ihr wart auf derselben Schule.</c>

215
00:12:34.760 --> 00:12:37.480 align:middle
<c.textYellow>Echt? Das hatte ich</c>
<c.textYellow>erfolgreich verdrängt.</c>

216
00:12:37.720 --> 00:12:41.080 align:middle
<c.textWhite>Ich wette, so wie der aussieht</c>
<c.textWhite>und wie du aussiehst -</c>

217
00:12:41.320 --> 00:12:43.400 align:middle
<c.textWhite>da lief mal was?</c>
<c.textYellow>Pass mal auf.</c>

218
00:12:43.640 --> 00:12:46.600 align:middle
<c.textYellow>Erik war - wenn ich</c>
<c.textYellow>mir seine Videos anschaue,</c>

219
00:12:46.840 --> 00:12:48.240 align:middle
<c.textYellow>gibt es keinen Grund,</c>

220
00:12:48.480 --> 00:12:50.480 align:middle
<c.textYellow>dass sich das geändert hat -</c>

221
00:12:50.720 --> 00:12:53.080 align:middle
<c.textYellow>arrogant, selbstverliebt,</c>

222
00:12:53.320 --> 00:12:54.400 align:middle
<c.textYellow>ein Klugscheißer.</c>

223
00:12:54.640 --> 00:12:56.440 align:middle
<c.textWhite>*Sie schnaubt*</c>
<c.textYellow>Arrogant.</c>

224
00:12:56.680 --> 00:12:59.600 align:middle
<c.textWhite>"Arrogant" hattest du schon.</c>
<c.textYellow>Zu recht.</c><c.textWhite> M-hm.</c>

225
00:13:01.760 --> 00:13:03.560 align:middle
<c.textWhite>Aber seine Stimme und so.</c>

226
00:13:04.200 --> 00:13:05.200 align:middle
<c.textWhite>Der ist gut.</c>

227
00:13:07.640 --> 00:13:09.160 align:middle
<c.textWhite>*Katharina atmet ein*</c>

228
00:13:09.520 --> 00:13:11.200 align:middle
<c.textYellow>Kannst du mal versuchen,</c>

229
00:13:11.440 --> 00:13:15.000 align:middle
<c.textYellow>was über eine Krankheit</c>
<c.textYellow>mit dem Namen DIS rauszukriegen?</c>

230
00:13:15.240 --> 00:13:18.840 align:middle
<c.textYellow>Eine Persönlichkeitsstörung.</c>
<c.textWhite>Glaubst du, ich bin krank?</c>

231
00:13:19.280 --> 00:13:20.280 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>

232
00:13:21.520 --> 00:13:23.000 align:middle
<c.textYellow>Nein!</c>
<c.textWhite>*Hupen*</c>

233
00:13:24.160 --> 00:13:26.360 align:middle
<c.textWhite>*Penetrantes Hupen*</c>

234
00:13:33.480 --> 00:13:35.800 align:middle
<c.textWhite>Also manche Männer</c>
<c.textWhite>gewinnen im Alter.</c>

235
00:13:36.680 --> 00:13:38.200 align:middle
<c.textWhite>Und in 3D erst recht.</c>

236
00:13:41.400 --> 00:13:43.240 align:middle
<c.textWhite>*Katharina atmet laut aus*</c>

237
00:13:49.000 --> 00:13:50.280 align:middle
<c.textWhite>*Katharina seufzt*</c>

238
00:13:50.840 --> 00:13:52.680 align:middle
<c.textYellow>Doch, sie ist es.</c>

239
00:13:54.600 --> 00:13:58.160 align:middle
<c.textGreen>Kathrin! Ah, Entschuldigung.</c>
<c.textGreen>Ich hätte nicht erwartet...</c>

240
00:13:58.400 --> 00:14:00.280 align:middle
<c.textYellow>Dass ich 30 Jahre älter bin?</c>

241
00:14:00.840 --> 00:14:02.760 align:middle
<c.textGreen>Nein! Dich hier zu treffen.</c>

242
00:14:03.440 --> 00:14:05.640 align:middle
<c.textGreen>Hi erst mal!</c>
<c.textYellow>Hi.</c>

243
00:14:09.040 --> 00:14:11.440 align:middle
<c.textGreen>Gut siehst du aus.</c>
<c.textYellow>Danke, du auch.</c>

244
00:14:12.320 --> 00:14:14.680 align:middle
<c.textYellow>Und nur fürs Protokoll:</c>
<c.textYellow>Katharina.</c>

245
00:14:15.360 --> 00:14:18.120 align:middle
<c.textGreen>Klar. Entschuldigung, Katja,</c>
<c.textGreen>ähm, Katharina.</c>

246
00:14:18.360 --> 00:14:21.440 align:middle
<c.textGreen>Katharina, Katharina, Katharina.</c>
<c.textWhite>*Erik lacht*</c>

247
00:14:22.480 --> 00:14:24.560 align:middle
<c.textGreen>Ja, ist ganz schön lange her.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

248
00:14:24.800 --> 00:14:27.800 align:middle
<c.textWhite>(Bernd): Das ist er ja,</c>
<c.textWhite>der Superstar!</c>

249
00:14:31.760 --> 00:14:32.880 align:middle
<c.textGreen>Wow.</c>
<c.textWhite>Ah.</c>

250
00:14:33.280 --> 00:14:35.280 align:middle
<c.textWhite>Frau Henriks.</c>
<c.textYellow>Herr Stadtrat.</c>

251
00:14:35.520 --> 00:14:38.920 align:middle
<c.textWhite>Ich überzeuge mich,</c>
<c.textWhite>dass mein kleiner Bruder kommt.</c>

252
00:14:39.160 --> 00:14:42.600 align:middle
<c.textGreen>Und nicht kneift.</c>
<c.textWhite>Das hast du gesagt, ich gemeint.</c>

253
00:14:42.840 --> 00:14:46.120 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß. Brüder.</c>
<c.textWhite>Haben Sie Geschwister?</c><c.textYellow> Ja, ich...</c>

254
00:14:46.360 --> 00:14:50.120 align:middle
<c.textWhite>Ich muss los. Deshalb...</c>
<c.textWhite>Nur für den Fall, dass du...</c>

255
00:14:50.360 --> 00:14:53.160 align:middle
<c.textWhite>... es dir anders überlegst</c>
<c.textWhite>und abhaust.</c>

256
00:14:53.400 --> 00:14:57.000 align:middle
<c.textWhite>In zwei Monaten ist Wahl,</c>
<c.textWhite>Promifotos bringen 3 Prozent.</c>

257
00:14:57.240 --> 00:14:59.440 align:middle
<c.textWhite>Mit dir... vielleicht sogar 5.</c>

258
00:15:01.720 --> 00:15:04.320 align:middle
<c.textWhite>Warte. Ja.</c>
<c.textGreen>Okay.</c>

259
00:15:05.160 --> 00:15:08.960 align:middle
<c.textWhite>Aufpassen, er fackelt alles ab.</c>
<c.textGreen>Ach, komm jetzt. Echt.</c>

260
00:15:09.200 --> 00:15:10.600 align:middle
<c.textYellow>Weil Sie's erwähnen.</c>

261
00:15:10.840 --> 00:15:14.120 align:middle
<c.textYellow>Gastdozenten ohne Fachkenntnisse</c>
<c.textYellow>und pädagogische...</c>

262
00:15:14.360 --> 00:15:15.360 align:middle
<c.textWhite>Fachkenntnisse?</c>

263
00:15:15.800 --> 00:15:20.160 align:middle
<c.textWhite>Dieser Mann ist ein Alumnus,</c>
<c.textWhite>der ist hier quasi zu Hause.</c>

264
00:15:22.000 --> 00:15:24.640 align:middle
<c.textYellow>Du hast hier Ausbildung gemacht?</c>
<c.textGreen>Nein.</c>

265
00:15:25.040 --> 00:15:28.800 align:middle
<c.textWhite>Gut. Das könnt ihr in aller Ruhe</c>
<c.textWhite>gemeinsam... Ich muss los.</c>

266
00:15:29.040 --> 00:15:32.400 align:middle
<c.textWhite>Für die Aufzeichnung ruf ich an.</c>
<c.textYellow>Und die Besprechung?</c>

267
00:15:33.280 --> 00:15:36.920 align:middle
<c.textWhite>Wegen der Etatkürzungen?</c>
<c.textYellow>Kürzungen? Sind die beschlossen?</c>

268
00:15:37.160 --> 00:15:40.000 align:middle
<c.textWhite>Nein! Gespräche. Etatgespräche.</c>

269
00:15:40.240 --> 00:15:44.120 align:middle
<c.textWhite>Meine Sekretärin macht einen</c>
<c.textWhite>neuen Termin. Man sieht sich!</c>

270
00:15:44.600 --> 00:15:47.080 align:middle
<c.textGreen>Den muss man</c>
<c.textGreen>doch einfach liebhaben.</c>

271
00:15:49.880 --> 00:15:52.600 align:middle
<c.textYellow>Du hast hier</c>
<c.textYellow>den Abschluss nicht geschafft?</c>

272
00:15:52.840 --> 00:15:54.480 align:middle
<c.textGreen>Meine Eltern wollten das,</c>

273
00:15:54.720 --> 00:15:57.680 align:middle
<c.textGreen>ich hab rasch gemerkt,</c>
<c.textGreen>das ist nichts für mich.</c>

274
00:15:57.920 --> 00:16:00.520 align:middle
<c.textGreen>Bin auf Weltreise</c>
<c.textGreen>und erst mal geblieben.</c>

275
00:16:00.760 --> 00:16:03.040 align:middle
<c.textYellow>Eine Referenz</c>
<c.textYellow>für eine Gastdozentur.</c>

276
00:16:04.000 --> 00:16:07.200 align:middle
<c.textGreen>Entschuldigung, aber</c>
<c.textGreen>Gastdozentur klingt cool.</c>

277
00:16:08.040 --> 00:16:10.320 align:middle
<c.textYellow>Dein Lehrplan</c>
<c.textYellow>für die nächsten Tage?</c>

278
00:16:10.560 --> 00:16:12.120 align:middle
<c.textGreen>Mal gucken.</c>
<c.textYellow>Mal gucken?</c>

279
00:16:12.360 --> 00:16:14.600 align:middle
<c.textGreen>Ja, das hat</c>
<c.textGreen>sich weltweit bewährt.</c>

280
00:16:14.840 --> 00:16:17.680 align:middle
<c.textGreen>Erst mal gucken,</c>
<c.textGreen>dann mal machen.</c>

281
00:16:23.040 --> 00:16:26.040 align:middle
<c.textYellow>Ungefähr 2000 Berufsschüler</c>
<c.textYellow>und 100 Lehrkräfte,</c>

282
00:16:26.280 --> 00:16:29.360 align:middle
<c.textYellow>alles ein bisschen größer</c>
<c.textYellow>als vor 30 Jahren.</c>

283
00:16:32.360 --> 00:16:34.160 align:middle
<c.textGreen>Das ist furchteinflößend.</c>

284
00:16:34.560 --> 00:16:35.920 align:middle
<c.textWhite>*Stimmengewirr*</c>

285
00:16:36.160 --> 00:16:37.960 align:middle
<c.textYellow>DAS ist furchteinflößend.</c>

286
00:16:39.760 --> 00:16:42.600 align:middle
<c.textGreen>Das ist wie</c>
<c.textGreen>auf dem Fischmarkt in Saigon.</c>

287
00:16:42.840 --> 00:16:45.120 align:middle
<c.textYellow>Jedenfalls riecht's manchmal so.</c>

288
00:16:46.160 --> 00:16:48.360 align:middle
<c.textYellow>Liebe Kollegen und Kolleginnen!</c>

289
00:16:49.040 --> 00:16:52.480 align:middle
<c.textYellow>Ich möchte euch unseren</c>
<c.textYellow>neuen Gastdozenten vorstellen:</c>

290
00:16:52.720 --> 00:16:54.160 align:middle
<c.textYellow>Erik Olsen.</c>
<c.textGreen>Moin!</c>

291
00:16:55.200 --> 00:16:59.200 align:middle
<c.textYellow>Dein Unterricht beginnt</c>
<c.textYellow>in genau 15 Minuten, Raum 405.</c>

292
00:16:59.920 --> 00:17:00.920 align:middle
<c.textYellow>Viel Spaß.</c>

293
00:17:03.360 --> 00:17:04.359 align:middle
<c.textGreen>Ähm.</c>

294
00:17:08.200 --> 00:17:09.280 align:middle
<c.textWhite>*Erik stöhnt*</c>

295
00:17:13.480 --> 00:17:14.760 align:middle
<c.textWhite>*Er räuspert sich*</c>

296
00:17:15.000 --> 00:17:16.000 align:middle
<c.textGreen>Moin.</c>

297
00:17:17.400 --> 00:17:18.400 align:middle
<c.textGreen>Erik.</c>

298
00:17:19.319 --> 00:17:20.319 align:middle
<c.textWhite>(Regina): Regina.</c>

299
00:17:21.280 --> 00:17:23.359 align:middle
<c.textWhite>Aber für Sie Frau Dr. Wolf.</c>

300
00:17:24.960 --> 00:17:27.720 align:middle
<c.textWhite>(Borchert): Käffchen?</c>
<c.textGreen>Gern.</c>

301
00:17:28.200 --> 00:17:30.720 align:middle
<c.textWhite>Wir auch.</c>
<c.textWhite>Aber was soll man machen?</c>

302
00:17:31.000 --> 00:17:33.600 align:middle
<c.textWhite>(Wieland): Die Kaffeemaschine</c>
<c.textWhite>ist kaputt.</c>

303
00:17:35.480 --> 00:17:37.080 align:middle
<c.textWhite>*Erik räuspert sich*</c>

304
00:17:37.320 --> 00:17:39.200 align:middle
<c.textGreen>Gibt's denn Kaffeepulver?</c>
<c.textWhite>Mhm.</c>

305
00:17:39.880 --> 00:17:40.880 align:middle
<c.textGreen>Becher?</c>

306
00:17:42.520 --> 00:17:44.640 align:middle
<c.textGreen>Heißwasser?</c>
<c.textWhite>Mhm.</c>

307
00:17:47.440 --> 00:17:48.440 align:middle
<c.textGreen>Hm.</c>

308
00:17:52.480 --> 00:17:56.680 align:middle
<c.textGreen>Fünf Minuten warten, dann hat</c>
<c.textGreen>sich das Kaffeepulver gesetzt.</c>

309
00:17:59.160 --> 00:18:00.160 align:middle
<c.textGreen>Fertig.</c>

310
00:18:00.760 --> 00:18:04.600 align:middle
<c.textGreen>Und für alle, die's gerne</c>
<c.textGreen>mit geschäumter Milch hätten.</c>

311
00:18:07.240 --> 00:18:08.240 align:middle
<c.textGreen>Renate.</c>

312
00:18:09.360 --> 00:18:10.360 align:middle
<c.textWhite>Regina?</c>

313
00:18:10.840 --> 00:18:14.120 align:middle
<c.textGreen>Ich hab Fisch à la Pompeji</c>
<c.textGreen>versprochen. Hier ist er!</c>

314
00:18:14.360 --> 00:18:17.520 align:middle
<c.textGreen>Gegart in der Glut,</c>
<c.textGreen>in Bananenblätter gewickelt.</c>

315
00:18:17.760 --> 00:18:19.040 align:middle
<c.textGreen>Dann gucken wir mal.</c>

316
00:18:19.280 --> 00:18:21.640 align:middle
<c.textGreen>Schaut euch</c>
<c.textGreen>dieses Prachtstück an.</c>

317
00:18:21.880 --> 00:18:23.160 align:middle
<c.textWhite>*Tina lacht leise*</c>

318
00:18:23.840 --> 00:18:27.400 align:middle
<c.textGreen>Wie das duftet! Leute, ich</c>
<c.textGreen>will mich nicht selber loben,</c>

319
00:18:27.640 --> 00:18:30.240 align:middle
<c.textGreen>aber ich hab's echt drauf.</c>
<c.textWhite>*Erik lacht*</c>

320
00:18:33.800 --> 00:18:35.280 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Und?</c>
<c.textYellow>Und was?</c>

321
00:18:35.520 --> 00:18:37.840 align:middle
<c.textWhite>Komm. Wiedersehen nach 30 Jahren?</c>

322
00:18:38.080 --> 00:18:39.520 align:middle
<c.textWhite>Ist wie im Arztroman.</c>

323
00:18:39.760 --> 00:18:42.200 align:middle
<c.textYellow>Nicht erkannt</c>
<c.textYellow>und nannte mich Kathrin.</c>

324
00:18:42.720 --> 00:18:46.640 align:middle
<c.textWhite>Das ist gut. Richtig gut. So</c>
<c.textWhite>fängt's immer an in Arztromanen.</c>

325
00:18:46.880 --> 00:18:49.920 align:middle
<c.textWhite>Am Ende habt...</c>
<c.textYellow>Da bekommt ihn die gutherzige,</c>

326
00:18:50.160 --> 00:18:53.720 align:middle
<c.textYellow>und nicht nur im Inneren</c>
<c.textYellow>zutiefst attraktive Sekretärin.</c>

327
00:18:54.520 --> 00:18:56.520 align:middle
<c.textYellow>Hast du was über die Krankheit?</c>

328
00:18:56.760 --> 00:18:58.800 align:middle
<c.textYellow>Wie heißt die nochmal?</c>
<c.textWhite>DIS.</c>

329
00:18:59.160 --> 00:19:01.160 align:middle
<c.textWhite>Dissoziative Identitätsstörung.</c>

330
00:19:01.400 --> 00:19:03.480 align:middle
<c.textWhite>Hier. Das ist richtig spooky.</c>

331
00:19:03.720 --> 00:19:04.720 align:middle
<c.textYellow>Wieso?</c>

332
00:19:04.960 --> 00:19:08.280 align:middle
<c.textWhite>Meist lösen traumatische</c>
<c.textWhite>Erlebnisse die Störung aus.</c>

333
00:19:08.520 --> 00:19:11.520 align:middle
<c.textWhite>Die Identitäten</c>
<c.textWhite>haben unterschiedliche Werte.</c>

334
00:19:12.280 --> 00:19:14.920 align:middle
<c.textWhite>Zum Beispiel bei Blutdruck</c>
<c.textWhite>oder Sehstärke.</c>

335
00:19:16.720 --> 00:19:18.360 align:middle
<c.textYellow>Ähm. Okay, du meinst...</c>

336
00:19:18.680 --> 00:19:20.720 align:middle
<c.textYellow>Eine Identität ist kurzsichtig,</c>

337
00:19:20.960 --> 00:19:23.080 align:middle
<c.textYellow>die andere sieht alles scharf?</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

338
00:19:24.160 --> 00:19:25.720 align:middle
<c.textYellow>Das ist spooky.</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

339
00:19:35.240 --> 00:19:38.520 align:middle
<c.textGreen>Mhm. Ihr wollt also alle</c>
<c.textGreen>Profiköche werden, ja?</c>

340
00:19:39.960 --> 00:19:43.120 align:middle
<c.textGreen>Wer ist in der Gastronomie</c>
<c.textGreen>wichtigster Partner?</c>

341
00:19:43.360 --> 00:19:44.760 align:middle
<c.textWhite>(alle):</c>
<c.textWhite>Taschenrechner!</c>

342
00:19:45.320 --> 00:19:48.040 align:middle
<c.textGreen>Wer hat das erzählt?</c>
<c.textWhite>(alle): Frau Hendriks.</c>

343
00:19:48.280 --> 00:19:50.080 align:middle
<c.textGreen>Frau Direktorin?</c>
<c.textGreen>Verstehe.</c>

344
00:19:54.840 --> 00:19:56.200 align:middle
<c.textGreen>Zunge raus.</c>

345
00:19:57.080 --> 00:19:58.840 align:middle
<c.textGreen>Sehr gut. Zunge raus.</c>

346
00:19:59.080 --> 00:20:03.520 align:middle
<c.textGreen>Ich will eure Zungen sehen! DAS</c>
<c.textGreen>ist euer wichtigster Partner.</c>

347
00:20:04.080 --> 00:20:05.600 align:middle
<c.textGreen>Okay. Wer hat Hunger?</c>

348
00:20:06.080 --> 00:20:08.840 align:middle
<c.textWhite>(Horst): Horst hat Hunger.</c>
<c.textGreen>Horst. Wer hat Hunger?</c>

349
00:20:09.080 --> 00:20:11.080 align:middle
<c.textGreen>Hunger, Hunger, Hunger!</c>
<c.textWhite>Ich.</c>

350
00:20:11.320 --> 00:20:13.840 align:middle
<c.textGreen>Kocht euer Leibgericht!</c>
<c.textGreen>Es wird heiß!</c>

351
00:20:14.080 --> 00:20:16.160 align:middle
<c.textWhite>*Mann singt Englisch,</c>
<c.textWhite>Popmusik*</c>

352
00:20:25.480 --> 00:20:29.160 align:middle
<c.textGreen>Das geht schneller. Komm, komm.</c>
<c.textGreen>Hier, so. Zack. Da.</c>

353
00:20:29.400 --> 00:20:30.840 align:middle
<c.textGreen>Da. Okay?</c>

354
00:20:31.320 --> 00:20:32.320 align:middle
<c.textGreen>Mit Schmackes.</c>

355
00:20:44.680 --> 00:20:45.680 align:middle
<c.textGreen>Gut.</c>

356
00:20:54.880 --> 00:20:57.320 align:middle
<c.textWhite>*Leise Stimmen*</c>

357
00:21:01.000 --> 00:21:02.000 align:middle
<c.textGreen>Ist das gut.</c>

358
00:21:03.680 --> 00:21:04.680 align:middle
<c.textGreen>Kaeng Tai Pla.</c>

359
00:21:05.400 --> 00:21:06.720 align:middle
<c.textCyan>Absolut.</c>
<c.textGreen>Wow.</c>

360
00:21:06.960 --> 00:21:09.440 align:middle
<c.textGreen>Hm, nicht ganz original, oder?</c>

361
00:21:09.880 --> 00:21:12.840 align:middle
<c.textCyan>Fischinnereien stehen</c>
<c.textCyan>hier nicht auf der Liste.</c>

362
00:21:13.080 --> 00:21:15.240 align:middle
<c.textCyan>Deswegen mit dem, was man hat.</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

363
00:21:15.480 --> 00:21:17.600 align:middle
<c.textGreen>Kartoffelpuffer</c>
<c.textGreen>mit Lachsstreifen.</c>

364
00:21:17.840 --> 00:21:20.280 align:middle
<c.textGreen>Für Wagemutige</c>
<c.textGreen>noch mit Sauercreme.</c>

365
00:21:20.520 --> 00:21:23.160 align:middle
<c.textCyan>So schlimm ist es nicht.</c>
<c.textCyan>Man lernt viel.</c>

366
00:21:23.400 --> 00:21:24.720 align:middle
<c.textGreen>Und 'ne Menge nicht.</c>

367
00:21:26.280 --> 00:21:29.400 align:middle
<c.textGreen>Wo genau warst du in Thailand?</c>
<c.textCyan>Leider noch nie.</c>

368
00:21:31.440 --> 00:21:32.440 align:middle
<c.textGreen>Respekt.</c>

369
00:21:33.840 --> 00:21:35.120 align:middle
<c.textGreen>Alle mal herhören!</c>

370
00:21:35.360 --> 00:21:38.640 align:middle
<c.textGreen>Was ich übers Kochen weiß,</c>
<c.textGreen>hab ich vor Ort gelernt.</c>

371
00:21:38.880 --> 00:21:41.680 align:middle
<c.textGreen>Wo man ein Gericht</c>
<c.textGreen>seit Generationen kocht,</c>

372
00:21:41.920 --> 00:21:44.280 align:middle
<c.textGreen>oft ohne Schürze</c>
<c.textGreen>mit gesticktem Namen</c>

373
00:21:44.520 --> 00:21:45.880 align:middle
<c.textGreen>und Sterne im Revers.</c>

374
00:21:46.120 --> 00:21:48.760 align:middle
<c.textGreen>(mit tiefer Stimme): Jonas.</c>
<c.textGreen>Weiter so.</c>

375
00:21:49.760 --> 00:21:51.920 position:5% align:start
<c.textWhite>*Erik räuspert sich*</c>

376
00:21:54.160 --> 00:21:57.720 position:5% align:start
<c.textGreen>Du hast sicher nicht vor,</c>
<c.textGreen>in einem Burgerladen zu enden.</c>

377
00:21:57.960 --> 00:21:59.480 align:middle
<c.textGreen>Wohin geht die Reise?</c>

378
00:22:01.400 --> 00:22:02.760 align:middle
<c.textWhite>(Shirin): Sterneküche.</c>

379
00:22:03.200 --> 00:22:05.000 align:middle
<c.textGreen>Sterneküche. Mhm.</c>

380
00:22:07.240 --> 00:22:10.040 align:middle
<c.textGreen>Moment mal. Shirin Jansen?</c>
<c.textGreen>Hotel Jansen?</c>

381
00:22:10.280 --> 00:22:11.600 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>
<c.textGreen>Oh Gott!</c>

382
00:22:11.840 --> 00:22:14.360 align:middle
<c.textGreen>Ich war mit deinem Vater</c>
<c.textGreen>in der Schule.</c>

383
00:22:14.600 --> 00:22:16.400 align:middle
<c.textWhite>Und mit meiner Mutter?</c>

384
00:22:17.120 --> 00:22:19.480 align:middle
<c.textWhite>Senna?</c>
<c.textGreen>Senna und Hannes?</c>

385
00:22:19.920 --> 00:22:20.920 align:middle
<c.textGreen>Ist das geil.</c>

386
00:22:22.760 --> 00:22:24.560 align:middle
<c.textGreen>Grüß die beiden</c>
<c.textGreen>lieb von mir.</c>

387
00:22:25.600 --> 00:22:28.200 align:middle
<c.textWhite>Mein Vater</c>
<c.textWhite>ist vor drei Jahren gestorben.</c>

388
00:22:32.120 --> 00:22:34.160 align:middle
<c.textGreen>Das tut mir leid.</c>
<c.textWhite>Alles gut.</c>

389
00:22:36.480 --> 00:22:37.760 align:middle
<c.textGreen>Das ist großes Kino.</c>

390
00:22:38.800 --> 00:22:39.800 align:middle
<c.textGreen>Großes Kino.</c>

391
00:22:44.800 --> 00:22:47.640 align:middle
<c.textWhite>(Frau Minich, off):</c>
<c.textWhite>Cathleen ist krank.</c>

392
00:22:48.240 --> 00:22:52.320 align:middle
<c.textWhite>Sie hat DIS. Das ist eine</c>
<c.textWhite>multiple Persönlichkeitsstörung.</c>

393
00:22:53.800 --> 00:22:57.160 align:middle
<c.textWhite>*Pausenläuten*</c>

394
00:23:04.480 --> 00:23:06.200 align:middle
<c.textYellow>Wie war die erste Stunde?</c>

395
00:23:09.240 --> 00:23:10.240 align:middle
<c.textGreen>Cool.</c>

396
00:23:10.680 --> 00:23:12.920 align:middle
<c.textWhite>(Horst): Hey, Chef.</c>
<c.textWhite>Ich sag mal Tschüs.</c>

397
00:23:13.520 --> 00:23:14.520 align:middle
<c.textGreen>Man sieht sich!</c>

398
00:23:18.120 --> 00:23:20.200 align:middle
<c.textWhite>(Shirin): Tschüs, Herr Olsen.</c>
<c.textGreen>Tschüs!</c>

399
00:23:23.080 --> 00:23:26.680 align:middle
<c.textYellow>Eine neue Erik-Olsen-Fanclub-</c>
<c.textYellow>Vorsitzende gibt's auch.</c>

400
00:23:27.200 --> 00:23:29.000 align:middle
<c.textGreen>Ich hab nur</c>
<c.textGreen>ihr Essen gelobt.</c>

401
00:23:29.240 --> 00:23:33.680 align:middle
<c.textGreen>Oh, und einem Schüler empfehle</c>
<c.textGreen>ich, nach Thailand auszuwandern.</c>

402
00:23:35.000 --> 00:23:36.600 align:middle
<c.textGreen>Es lag mir auf der Zunge.</c>

403
00:23:36.960 --> 00:23:38.640 align:middle
<c.textWhite>*Klopfen*</c>
<c.textCyan>Herr Olsen!</c>

404
00:23:41.520 --> 00:23:42.520 align:middle
<c.textYellow>Jonas?</c>

405
00:23:44.000 --> 00:23:45.760 align:middle
<c.textYellow>Will er denn nach Thailand?</c>

406
00:23:46.120 --> 00:23:48.120 align:middle
<c.textGreen>Wenn, wär's seine Entscheidung.</c>

407
00:23:48.360 --> 00:23:50.600 align:middle
<c.textYellow>Nicht vier Monate</c>
<c.textYellow>vorm Abschluss!</c>

408
00:23:50.840 --> 00:23:54.760 align:middle
<c.textGreen>Er will mehr als den Preis für</c>
<c.textGreen>Backfisch und Kartoffelsalat.</c>

409
00:23:55.440 --> 00:23:56.800 align:middle
<c.textGreen>Sie entschuldigen?</c>

410
00:23:58.000 --> 00:23:59.680 align:middle
<c.textWhite>*Erik pfeift*</c>

411
00:24:04.920 --> 00:24:07.960 align:middle
<c.textWhite>*Katharina atmet laut*</c>

412
00:24:09.280 --> 00:24:12.240 align:middle
<c.textYellow>Backfisch und Kartoffelsalat,</c>
<c.textYellow>der spinnt wohl.</c>

413
00:24:13.240 --> 00:24:16.320 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Huh, das hat so schnell</c>
<c.textWhite>noch keiner geschafft.</c>

414
00:24:17.920 --> 00:24:20.040 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>
<c.textWhite>Nichts.</c>

415
00:24:20.280 --> 00:24:23.920 align:middle
<c.textYellow>Na komm schon, raus damit.</c>
<c.textWhite>Du hast gesagt, da war nichts.</c>

416
00:24:24.160 --> 00:24:28.440 align:middle
<c.textWhite>Nicht heimlich, nicht einseitig.</c>
<c.textYellow>Doch, doch. Da war immer was.</c>

417
00:24:28.680 --> 00:24:30.440 align:middle
<c.textYellow>Ganz viel Abstand.</c>

418
00:24:31.520 --> 00:24:32.520 align:middle
<c.textWhite>Hm.</c>

419
00:24:33.320 --> 00:24:36.200 align:middle
<c.textYellow>Bitte die Unterlagen</c>
<c.textYellow>von Jonas Gerber.</c><c.textWhite> Mhm.</c>

420
00:24:42.880 --> 00:24:44.280 align:middle
<c.textCyan>Moin.</c>
<c.textWhite>(Nachbarin): Moin.</c>

421
00:24:48.960 --> 00:24:52.360 align:middle
<c.textWhite>*Gedämpfte rhythmische Musik*</c>

422
00:24:55.960 --> 00:25:00.560 align:middle
<c.textWhite>*Laute rhythmische Musik*</c>

423
00:25:11.440 --> 00:25:12.680 align:middle
<c.textWhite>*Musik wird leiser*</c>

424
00:25:12.920 --> 00:25:13.920 align:middle
<c.textMagenta>(Cathleen): Ah.</c>

425
00:25:14.160 --> 00:25:17.720 align:middle
<c.textMagenta>Du kannst nicht reinspazieren.</c>
<c.textMagenta>Willst du mich umbringen?</c>

426
00:25:17.960 --> 00:25:21.640 align:middle
<c.textCyan>Nein, aber du willst, dass</c>
<c.textCyan>die Nachbarn die Bullen holen?</c>

427
00:25:21.880 --> 00:25:25.160 align:middle
<c.textMagenta>Weil der Fernseher läuft?</c>
<c.textCyan>Ja, ist viel zu laut.</c>

428
00:25:29.640 --> 00:25:31.520 align:middle
<c.textCyan>Na, mal wegräumen hier.</c>

429
00:25:31.760 --> 00:25:35.040 align:middle
<c.textMagenta>Ja, erzähl jetzt. Wie war er so?</c>
<c.textCyan>Herr Olsen?</c>

430
00:25:35.280 --> 00:25:37.840 align:middle
<c.textMagenta>Mhm.</c>
<c.textCyan>Ganz eigener Typ. Total korrekt.</c>

431
00:25:38.080 --> 00:25:40.480 align:middle
<c.textCyan>Überhaupt keine</c>
<c.textCyan>Starallüren oder so.</c>

432
00:25:41.400 --> 00:25:44.040 align:middle
<c.textCyan>Er fand mein Kaeng Tai Pla</c>
<c.textCyan>wirklich gut.</c>

433
00:25:44.280 --> 00:25:47.040 align:middle
<c.textCyan>Damit es richtig geil</c>
<c.textCyan>und authentisch wird,</c>

434
00:25:47.280 --> 00:25:48.920 align:middle
<c.textCyan>soll ich nach Thailand.</c>

435
00:25:49.280 --> 00:25:50.280 align:middle
<c.textMagenta>Hm.</c>

436
00:25:50.520 --> 00:25:52.440 align:middle
<c.textMagenta>Da würde ich nun mal sagen:</c>

437
00:25:52.920 --> 00:25:55.360 align:middle
<c.textMagenta>Eine Thailänderin</c>
<c.textMagenta>hast du ja schon.</c>

438
00:26:01.560 --> 00:26:04.400 align:middle
<c.textCyan>Deine Mutter</c>
<c.textCyan>war heute bei uns in der Schule.</c>

439
00:26:11.240 --> 00:26:12.800 align:middle
<c.textMagenta>(seufzend): War ja klar.</c>

440
00:26:14.760 --> 00:26:17.600 align:middle
<c.textMagenta>Du lässt dich</c>
<c.textMagenta>nicht unter Druck setzen, okay?</c>

441
00:26:18.360 --> 00:26:19.640 align:middle
<c.textCyan>Okay. Ja.</c>

442
00:26:20.840 --> 00:26:24.720 align:middle
<c.textMagenta>Das, was ich tue und lasse, ist</c>
<c.textMagenta>allein meine Entscheidung.</c><c.textCyan> Hm.</c>

443
00:26:25.800 --> 00:26:26.800 align:middle
<c.textMagenta>Okay, unsere.</c>

444
00:26:29.200 --> 00:26:31.680 align:middle
<c.textMagenta>Ich hab 'ne Überraschung.</c>
<c.textMagenta>Aufstehen.</c>

445
00:26:32.240 --> 00:26:33.640 align:middle
<c.textMagenta>Okay. Bitte.</c>

446
00:26:34.880 --> 00:26:36.720 align:middle
<c.textMagenta>Okay. Drei...</c>

447
00:26:38.920 --> 00:26:39.920 align:middle
<c.textMagenta>Zwei...</c>

448
00:26:42.280 --> 00:26:44.280 align:middle
<c.textMagenta>Augen auf für unseren Diner!</c>

449
00:26:45.800 --> 00:26:48.240 align:middle
<c.textMagenta>Ist das cool,</c>
<c.textMagenta>oder ist das cool?</c><c.textCyan> Ja.</c>

450
00:26:49.040 --> 00:26:50.320 align:middle
<c.textCyan>Das ist cool.</c>
<c.textMagenta>Oder?</c>

451
00:26:50.560 --> 00:26:52.840 align:middle
<c.textCyan>Nicht so cool wie du, aber cool.</c>

452
00:26:56.320 --> 00:26:57.880 align:middle
<c.textWhite>*Jonas atmet laut aus*</c>

453
00:27:01.920 --> 00:27:02.920 align:middle
<c.textMagenta>Ist irgendwas?</c>

454
00:27:07.160 --> 00:27:09.040 align:middle
<c.textCyan>Deine Mutter hat nicht nur...</c>

455
00:27:09.280 --> 00:27:12.840 align:middle
<c.textCyan>... nach dir gefragt,</c>
<c.textCyan>sondern behauptet, du seist...</c>

456
00:27:13.080 --> 00:27:14.440 align:middle
<c.textCyan>... krank.</c>

457
00:27:16.200 --> 00:27:19.840 align:middle
<c.textMagenta>Du hast mit ihr geredet?</c>
<c.textCyan>Nein, sie war bei Frau Hendriks,</c>

458
00:27:20.080 --> 00:27:22.480 align:middle
<c.textCyan>und die hat</c>
<c.textCyan>mich dann damit genervt.</c>

459
00:27:23.240 --> 00:27:25.000 align:middle
<c.textMagenta>Seh ich für dich krank aus?</c>

460
00:27:26.240 --> 00:27:28.680 align:middle
<c.textCyan>Nein. Aber darum</c>
<c.textCyan>geht's auch gar nicht.</c>

461
00:27:28.920 --> 00:27:31.000 align:middle
<c.textCyan>Warum sagt sie so was überhaupt?</c>

462
00:27:31.240 --> 00:27:34.920 align:middle
<c.textCyan>Mal im Ernst: Warum redest du</c>
<c.textCyan>nicht mal mit deinen Eltern?</c>

463
00:27:36.520 --> 00:27:38.080 align:middle
<c.textWhite>*Cathleen schnauft*</c>

464
00:27:44.480 --> 00:27:45.480 align:middle
<c.textMagenta>Ich...</c>

465
00:27:45.920 --> 00:27:47.720 align:middle
<c.textMagenta>Ich hab in den letzten zehn,</c>

466
00:27:47.960 --> 00:27:51.200 align:middle
<c.textMagenta>zwölf Jahren so viel Zeit</c>
<c.textMagenta>in Wartezimmern verbracht</c>

467
00:27:51.440 --> 00:27:53.000 align:middle
<c.textMagenta>wie in Klassenzimmern.</c>

468
00:27:53.760 --> 00:27:55.320 align:middle
<c.textMagenta>Ständig war irgendwas.</c>

469
00:27:56.520 --> 00:27:58.560 align:middle
<c.textMagenta>Es gibt halt Kinder,</c>
<c.textMagenta>die sind...</c>

470
00:27:58.800 --> 00:28:02.000 align:middle
<c.textMagenta>... kränklich und fangen sich</c>
<c.textMagenta>permanent was ein.</c>

471
00:28:02.240 --> 00:28:03.240 align:middle
<c.textCyan>Das ist alles?</c>

472
00:28:03.680 --> 00:28:04.680 align:middle
<c.textCyan>Deswegen...</c>

473
00:28:05.800 --> 00:28:08.560 align:middle
<c.textCyan>... macht deine Mama</c>
<c.textCyan>so einen Zirkus?</c><c.textMagenta> Ja.</c>

474
00:28:08.800 --> 00:28:11.000 align:middle
<c.textMagenta>Für sie ist</c>
<c.textMagenta>jeder Schnupfen Ebola</c>

475
00:28:11.240 --> 00:28:13.440 align:middle
<c.textMagenta>und Husten</c>
<c.textMagenta>Lungenkrebs, mindestens.</c>

476
00:28:16.680 --> 00:28:18.880 align:middle
<c.textMagenta>Es ist einfach nur anstrengend.</c>

477
00:28:22.840 --> 00:28:25.200 align:middle
<c.textMagenta>Wenn es mir</c>
<c.textMagenta>zu viel wurde, dann...</c>

478
00:28:27.000 --> 00:28:29.480 align:middle
<c.textMagenta>Dann hab ich</c>
<c.textMagenta>mir vorgestellt, das...</c>

479
00:28:30.720 --> 00:28:32.520 align:middle
<c.textMagenta>Das bin ja gar nicht ich.</c>

480
00:28:33.760 --> 00:28:35.840 align:middle
<c.textMagenta>Das ist eine andere Cathleen.</c>

481
00:28:38.160 --> 00:28:41.160 align:middle
<c.textMagenta>Aber ich kann das nicht mehr,</c>
<c.textMagenta>verstehst du?</c>

482
00:28:44.400 --> 00:28:45.400 align:middle
<c.textCyan>Komm mal her.</c>

483
00:28:52.520 --> 00:28:55.320 align:middle
<c.textMagenta>Vielleicht hat</c>
<c.textMagenta>der Olsen ja recht.</c><c.textCyan> Womit?</c>

484
00:28:56.000 --> 00:28:59.200 align:middle
<c.textMagenta>Vielleicht sollten wir</c>
<c.textMagenta>wirklich nach Thailand.</c>

485
00:28:59.680 --> 00:29:01.320 align:middle
<c.textMagenta>Einfach Ticket und weg.</c>

486
00:29:02.120 --> 00:29:03.680 align:middle
<c.textCyan>Einfach Ticket und weg.</c>

487
00:29:03.920 --> 00:29:04.920 align:middle
<c.textMagenta>Warte mal.</c>

488
00:29:05.160 --> 00:29:08.800 align:middle
<c.textMagenta>Willkommen im JoCat Siam Diner.</c>
<c.textMagenta>Was kann ich für Sie tun?</c>

489
00:29:09.040 --> 00:29:14.040 align:middle
<c.textWhite>*Mann in Übersetzer-App</c>
<c.textWhite>spricht Thai*</c>

490
00:29:15.200 --> 00:29:16.760 align:middle
<c.textWhite>*Jonas äfft Thai nach*</c>

491
00:29:17.520 --> 00:29:20.160 align:middle
<c.textWhite>*Leise asiatische Musik*</c>

492
00:29:21.720 --> 00:29:22.720 align:middle
<c.textMagenta>Danke.</c>

493
00:29:23.040 --> 00:29:24.360 align:middle
<c.textCyan>Danke? Wofür?</c>

494
00:29:25.000 --> 00:29:26.800 align:middle
<c.textMagenta>Dass du für mich da bist.</c>

495
00:29:30.680 --> 00:29:32.840 align:middle
<c.textWhite>*Erik atmet tief durch*</c>

496
00:29:43.760 --> 00:29:46.640 align:middle
<c.textWhite>(Bernd): Er würde sich freuen,</c>
<c.textWhite>dass du hier bist.</c>

497
00:29:46.880 --> 00:29:50.320 align:middle
<c.textGreen>Er würde sich freuen,</c>
<c.textGreen>wenn er noch lebte. Obwohl...</c>

498
00:29:50.560 --> 00:29:52.640 align:middle
<c.textGreen>Wahrscheinlich nicht mal das.</c>

499
00:29:52.960 --> 00:29:53.960 align:middle
<c.textWhite>Erik.</c>

500
00:29:55.080 --> 00:29:57.880 align:middle
<c.textWhite>Er hat...</c>
<c.textGreen>... die Tür vor mir zugeknallt.</c>

501
00:29:58.120 --> 00:30:00.320 align:middle
<c.textWhite>Menschen machen Dummes</c>
<c.textWhite>und glauben,</c>

502
00:30:00.560 --> 00:30:03.000 align:middle
<c.textWhite>sie haben ewig Zeit,</c>
<c.textWhite>es gutzumachen.</c>

503
00:30:07.240 --> 00:30:08.240 align:middle
<c.textWhite>Am Ende...</c>

504
00:30:09.520 --> 00:30:11.320 align:middle
<c.textWhite>... hat er wirklich gehofft,</c>

505
00:30:11.560 --> 00:30:13.640 align:middle
<c.textWhite>dass du ihm verzeihst.</c>
<c.textGreen>Was genau?</c>

506
00:30:13.880 --> 00:30:16.200 align:middle
<c.textGreen>Dass er schwärmte,</c>
<c.textGreen>wie toll du bist?</c>

507
00:30:16.440 --> 00:30:18.040 align:middle
<c.textGreen>Wie vorbildlich?</c>

508
00:30:18.280 --> 00:30:22.360 align:middle
<c.textGreen>Oder dass ich in der Gosse</c>
<c.textGreen>oder im Knast landen werde, he?</c>

509
00:30:23.360 --> 00:30:26.320 align:middle
<c.textWhite>Weglaufen ist am einfachsten,</c>
<c.textWhite>selten am besten.</c>

510
00:30:26.560 --> 00:30:30.480 align:middle
<c.textGreen>Bernd, spar dir dein Gesülze</c>
<c.textGreen>für deinen Wahlkampf, okay?</c>

511
00:30:38.680 --> 00:30:40.480 align:middle
<c.textWhite>Hi.</c>
<c.textWhite>(Mann): Hi.</c>

512
00:30:42.520 --> 00:30:43.880 align:middle
<c.textWhite>Frau Hendriks Mann.</c>

513
00:30:44.360 --> 00:30:47.400 align:middle
<c.textWhite>Falls es interessiert,</c>
<c.textWhite>wen sie abbekommen hat.</c>

514
00:30:47.640 --> 00:30:48.920 align:middle
<c.textWhite>Wassersportlehrer,</c>

515
00:30:49.760 --> 00:30:50.760 align:middle
<c.textWhite>Däne.</c>

516
00:30:52.720 --> 00:30:54.560 align:middle
<c.textWhite>Erik, ich muss wieder los.</c>

517
00:30:55.120 --> 00:30:57.640 align:middle
<c.textWhite>Ich schaue morgen Abend</c>
<c.textWhite>bei Mama vorbei.</c>

518
00:30:57.880 --> 00:30:59.920 align:middle
<c.textWhite>Vielleicht... hast du ja Zeit.</c>

519
00:31:04.320 --> 00:31:06.640 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß,</c>
<c.textWhite>sie würde sich sehr freuen.</c>

520
00:31:07.640 --> 00:31:09.680 align:middle
<c.textWhite>Auch wenn sie's nicht zugibt.</c>

521
00:31:23.880 --> 00:31:27.760 align:middle
<c.textWhite>*Melancholische Gitarrenmusik*</c>

522
00:31:56.280 --> 00:31:57.480 align:middle
<c.textWhite>*Musik verklingt*</c>

523
00:31:58.960 --> 00:32:00.320 align:middle
<c.textYellow>Cathleen?</c>

524
00:32:01.160 --> 00:32:03.520 align:middle
<c.textMagenta>Ja?</c>
<c.textYellow>Mein Name ist Katharina Henriks,</c>

525
00:32:03.760 --> 00:32:06.760 align:middle
<c.textYellow>ich bin die Schulleiterin</c>
<c.textYellow>der Berufsschule.</c>

526
00:32:07.360 --> 00:32:09.240 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß genau, wer Sie sind.</c>

527
00:32:09.480 --> 00:32:12.640 align:middle
<c.textMagenta>Meine Mutter schickt Sie,</c>
<c.textMagenta>um mich zurückzubringen?</c>

528
00:32:12.880 --> 00:32:16.000 align:middle
<c.textYellow>Niemand schickt mich.</c>
<c.textYellow>Ich wollte mit dir reden.</c>

529
00:32:16.240 --> 00:32:18.720 align:middle
<c.textMagenta>Ich will aber nicht</c>
<c.textMagenta>mit Ihnen reden.</c>

530
00:32:20.600 --> 00:32:21.600 align:middle
<c.textYellow>Okay...</c>

531
00:32:22.600 --> 00:32:25.520 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht überlegst du</c>
<c.textYellow>es dir ja nochmal.</c>

532
00:32:25.760 --> 00:32:29.560 align:middle
<c.textYellow>Ich schlage ein Treffen mit</c>
<c.textYellow>deinen Eltern in der Schule vor.</c>

533
00:32:29.800 --> 00:32:33.920 align:middle
<c.textYellow>Auf neutralem Boden sozusagen.</c>
<c.textYellow>Du kannst jederzeit anrufen.</c>

534
00:32:34.880 --> 00:32:35.880 align:middle
<c.textMagenta>Und wenn nicht?</c>

535
00:32:36.120 --> 00:32:39.240 align:middle
<c.textMagenta>Schmeißen Sie dann</c>
<c.textMagenta>Jonas von der Schule?</c><c.textYellow> Nein!</c>

536
00:32:40.280 --> 00:32:43.760 align:middle
<c.textYellow>Deine Mutter macht sich Sorgen.</c>
<c.textMagenta>Sie macht sich Sorgen!</c>

537
00:32:44.000 --> 00:32:45.960 align:middle
<c.textMagenta>Schon vom ersten Tag an, okay?</c>

538
00:32:46.200 --> 00:32:48.640 align:middle
<c.textMagenta>Ob ich noch atme,</c>
<c.textMagenta>wenn ich schlafe!</c>

539
00:32:49.520 --> 00:32:51.000 align:middle
<c.textMagenta>Oder auf</c>
<c.textMagenta>dem Spielplatz:</c>

540
00:32:51.240 --> 00:32:54.120 align:middle
<c.textMagenta>Ich könnte fallen</c>
<c.textMagenta>und mir das Genick brechen!</c>

541
00:32:54.920 --> 00:32:57.320 align:middle
<c.textYellow>Sorgen machen</c>
<c.textYellow>keine schlechten Eltern.</c>

542
00:32:57.560 --> 00:32:58.560 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß!</c>

543
00:32:58.800 --> 00:33:00.680 align:middle
<c.textMagenta>Ich möchte</c>
<c.textMagenta>nicht drüber reden.</c>

544
00:33:01.520 --> 00:33:04.880 align:middle
<c.textMagenta>Ich möchte einmal in</c>
<c.textMagenta>meinem Leben selbst entscheiden,</c>

545
00:33:05.120 --> 00:33:06.960 align:middle
<c.textMagenta>was ich tue und was nicht!</c>

546
00:33:07.200 --> 00:33:09.560 align:middle
<c.textMagenta>Einfach mein</c>
<c.textMagenta>eigenes Leben führen.</c>

547
00:33:23.280 --> 00:33:25.800 align:middle
<c.textWhite>(Herr Minich): Bestes</c>
<c.textWhite>holsteinisches Rind.</c>

548
00:33:26.040 --> 00:33:28.520 align:middle
<c.textWhite>Von Bauer Marquart</c>
<c.textWhite>großgezogen. Ja.</c>

549
00:33:28.760 --> 00:33:31.920 align:middle
<c.textWhite>(lachend): Gönnen Sie sich</c>
<c.textWhite>richtig einen.</c>

550
00:33:32.160 --> 00:33:33.160 align:middle
<c.textWhite>*Rufton*</c>

551
00:33:33.880 --> 00:33:36.520 align:middle
<c.textWhite>(Frau): Ist Ihre Frau nicht da?</c>
<c.textWhite>- In der Küche.</c>

552
00:33:36.760 --> 00:33:38.440 align:middle
<c.textWhite>Buffet für eine Firmenfeier.</c>

553
00:33:38.680 --> 00:33:40.920 align:middle
<c.textWhite>Ich bräuchte was für ein Fest.</c>
<c.textWhite>- Ah.</c>

554
00:33:41.160 --> 00:33:43.280 align:middle
<c.textWhite>Dann meine Frau?</c>
<c.textWhite>- Machen Sie mal.</c>

555
00:33:43.520 --> 00:33:44.520 align:middle
<c.textWhite>Sonja?</c>

556
00:33:46.240 --> 00:33:47.480 align:middle
<c.textWhite>Hört nicht.</c>
<c.textWhite>- Sonja?</c>

557
00:33:48.920 --> 00:33:50.600 align:middle
<c.textWhite>Sonja!</c>
<c.textWhite>Kannst du mal bitte?</c>

558
00:33:50.840 --> 00:33:52.960 align:middle
<c.textWhite>(Frau Minich): Geht einfach nicht</c>
<c.textWhite>ran!</c>

559
00:33:53.200 --> 00:33:56.160 align:middle
<c.textWhite>Wenn ein Notfall wäre!</c>
<c.textWhite>- Ich brauch dich vorne.</c>

560
00:33:56.400 --> 00:33:58.960 position:5% align:start
<c.textWhite>Das muss</c>
<c.textWhite>in einer Stunde fertig sein.</c>

561
00:33:59.200 --> 00:34:01.560 position:95% align:end
<c.textWhite>Ruf nicht ständig</c>
<c.textWhite>bei Jonas an.</c>

562
00:34:01.800 --> 00:34:02.960 align:middle
<c.textWhite>(Frau): Herr Minich!</c>

563
00:34:03.640 --> 00:34:06.600 align:middle
<c.textWhite>Wenn's nicht passt,</c>
<c.textWhite>komm ich gerne nochmal.</c>

564
00:34:06.840 --> 00:34:10.639 position:95% align:end
<c.textWhite>Alles gut. Meine Frau steckt</c>
<c.textWhite>knöcheltief im Kartoffelsalat.</c>

565
00:34:10.880 --> 00:34:12.239 align:middle
<c.textWhite>*Beide lachen*</c>

566
00:34:12.480 --> 00:34:15.320 align:middle
<c.textWhite>(Herr Minich):</c>
<c.textWhite>Das schaffen wir doch auch?</c>

567
00:34:15.560 --> 00:34:18.639 align:middle
<c.textWhite>(Senna): Ich sag doch:</c>
<c.textWhite>Die Zahlung ist gestern raus,</c>

568
00:34:18.880 --> 00:34:21.520 align:middle
<c.textWhite>also spätestens morgen</c>
<c.textWhite>auf Ihrem Konto.</c>

569
00:34:21.760 --> 00:34:24.280 align:middle
<c.textWhite>Ja. 7, 9. Genau.</c>

570
00:34:26.320 --> 00:34:28.040 align:middle
<c.textWhite>Ja. Vielen, vielen Dank.</c>

571
00:34:28.840 --> 00:34:29.840 align:middle
<c.textWhite>Ihnen auch.</c>

572
00:34:31.400 --> 00:34:32.400 align:middle
<c.textWhite>Erik!</c>
<c.textGreen>Na, du?</c>

573
00:34:33.080 --> 00:34:35.440 align:middle
<c.textWhite>Mensch, das gibt's</c>
<c.textWhite>doch gar nicht!</c>

574
00:34:35.800 --> 00:34:38.920 align:middle
<c.textWhite>Gott, zu Hause</c>
<c.textWhite>im beschaulichen Flensburg!</c>

575
00:34:40.280 --> 00:34:43.400 align:middle
<c.textWhite>Musste dein Privatjet notlanden?</c>
<c.textGreen>Quatschkopf.</c>

576
00:34:44.639 --> 00:34:46.840 align:middle
<c.textWhite>Shirin! Komm mal her, Schatz!</c>

577
00:34:47.080 --> 00:34:49.440 align:middle
<c.textWhite>Meine Tochter Shirin</c>
<c.textWhite>kennst du ja.</c><c.textGreen> Ja.</c>

578
00:34:49.679 --> 00:34:51.760 align:middle
<c.textWhite>(Shirin): Hallo.</c>
<c.textGreen>Hallo, Shirin.</c>

579
00:34:52.000 --> 00:34:55.440 align:middle
<c.textWhite>(Senna): Ich kann's zugeben.</c>
<c.textWhite>Als ich in deinem Alter war,</c>

580
00:34:55.679 --> 00:34:59.320 align:middle
<c.textWhite>Gott, da war ich verknallt</c>
<c.textWhite>in diesen Typen! Oh Gott!</c>

581
00:35:00.120 --> 00:35:01.800 align:middle
<c.textWhite>Na ja, alle Mädchen.</c>
<c.textGreen>Nein.</c>

582
00:35:02.040 --> 00:35:04.800 align:middle
<c.textWhite>Vor allem die,</c>
<c.textWhite>die's sehr geleugnet haben.</c>

583
00:35:05.040 --> 00:35:07.520 align:middle
<c.textGreen>Ich brauch ein richtiges Bett.</c>
<c.textWhite>Klar.</c>

584
00:35:10.520 --> 00:35:14.360 align:middle
<c.textWhite>Voilà! Dann mach für den Herrn</c>
<c.textWhite>die Präsidentensuite fertig.</c>

585
00:35:14.720 --> 00:35:15.720 align:middle
<c.textWhite>(Shirin): Okay.</c>

586
00:35:16.680 --> 00:35:18.040 align:middle
<c.textWhite>(Senna): Wow.</c>
<c.textGreen>Danke!</c>

587
00:35:18.280 --> 00:35:20.920 align:middle
<c.textWhite>(Shirin): Gerne.</c>
<c.textWhite>- Lass dich mal angucken.</c>

588
00:35:21.160 --> 00:35:23.440 align:middle
<c.textWhite>Wow!</c>
<c.textWhite>*Schritte auf Treppe*</c>

589
00:35:23.680 --> 00:35:26.440 align:middle
<c.textGreen>Shirin hat mir</c>
<c.textGreen>das von Hannes erzählt.</c><c.textWhite> Ja.</c>

590
00:35:27.880 --> 00:35:29.720 align:middle
<c.textWhite>*Senna atmet laut*</c>

591
00:35:32.240 --> 00:35:36.560 align:middle
<c.textWhite>Es ist schwer seit Hannes' Tod.</c>
<c.textWhite>Ich find' keinen für die Küche.</c>

592
00:35:36.800 --> 00:35:40.800 align:middle
<c.textWhite>Die Brauerei macht Stress und</c>
<c.textWhite>droht, den Vertrag zu kündigen.</c>

593
00:35:41.040 --> 00:35:42.560 align:middle
<c.textWhite>Nicht zum ersten Mal.</c>

594
00:35:44.200 --> 00:35:45.200 align:middle
<c.textWhite>Aber...</c>

595
00:35:46.280 --> 00:35:47.800 align:middle
<c.textWhite>... wir schaffen das.</c>

596
00:35:49.400 --> 00:35:50.560 align:middle
<c.textGreen>Du schaffst das.</c>

597
00:35:55.400 --> 00:35:56.960 align:middle
<c.textWhite>Ah, Gott.</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

598
00:35:57.200 --> 00:35:58.640 align:middle
<c.textWhite>*Erik atmet laut aus*</c>

599
00:35:58.880 --> 00:36:02.200 align:middle
<c.textWhite>Und bei dir?</c>
<c.textWhite>Du hattest wohl Heimweh, hm?</c><c.textGreen> Hm.</c>

600
00:36:02.440 --> 00:36:06.360 align:middle
<c.textGreen>Das ist ein bisschen wie</c>
<c.textGreen>"Appetit kommt beim Essen".</c><c.textWhite> Aha.</c>

601
00:36:06.760 --> 00:36:09.040 align:middle
<c.textWhite>Aber du merkst,</c>
<c.textWhite>du hast es vermisst?</c>

602
00:36:09.280 --> 00:36:11.440 align:middle
<c.textGreen>So weit würde ich nicht gehen.</c>

603
00:36:12.160 --> 00:36:15.400 align:middle
<c.textGreen>Man merkt, wie tief</c>
<c.textGreen>es einem in den Knochen steckt.</c>

604
00:36:16.080 --> 00:36:17.080 align:middle
<c.textWhite>Tja.</c>

605
00:36:17.320 --> 00:36:19.680 align:middle
<c.textWhite>Einmal Fischkopp,</c>
<c.textWhite>immer Fischkopp.</c>

606
00:36:20.520 --> 00:36:21.520 align:middle
<c.textGreen>Jo.</c>

607
00:36:26.080 --> 00:36:28.720 align:middle
<c.textYellow>Das war einfach nicht</c>
<c.textYellow>mein Tag heute.</c>

608
00:36:28.960 --> 00:36:31.040 align:middle
<c.textYellow>Dieser Klugscheißer-Gastdozent.</c>

609
00:36:31.280 --> 00:36:35.280 align:middle
<c.textYellow>Der ist eine Katastrophe, sein</c>
<c.textYellow>Bruder ist genauso ein Großkotz.</c>

610
00:36:35.520 --> 00:36:38.400 align:middle
<c.textYellow>Hat die Budgetbesprechung</c>
<c.textYellow>einfach verschoben.</c>

611
00:36:38.640 --> 00:36:42.080 align:middle
<c.textYellow>Und ein Problem mit einem</c>
<c.textYellow>Schüler und seiner Freundin.</c>

612
00:36:44.160 --> 00:36:48.160 align:middle
<c.textYellow>Es geht mich gar nichts an, aber</c>
<c.textYellow>ihre Mutter bat mich um Hilfe.</c>

613
00:36:48.400 --> 00:36:50.920 align:middle
<c.textWhite>(Bent): Du glaubst,</c>
<c.textWhite>aus gutem Grund?</c><c.textYellow> Tja.</c>

614
00:36:52.240 --> 00:36:54.720 align:middle
<c.textYellow>Der Kopf sagt Ja,</c>
<c.textYellow>das Herz sagt Nein.</c>

615
00:36:55.200 --> 00:36:56.200 align:middle
<c.textWhite>Und der Bauch?</c>

616
00:36:56.680 --> 00:36:59.640 align:middle
<c.textYellow>Der kämpft mit diesem Essen.</c>
<c.textYellow>Was ist das genau?</c>

617
00:37:00.240 --> 00:37:01.240 align:middle
<c.textWhite>Loco Moco.</c>

618
00:37:02.400 --> 00:37:03.760 align:middle
<c.textYellow>Loco was?</c>
<c.textWhite>Loco Moco.</c>

619
00:37:04.360 --> 00:37:06.560 align:middle
<c.textWhite>Auf Hawaii das Nationalgericht.</c>

620
00:37:07.200 --> 00:37:09.000 align:middle
<c.textWhite>Powerfood für Taucher.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

621
00:37:10.120 --> 00:37:13.720 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht soll man das lieber</c>
<c.textYellow>unter Wasser essen.</c><c.textWhite> Funny.</c>

622
00:37:15.520 --> 00:37:17.840 align:middle
<c.textWhite>Für so eine</c>
<c.textWhite>verwöhnte Akademikerzicke</c>

623
00:37:18.080 --> 00:37:20.360 align:middle
<c.textWhite>hast du ordentlich was verputzt.</c>

624
00:37:21.120 --> 00:37:23.480 align:middle
<c.textYellow>Ja. De Ärger treibt's rein.</c>
<c.textWhite>Hm.</c>

625
00:37:23.920 --> 00:37:25.040 align:middle
<c.textYellow>Prost.</c>
<c.textWhite>Prost.</c>

626
00:37:25.280 --> 00:37:30.280 align:middle
<c.textWhite>*Frau singt "The Sound of</c>
<c.textWhite>Silence" von Simon &amp; Garfunkel*</c>

627
00:37:54.640 --> 00:37:59.640 align:middle
<c.textWhite>*Frau singt "The Sound</c>
<c.textWhite>of Silence" von Simon &amp; Garfunkel*</c>

628
00:38:19.720 --> 00:38:22.000 align:middle
<c.textWhite>*Quietschen*</c>

629
00:39:06.360 --> 00:39:07.560 align:middle
<c.textWhite>*Musik verklingt*</c>

630
00:39:07.800 --> 00:39:10.480 position:5% align:start
<c.textWhite>(Frau Minich):</c>
<c.textWhite>Ein wunderbarer Denver Cut.</c>

631
00:39:10.720 --> 00:39:12.400 position:95% align:end
<c.textWhite>(Mann): Da nehm' ich 1 kg.</c>

632
00:39:12.640 --> 00:39:14.920 position:5% align:start
<c.textWhite>*Klingelton*</c>
<c.textWhite>Ah, entschuldigen Sie.</c>

633
00:39:15.160 --> 00:39:18.160 align:middle
<c.textWhite>Okay. Ja.</c>
<c.textWhite>- Da muss ich ganz kurz... Ja?</c>

634
00:39:18.680 --> 00:39:20.360 align:middle
<c.textWhite>Hallo?</c>
<c.textYellow>Hallo, Frau Minich.</c>

635
00:39:20.600 --> 00:39:22.880 align:middle
<c.textYellow>Katharina Hendriks.</c>
<c.textYellow>Haben Sie Zeit?</c>

636
00:39:23.120 --> 00:39:27.200 align:middle
<c.textWhite>Ja, Frau Hendriks, natürlich.</c>
<c.textYellow>Ich hab mit Jonas gesprochen.</c>

637
00:39:27.440 --> 00:39:30.040 align:middle
<c.textYellow>Und mit Ihrer Tochter.</c>
<c.textWhite>Wie geht's ihr?</c>

638
00:39:32.000 --> 00:39:34.320 align:middle
<c.textYellow>So weit ich</c>
<c.textYellow>das beurteilen kann, gut.</c>

639
00:39:34.560 --> 00:39:37.400 align:middle
<c.textWhite>Ja, wie können Sie</c>
<c.textWhite>denn da so sicher sein?</c>

640
00:39:39.240 --> 00:39:40.600 align:middle
<c.textYellow>Frau Minich, ich...</c>

641
00:39:40.840 --> 00:39:44.000 align:middle
<c.textYellow>Ich beurteile nur ungern</c>
<c.textYellow>Ihre familiären Probleme,</c>

642
00:39:44.240 --> 00:39:46.280 align:middle
<c.textYellow>die Jonas gar nicht betreffen.</c>

643
00:39:46.520 --> 00:39:48.560 align:middle
<c.textWhite>Was heißt familiäre Probleme?</c>

644
00:39:48.800 --> 00:39:51.200 align:middle
<c.textWhite>Meine Tochter ist krank!</c>

645
00:39:51.600 --> 00:39:52.600 align:middle
<c.textYellow>Ja, aber...</c>

646
00:39:53.200 --> 00:39:57.200 align:middle
<c.textYellow>Manchmal ist nicht Krankheit das</c>
<c.textYellow>Problem, sondern Umgang damit.</c>

647
00:39:57.440 --> 00:39:59.960 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß nicht,</c>
<c.textWhite>worauf sie hinauswollen.</c>

648
00:40:00.200 --> 00:40:04.400 align:middle
<c.textWhite>Aber davon abgesehen, orientiert</c>
<c.textWhite>sich Jonas scheinbar anderweitig.</c>

649
00:40:04.640 --> 00:40:05.880 align:middle
<c.textYellow>Wie meinen Sie das?</c>

650
00:40:06.120 --> 00:40:08.960 align:middle
<c.textWhite>Eine Kundin sah ihn</c>
<c.textWhite>auf einem Fischkutter.</c>

651
00:40:09.200 --> 00:40:12.840 align:middle
<c.textWhite>Statt sich auf die Schule</c>
<c.textWhite>zu konzentrieren. Ja, gut.</c>

652
00:40:14.200 --> 00:40:18.200 align:middle
<c.textGreen>Ihr braucht schweres Gerät, weil</c>
<c.textGreen>wir arbeiten mit großem Feuer.</c>

653
00:40:18.440 --> 00:40:19.760 align:middle
<c.textGreen>Spart nicht an...</c>

654
00:40:20.000 --> 00:40:23.560 align:middle
<c.textYellow>Bei wem hat Jonas Gerber</c>
<c.textYellow>Unterricht? Wenn er da ist.</c>

655
00:40:23.800 --> 00:40:26.560 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Ja. Gerber, Gerber...</c>

656
00:40:28.360 --> 00:40:30.360 align:middle
<c.textWhite>Ach, bei Erik! Äh, Olsen.</c>

657
00:40:31.200 --> 00:40:32.400 align:middle
<c.textWhite>In der Backstube.</c>

658
00:40:33.080 --> 00:40:34.240 align:middle
<c.textGreen>Nicht schummeln.</c>

659
00:40:36.040 --> 00:40:37.840 align:middle
<c.textGreen>Okay. Ich hab hier...</c>

660
00:40:38.360 --> 00:40:40.160 align:middle
<c.textGreen>... drei Zutaten mitgebracht</c>

661
00:40:40.400 --> 00:40:43.680 align:middle
<c.textGreen>und bin gespannt,</c>
<c.textGreen>ob ihr sie erschmecken könnt.</c>

662
00:40:44.160 --> 00:40:45.920 align:middle
<c.textGreen>Horst, du zuerst.</c>
<c.textGreen>Weihnachten.</c>

663
00:40:46.160 --> 00:40:48.080 align:middle
<c.textGreen>Bist du Vegetarier?</c>
<c.textWhite>(Horst): Nein.</c>

664
00:40:48.320 --> 00:40:50.880 align:middle
<c.textGreen>Rehrücken, Rotkohl, Knödel.</c>

665
00:40:51.200 --> 00:40:52.200 align:middle
<c.textGreen>Mund auf.</c>

666
00:40:53.160 --> 00:40:54.520 align:middle
<c.textGreen>Während du probierst,</c>

667
00:40:55.200 --> 00:40:57.840 align:middle
<c.textGreen>erzähl, was dich</c>
<c.textGreen>hierher verschlagen hat.</c>

668
00:40:58.080 --> 00:41:00.840 align:middle
<c.textWhite>Ich war 35 Jahre Kapitän</c>
<c.textWhite>im Ausflugsdampfer.</c>

669
00:41:01.360 --> 00:41:03.920 align:middle
<c.textGreen>35 Jahre Kapitän? Wow.</c>
<c.textGreen>Was ist passiert?</c>

670
00:41:04.400 --> 00:41:05.400 align:middle
<c.textWhite>Morbus Menière.</c>

671
00:41:05.840 --> 00:41:06.840 align:middle
<c.textGreen>Was?</c>

672
00:41:07.080 --> 00:41:09.720 align:middle
<c.textWhite>Stell dir vor,</c>
<c.textWhite>du bist dauerhaft seekrank.</c>

673
00:41:09.960 --> 00:41:13.000 align:middle
<c.textWhite>Da kannst du keine Schiffe</c>
<c.textWhite>mehr lenken.</c><c.textGreen> Respekt.</c>

674
00:41:13.240 --> 00:41:14.640 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>
<c.textGreen>Du gibst nicht auf.</c>

675
00:41:14.920 --> 00:41:17.640 align:middle
<c.textGreen>Rehrücken, Rotkohl, Knödel.</c>
<c.textGreen>Was ist es?</c>

676
00:41:17.880 --> 00:41:20.600 align:middle
<c.textWhite>Preiselbeeren.</c>
<c.textGreen>Richtig!</c>

677
00:41:20.840 --> 00:41:21.960 align:middle
<c.textWhite>*Schüler lachen*</c>

678
00:41:22.200 --> 00:41:23.640 align:middle
<c.textGreen>Shirin.</c>
<c.textWhite>(Shirin): Ja.</c>

679
00:41:23.920 --> 00:41:26.760 align:middle
<c.textGreen>Es ist heiß.</c>
<c.textGreen>Es ist leider kein Eis zu Hause.</c>

680
00:41:27.000 --> 00:41:29.320 align:middle
<c.textGreen>Aber das hier.</c>
<c.textGreen>Mund auf.</c>

681
00:41:34.560 --> 00:41:35.560 align:middle
<c.textWhite>Rote Grütze.</c>

682
00:41:35.800 --> 00:41:38.880 align:middle
<c.textGreen>Volltreffer!</c>
<c.textWhite>*Schüler lachen*</c>

683
00:41:39.640 --> 00:41:41.440 align:middle
<c.textGreen>Jonas! Mund auf!</c>

684
00:41:45.840 --> 00:41:46.840 align:middle
<c.textCyan>Mhm.</c>
<c.textGreen>Mhm.</c>

685
00:41:48.800 --> 00:41:51.840 align:middle
<c.textGreen>Du hast irgendwann</c>
<c.textGreen>mal ein Thai-Restaurant.</c>

686
00:41:52.200 --> 00:41:53.640 align:middle
<c.textCyan>M-m. Kein Restaurant.</c>

687
00:41:53.880 --> 00:41:56.520 align:middle
<c.textCyan>Eher einen Imbiss.</c>
<c.textCyan>Hauptsache authentisch.</c>

688
00:41:56.760 --> 00:41:58.320 align:middle
<c.textGreen>Was ist es?</c>
<c.textCyan>Ach so.</c>

689
00:41:59.080 --> 00:42:00.080 align:middle
<c.textCyan>Marmelade?</c>

690
00:42:01.200 --> 00:42:03.560 align:middle
<c.textCyan>Hm. Waldfrucht.</c>
<c.textGreen>Äh.</c>

691
00:42:03.800 --> 00:42:04.960 align:middle
<c.textWhite>*Türklopfen*</c>
<c.textGreen>Ja!</c>

692
00:42:06.680 --> 00:42:08.560 align:middle
<c.textYellow>Ah, Entschuldigung.</c>
<c.textYellow>Ganz kurz.</c>

693
00:42:08.800 --> 00:42:11.360 align:middle
<c.textYellow>Jonas, ich würde</c>
<c.textYellow>dich gern mal sprechen.</c>

694
00:42:11.880 --> 00:42:12.880 align:middle
<c.textCyan>Okay.</c>

695
00:42:14.240 --> 00:42:17.040 align:middle
<c.textGreen>Reicht das nicht in der Pause?</c>
<c.textYellow>Leider nicht.</c>

696
00:42:17.280 --> 00:42:19.320 align:middle
<c.textGreen>Jonas,</c>
<c.textGreen>brauchst du einen Anwalt?</c>

697
00:42:20.040 --> 00:42:23.480 align:middle
<c.textYellow>Es reicht, wenn du dich...</c>
<c.textGreen>... um meinen Kram kümmere?</c>

698
00:42:23.720 --> 00:42:26.560 align:middle
<c.textYellow>Um deinen Unterricht kümmerst.</c>
<c.textYellow>Kommst du?</c>

699
00:42:35.720 --> 00:42:37.920 align:middle
<c.textYellow>Ich hab mit</c>
<c.textYellow>Frau Minich gesprochen.</c>

700
00:42:38.160 --> 00:42:39.160 align:middle
<c.textWhite>*Jonas seufzt*</c>

701
00:42:39.640 --> 00:42:41.840 align:middle
<c.textYellow>Arbeitest du nachts</c>
<c.textYellow>auf dem Kutter?</c>

702
00:42:44.360 --> 00:42:47.320 align:middle
<c.textCyan>Äh, das ist ein Nebenjob</c>
<c.textCyan>während der Schulzeit.</c>

703
00:42:47.560 --> 00:42:49.120 align:middle
<c.textCyan>Ehrlich.</c>
<c.textWhite>*Türgeräusche*</c>

704
00:42:51.520 --> 00:42:53.720 align:middle
<c.textYellow>Das ist ein</c>
<c.textYellow>vertrauliches Gespräch.</c>

705
00:42:53.960 --> 00:42:55.520 align:middle
<c.textGreen>Gespräch oder Vortrag?</c>

706
00:42:56.200 --> 00:42:58.920 align:middle
<c.textYellow>Das geht dich nichts an.</c>
<c.textGreen>Irgendwie schon.</c>

707
00:42:59.200 --> 00:43:03.160 align:middle
<c.textGreen>Jonas ist mein Schüler. Also</c>
<c.textGreen>habe ich Verantwortung für ihn.</c>

708
00:43:05.600 --> 00:43:09.040 align:middle
<c.textYellow>(einatmend): Jonas, würdest du</c>
<c.textYellow>uns kurz entschuldigen?</c>

709
00:43:09.720 --> 00:43:10.720 align:middle
<c.textYellow>Kommst du?</c>

710
00:43:14.760 --> 00:43:16.040 align:middle
<c.textWhite>*Katharina seufzt*</c>

711
00:43:19.560 --> 00:43:20.560 align:middle
<c.textYellow>Was soll das?</c>

712
00:43:20.800 --> 00:43:23.560 align:middle
<c.textGreen>Bekommt er Ärger,</c>
<c.textGreen>weil er einen Nebenjob hat</c>

713
00:43:23.800 --> 00:43:25.680 align:middle
<c.textGreen>und zum Nachtangeln</c>
<c.textGreen>rausfährt?</c>

714
00:43:25.920 --> 00:43:28.840 align:middle
<c.textYellow>Es geht um was komplett anderes.</c>
<c.textGreen>Ganz genau.</c>

715
00:43:29.080 --> 00:43:31.680 align:middle
<c.textGreen>Ihr bringt Schülern bei</c>
<c.textGreen>zu funktionieren,</c>

716
00:43:31.920 --> 00:43:34.320 align:middle
<c.textGreen>genau in den Grenzen,</c>
<c.textGreen>die ihr vorgebt.</c>

717
00:43:34.560 --> 00:43:35.560 align:middle
<c.textYellow>Echt jetzt?</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

718
00:43:35.800 --> 00:43:38.760 align:middle
<c.textYellow>Das weißt du woher?</c>
<c.textYellow>Du warst hier drei Wochen!</c>

719
00:43:39.000 --> 00:43:41.960 align:middle
<c.textGreen>All mein Kochwissen</c>
<c.textGreen>ist nicht nur aus Büchern.</c>

720
00:43:42.200 --> 00:43:44.920 align:middle
<c.textGreen>Nicht von Lehrern,</c>
<c.textGreen>die es sich nur anlesen.</c>

721
00:43:45.160 --> 00:43:48.160 align:middle
<c.textYellow>Fakt ist, dass Jonas</c>
<c.textYellow>seine Lehrstelle riskiert.</c>

722
00:43:48.400 --> 00:43:49.640 align:middle
<c.textGreen>Sind wir ehrlich:</c>

723
00:43:49.880 --> 00:43:54.080 align:middle
<c.textGreen>Er richtet im dritten Lehrjahr</c>
<c.textGreen>Platten an und verfeinert Soßen.</c>

724
00:43:54.320 --> 00:43:55.760 align:middle
<c.textYellow>Dann raus in die Welt!</c>

725
00:43:56.000 --> 00:43:58.400 align:middle
<c.textYellow>Klappt's nicht,</c>
<c.textYellow>sind andere schuld?</c><c.textGreen> Ja!</c>

726
00:43:58.640 --> 00:44:02.280 align:middle
<c.textGreen>Genau. Zurück zu Brötchen</c>
<c.textGreen>und Catering kann er jederzeit.</c>

727
00:44:02.520 --> 00:44:05.640 align:middle
<c.textGreen>Was ausprobieren,</c>
<c.textGreen>das Leben draußen kennenlernen,</c>

728
00:44:05.880 --> 00:44:08.280 align:middle
<c.textGreen>geht nicht hinterher.</c>
<c.textYellow>In vier Monaten,</c>

729
00:44:08.520 --> 00:44:11.480 align:middle
<c.textYellow>wenn er seine Prüfung hat,</c>
<c.textYellow>ist nicht hinterher!</c>

730
00:44:11.720 --> 00:44:14.880 align:middle
<c.textGreen>Nachtangeln macht Sinn!</c>
<c.textGreen>Gerade bei Dorsch und Aal!</c>

731
00:44:15.120 --> 00:44:17.760 align:middle
<c.textGreen>Größere und ältere Tiere</c>
<c.textGreen>sind nachtaktiv!</c>

732
00:44:18.000 --> 00:44:20.920 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß. Das lernen</c>
<c.textYellow>Schüler im 1. Halbjahr.</c>

733
00:44:21.160 --> 00:44:22.640 align:middle
<c.textGreen>Nein, sie HÖREN davon.</c>

734
00:44:22.880 --> 00:44:26.640 align:middle
<c.textGreen>Jonas lernt's wirklich</c>
<c.textGreen>mit erfahrenen Fischern auf See.</c>

735
00:44:26.880 --> 00:44:28.440 align:middle
<c.textGreen>Luft, Wasser, Licht</c>

736
00:44:28.680 --> 00:44:32.080 align:middle
<c.textGreen>und das Gefühl, wenn</c>
<c.textGreen>ein guter Fang eingeholt wird:</c>

737
00:44:32.320 --> 00:44:33.720 align:middle
<c.textGreen>Das ist Lernen!</c>

738
00:44:33.960 --> 00:44:37.840 align:middle
<c.textYellow>Das hat die gesamte Klasse</c>
<c.textYellow>gemacht, im ersten Halbjahr.</c>

739
00:44:38.240 --> 00:44:39.240 align:middle
<c.textYellow>Und noch mal:</c>

740
00:44:39.480 --> 00:44:42.520 align:middle
<c.textYellow>Es geht nicht nur darum,</c>
<c.textYellow>ob Jonas vorm Abschluss</c>

741
00:44:42.760 --> 00:44:44.520 align:middle
<c.textYellow>die Welt erobert.</c>
<c.textGreen>Sondern?</c>

742
00:44:45.640 --> 00:44:49.800 align:middle
<c.textYellow>Genau das ist der vertrauliche</c>
<c.textYellow>Teil, der dich nichts angeht.</c>

743
00:44:50.040 --> 00:44:51.040 align:middle
<c.textYellow>Okay?</c>

744
00:44:51.960 --> 00:44:52.960 align:middle
<c.textGreen>Okay.</c>

745
00:44:53.800 --> 00:44:54.800 align:middle
<c.textYellow>Gut.</c>

746
00:45:00.680 --> 00:45:04.520 align:middle
<c.textWhite>(Frau Minich): Besser, ich</c>
<c.textWhite>packe es ein. Etwas liegenlassen.</c>

747
00:45:04.760 --> 00:45:06.680 align:middle
<c.textWhite>Dann sind die toll.</c>
<c.textWhite>Ein Aroma!</c>

748
00:45:06.920 --> 00:45:08.280 position:5% align:start
<c.textWhite>Liebe Grüße!</c>
<c.textWhite>- Tschüs.</c>

749
00:45:08.520 --> 00:45:11.200 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Frau Minich.</c>
<c.textYellow>Haben Sie ein Schild:</c>

750
00:45:11.440 --> 00:45:14.280 align:middle
<c.textYellow>"Wir sind gleich wieder da"</c>
<c.textYellow>oder ähnlich?</c>

751
00:45:17.440 --> 00:45:18.440 align:middle
<c.textGreen>Jonas!</c>

752
00:45:18.760 --> 00:45:19.840 align:middle
<c.textGreen>Warte mal kurz.</c>

753
00:45:22.640 --> 00:45:25.920 align:middle
<c.textGreen>Keine Angst. Dein privater Kram</c>
<c.textGreen>geht mich nichts an.</c>

754
00:45:26.160 --> 00:45:29.400 align:middle
<c.textGreen>Falls du Hilfe brauchst</c>
<c.textGreen>bei deinem Thai-Restaurant,</c>

755
00:45:29.640 --> 00:45:33.240 align:middle
<c.textGreen>eine zweite Meinung, einen,</c>
<c.textGreen>der den Businessplan liest.</c>

756
00:45:33.480 --> 00:45:35.400 align:middle
<c.textGreen>Hast du einen Businessplan?</c>

757
00:45:37.120 --> 00:45:40.920 align:middle
<c.textGreen>Oder der beim Erstellen hilft,</c>
<c.textGreen>dann ruf mich an, okay?</c>

758
00:45:42.640 --> 00:45:43.640 align:middle
<c.textCyan>Einfach so?</c>

759
00:45:44.200 --> 00:45:45.200 align:middle
<c.textGreen>Einfach so.</c>

760
00:45:46.000 --> 00:45:47.120 align:middle
<c.textCyan>Okay.</c>

761
00:45:47.640 --> 00:45:49.720 align:middle
<c.textCyan>Okay. Cool.</c>
<c.textCyan>Danke, Herr Olsen.</c>

762
00:45:49.960 --> 00:45:51.520 align:middle
<c.textGreen>Erik. Erik.</c>
<c.textCyan>Okay.</c>

763
00:45:51.760 --> 00:45:53.120 align:middle
<c.textGreen>Gib mir deine Nummer.</c>

764
00:45:53.360 --> 00:45:55.840 align:middle
<c.textYellow>Wenn sie ihn</c>
<c.textYellow>weder bedrängen noch bedrohen.</c>

765
00:45:56.080 --> 00:45:57.680 align:middle
<c.textWhite>(H. Minich): Ja, natürlich.</c>

766
00:45:58.040 --> 00:46:01.920 align:middle
<c.textYellow>Werden Sie laut oder aggressiv,</c>
<c.textYellow>breche ich das Ganze ab.</c>

767
00:46:02.160 --> 00:46:03.440 align:middle
<c.textYellow>Da ist er ja schon.</c>

768
00:46:03.680 --> 00:46:05.040 align:middle
<c.textYellow>Jonas!</c>

769
00:46:07.000 --> 00:46:10.800 align:middle
<c.textYellow>Herr und Frau Minich würden sich</c>
<c.textYellow>gern mit dir unterhalten.</c>

770
00:46:11.040 --> 00:46:12.040 align:middle
<c.textCyan>M-hm.</c>

771
00:46:12.280 --> 00:46:13.280 position:5% align:start
<c.textWhite>Also, Jonas.</c>

772
00:46:13.600 --> 00:46:15.520 align:middle
<c.textWhite>Wir machen dir keine Vorwürfe,</c>

773
00:46:15.760 --> 00:46:18.360 align:middle
<c.textWhite>dass Cathleen vorerst</c>
<c.textWhite>zu dir gezogen ist.</c>

774
00:46:18.600 --> 00:46:21.800 position:95% align:end
<c.textWhite>Du konntest nichts</c>
<c.textWhite>von ihrer Krankheit wissen.</c>

775
00:46:22.040 --> 00:46:23.080 align:middle
<c.textCyan>Nein.</c>

776
00:46:23.960 --> 00:46:27.400 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie mal überlegt,</c>
<c.textCyan>dass Cathleen nicht krank ist?</c>

777
00:46:27.640 --> 00:46:30.160 align:middle
<c.textCyan>Dass Sie sich</c>
<c.textCyan>das nur... vorstellen.</c>

778
00:46:30.400 --> 00:46:33.200 align:middle
<c.textWhite>Was redest du? Wie kannst du...?</c>
<c.textWhite>- Sonja.</c>

779
00:46:33.440 --> 00:46:34.440 align:middle
<c.textWhite>Nein! Nein!</c>

780
00:46:35.320 --> 00:46:37.040 align:middle
<c.textWhite>Unterstell' mir nicht,</c>

781
00:46:37.280 --> 00:46:40.280 align:middle
<c.textWhite>ich wünschte mir,</c>
<c.textWhite>mein Kind wäre krank.</c><c.textCyan> Nein.</c>

782
00:46:40.520 --> 00:46:41.640 align:middle
<c.textYellow>Das sagt niemand.</c>

783
00:46:41.880 --> 00:46:44.400 position:95% align:end
<c.textWhite>Was ich mir alles</c>
<c.textWhite>schon anhören durfte!</c>

784
00:46:44.640 --> 00:46:46.800 align:middle
<c.textWhite>Ich mache die Pferde scheu.</c>
<c.textWhite>Ich...</c>

785
00:46:47.040 --> 00:46:50.440 align:middle
<c.textWhite>... würde aus jedem Kratzer</c>
<c.textWhite>einen Beinbruch machen!</c>

786
00:46:51.600 --> 00:46:54.200 align:middle
<c.textWhite>Sie haben alle keine Ahnung,</c>
<c.textWhite>wie das ist.</c>

787
00:46:54.880 --> 00:46:57.440 align:middle
<c.textWhite>Jahrelang falsche Diagnosen.</c>
<c.textWhite>Diese...</c>

788
00:46:58.400 --> 00:47:00.760 align:middle
<c.textWhite>Diese Zweifel,</c>
<c.textWhite>diese Ängste und...</c>

789
00:47:01.400 --> 00:47:05.040 align:middle
<c.textWhite>Bis dann endlich klar war,</c>
<c.textWhite>was Cathleen wirklich fehlt.</c>

790
00:47:05.280 --> 00:47:06.280 align:middle
<c.textCyan>Ihr fehlt nichts!</c>

791
00:47:06.520 --> 00:47:08.160 position:5% align:start
<c.textWhite>Kannst du</c>
<c.textWhite>nicht beurteilen.</c>

792
00:47:08.400 --> 00:47:09.840 align:middle
<c.textCyan>Nein, aber sie kann das.</c>

793
00:47:10.400 --> 00:47:11.400 position:95% align:end
<c.textWhite>Kann sie nicht.</c>

794
00:47:11.880 --> 00:47:15.240 align:middle
<c.textWhite>Das ist Teil der Krankheit,</c>
<c.textWhite>dass man es nicht realisiert!</c>

795
00:47:15.480 --> 00:47:17.480 align:middle
<c.textYellow>Wenn ich was vorschlagen darf:</c>

796
00:47:17.720 --> 00:47:20.400 align:middle
<c.textYellow>Jonas,</c>
<c.textYellow>versuch' Cathleen zu überzeugen,</c>

797
00:47:20.640 --> 00:47:23.200 align:middle
<c.textYellow>ein Gespräch</c>
<c.textYellow>mit ihren Eltern zu führen,</c>

798
00:47:23.440 --> 00:47:26.040 align:middle
<c.textYellow>gerne hier.</c>
<c.textYellow>SIE machen einen Arztkontakt,</c>

799
00:47:26.280 --> 00:47:29.240 align:middle
<c.textYellow>der Jonas ganz in Ruhe</c>
<c.textYellow>und fachkundig erklärt,</c>

800
00:47:29.480 --> 00:47:32.160 align:middle
<c.textYellow>welche Krankheit das ist.</c>
<c.textGreen>Entschuldigung.</c>

801
00:47:32.400 --> 00:47:35.960 align:middle
<c.textGreen>Wohnen alle mit dieser Krankheit</c>
<c.textGreen>immer bei ihren Eltern?</c>

802
00:47:36.560 --> 00:47:38.360 position:5% align:start
<c.textWhite>Darf ich fragen,</c>
<c.textWhite>wer Sie sind?</c>

803
00:47:38.600 --> 00:47:40.240 align:middle
<c.textGreen>Jonas' Lehrer.</c>

804
00:47:40.600 --> 00:47:43.200 align:middle
<c.textWhite>Dann kümmern Sie sich</c>
<c.textWhite>um Ihren Schüler!</c>

805
00:47:43.440 --> 00:47:46.480 align:middle
<c.textWhite>Und nicht um mein Kind.</c>
<c.textGreen>Ihr Kind ist volljährig.</c>

806
00:47:46.720 --> 00:47:50.040 align:middle
<c.textGreen>Sie darf wählen,</c>
<c.textGreen>unterschreiben, Prozesse führen.</c>

807
00:47:50.280 --> 00:47:53.040 align:middle
<c.textWhite>Und sie ist krank!</c>
<c.textGreen>Genau, sie ist krank.</c>

808
00:47:53.280 --> 00:47:55.760 align:middle
<c.textGreen>Es ist IHR Leben!</c>
<c.textYellow>Erik. Erik, bitte!</c>

809
00:47:57.000 --> 00:47:58.000 align:middle
<c.textCyan>Er hat recht.</c>

810
00:47:59.720 --> 00:48:02.560 align:middle
<c.textCyan>Cathleen und ich,</c>
<c.textCyan>wir werden abhauen.</c><c.textWhite> Was?</c>

811
00:48:02.960 --> 00:48:05.680 align:middle
<c.textCyan>Und uns ein</c>
<c.textCyan>eigenes Leben aufbauen.</c><c.textWhite> Was?</c>

812
00:48:06.160 --> 00:48:08.200 align:middle
<c.textCyan>Ich wünsche Ihnen alles Gute.</c>

813
00:48:09.320 --> 00:48:11.080 align:middle
<c.textWhite>(Frau Minich):</c>
<c.textWhite>Wie? Abhauen?</c>

814
00:48:11.680 --> 00:48:15.240 align:middle
<c.textWhite>(Herr Minich): Jonas.</c>
<c.textWhite>Jonas, bitte! Warte doch mal!</c>

815
00:48:16.720 --> 00:48:19.160 position:95% align:end
<c.textWhite>Sie kriegen</c>
<c.textWhite>eine Kopie der Kündigung.</c>

816
00:48:19.600 --> 00:48:20.680 align:middle
<c.textWhite>Sonja.</c>
<c.textWhite>- Ich...</c>

817
00:48:23.480 --> 00:48:24.760 align:middle
<c.textWhite>*Herr Minich seufzt*</c>

818
00:48:25.000 --> 00:48:26.000 align:middle
<c.textWhite>Sonja.</c>

819
00:48:27.680 --> 00:48:28.680 align:middle
<c.textWhite>Sonja.</c>

820
00:48:28.920 --> 00:48:32.600 align:middle
<c.textYellow>Etwas ist noch wichtiger</c>
<c.textYellow>ist als Selbstverwirklichung.</c>

821
00:48:32.840 --> 00:48:35.200 align:middle
<c.textGreen>Selbstbeherrschung.</c>
<c.textYellow>Verantwortung!</c>

822
00:48:36.000 --> 00:48:38.920 align:middle
<c.textYellow>Verantwortung für andere</c>
<c.textYellow>ist die Königsklasse!</c>

823
00:48:39.160 --> 00:48:42.120 align:middle
<c.textGreen>Komisch. Das, dachte ich,</c>
<c.textGreen>hätte ich eben getan.</c>

824
00:48:46.440 --> 00:48:47.440 align:middle
<c.textGreen>Äh...</c>

825
00:48:53.320 --> 00:48:55.000 align:middle
<c.textMagenta>(erschrocken): Oh, Mann!</c>

826
00:48:55.240 --> 00:48:58.880 align:middle
<c.textMagenta>Spinnst du? Ich hab dir gesagt,</c>
<c.textMagenta>erschreck' mich nicht so!</c>

827
00:48:59.120 --> 00:49:00.120 align:middle
<c.textCyan>Ist ja gut.</c>

828
00:49:00.360 --> 00:49:03.560 align:middle
<c.textCyan>Wir haben ja telefoniert.</c>
<c.textCyan>Wer soll das sonst sein?</c>

829
00:49:03.800 --> 00:49:05.960 align:middle
<c.textMagenta>Weil du das denkst,</c>
<c.textMagenta>ich auch, was?</c>

830
00:49:06.440 --> 00:49:07.440 align:middle
<c.textCyan>Ganz ruhig.</c>

831
00:49:09.360 --> 00:49:11.160 align:middle
<c.textCyan>Was ist denn los? Hm?</c>

832
00:49:11.640 --> 00:49:12.880 align:middle
<c.textMagenta>Sorry, sorry.</c>

833
00:49:14.000 --> 00:49:15.640 align:middle
<c.textMagenta>Ich... dachte nur...</c>

834
00:49:16.200 --> 00:49:20.440 align:middle
<c.textMagenta>Ähm. Bist du dir sicher, dass</c>
<c.textMagenta>meine Mum dir nicht gefolgt ist?</c>

835
00:49:22.480 --> 00:49:23.480 align:middle
<c.textCyan>Ganz sicher.</c>

836
00:49:25.560 --> 00:49:26.560 align:middle
<c.textWhite>*Jonas stöhnt*</c>

837
00:49:27.520 --> 00:49:31.520 align:middle
<c.textCyan>Das war schon hart. Meine Eltern</c>
<c.textCyan>sind auch strange, aber deine?</c>

838
00:49:31.760 --> 00:49:34.920 align:middle
<c.textCyan>Vor allem deine Mum.</c>
<c.textCyan>Wenn die anfängt zu reden...</c>

839
00:49:35.160 --> 00:49:37.080 align:middle
<c.textCyan>Da kriegst du einen Knacks.</c>
<c.textMagenta>Ja.</c>

840
00:49:39.240 --> 00:49:41.800 align:middle
<c.textMagenta>Aber eigentlich</c>
<c.textMagenta>meint sie es nur gut.</c>

841
00:49:42.560 --> 00:49:44.640 align:middle
<c.textMagenta>Ich meine, sie ist meine Mutter.</c>

842
00:49:44.880 --> 00:49:47.080 align:middle
<c.textWhite>*Möwengeschrei*</c>

843
00:49:47.320 --> 00:49:50.320 align:middle
<c.textMagenta>Ja, okay. Biologisch gesehen</c>
<c.textMagenta>nicht, aber...</c>

844
00:49:51.240 --> 00:49:52.400 align:middle
<c.textMagenta>Aber hier schon.</c>

845
00:49:52.640 --> 00:49:56.520 align:middle
<c.textWhite>*Entspannte Gitarrenmusik*</c>

846
00:49:57.280 --> 00:49:58.440 align:middle
<c.textCyan>Und was ist das?</c>

847
00:49:59.400 --> 00:50:00.400 align:middle
<c.textMagenta>Thailand?</c>

848
00:50:01.160 --> 00:50:03.360 align:middle
<c.textMagenta>Warte! Stell's dir vor.</c>

849
00:50:04.760 --> 00:50:06.960 align:middle
<c.textMagenta>Bangkok. Ko Phi Phi.</c>

850
00:50:07.360 --> 00:50:08.960 align:middle
<c.textMagenta>Ko Samui. Oder Phuket.</c>

851
00:50:10.400 --> 00:50:14.560 align:middle
<c.textMagenta>Wo, glaubst du, wäre der beste</c>
<c.textMagenta>Ort für "JoCats Siam Diner"?</c>

852
00:50:17.000 --> 00:50:18.280 align:middle
<c.textCyan>Ich weiß es nicht.</c>

853
00:50:18.520 --> 00:50:22.400 align:middle
<c.textCyan>Völlig egal. Hauptsache weg.</c>
<c.textCyan>Abhauen. Was hält uns hier noch?</c>

854
00:50:23.400 --> 00:50:24.640 align:middle
<c.textMagenta>Und dein Abschluss?</c>

855
00:50:25.320 --> 00:50:28.320 align:middle
<c.textCyan>Ach, ist in Thailand</c>
<c.textCyan>doch eh nichts wert. Oder?</c>

856
00:50:29.880 --> 00:50:30.880 align:middle
<c.textMagenta>Warte mal.</c>

857
00:50:33.440 --> 00:50:34.440 align:middle
<c.textMagenta>Heißt das,</c>

858
00:50:34.960 --> 00:50:36.720 align:middle
<c.textMagenta>wir ziehen das jetzt durch?</c>

859
00:50:38.640 --> 00:50:39.640 align:middle
<c.textCyan>Ja.</c>

860
00:50:40.280 --> 00:50:42.360 align:middle
<c.textMagenta>Wirklich?</c>
<c.textCyan>Nein. Ja. Nein.</c>

861
00:50:42.760 --> 00:50:44.440 align:middle
<c.textMagenta>Wirklich?</c>
<c.textCyan>Ja!</c>

862
00:50:44.680 --> 00:50:46.760 align:middle
<c.textWhite>*Cathleen jauchzt*</c>

863
00:50:47.000 --> 00:50:48.880 align:middle
<c.textMagenta>Wir fliegen nach Thailand!</c>

864
00:50:51.280 --> 00:50:53.240 align:middle
<c.textWhite>(Bernd): Es ging nicht schneller.</c>

865
00:50:53.480 --> 00:50:55.040 align:middle
<c.textYellow>Herr Olsen.</c>
<c.textWhite>Tut mir leid.</c>

866
00:50:55.280 --> 00:50:57.560 align:middle
<c.textWhite>Unsere Verabredung.</c>
<c.textYellow>Nicht der Grund.</c>

867
00:50:57.800 --> 00:50:58.800 align:middle
<c.textWhite>Nicht?</c>
<c.textYellow>Nein.</c>

868
00:50:59.360 --> 00:51:01.080 align:middle
<c.textWhite>Ah, es geht um Erik.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

869
00:51:01.880 --> 00:51:03.360 align:middle
<c.textYellow>Ihr Wahlkampf in Ehren.</c>

870
00:51:03.600 --> 00:51:07.120 align:middle
<c.textWhite>Dazu hab ich ihn nicht geholt.</c>
<c.textWhite>Es ist nur... Hören Sie.</c>

871
00:51:07.360 --> 00:51:10.560 align:middle
<c.textWhite>Erik hatte ein angespanntes</c>
<c.textWhite>Verhältnis zu Vater.</c>

872
00:51:10.800 --> 00:51:15.160 align:middle
<c.textWhite>Als Vater starb, kam er nicht zur</c>
<c.textWhite>Beisetzung. Mutter nahm das übel.</c>

873
00:51:15.400 --> 00:51:18.920 align:middle
<c.textWhite>Die haben gebrochen, seit</c>
<c.textWhite>vier Jahren nicht gesprochen.</c>

874
00:51:19.160 --> 00:51:21.720 align:middle
<c.textYellow>Herr Olsen...</c>
<c.textWhite>Erik war genug unterwegs.</c>

875
00:51:21.960 --> 00:51:25.440 align:middle
<c.textWhite>Stirbt Mutter, möchte ich</c>
<c.textWhite>nicht allein die Rede halten.</c>

876
00:51:25.680 --> 00:51:27.680 align:middle
<c.textYellow>Das versteh' ich. Tut mir leid.</c>

877
00:51:27.920 --> 00:51:32.120 align:middle
<c.textYellow>Bei mir ist er fehl am Platz.</c>
<c.textWhite>Fehl am Platz. Ich weiß. Nein!</c>

878
00:51:32.840 --> 00:51:35.960 align:middle
<c.textWhite>Er ist unwillig bei</c>
<c.textWhite>Dienst nach Vorschrift. Aber:</c>

879
00:51:36.200 --> 00:51:38.600 align:middle
<c.textWhite>Er hat 500.000 Follower.</c>
<c.textWhite>Er kann was!</c>

880
00:51:38.840 --> 00:51:42.600 align:middle
<c.textWhite>Im Grunde hatte ich nur die Wahl</c>
<c.textWhite>zwischen Rathauskantine...</c>

881
00:51:42.840 --> 00:51:45.680 align:middle
<c.textYellow>Rathauskantine, wunderbar!</c>
<c.textWhite>(lachend): Okay.</c>

882
00:51:45.920 --> 00:51:48.920 align:middle
<c.textWhite>Hey. Es ist Ihre Schule,</c>
<c.textWhite>Sie sind der Boss.</c>

883
00:51:49.160 --> 00:51:53.040 align:middle
<c.textWhite>Wenn Sie glauben, Sie müssen</c>
<c.textWhite>ihn rausschmeißen, tun Sie das.</c>

884
00:51:53.280 --> 00:51:55.920 align:middle
<c.textYellow>Danke schön, das war's schon.</c>
<c.textYellow>Wiedersehen.</c>

885
00:51:56.160 --> 00:51:59.320 align:middle
<c.textWhite>Wir sehen uns dann</c>
<c.textWhite>bei den Etatbesprechungen.</c>

886
00:52:06.080 --> 00:52:09.560 align:middle
<c.textYellow>Wissen Sie was. Improvisation</c>
<c.textYellow>ist das halbe Leben.</c>

887
00:52:09.800 --> 00:52:11.640 align:middle
<c.textYellow>Mit Geld kann jeder, oder?</c>

888
00:52:21.520 --> 00:52:22.600 align:middle
<c.textYellow>Wir müssen reden.</c>

889
00:52:23.440 --> 00:52:27.440 align:middle
<c.textGreen>Wenn du reden willst, steig ein.</c>
<c.textGreen>Ich hab Feierabend und Hunger.</c>

890
00:52:29.680 --> 00:52:31.040 align:middle
<c.textYellow>Erik!</c>

891
00:52:40.920 --> 00:52:41.920 align:middle
<c.textYellow>Pff.</c>

892
00:52:42.640 --> 00:52:44.120 align:middle
<c.textYellow>Ich kann's kurz machen.</c>

893
00:52:44.360 --> 00:52:48.320 align:middle
<c.textYellow>Das Experiment Gastdozentur ist</c>
<c.textYellow>gescheitert und damit beendet.</c>

894
00:52:49.040 --> 00:52:50.360 align:middle
<c.textGreen>Okay.</c>

895
00:52:54.680 --> 00:52:59.120 align:middle
<c.textWhite>*Lockere Musik*</c>

896
00:53:04.680 --> 00:53:06.760 align:middle
<c.textYellow>Vorne ist Dänemark,</c>
<c.textYellow>das weißt du?</c>

897
00:53:07.000 --> 00:53:09.480 align:middle
<c.textGreen>Echt? Erdkunde</c>
<c.textGreen>war nie so mein Ding.</c>

898
00:53:14.280 --> 00:53:16.120 align:middle
<c.textYellow>Du willst zu Mettes Kiosk?</c>

899
00:53:17.520 --> 00:53:18.880 align:middle
<c.textYellow>Echt jetzt? Hotdog?</c>

900
00:53:58.160 --> 00:54:00.600 align:middle
<c.textYellow>Wenn wir da sind,</c>
<c.textYellow>nehm' ich auch einen.</c>

901
00:54:00.840 --> 00:54:03.000 align:middle
<c.textGreen>Doppelt Relish, ohne Zwiebeln.</c>

902
00:54:08.400 --> 00:54:09.400 align:middle
<c.textGreen>Tak.</c>

903
00:54:09.640 --> 00:54:14.080 align:middle
<c.textYellow>Im Ernst. Wir waren einmal mit</c>
<c.textYellow>der Klasse hier vor 30 Jahren.</c>

904
00:54:14.320 --> 00:54:16.880 align:middle
<c.textGreen>Du hattest</c>
<c.textGreen>ein türkises Strickkleid an.</c>

905
00:54:17.280 --> 00:54:21.120 align:middle
<c.textYellow>Im ganzen Leben hatte ich</c>
<c.textYellow>kein türkises Strickkleid an.</c>

906
00:54:27.840 --> 00:54:28.840 align:middle
<c.textYellow>Verdammt.</c>

907
00:54:32.680 --> 00:54:37.680 align:middle
<c.textWhite>*Motorengeräusch,</c>
<c.textWhite>Motor wird abgestellt*</c>

908
00:54:53.200 --> 00:54:55.120 align:middle
<c.textWhite>(Herr Minich):</c>
<c.textWhite>Was wird das?</c>

909
00:54:55.560 --> 00:54:56.920 align:middle
<c.textWhite>*Frau Minich schmauft*</c>

910
00:55:01.560 --> 00:55:02.560 position:5% align:start
<c.textWhite>Sonja.</c>

911
00:55:02.800 --> 00:55:04.360 position:5% align:start
<c.textWhite>Wir haben einen Laden.</c>

912
00:55:04.600 --> 00:55:07.440 position:5% align:start
<c.textWhite>Die Bestellung der Hansens</c>
<c.textWhite>ist nicht fertig.</c>

913
00:55:07.680 --> 00:55:09.680 position:95% align:end
<c.textWhite>Sollen sie's</c>
<c.textWhite>woanders bestellen.</c>

914
00:55:09.920 --> 00:55:12.440 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich werde nicht zulassen,</c>
<c.textWhite>dass dieser...</c>

915
00:55:12.680 --> 00:55:14.080 position:95% align:end
<c.textWhite>hergelaufene...</c>

916
00:55:14.320 --> 00:55:15.400 align:middle
<c.textWhite>*Sie seufzt*</c>

917
00:55:18.440 --> 00:55:19.440 position:5% align:start
<c.textWhite>Okay.</c>

918
00:55:19.840 --> 00:55:23.800 position:5% align:start
<c.textWhite>Du willst hier sitzen und warten,</c>
<c.textWhite>bis die beiden zurückkommen.</c>

919
00:55:24.040 --> 00:55:25.400 position:5% align:start
<c.textWhite>Und dann?</c>

920
00:55:25.640 --> 00:55:28.000 position:95% align:end
<c.textWhite>Dann werde ich</c>
<c.textWhite>mit meinem Kind reden.</c>

921
00:55:28.240 --> 00:55:30.520 position:95% align:end
<c.textWhite>Damit sie wieder</c>
<c.textWhite>zur Vernunft kommt.</c>

922
00:55:30.880 --> 00:55:32.520 align:middle
<c.textWhite>Mit DEINEM Kind?</c>
<c.textWhite>- Ts.</c>

923
00:55:40.240 --> 00:55:41.720 align:middle
<c.textWhite>*Er atmet laut aus*</c>

924
00:55:44.400 --> 00:55:47.560 position:5% align:start
<c.textWhite>Vielleicht hat dieser Lehrer</c>
<c.textWhite>gar nicht so unrecht.</c>

925
00:55:48.680 --> 00:55:50.680 position:5% align:start
<c.textWhite>Unsere kleine Cathleen</c>

926
00:55:52.000 --> 00:55:53.000 position:5% align:start
<c.textWhite>ist erwachsen.</c>

927
00:55:54.760 --> 00:55:56.800 position:5% align:start
<c.textWhite>Und Jonas ist ein feiner Kerl.</c>

928
00:55:59.840 --> 00:56:00.840 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich meine...</c>

929
00:56:02.200 --> 00:56:04.280 position:5% align:start
<c.textWhite>Jeder braucht doch irgendwen.</c>

930
00:56:06.360 --> 00:56:07.640 position:95% align:end
<c.textWhite>Cathleen hat mich.</c>

931
00:56:14.880 --> 00:56:15.960 align:middle
<c.textCyan>Ist er genauso?</c>

932
00:56:16.720 --> 00:56:21.160 align:middle
<c.textCyan>Glaubt er auch, du bist krank?</c>
<c.textMagenta>Ich weiß nicht, ich glaub nicht.</c>

933
00:56:22.480 --> 00:56:26.040 align:middle
<c.textMagenta>Aber gibt es nicht einen</c>
<c.textMagenta>Hintereingang oder so?</c><c.textCyan> M-m.</c>

934
00:56:26.920 --> 00:56:30.120 align:middle
<c.textCyan>Sie wird da nicht ewig warten?</c>
<c.textMagenta>Doch, wird sie.</c>

935
00:56:32.280 --> 00:56:33.280 align:middle
<c.textWhite>*Jonas stöhnt*</c>

936
00:56:34.520 --> 00:56:36.400 align:middle
<c.textCyan>Weißt du was, ich geh...</c>
<c.textMagenta>Nein!</c>

937
00:56:38.640 --> 00:56:42.680 align:middle
<c.textMagenta>Können wir nicht in ein Hotel?</c>
<c.textCyan>Das ist viel zu teuer, Cathleen.</c>

938
00:56:42.920 --> 00:56:45.400 align:middle
<c.textCyan>Hotel.</c>
<c.textMagenta>Ich kann hier nicht länger sein.</c>

939
00:56:45.640 --> 00:56:47.840 align:middle
<c.textMagenta>Bitte lass uns einfach abhauen.</c>

940
00:57:00.320 --> 00:57:03.240 align:middle
<c.textWhite>*Leises Motorengeräusch*</c>

941
00:57:06.560 --> 00:57:07.920 align:middle
<c.textYellow>Komm jetzt, sag schon.</c>

942
00:57:08.160 --> 00:57:09.200 align:middle
<c.textWhite>*Erik lacht*</c>

943
00:57:09.440 --> 00:57:12.400 align:middle
<c.textYellow>Wieso erinnerst du dich</c>
<c.textYellow>an mein türkises Kleid?</c>

944
00:57:12.640 --> 00:57:15.000 align:middle
<c.textYellow>Und an doppelt Relish,</c>
<c.textYellow>ohne Zwiebeln.</c>

945
00:57:15.240 --> 00:57:16.240 align:middle
<c.textGreen>Okay, pass auf.</c>

946
00:57:16.480 --> 00:57:20.760 align:middle
<c.textGreen>Doppelt Relish, ohne Zwiebeln</c>
<c.textGreen>haben wir damals alle genommen.</c>

947
00:57:21.800 --> 00:57:23.800 align:middle
<c.textYellow>Stimmt. Und das Kleid?</c>

948
00:57:28.680 --> 00:57:30.040 align:middle
<c.textYellow>Das ist Ella!</c>
<c.textGreen>Mhm.</c>

949
00:57:32.360 --> 00:57:33.360 align:middle
<c.textYellow>Und ich.</c>

950
00:57:33.800 --> 00:57:35.880 align:middle
<c.textGreen>Und ein türkises Strickkleid.</c>

951
00:57:37.040 --> 00:57:38.960 align:middle
<c.textYellow>Warst du in Ella verknallt?</c>

952
00:57:40.240 --> 00:57:41.240 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

953
00:57:44.640 --> 00:57:48.400 align:middle
<c.textYellow>Sie konnte dich nicht ausstehen.</c>
<c.textGreen>Ich weiß. Wie die meisten.</c>

954
00:57:48.960 --> 00:57:51.720 align:middle
<c.textYellow>Weil du ein arrogantes</c>
<c.textYellow>Arschloch warst.</c><c.textGreen> Nein.</c>

955
00:57:51.960 --> 00:57:54.160 align:middle
<c.textGreen>Ich war</c>
<c.textGreen>ein unsicheres Arschloch.</c>

956
00:57:57.000 --> 00:57:59.360 align:middle
<c.textYellow>War Ella nicht auf Bali?</c>
<c.textGreen>Ich auch.</c>

957
00:57:59.720 --> 00:58:02.000 align:middle
<c.textGreen>Ich hab in</c>
<c.textGreen>'ner Klitsche gekellnert.</c>

958
00:58:02.240 --> 00:58:04.120 align:middle
<c.textGreen>Plötzlich stand Ella vor mir.</c>

959
00:58:09.680 --> 00:58:11.520 align:middle
<c.textYellow>Hatte sie da schon...?</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

960
00:58:13.920 --> 00:58:17.880 align:middle
<c.textGreen>Aber Ella sagte: "Blödsinn. Mit</c>
<c.textGreen>20 stirbt man nicht an Krebs."</c>

961
00:58:18.120 --> 00:58:19.960 align:middle
<c.textGreen>Und sie schon mal gar nicht.</c>

962
00:58:24.720 --> 00:58:26.920 align:middle
<c.textYellow>Warst du bei ihr,</c>
<c.textYellow>als sie starb?</c>

963
00:58:43.080 --> 00:58:44.720 align:middle
<c.textYellow>Ihr wart verheiratet?</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

964
00:58:47.360 --> 00:58:49.560 align:middle
<c.textGreen>Ella sagte:</c>
<c.textGreen>"Okay, wenn ich sterbe.</c>

965
00:58:49.800 --> 00:58:53.240 align:middle
<c.textGreen>Ich erwarte, dass du den Rest</c>
<c.textGreen>deines freudlosen Lebens</c>

966
00:58:53.480 --> 00:58:55.840 align:middle
<c.textGreen>als trauernder</c>
<c.textGreen>Witwer verbringst."</c>

967
00:59:09.200 --> 00:59:10.400 align:middle
<c.textYellow>Das tut mir leid.</c>

968
00:59:19.600 --> 00:59:22.840 align:middle
<c.textGreen>Verstehst du, warum ich</c>
<c.textGreen>mich nicht raushalten kann?</c>

969
00:59:23.520 --> 00:59:27.200 align:middle
<c.textGreen>Er ist wahrscheinlich mit</c>
<c.textGreen>Cathleens Krankheit überfordert.</c>

970
00:59:27.440 --> 00:59:31.440 align:middle
<c.textGreen>Aber vielleicht ist er der, den</c>
<c.textGreen>sie braucht. Weil er sie liebt.</c>

971
00:59:31.680 --> 00:59:34.520 align:middle
<c.textYellow>Nicht mein Job,</c>
<c.textYellow>auf ein Happy End zu hoffen,</c>

972
00:59:34.760 --> 00:59:37.400 align:middle
<c.textYellow>sondern eine Tragödie</c>
<c.textYellow>zu verhindern.</c><c.textGreen> Hey.</c>

973
00:59:37.640 --> 00:59:41.080 align:middle
<c.textGreen>Ich bin in zwei Tagen weg,</c>
<c.textGreen>du hast das Problem weiter.</c>

974
00:59:41.320 --> 00:59:43.200 align:middle
<c.textGreen>Ab sofort halt' ich mich raus</c>

975
00:59:43.440 --> 00:59:47.520 align:middle
<c.textGreen>und geb' ungefragt keine Tipps,</c>
<c.textGreen>wie man um die Welt reist.</c>

976
00:59:52.040 --> 00:59:55.440 align:middle
<c.textGreen>Ah, Shirin wollte</c>
<c.textGreen>für mich kochen. Überraschung.</c>

977
00:59:56.280 --> 00:59:57.840 align:middle
<c.textYellow>Die Fanclub-Vorsitzende?</c>

978
00:59:58.080 --> 01:00:00.440 align:middle
<c.textGreen>Genau.</c>
<c.textGreen>Die lasse ich nicht warten.</c>

979
01:00:31.400 --> 01:00:33.680 align:middle
<c.textWhite>*Hundegebell*</c>

980
01:00:50.160 --> 01:00:51.920 align:middle
<c.textWhite>*Tür fällt zu*</c>

981
01:01:09.920 --> 01:01:14.920 align:middle
<c.textWhite>*Tina singt "Night Fever"</c>
<c.textWhite>von den Bee Gees*</c>

982
01:01:19.280 --> 01:01:20.280 align:middle
<c.textMagenta>Okay...</c>

983
01:01:20.880 --> 01:01:23.080 align:middle
<c.textMagenta>Das soll besser</c>
<c.textMagenta>als ein Hotel sein?</c>

984
01:01:23.320 --> 01:01:26.960 align:middle
<c.textCyan>Komm erst mal mit. Ja, psch!</c>
<c.textMagenta>Wo sollen wir schlafen?</c>

985
01:01:27.200 --> 01:01:28.360 align:middle
<c.textWhite>*Cathleen stöhnt*</c>

986
01:01:29.600 --> 01:01:31.280 align:middle
<c.textWhite>*Tür quietscht und knarrt*</c>

987
01:01:31.520 --> 01:01:32.880 align:middle
<c.textMagenta>Okay.</c>

988
01:01:35.040 --> 01:01:36.040 align:middle
<c.textCyan>Et voilà.</c>

989
01:01:36.480 --> 01:01:41.080 align:middle
<c.textMagenta>Oh, wow! Okay, das sieht ja echt</c>
<c.textMagenta>krass aus wie ein Hotelzimmer.</c>

990
01:01:41.320 --> 01:01:44.680 align:middle
<c.textCyan>Ah, hab ich doch gesagt.</c>
<c.textCyan>Für Hotel- und Pflegeberufe.</c>

991
01:01:44.920 --> 01:01:47.080 align:middle
<c.textCyan>Die lernen,</c>
<c.textCyan>wie man Betten macht.</c>

992
01:01:47.320 --> 01:01:48.920 align:middle
<c.textMagenta>Das ist voll gemütlich.</c>

993
01:01:51.680 --> 01:01:54.320 align:middle
<c.textCyan>Okay, lass uns was kochen.</c>
<c.textMagenta>Nee, warte mal.</c>

994
01:01:54.560 --> 01:01:55.640 align:middle
<c.textMagenta>Was gibt es noch?</c>

995
01:01:55.880 --> 01:01:58.240 align:middle
<c.textCyan>Wie?</c>
<c.textMagenta>Zeig mal die anderen Räume!</c>

996
01:01:59.560 --> 01:02:02.120 align:middle
<c.textCyan>(leise): Okay. Na gut.</c>
<c.textMagenta>(lachend): Ja.</c>

997
01:02:07.040 --> 01:02:09.520 align:middle
<c.textWhite>*Handyton; Frau Minich keucht*</c>

998
01:02:20.080 --> 01:02:23.280 align:middle
<c.textMagenta>Wo ist das Licht?</c>
<c.textCyan>Psch. Nicht das große Licht.</c>

999
01:02:23.920 --> 01:02:25.320 align:middle
<c.textWhite>*Poltern*</c>
<c.textCyan>Ah.</c>

1000
01:02:25.560 --> 01:02:26.560 align:middle
<c.textCyan>Tadaa!</c>

1001
01:02:27.440 --> 01:02:29.920 align:middle
<c.textMagenta>Oh... mein... Gott.</c>

1002
01:02:30.360 --> 01:02:31.960 align:middle
<c.textMagenta>Wie cool ist das denn!</c>

1003
01:02:32.360 --> 01:02:33.920 align:middle
<c.textMagenta>Hello, Lady!</c>

1004
01:02:34.200 --> 01:02:36.920 align:middle
<c.textWhite>*Cathleen lacht*</c>
<c.textMagenta>Die haben echt alles hier!</c>

1005
01:02:37.160 --> 01:02:40.240 align:middle
<c.textMagenta>Warum hast du mich</c>
<c.textMagenta>nicht schon hergeführt? Cool!</c>

1006
01:02:40.480 --> 01:02:43.920 align:middle
<c.textWhite>*Jessie J singt "Price Tag"*</c>

1007
01:02:44.160 --> 01:02:45.840 align:middle
<c.textWhite>So.</c>
<c.textGreen>Und das ist...</c>

1008
01:02:46.640 --> 01:02:49.200 align:middle
<c.textWhite>Mhm.</c>
<c.textWhite>*Erik spricht unverständlich*</c>

1009
01:02:53.400 --> 01:02:56.280 align:middle
<c.textGreen>Okay. Keine Angst.</c>
<c.textGreen>Einfach zack. Ja?</c>

1010
01:02:56.520 --> 01:02:57.960 align:middle
<c.textWhite>Mhm.</c>
<c.textGreen>Ich nehm' mal...</c>

1011
01:02:59.120 --> 01:03:00.680 align:middle
<c.textWhite>*Jonas atmet laut aus*</c>

1012
01:03:01.280 --> 01:03:02.280 align:middle
<c.textCyan>Cathleen!</c>

1013
01:03:02.800 --> 01:03:03.800 align:middle
<c.textCyan>Cathleen!</c>

1014
01:03:04.640 --> 01:03:07.200 align:middle
<c.textCyan>Ich schlaf gleich ein.</c>
<c.textCyan>Was machst du?</c>

1015
01:03:10.840 --> 01:03:12.200 align:middle
<c.textMagenta>(lachend): Uh!</c>

1016
01:03:13.320 --> 01:03:15.680 align:middle
<c.textMagenta>Hi, Fremder.</c>
<c.textCyan>Wie siehst du denn aus?</c>

1017
01:03:16.360 --> 01:03:18.120 align:middle
<c.textMagenta>(monoton):</c>
<c.textMagenta>Ich bin Cathleen,</c>

1018
01:03:18.600 --> 01:03:20.520 align:middle
<c.textMagenta>und ich bin superglücklich.</c>

1019
01:03:20.760 --> 01:03:23.680 align:middle
<c.textCyan>Hast du Hunger?</c>
<c.textMagenta>Ja, ich sterbe vor Hunger.</c>

1020
01:03:25.400 --> 01:03:27.520 align:middle
<c.textWhite>*Cathleen jauchzt; Poltern*</c>

1021
01:03:38.640 --> 01:03:41.880 align:middle
<c.textWhite>*Jessie J singt "Price Tag"*</c>

1022
01:03:55.320 --> 01:03:56.520 align:middle
<c.textWhite>*Musik verklingt*</c>

1023
01:03:57.480 --> 01:04:00.880 align:middle
<c.textWhite>(Senna): Wie sieht's aus?</c>
<c.textGreen>Deine Tochter macht mich fertig.</c>

1024
01:04:01.120 --> 01:04:03.880 align:middle
<c.textGreen>Bald wird aus eurem Hotel</c>
<c.textGreen>ein Gourmettempel.</c>

1025
01:04:04.120 --> 01:04:05.960 position:5% align:start
<c.textWhite>Schrecklich mit den Kindern.</c>

1026
01:04:06.200 --> 01:04:09.120 position:5% align:start
<c.textWhite>Passt man nicht auf,</c>
<c.textWhite>schlagen sie aus der Art.</c>

1027
01:04:09.360 --> 01:04:11.280 position:5% align:start
<c.textWhite>Ja. Dann hat man den Salat.</c>

1028
01:04:12.680 --> 01:04:14.200 align:middle
<c.textGreen>Freu mich aufs Essen.</c>

1029
01:04:15.920 --> 01:04:18.000 position:95% align:end
<c.textWhite>(Shirin): Mama, du bist so</c>
<c.textWhite>peinlich.</c>

1030
01:04:18.240 --> 01:04:20.360 position:5% align:start
<c.textWhite>Hm, ein Gourmettempel.</c>

1031
01:04:20.600 --> 01:04:21.600 position:5% align:start
<c.textWhite>Ah.</c>

1032
01:04:23.200 --> 01:04:24.560 position:5% align:start
<c.textWhite>Sieht sehr gut aus.</c>

1033
01:04:51.480 --> 01:04:53.680 align:middle
<c.textWhite>*Tastenton, Rufton*</c>

1034
01:05:08.560 --> 01:05:10.360 align:middle
<c.textMagenta>Das sieht richtig eklig aus.</c>

1035
01:05:11.760 --> 01:05:12.760 align:middle
<c.textCyan>Eklig?</c>

1036
01:05:13.000 --> 01:05:15.320 align:middle
<c.textCyan>Mann, das sind Möhren,</c>
<c.textCyan>Ingwer, Äpfel.</c>

1037
01:05:15.560 --> 01:05:16.560 align:middle
<c.textCyan>Rezept von Oma.</c>

1038
01:05:16.800 --> 01:05:21.000 align:middle
<c.textCyan>Hast du das getrunken, trinkst</c>
<c.textCyan>du nie wieder was anderes.</c><c.textMagenta> Hm.</c>

1039
01:05:22.920 --> 01:05:24.560 align:middle
<c.textMagenta>Okay. Ich vertrau dir.</c>

1040
01:05:29.640 --> 01:05:30.640 align:middle
<c.textMagenta>Mm!</c>

1041
01:05:32.120 --> 01:05:33.680 align:middle
<c.textMagenta>Voll lecker!</c>
<c.textCyan>Ja!</c>

1042
01:05:34.560 --> 01:05:35.720 align:middle
<c.textWhite>*Cathleen lacht*</c>

1043
01:05:39.080 --> 01:05:40.080 align:middle
<c.textWhite>*Bent seufzt*</c>

1044
01:05:42.720 --> 01:05:45.120 align:middle
<c.textWhite>(Bent): Du willst wirklich nichts?</c>
<c.textYellow>Nee.</c>

1045
01:05:46.640 --> 01:05:48.120 align:middle
<c.textYellow>Ich hatte 'nen Hotdog.</c>

1046
01:05:48.360 --> 01:05:50.440 align:middle
<c.textYellow>Mit Erik Olsen bei Mette drüben.</c>

1047
01:05:50.680 --> 01:05:52.480 align:middle
<c.textWhite>Hm. Erik Olsen.</c>

1048
01:05:53.320 --> 01:05:55.360 align:middle
<c.textYellow>Der Klugscheißer.</c>
<c.textWhite>Ah.</c>

1049
01:05:56.280 --> 01:05:58.200 align:middle
<c.textWhite>Dann hat er was gut bei mir.</c>

1050
01:05:58.520 --> 01:06:00.440 align:middle
<c.textWhite>Ich hasse dänische Hotdogs.</c>

1051
01:06:03.520 --> 01:06:04.520 align:middle
<c.textYellow>Weißt du.</c>

1052
01:06:04.760 --> 01:06:09.320 align:middle
<c.textYellow>Du könntest wenigstens so tun,</c>
<c.textYellow>als wärst du etwas eifersüchtig.</c>

1053
01:06:09.560 --> 01:06:11.200 align:middle
<c.textYellow>Nur der Ordnung halber.</c>

1054
01:06:12.960 --> 01:06:13.960 align:middle
<c.textWhite>Was?</c>

1055
01:06:14.200 --> 01:06:17.640 align:middle
<c.textWhite>Mit Erik Olsen? Wie lange</c>
<c.textWhite>läuft das schon mit euch?</c>

1056
01:06:18.360 --> 01:06:19.360 align:middle
<c.textYellow>Viel besser.</c>

1057
01:06:21.680 --> 01:06:22.680 align:middle
<c.textWhite>*Türklingel*</c>

1058
01:06:27.320 --> 01:06:29.960 align:middle
<c.textWhite>(Herr Minich): Ah. Frau Hendriks.</c>
<c.textYellow>Herr Minich?</c>

1059
01:06:30.520 --> 01:06:32.760 align:middle
<c.textWhite>Ähm... Sorry, ich...</c>

1060
01:06:33.640 --> 01:06:36.040 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß grad nicht,</c>
<c.textWhite>was ich tun soll.</c>

1061
01:06:38.200 --> 01:06:39.360 align:middle
<c.textYellow>Kommen Sie rein.</c>

1062
01:06:40.440 --> 01:06:42.600 align:middle
<c.textYellow>Was kann ich denn für Sie tun?</c>

1063
01:06:43.240 --> 01:06:44.680 align:middle
<c.textWhite>Keine Ahnung. Ich...</c>

1064
01:06:44.920 --> 01:06:47.760 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß gar nicht,</c>
<c.textWhite>wo ich anfangen soll.</c>

1065
01:06:48.640 --> 01:06:51.920 align:middle
<c.textWhite>Meine Frau und ich</c>
<c.textWhite>haben uns immer Kinder gewünscht.</c>

1066
01:06:52.160 --> 01:06:54.440 align:middle
<c.textWhite>Alles Mögliche probiert,</c>
<c.textWhite>aber das...</c>

1067
01:06:54.680 --> 01:06:57.640 align:middle
<c.textWhite>... klappt ja nicht immer so,</c>
<c.textWhite>wie man denkt.</c>

1068
01:06:58.160 --> 01:07:01.360 align:middle
<c.textWhite>Und entschlossen uns dann,</c>
<c.textWhite>ein Kind zu adoptieren.</c>

1069
01:07:01.600 --> 01:07:04.240 align:middle
<c.textWhite>Auch das war erst</c>
<c.textWhite>nicht so einfach und...</c>

1070
01:07:04.480 --> 01:07:06.280 align:middle
<c.textWhite>Bis 2004, da...</c>

1071
01:07:07.160 --> 01:07:09.720 align:middle
<c.textWhite>Da war dann in Thailand</c>
<c.textWhite>dieser Tsunami.</c>

1072
01:07:09.960 --> 01:07:12.320 align:middle
<c.textWhite>Auf die Weise</c>
<c.textWhite>kam Cathleen zu uns.</c>

1073
01:07:12.560 --> 01:07:14.480 align:middle
<c.textWhite>Sie verlor ihre ganze Familie.</c>

1074
01:07:15.800 --> 01:07:16.840 align:middle
<c.textWhite>*Er seufzt*</c>

1075
01:07:17.320 --> 01:07:21.400 align:middle
<c.textWhite>Natürlich sagt Cathleen immer,</c>
<c.textWhite>sie weiß davon nichts mehr.</c>

1076
01:07:22.040 --> 01:07:25.800 align:middle
<c.textWhite>Sie erinnert das nicht, klar.</c>
<c.textWhite>Wie kann sie auch, sie war...</c>

1077
01:07:26.040 --> 01:07:27.640 align:middle
<c.textWhite>... nicht mal ein Jahr.</c>

1078
01:07:28.560 --> 01:07:30.240 align:middle
<c.textWhite>Aber ich, ähm...</c>

1079
01:07:31.640 --> 01:07:34.360 align:middle
<c.textWhite>Keine Ahnung,</c>
<c.textWhite>ich hatte immer das Gefühl...</c>

1080
01:07:34.600 --> 01:07:38.440 align:middle
<c.textWhite>Dass das Unterbewusstsein</c>
<c.textWhite>so viel verdrängen muss, dass...</c>

1081
01:07:38.680 --> 01:07:40.160 align:middle
<c.textWhite>*Er atmet laut ein*</c>

1082
01:07:40.720 --> 01:07:43.920 align:middle
<c.textYellow>Sie glauben, Cathleens</c>
<c.textYellow>Erkrankung kommt daher?</c>

1083
01:07:46.640 --> 01:07:47.920 align:middle
<c.textWhite>Na ja, das, das...</c>

1084
01:07:48.880 --> 01:07:49.880 align:middle
<c.textWhite>Das hab ich...</c>

1085
01:07:51.000 --> 01:07:54.560 align:middle
<c.textWhite>... 'ne ganze Zeit geglaubt, ja.</c>
<c.textWhite>*Er räuspert sich*</c>

1086
01:07:55.800 --> 01:07:56.800 align:middle
<c.textWhite>Es...</c>

1087
01:07:58.120 --> 01:08:00.920 align:middle
<c.textWhite>Mein Gott,</c>
<c.textWhite>es ist so bescheuert. Ich...</c>

1088
01:08:01.160 --> 01:08:02.680 align:middle
<c.textWhite>Es tut mir leid, ich...</c>

1089
01:08:02.920 --> 01:08:04.720 align:middle
<c.textWhite>Ich stehle Ihnen den Abend,</c>

1090
01:08:04.960 --> 01:08:08.960 align:middle
<c.textWhite>breite Familiengeschichte aus.</c>
<c.textYellow>Das ist völlig in Ordnung.</c>

1091
01:08:09.920 --> 01:08:13.240 align:middle
<c.textWhite>Ich glaube,</c>
<c.textWhite>Sonja lebt die ganze Zeit</c>

1092
01:08:14.160 --> 01:08:15.160 align:middle
<c.textWhite>in dem Gefühl,</c>

1093
01:08:18.600 --> 01:08:21.520 align:middle
<c.textWhite>dass Cathleen</c>
<c.textWhite>einfach nur übersehen wurde.</c>

1094
01:08:23.319 --> 01:08:26.640 align:middle
<c.textWhite>(gerührt): Dass der Tod</c>
<c.textWhite>Cathleen nur übersehen hat.</c>

1095
01:08:28.160 --> 01:08:29.319 align:middle
<c.textWhite>Und jederzeit...</c>

1096
01:08:31.880 --> 01:08:34.080 align:middle
<c.textWhite>... jederzeit zurückkommen kann</c>

1097
01:08:34.399 --> 01:08:35.399 align:middle
<c.textWhite>und sie holt.</c>

1098
01:08:38.840 --> 01:08:39.880 align:middle
<c.textWhite>*Er seufzt*</c>

1099
01:08:40.520 --> 01:08:44.720 align:middle
<c.textWhite>Sie möchte einfach alles dafür</c>
<c.textWhite>tun, dass das nicht passiert.</c>

1100
01:08:47.080 --> 01:08:49.520 align:middle
<c.textWhite>*Tina pfeift "Night Fever"*</c>

1101
01:08:57.640 --> 01:08:59.160 align:middle
<c.textWhite>*Handyton*</c>

1102
01:09:05.200 --> 01:09:07.040 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Hallo, ist da jemand?</c>

1103
01:09:12.720 --> 01:09:13.720 align:middle
<c.textWhite>Hallo?</c>

1104
01:09:16.920 --> 01:09:19.520 position:95% align:end
<c.textWhite>Frau Minich!</c>
<c.textWhite>Was, was machen Sie hier?</c>

1105
01:09:21.080 --> 01:09:22.840 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich werde Ihnen</c>
<c.textWhite>nichts tun.</c>

1106
01:09:23.080 --> 01:09:26.640 align:middle
<c.textWhite>(belustigt): Davon gehe ich aus.</c>
<c.textWhite>- Ich will zu Cathleen.</c>

1107
01:09:28.399 --> 01:09:29.760 position:95% align:end
<c.textWhite>Die ist nicht hier.</c>

1108
01:09:30.439 --> 01:09:31.920 position:95% align:end
<c.textWhite>Niemand um diese Zeit.</c>

1109
01:09:32.160 --> 01:09:35.000 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich weiß, sie ist hier.</c>
<c.textWhite>Bitte den Schlüssel.</c>

1110
01:09:36.479 --> 01:09:40.120 align:middle
<c.textWhite>Da rufe ich Frau Hendriks an.</c>
<c.textWhite>- Sie rufen niemanden an.</c>

1111
01:09:41.240 --> 01:09:42.359 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Wow.</c>

1112
01:09:43.120 --> 01:09:44.399 position:95% align:end
<c.textWhite>Ist das so ein...?</c>

1113
01:09:45.399 --> 01:09:47.640 position:95% align:end
<c.textWhite>(laut lachend):</c>
<c.textWhite>Oh, das ist aber...</c>

1114
01:09:47.880 --> 01:09:50.279 position:95% align:end
<c.textWhite>Ein guter Scherz.</c>
<c.textWhite>*Tina schreit*</c>

1115
01:09:59.440 --> 01:10:03.520 align:middle
<c.textYellow>Sie meinen, dass Ihre Frau</c>
<c.textYellow>die Krankheit nur erfunden hat?</c>

1116
01:10:05.160 --> 01:10:07.880 align:middle
<c.textYellow>Um Cathleen</c>
<c.textYellow>immer beschützen zu können?</c>

1117
01:10:08.960 --> 01:10:11.320 align:middle
<c.textWhite>Vielleicht diese Krankheit und...</c>

1118
01:10:11.760 --> 01:10:13.880 align:middle
<c.textWhite>(Herr Minich):</c>
<c.textWhite>Und davor die Krankheit</c>

1119
01:10:14.120 --> 01:10:15.800 align:middle
<c.textWhite>und alle Krankheiten davor.</c>

1120
01:10:24.680 --> 01:10:28.160 align:middle
<c.textYellow>Wo ist denn Ihre Frau jetzt?</c>
<c.textWhite>(laut): Ich weiß es nicht!</c>

1121
01:10:28.400 --> 01:10:29.480 align:middle
<c.textWhite>Entschuldigung.</c>

1122
01:10:47.880 --> 01:10:51.600 align:middle
<c.textMagenta>Vielleicht... sollten wir...</c>
<c.textMagenta>doch lieber hierbleiben.</c>

1123
01:10:53.240 --> 01:10:54.240 align:middle
<c.textCyan>Warum?</c>

1124
01:10:54.880 --> 01:10:57.560 align:middle
<c.textMagenta>In Thailand</c>
<c.textMagenta>einen Thai-Imbiss zu eröffnen,</c>

1125
01:10:57.800 --> 01:11:00.240 align:middle
<c.textMagenta>klingt nicht</c>
<c.textMagenta>nach einer Marktlücke.</c>

1126
01:11:02.920 --> 01:11:03.920 align:middle
<c.textCyan>Weinst du?</c>

1127
01:11:04.840 --> 01:11:06.920 align:middle
<c.textMagenta>M-m, ist nur ziemlich scharf.</c>

1128
01:11:16.480 --> 01:11:19.120 align:middle
<c.textCyan>Vielleicht muss es</c>
<c.textCyan>ja nicht Thailand sein?</c>

1129
01:11:19.840 --> 01:11:22.160 align:middle
<c.textMagenta>Wolltest du nicht</c>
<c.textMagenta>schon immer da hin?</c>

1130
01:11:24.520 --> 01:11:25.960 align:middle
<c.textCyan>Ja. Du nicht?</c>

1131
01:11:28.920 --> 01:11:30.720 align:middle
<c.textWhite>*Cathleen atmet laut aus*</c>

1132
01:11:35.680 --> 01:11:38.720 align:middle
<c.textCyan>Kannst du dich eigentlich</c>
<c.textCyan>an irgendwas erinnern?</c>

1133
01:11:38.960 --> 01:11:41.240 align:middle
<c.textCyan>An die Dinge,</c>
<c.textCyan>die damals passierten?</c>

1134
01:11:41.480 --> 01:11:42.520 align:middle
<c.textCyan>An deine Eltern?</c>

1135
01:11:46.880 --> 01:11:47.880 align:middle
<c.textMagenta>Aber...</c>

1136
01:11:49.640 --> 01:11:52.520 align:middle
<c.textMagenta>Vielleicht ändert sich das.</c>
<c.textMagenta>Wenn wir da sind.</c>

1137
01:11:54.280 --> 01:11:55.280 align:middle
<c.textCyan>Ja.</c>

1138
01:12:05.800 --> 01:12:08.720 align:middle
<c.textMagenta>Oder vielleicht</c>
<c.textMagenta>willst du gar nicht mit mir...</c>

1139
01:12:09.840 --> 01:12:11.960 align:middle
<c.textMagenta>Vielleicht bin ich</c>
<c.textMagenta>zu anstrengend.</c>

1140
01:12:12.520 --> 01:12:13.520 align:middle
<c.textCyan>Spinnst du?</c>

1141
01:12:15.280 --> 01:12:16.680 align:middle
<c.textCyan>Warum sagst du so was?</c>

1142
01:12:18.320 --> 01:12:19.960 align:middle
<c.textCyan>Gib mir mal deine Hand.</c>

1143
01:12:20.680 --> 01:12:22.320 align:middle
<c.textCyan>Komm, gib mir die Hand.</c>

1144
01:12:24.200 --> 01:12:26.920 align:middle
<c.textCyan>Ich würde nirgendwo</c>
<c.textCyan>ohne dich hingehen.</c>

1145
01:12:29.360 --> 01:12:30.560 align:middle
<c.textCyan>Wir schaffen das!</c>

1146
01:12:33.400 --> 01:12:34.920 align:middle
<c.textCyan>Ey, wir schaffen das.</c>

1147
01:12:35.160 --> 01:12:36.160 align:middle
<c.textMagenta>Okay.</c>

1148
01:12:36.400 --> 01:12:38.600 align:middle
<c.textCyan>Ich kenn' jemanden,</c>
<c.textCyan>der uns hilft.</c>

1149
01:12:39.240 --> 01:12:40.240 align:middle
<c.textMagenta>Olsen?</c>
<c.textCyan>Ja.</c>

1150
01:12:40.480 --> 01:12:42.360 align:middle
<c.textMagenta>Vertraust du ihm wirklich?</c>

1151
01:12:42.600 --> 01:12:43.680 align:middle
<c.textCyan>Ich denk schon.</c>

1152
01:12:47.680 --> 01:12:48.880 align:middle
<c.textWhite>*Erik seufzt*</c>

1153
01:12:56.640 --> 01:12:57.640 align:middle
<c.textGreen>Hm.</c>

1154
01:12:59.960 --> 01:13:00.960 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

1155
01:13:08.160 --> 01:13:11.280 align:middle
<c.textGreen>Der beste Bachsaibling,</c>
<c.textGreen>den ich je gegessen habe.</c>

1156
01:13:11.520 --> 01:13:12.960 align:middle
<c.textWhite>*Erik lacht*</c>

1157
01:13:14.200 --> 01:13:15.480 align:middle
<c.textWhite>(Shirin): Danke schön.</c>

1158
01:13:15.720 --> 01:13:17.400 align:middle
<c.textGreen>Danke dir.</c>
<c.textWhite>(Senna): Danke.</c>

1159
01:13:20.320 --> 01:13:22.160 align:middle
<c.textWhite>(Shirin): Sorry.</c>
<c.textWhite>- Alles gut.</c>

1160
01:13:22.400 --> 01:13:23.880 align:middle
<c.textWhite>Es gibt noch Nachtisch.</c>

1161
01:13:24.120 --> 01:13:27.360 align:middle
<c.textWhite>(Senna): Wo soll der hin? Ich bin</c>
<c.textWhite>so satt. - Mama.</c>

1162
01:13:27.760 --> 01:13:31.200 position:5% align:start
<c.textWhite>Ja, ich weiß. Laut Papa</c>
<c.textWhite>gibt's dafür einen Extramagen.</c>

1163
01:13:31.440 --> 01:13:32.440 align:middle
<c.textWhite>Genau.</c>

1164
01:13:32.680 --> 01:13:34.760 align:middle
<c.textGreen>Auf die stolze Mami!</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

1165
01:13:41.080 --> 01:13:42.080 align:middle
<c.textWhite>Und bei dir?</c>

1166
01:13:42.840 --> 01:13:45.480 align:middle
<c.textWhite>Ich meine,</c>
<c.textWhite>wolltest du nie sesshaft werden</c>

1167
01:13:45.720 --> 01:13:47.520 align:middle
<c.textWhite>und eine Familie gründen?</c>

1168
01:13:48.160 --> 01:13:50.040 align:middle
<c.textWhite>*Erik brummt*</c>
<c.textWhite>Na ja.</c>

1169
01:13:50.760 --> 01:13:52.280 align:middle
<c.textWhite>Oder in deinem Alter:</c>

1170
01:13:52.520 --> 01:13:55.600 align:middle
<c.textWhite>eine Frau, die Kind</c>
<c.textWhite>und schlecht gehendes Hotel</c>

1171
01:13:55.840 --> 01:13:57.960 align:middle
<c.textWhite>mit in die Ehe bringt?</c>
<c.textGreen>Nee.</c>

1172
01:13:58.920 --> 01:14:01.840 align:middle
<c.textGreen>Ich bin abgehauen,</c>
<c.textGreen>bevor's zu ernst wurde.</c>

1173
01:14:02.080 --> 01:14:05.800 align:middle
<c.textWhite>Ja, dann wäre nämlich Schluss</c>
<c.textWhite>mit deinem Vagabundenleben.</c>

1174
01:14:06.040 --> 01:14:08.360 align:middle
<c.textWhite>Heute hier, morgen da.</c>
<c.textGreen>Genau.</c>

1175
01:14:08.600 --> 01:14:11.120 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c><c.textGreen> Nie auf Reisen,</c>
<c.textGreen>immer auf der Flucht.</c>

1176
01:14:12.280 --> 01:14:14.280 align:middle
<c.textWhite>*Erik atmet laut*</c>

1177
01:14:15.440 --> 01:14:16.840 align:middle
<c.textWhite>*Handyton*</c>

1178
01:14:19.480 --> 01:14:20.480 align:middle
<c.textGreen>Entschuldigung.</c>

1179
01:14:24.320 --> 01:14:25.320 align:middle
<c.textGreen>Ah.</c>

1180
01:14:25.760 --> 01:14:26.760 align:middle
<c.textGreen>Fünf Minuten.</c>

1181
01:14:28.360 --> 01:14:30.000 align:middle
<c.textWhite>Aber wirklich nur fünf.</c>

1182
01:14:30.280 --> 01:14:31.280 align:middle
<c.textGreen>Jonas.</c>

1183
01:14:31.840 --> 01:14:34.040 align:middle
<c.textGreen>Nee, warte,</c>
<c.textGreen>ich hab keinen Empfang.</c>

1184
01:14:34.280 --> 01:14:35.280 align:middle
<c.textGreen>Sekunde.</c>

1185
01:14:38.080 --> 01:14:40.560 align:middle
<c.textGreen>So, jetzt kann ich dich hören.</c>
<c.textCyan>Also.</c>

1186
01:14:41.600 --> 01:14:42.600 align:middle
<c.textCyan>Ähm.</c>

1187
01:14:43.400 --> 01:14:44.960 align:middle
<c.textCyan>Sie, also du...</c>

1188
01:14:45.720 --> 01:14:47.800 align:middle
<c.textCyan>... hattest mir Hilfe angeboten.</c>

1189
01:14:48.040 --> 01:14:50.520 align:middle
<c.textCyan>Und, ähm, ich wollte fragen,</c>

1190
01:14:50.760 --> 01:14:54.360 align:middle
<c.textCyan>ob das Angebot noch steht.</c>
<c.textGreen>Klar. Das steht. Schieß los.</c>

1191
01:14:54.960 --> 01:14:55.960 align:middle
<c.textCyan>Okay.</c>

1192
01:14:56.200 --> 01:15:00.240 align:middle
<c.textCyan>Also ich würde gerne morgen,</c>
<c.textCyan>spätestens übermorgen loslegen.</c>

1193
01:15:01.000 --> 01:15:03.200 align:middle
<c.textGreen>Womit?</c>
<c.textCyan>Ich schmeiß' die Ausbildung.</c>

1194
01:15:03.880 --> 01:15:06.720 align:middle
<c.textCyan>Ich mach's wie du:</c>
<c.textCyan>Reisen, Learning by doing.</c>

1195
01:15:06.960 --> 01:15:08.200 align:middle
<c.textWhite>*Töpfe klirren*</c>

1196
01:15:10.000 --> 01:15:13.040 align:middle
<c.textGreen>Hör mal, spielst du</c>
<c.textGreen>gerade Schlagzeug oder was?</c>

1197
01:15:13.280 --> 01:15:15.600 align:middle
<c.textCyan>Was? Nein.</c>
<c.textCyan>Bin gerade hier am Kochen.</c>

1198
01:15:15.840 --> 01:15:18.880 align:middle
<c.textCyan>Da ist so eine</c>
<c.textCyan>Scheißschüssel runtergefallen.</c>

1199
01:15:19.120 --> 01:15:21.280 align:middle
<c.textCyan>Auf jeden Fall</c>
<c.textCyan>wollte ich fragen,</c>

1200
01:15:21.520 --> 01:15:23.760 align:middle
<c.textCyan>ob du eventuell jemanden kennst,</c>

1201
01:15:24.000 --> 01:15:27.960 align:middle
<c.textCyan>der mir am Anfang in Thailand</c>
<c.textCyan>unter die Arme greifen könnte.</c>

1202
01:15:28.200 --> 01:15:31.400 align:middle
<c.textGreen>Ja, klar. Aber warum</c>
<c.textGreen>hast du's plötzlich so eilig?</c>

1203
01:15:31.640 --> 01:15:33.480 align:middle
<c.textGreen>Wegen Cathleens Mutter?</c>

1204
01:15:35.080 --> 01:15:36.080 align:middle
<c.textGreen>Hey, Großer?</c>

1205
01:15:36.560 --> 01:15:40.680 align:middle
<c.textCyan>Sie lassen uns nicht in Ruhe,</c>
<c.textCyan>solange wir in Flensburg sind.</c>

1206
01:15:41.560 --> 01:15:42.720 align:middle
<c.textGreen>Jonas, pass auf.</c>

1207
01:15:43.800 --> 01:15:46.520 align:middle
<c.textGreen>Flucht ist nicht immer</c>
<c.textGreen>die beste Lösung.</c>

1208
01:15:48.680 --> 01:15:51.640 align:middle
<c.textCyan>Also alles nur Gerede?</c>
<c.textGreen>Nein! Natürlich nicht.</c>

1209
01:15:51.880 --> 01:15:54.560 align:middle
<c.textCyan>Alles klar.</c>
<c.textCyan>Wissen Sie was, ist kein Ding.</c>

1210
01:15:54.800 --> 01:15:58.040 align:middle
<c.textCyan>Ich schaff' das auch alleine.</c>
<c.textCyan>Tschüs, tschüs.</c><c.textGreen> Jonas!</c>

1211
01:15:58.280 --> 01:16:00.000 align:middle
<c.textWhite>*Erik seufzt*</c>

1212
01:16:03.320 --> 01:16:05.240 align:middle
<c.textMagenta>Wir brauchen ihn gar nicht.</c>

1213
01:16:06.800 --> 01:16:07.800 align:middle
<c.textCyan>Ich weiß.</c>

1214
01:16:08.040 --> 01:16:10.440 align:middle
<c.textWhite>*Klingelton*</c>
<c.textYellow>Wo war Ihre Frau zuletzt?</c>

1215
01:16:10.680 --> 01:16:13.320 align:middle
<c.textWhite>Vor Jonas' Haus</c>
<c.textWhite>hat sie die zwei erwartet.</c>

1216
01:16:13.560 --> 01:16:15.480 align:middle
<c.textWhite>*Klingelton*</c>
<c.textYellow>Entschuldigung.</c>

1217
01:16:15.880 --> 01:16:16.880 align:middle
<c.textYellow>Hendriks?</c>

1218
01:16:17.560 --> 01:16:18.560 align:middle
<c.textYellow>Erik.</c>

1219
01:16:18.800 --> 01:16:21.200 align:middle
<c.textGreen>Ich hab mich geirrt,</c>
<c.textGreen>du hattest recht.</c>

1220
01:16:21.440 --> 01:16:24.200 align:middle
<c.textYellow>Was meinst du?</c>
<c.textGreen>Jonas bittet mich um Hilfe.</c>

1221
01:16:24.440 --> 01:16:27.640 align:middle
<c.textGreen>Er will nach Thailand.</c>
<c.textGreen>Ich nehme an, mit Cathleen.</c>

1222
01:16:27.880 --> 01:16:30.040 align:middle
<c.textGreen>Frag mich nicht warum, aber...</c>

1223
01:16:30.280 --> 01:16:32.760 align:middle
<c.textGreen>Ich hab versucht,</c>
<c.textGreen>es ihm auszureden.</c>

1224
01:16:33.040 --> 01:16:34.880 align:middle
<c.textYellow>Weißt du, wo er jetzt ist?</c>

1225
01:16:35.120 --> 01:16:37.000 align:middle
<c.textGreen>Zu Hause.</c>
<c.textGreen>Die beiden kochen.</c>

1226
01:16:37.240 --> 01:16:38.320 align:middle
<c.textWhite>*Handyton*</c>

1227
01:16:38.560 --> 01:16:40.680 align:middle
<c.textYellow>Warte, bei mir klopft's an.</c>

1228
01:16:41.520 --> 01:16:42.880 align:middle
<c.textYellow>Tina?</c>
<c.textWhite>(Tina): Hallo?</c>

1229
01:16:44.080 --> 01:16:45.080 align:middle
<c.textWhite>(zitternd): Ja.</c>

1230
01:16:45.400 --> 01:16:46.520 align:middle
<c.textWhite>*Tina keucht*</c>

1231
01:16:46.760 --> 01:16:49.160 align:middle
<c.textYellow>Tina, was ist los mit dir?</c>
<c.textYellow>Wo bist du?</c>

1232
01:16:49.400 --> 01:16:50.960 align:middle
<c.textWhite>Ich bin an der Schule.</c>

1233
01:16:51.560 --> 01:16:53.520 align:middle
<c.textWhite>Ich musste noch was kopieren.</c>

1234
01:16:53.760 --> 01:16:57.160 align:middle
<c.textWhite>Frau Minich hat so einen</c>
<c.textWhite>Elektroschocker.</c><c.textYellow> Frau Minich?</c>

1235
01:16:57.400 --> 01:17:00.920 align:middle
<c.textWhite>Ich hab einen Schock abgekriegt.</c>
<c.textYellow>Ist sie denn noch da?</c>

1236
01:17:01.160 --> 01:17:03.000 align:middle
<c.textWhite>Ja, die ist in der Schule.</c>

1237
01:17:03.240 --> 01:17:05.520 align:middle
<c.textWhite>Behauptet, ihre Tochter ist drin.</c>

1238
01:17:05.760 --> 01:17:09.000 align:middle
<c.textYellow>Du bleibt da, wo du bist.</c>
<c.textYellow>Ich bin gleich bei dir.</c>

1239
01:17:12.040 --> 01:17:13.040 align:middle
<c.textYellow>Erik!</c>

1240
01:17:18.040 --> 01:17:21.680 align:middle
<c.textCyan>Würde er das ernst meinen,</c>
<c.textCyan>würde er nicht Scheiße labern.</c>

1241
01:17:21.920 --> 01:17:25.600 align:middle
<c.textMagenta>Ja. Aber vielleicht hat er</c>
<c.textMagenta>auch einen schlechten Tag.</c>

1242
01:17:25.840 --> 01:17:27.400 align:middle
<c.textCyan>Einen schlechten Tag?</c>
<c.textMagenta>Ja.</c>

1243
01:17:27.640 --> 01:17:29.400 align:middle
<c.textWhite>(Frau Minich): Cathleen.</c>

1244
01:17:31.160 --> 01:17:33.800 align:middle
<c.textMagenta>(leise): Mama?</c>
<c.textWhite>Wie siehst du denn aus?</c>

1245
01:17:34.040 --> 01:17:37.520 align:middle
<c.textWhite>Was hat er mit dir gemacht?</c>
<c.textMagenta>Er hat gar nichts gemacht.</c>

1246
01:17:37.840 --> 01:17:39.880 align:middle
<c.textWhite>Komm, wir gehen.</c>
<c.textCyan>Stopp.</c>

1247
01:17:40.440 --> 01:17:42.760 align:middle
<c.textCyan>Sie bleibt hier.</c>
<c.textWhite>Lass sie sofort los.</c>

1248
01:17:43.000 --> 01:17:44.760 align:middle
<c.textMagenta>Nein, Mama, was soll das?</c>

1249
01:17:45.000 --> 01:17:47.640 align:middle
<c.textWhite>Ist gut. Wir reden</c>
<c.textWhite>in Ruhe zu Hause. Komm.</c>

1250
01:17:47.880 --> 01:17:50.640 align:middle
<c.textMagenta>Nein, Mama,</c>
<c.textMagenta>ich will nicht nach Hause, okay?</c>

1251
01:17:50.880 --> 01:17:53.640 align:middle
<c.textMagenta>Ich will selbst entscheiden,</c>
<c.textMagenta>was ich tue.</c><c.textWhite> Ja.</c>

1252
01:17:53.880 --> 01:17:56.640 align:middle
<c.textWhite>Das kannst du.</c>
<c.textWhite>Aber das machen wir zu Hause.</c>

1253
01:17:56.880 --> 01:17:59.400 align:middle
<c.textWhite>Wir gehen nach Hause.</c>
<c.textMagenta>Nein. Nein, nein!</c>

1254
01:17:59.640 --> 01:18:01.840 align:middle
<c.textMagenta>Ich geh nirgendwohin</c>
<c.textMagenta>ohne Jonas!</c>

1255
01:18:02.080 --> 01:18:04.120 align:middle
<c.textMagenta>Und er nicht ohne mich.</c>

1256
01:18:04.520 --> 01:18:06.080 align:middle
<c.textWhite>Hat er dir das gesagt?</c>

1257
01:18:06.320 --> 01:18:08.840 align:middle
<c.textWhite>So wie er's</c>
<c.textWhite>der anderen versprochen hat?</c>

1258
01:18:09.080 --> 01:18:12.360 align:middle
<c.textMagenta>Wovon redest du?</c>
<c.textWhite>Frag ihn nach der Rothaarigen.</c>

1259
01:18:12.600 --> 01:18:13.760 align:middle
<c.textCyan>Hm.</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

1260
01:18:14.000 --> 01:18:16.840 align:middle
<c.textCyan>Stimmt nicht. Quatsch.</c>
<c.textWhite>Natürlich stimmt das.</c>

1261
01:18:17.080 --> 01:18:19.680 align:middle
<c.textWhite>Deshalb musst du wohl</c>
<c.textWhite>die Perücke tragen.</c>

1262
01:18:19.920 --> 01:18:22.040 align:middle
<c.textWhite>Du siehst aus</c>
<c.textWhite>wie seine Schlampe.</c>

1263
01:18:22.280 --> 01:18:23.960 align:middle
<c.textWhite>*Jonas lacht*</c>
<c.textWhite>Wir gehen.</c>

1264
01:18:24.200 --> 01:18:25.800 align:middle
<c.textWhite>Komm mit, komm mit.</c>
<c.textMagenta>Mama.</c>

1265
01:18:26.040 --> 01:18:29.520 align:middle
<c.textMagenta>Das ist eine Lüge, oder?</c>
<c.textMagenta>Du lügst mich schon wieder an.</c>

1266
01:18:29.760 --> 01:18:30.760 align:middle
<c.textMagenta>Doch.</c>

1267
01:18:31.000 --> 01:18:32.960 align:middle
<c.textMagenta>Du lügst mich ständig an.</c>
<c.textWhite>Nein.</c>

1268
01:18:33.200 --> 01:18:34.840 align:middle
<c.textMagenta>Du bist so eine Lügnerin!</c>

1269
01:18:35.080 --> 01:18:39.400 align:middle
<c.textCyan>Hey! Hey, sag mal, geht's noch?</c>
<c.textWhite>Cathleen, entschuldige!</c>

1270
01:18:39.640 --> 01:18:42.680 align:middle
<c.textWhite>Das wollte ich nicht! Lass mich!</c>
<c.textCyan>Was soll das?</c>

1271
01:18:42.920 --> 01:18:47.200 align:middle
<c.textWhite>Cathleen, das wollte ich nicht!</c>
<c.textMagenta>Lass mich in Ruhe! Lass mich.</c>

1272
01:18:47.560 --> 01:18:49.120 align:middle
<c.textMagenta>Okay?</c>
<c.textWhite>Es tut mir leid.</c>

1273
01:18:49.360 --> 01:18:52.360 align:middle
<c.textMagenta>Ich komme nicht mehr nach Hause.</c>
<c.textWhite>Entschuldige.</c>

1274
01:18:52.600 --> 01:18:54.360 align:middle
<c.textWhite>Bitte.</c>
<c.textMagenta>Jonas, wir gehen.</c>

1275
01:18:54.600 --> 01:18:57.520 align:middle
<c.textWhite>Nein. Nirgendwo...</c>
<c.textWhite>Nirgendwo gehst du hin.</c>

1276
01:18:58.840 --> 01:18:59.840 align:middle
<c.textWhite>*Tina stöhnt*</c>

1277
01:19:01.080 --> 01:19:02.080 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Hier!</c>

1278
01:19:03.720 --> 01:19:05.080 align:middle
<c.textYellow>Tina!</c>

1279
01:19:07.000 --> 01:19:08.640 align:middle
<c.textWhite>*Schließgeräusche*</c>

1280
01:19:09.360 --> 01:19:10.360 align:middle
<c.textWhite>*Tina stöhnt*</c>

1281
01:19:10.960 --> 01:19:11.960 align:middle
<c.textWhite>Oh, verdammt.</c>

1282
01:19:13.120 --> 01:19:14.400 align:middle
<c.textWhite>*Tina stöhnt*</c>
<c.textYellow>Tina.</c>

1283
01:19:15.880 --> 01:19:17.560 align:middle
<c.textYellow>Ist alles okay?</c>
<c.textWhite>Alles gut.</c>

1284
01:19:17.800 --> 01:19:21.480 align:middle
<c.textWhite>Ich konnte nicht ahnen...</c>
<c.textYellow>Du hast nichts falsch gemacht.</c>

1285
01:19:21.720 --> 01:19:24.320 align:middle
<c.textWhite>Oh. Mhm.</c>
<c.textYellow>Krankenwagen ist gleich da, ja?</c>

1286
01:19:24.560 --> 01:19:26.440 align:middle
<c.textGreen>Komm.</c>
<c.textWhite>(Tina): Die dreht durch.</c>

1287
01:19:26.680 --> 01:19:29.480 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich wollte nicht,</c>
<c.textWhite>dass du immer krank wirst.</c>

1288
01:19:29.720 --> 01:19:32.400 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß.</c>
<c.textWhite>(Herr Minich): Cathleen!</c><c.textMagenta> Papa!</c>

1289
01:19:32.640 --> 01:19:35.040 align:middle
<c.textMagenta>Bitte hilf!</c>
<c.textWhite>(Frau Minich): Geh weg!</c>

1290
01:19:35.280 --> 01:19:37.560 align:middle
<c.textWhite>(keuchend):</c>
<c.textWhite>Bleib weg! Bleib weg.</c>

1291
01:19:38.400 --> 01:19:39.480 align:middle
<c.textWhite>Geh.</c>
<c.textMagenta>Mama.</c>

1292
01:19:39.720 --> 01:19:42.080 align:middle
<c.textWhite>Sonja, was machst du?</c>
<c.textWhite>- Lass mich.</c>

1293
01:19:42.320 --> 01:19:45.200 align:middle
<c.textWhite>Sonja, bitte!</c>
<c.textWhite>Leg das Messer weg.</c>

1294
01:19:45.440 --> 01:19:48.160 align:middle
<c.textWhite>(Frau Minich):</c>
<c.textWhite>Ich pass auf unser Kind auf.</c>

1295
01:19:48.640 --> 01:19:50.880 align:middle
<c.textMagenta>Mama, mir geht's gut, okay?</c>

1296
01:19:51.920 --> 01:19:54.200 align:middle
<c.textMagenta>Doch, doch,</c>
<c.textMagenta>mir geht's gut, guck.</c>

1297
01:19:55.880 --> 01:19:57.760 align:middle
<c.textMagenta>(schluchzend):</c>
<c.textMagenta>Ich bin's doch.</c>

1298
01:19:58.000 --> 01:19:59.080 align:middle
<c.textMagenta>Deine Cathleen.</c>

1299
01:20:00.160 --> 01:20:02.040 align:middle
<c.textWhite>Sie wollen dich mir wegnehmen.</c>

1300
01:20:02.280 --> 01:20:03.720 align:middle
<c.textMagenta>Nein. Niemand will das.</c>

1301
01:20:03.960 --> 01:20:06.600 align:middle
<c.textWhite>Dich mir wegnehmen.</c>
<c.textMagenta>Keiner nimmt mich weg.</c>

1302
01:20:06.840 --> 01:20:09.520 align:middle
<c.textGreen>Frau Minich,</c>
<c.textGreen>Sie verlieren Cathleen nicht.</c>

1303
01:20:09.760 --> 01:20:11.840 align:middle
<c.textGreen>Egal was passiert,</c>
<c.textGreen>sie liebt Sie.</c>

1304
01:20:12.080 --> 01:20:14.240 align:middle
<c.textWhite>(keuchend):</c>
<c.textWhite>Was wissen Sie denn.</c>

1305
01:20:14.480 --> 01:20:18.840 align:middle
<c.textGreen>Ich weiß das, glauben Sie mir.</c>
<c.textGreen>Kinder können gar nicht anders.</c>

1306
01:20:19.320 --> 01:20:20.720 align:middle
<c.textGreen>Sie sind ihre Mutter.</c>

1307
01:20:20.960 --> 01:20:22.280 align:middle
<c.textWhite>*Frau Minich keucht*</c>

1308
01:20:22.520 --> 01:20:24.440 align:middle
<c.textWhite>(Herr Minich): Sonja.</c>
<c.textWhite>- M-m.</c>

1309
01:20:24.680 --> 01:20:28.040 position:95% align:end
<c.textWhite>Du verhinderst nicht,</c>
<c.textWhite>dass Cathleen uns verlässt.</c>

1310
01:20:29.840 --> 01:20:31.600 position:95% align:end
<c.textWhite>(schluchzend):</c>
<c.textWhite>Aber bitte...</c>

1311
01:20:31.840 --> 01:20:34.840 position:95% align:end
<c.textWhite>... verhindere nicht,</c>
<c.textWhite>dass sie wiederkommt.</c>

1312
01:20:35.360 --> 01:20:37.640 position:95% align:end
<c.textWhite>Cathleen WILL</c>
<c.textWhite>dich nicht verlieren.</c>

1313
01:20:38.400 --> 01:20:39.400 position:95% align:end
<c.textWhite>Und...</c>

1314
01:20:39.640 --> 01:20:41.040 position:95% align:end
<c.textWhite>... ich auch nicht.</c>

1315
01:20:41.280 --> 01:20:43.840 align:middle
<c.textWhite>(schluchzend):</c>
<c.textWhite>Sie braucht mich doch.</c>

1316
01:20:46.040 --> 01:20:47.040 align:middle
<c.textMagenta>Mama.</c>

1317
01:20:48.920 --> 01:20:50.640 align:middle
<c.textWhite>Ich... Ich...</c>

1318
01:20:55.360 --> 01:20:57.200 align:middle
<c.textWhite>*Frau Minich schluchzt*</c>

1319
01:21:07.200 --> 01:21:09.240 align:middle
<c.textWhite>*Katharina atmet laut aus*</c>

1320
01:21:26.880 --> 01:21:31.400 align:middle
<c.textWhite>*Melancholische Klaviermusik*</c>

1321
01:21:34.800 --> 01:21:36.640 align:middle
<c.textWhite>*Cathleen schluchzt*</c>

1322
01:21:38.480 --> 01:21:40.240 align:middle
<c.textWhite>(Tina): Das war spooky.</c>

1323
01:21:41.760 --> 01:21:44.120 align:middle
<c.textYellow>Na komm,</c>
<c.textYellow>ich fahr dich nach Hause.</c>

1324
01:21:44.600 --> 01:21:46.120 align:middle
<c.textWhite>Nee, lass mal, ich...</c>

1325
01:21:46.360 --> 01:21:47.840 align:middle
<c.textWhite>Ich geh die paar Meter.</c>

1326
01:21:48.080 --> 01:21:50.720 align:middle
<c.textYellow>Kommt nicht in Frage.</c>
<c.textYellow>Ich hab das Auto da.</c>

1327
01:21:50.960 --> 01:21:51.960 align:middle
<c.textWhite>Nee, ich...</c>

1328
01:21:52.760 --> 01:21:54.280 align:middle
<c.textWhite>Ich brauch das jetzt.</c>

1329
01:21:55.000 --> 01:21:56.000 align:middle
<c.textYellow>Okay.</c>

1330
01:21:56.240 --> 01:21:58.960 align:middle
<c.textYellow>Aber bleib morgen zu Hause,</c>
<c.textYellow>verstanden?</c>

1331
01:21:59.360 --> 01:22:00.720 align:middle
<c.textWhite>Mm...</c>

1332
01:22:01.560 --> 01:22:04.320 align:middle
<c.textWhite>*Notarztsirene*</c>

1333
01:22:07.000 --> 01:22:08.000 align:middle
<c.textGreen>Wow.</c>

1334
01:22:08.240 --> 01:22:10.680 align:middle
<c.textGreen>Ich dachte,</c>
<c.textGreen>das wird sehr langweilig.</c>

1335
01:22:10.920 --> 01:22:13.040 align:middle
<c.textGreen>Fast schade,</c>
<c.textGreen>dass es vorbei ist.</c>

1336
01:22:13.280 --> 01:22:16.280 align:middle
<c.textYellow>Du kannst deinen Abschluss</c>
<c.textYellow>jederzeit nachholen.</c>

1337
01:22:17.880 --> 01:22:22.160 align:middle
<c.textYellow>Sag mal, was du gerade über...</c>
<c.textYellow>Eltern und Kinder gesagt hast.</c>

1338
01:22:22.640 --> 01:22:25.280 align:middle
<c.textGreen>Was jetzt?</c>
<c.textGreen>Ich hab mir nicht zugehört.</c>

1339
01:22:26.040 --> 01:22:27.840 align:middle
<c.textYellow>Das war total beeindruckend.</c>

1340
01:22:28.080 --> 01:22:29.880 align:middle
<c.textWhite>*Leises Regenplätschern*</c>

1341
01:22:30.120 --> 01:22:31.920 align:middle
<c.textYellow>Ist das aus dem Glückskeks?</c>

1342
01:22:32.560 --> 01:22:33.840 align:middle
<c.textGreen>Ah.</c>

1343
01:22:35.640 --> 01:22:37.840 align:middle
<c.textYellow>Erst mal reden,</c>
<c.textYellow>dann mal denken?</c>

1344
01:22:39.920 --> 01:22:42.640 align:middle
<c.textGreen>(leise): Ja.</c>
<c.textGreen>Ich mach mich mal auf den Weg.</c>

1345
01:22:42.880 --> 01:22:44.880 align:middle
<c.textGreen>Morgen ist ja wieder Schule.</c>

1346
01:22:46.200 --> 01:22:49.960 align:middle
<c.textYellow>Mein Mann und ich hatten uns</c>
<c.textYellow>eine Flasche Rotwein geöffnet.</c>

1347
01:22:50.200 --> 01:22:52.840 align:middle
<c.textYellow>Hast du Lust,</c>
<c.textYellow>ein Glas mit uns zu trinken?</c>

1348
01:22:53.080 --> 01:22:54.720 align:middle
<c.textGreen>Nichts lieber als das.</c>

1349
01:22:56.240 --> 01:22:58.120 align:middle
<c.textGreen>Aber ich hab 'ne Verabredung.</c>

1350
01:22:58.480 --> 01:23:00.240 align:middle
<c.textYellow>Ach so. Okay, kein Problem.</c>

1351
01:23:00.720 --> 01:23:01.720 align:middle
<c.textGreen>Morgen?</c>

1352
01:23:03.560 --> 01:23:05.240 align:middle
<c.textYellow>Nee, da kann ich nicht.</c>

1353
01:23:06.760 --> 01:23:07.760 align:middle
<c.textYellow>Übermorgen?</c>

1354
01:23:08.360 --> 01:23:10.400 align:middle
<c.textGreen>Bin ich weg.</c>
<c.textYellow>Ja, stimmt.</c>

1355
01:23:12.360 --> 01:23:13.520 align:middle
<c.textYellow>Ja, gut, dann...</c>

1356
01:23:14.080 --> 01:23:16.800 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht sehen wir uns</c>
<c.textYellow>ja mal wieder.</c>

1357
01:23:17.120 --> 01:23:18.560 align:middle
<c.textYellow>(beide): In 30 Jahren.</c>

1358
01:23:23.280 --> 01:23:24.840 align:middle
<c.textWhite>*Fahrradklingel*</c>

1359
01:23:27.280 --> 01:23:28.480 align:middle
<c.textWhite>*Türklingel*</c>

1360
01:23:35.000 --> 01:23:38.680 align:middle
<c.textWhite>*Melancholische Gitarrenmusik*</c>

1361
01:23:42.400 --> 01:23:43.760 align:middle
<c.textWhite>(Frau Olsen): Sag mal.</c>

1362
01:23:45.960 --> 01:23:47.240 align:middle
<c.textWhite>Komm.</c>

1363
01:23:49.800 --> 01:23:52.680 align:middle
<c.textGreen>Hallo.</c>
<c.textWhite>Sag mal. Oh.</c>

1364
01:23:55.440 --> 01:23:56.520 align:middle
<c.textWhite>*Sie seufzt*</c>

1365
01:24:00.120 --> 01:24:01.160 align:middle
<c.textWhite>Ja, komm.</c>

1366
01:24:06.280 --> 01:24:09.520 align:middle
<c.textWhite>*Entspannte Gitarren-</c>
<c.textWhite>und Klaviermusik*</c>

1367
01:24:18.520 --> 01:24:19.520 align:middle
<c.textWhite>Guten Morgen.</c>

1368
01:24:22.720 --> 01:24:24.880 align:middle
<c.textWhite>(Bent): Hallo.</c>
<c.textYellow>M-m.</c>

1369
01:24:26.600 --> 01:24:29.600 align:middle
<c.textWhite>(dänisch): Katharina.</c>
<c.textWhite>Du musst in die Schule.</c>

1370
01:24:29.840 --> 01:24:31.160 align:middle
<c.textWhite>*Katharina brummt*</c>

1371
01:24:32.960 --> 01:24:35.160 align:middle
<c.textWhite>Ich hab dir</c>
<c.textWhite>pochierte Eier gemacht.</c>

1372
01:24:36.000 --> 01:24:39.280 align:middle
<c.textYellow>Du machst nie pochierte Eier.</c>
<c.textWhite>Nein, aber heute.</c>

1373
01:24:39.840 --> 01:24:42.960 align:middle
<c.textYellow>Hast du dir ein Video</c>
<c.textYellow>von Erik angeguckt?</c><c.textWhite> Quatsch.</c>

1374
01:24:46.120 --> 01:24:47.200 align:middle
<c.textWhite>Und wenn schon.</c>

1375
01:24:47.440 --> 01:24:48.600 align:middle
<c.textWhite>*Katharina knurrt*</c>

1376
01:24:48.840 --> 01:24:52.360 align:middle
<c.textYellow>Du bist ein wenig eifersüchtig!</c>
<c.textWhite>Nein, bin ich nicht.</c>

1377
01:24:52.600 --> 01:24:54.240 align:middle
<c.textYellow>Doch, das bist du.</c>
<c.textWhite>Nein.</c>

1378
01:24:54.480 --> 01:24:56.040 align:middle
<c.textYellow>Doch, doch, doch.</c>
<c.textWhite>No, no.</c>

1379
01:24:56.280 --> 01:24:59.840 align:middle
<c.textYellow>Du bist eifersüchtig,</c>
<c.textYellow>find ich gut. Komm jetzt.</c><c.textWhite> Nee.</c>

1380
01:25:05.520 --> 01:25:06.520 align:middle
<c.textWhite>(Schüler): Wow!</c>

1381
01:25:06.760 --> 01:25:09.560 align:middle
<c.textGreen>Die Versuchung ist groß,</c>
<c.textGreen>das reinzukippen,</c>

1382
01:25:09.800 --> 01:25:13.360 align:middle
<c.textGreen>aber eins kann ich euch sagen:</c>
<c.textGreen>(lachend): Der gute Rum,</c>

1383
01:25:13.920 --> 01:25:15.080 align:middle
<c.textGreen>der macht blind!</c>

1384
01:25:16.200 --> 01:25:17.560 align:middle
<c.textGreen>Oder, Horst?</c>

1385
01:25:17.920 --> 01:25:20.640 align:middle
<c.textWhite>*Erik lacht*</c>
<c.textGreen>Wow! So!</c>

1386
01:25:21.640 --> 01:25:24.160 align:middle
<c.textGreen>Das ist Kochen! Ja!</c>

1387
01:25:24.680 --> 01:25:28.720 align:middle
<c.textWhite>(Bernd): Da kann ich als Stadtrat</c>
<c.textWhite>so kurz vor der Wahl nur sagen:</c>

1388
01:25:28.960 --> 01:25:31.600 align:middle
<c.textWhite>Das ist es,</c>
<c.textWhite>was Flensburg ausmacht.</c>

1389
01:25:31.960 --> 01:25:34.800 align:middle
<c.textWhite>Originalität, Kreativität,</c>
<c.textWhite>und dass wir alle</c>

1390
01:25:35.040 --> 01:25:38.040 align:middle
<c.textWhite>täglich daran arbeiten,</c>
<c.textWhite>diese Welt ein bisschen</c>

1391
01:25:39.160 --> 01:25:40.720 align:middle
<c.textWhite>schöner und vor allem</c>

1392
01:25:40.960 --> 01:25:42.640 align:middle
<c.textWhite>nachhaltiger zu machen.</c>

1393
01:25:42.880 --> 01:25:44.160 align:middle
<c.textWhite>Oder?</c>
<c.textWhite>(alle): Ja!</c>

1394
01:25:44.400 --> 01:25:46.160 align:middle
<c.textWhite>*Applaus*</c>

1395
01:25:50.440 --> 01:25:52.040 align:middle
<c.textWhite>(Bernd): Und wäre es deshalb</c>

1396
01:25:52.280 --> 01:25:53.920 align:middle
<c.textWhite>nicht großartig, wenn</c>

1397
01:25:54.160 --> 01:25:55.720 align:middle
<c.textWhite>Erik euch als Gastdozent</c>

1398
01:25:55.960 --> 01:25:58.040 align:middle
<c.textWhite>für das Halbjahr</c>
<c.textWhite>erhalten bliebe?</c>

1399
01:25:59.080 --> 01:26:01.520 align:middle
<c.textWhite>*Jubel*</c>

1400
01:26:01.760 --> 01:26:04.120 align:middle
<c.textWhite>He? Ja Mensch, Erik,</c>

1401
01:26:04.360 --> 01:26:07.000 align:middle
<c.textWhite>mein lieber Bruder,</c>
<c.textWhite>was sagst du dazu?</c>

1402
01:26:09.200 --> 01:26:12.680 align:middle
<c.textWhite>Ja. Das ist ein Ja!</c>
<c.textWhite>Ein Ja! So lasst uns doch...</c>

1403
01:26:13.320 --> 01:26:14.840 align:middle
<c.textWhite>*Jubel*</c>

1404
01:26:17.320 --> 01:26:18.680 align:middle
<c.textWhite>Danke, Erik.</c>

1405
01:26:21.240 --> 01:26:22.840 align:middle
<c.textGreen>Ich bin gleich wieder da.</c>

1406
01:26:23.960 --> 01:26:25.000 align:middle
<c.textYellow>Netter PR-Gag.</c>

1407
01:26:25.320 --> 01:26:28.400 position:5% align:start
<c.textWhite>Das war kein Gag.</c>
<c.textWhite>Das ist mein voller Ernst.</c>

1408
01:26:28.640 --> 01:26:31.560 align:middle
<c.textWhite>(Regina): Sie können nicht</c>
<c.textWhite>über unsere Köpfe ...</c>

1409
01:26:31.800 --> 01:26:34.560 align:middle
<c.textWhite>den Kopf der Direktorin...</c>
<c.textWhite>- 15 % Budgeterhöhung.</c>

1410
01:26:34.800 --> 01:26:37.960 position:5% align:start
<c.textWhite>Plus 15, die gestrichen</c>
<c.textWhite>werden sollen: 20 Prozent.</c>

1411
01:26:38.200 --> 01:26:41.240 align:middle
<c.textWhite>Wir sind nicht käuflich.</c>
<c.textWhite>Der Typ, Erik Olsen...</c>

1412
01:26:41.480 --> 01:26:44.520 align:middle
<c.textGreen>Der steht neben euch.</c>
<c.textYellow>Warte mal. 20 Prozent?</c>

1413
01:26:45.200 --> 01:26:46.920 align:middle
<c.textYellow>Für wie viele Jahre fix?</c>

1414
01:26:47.560 --> 01:26:48.760 position:5% align:start
<c.textWhite>Für das Kommende.</c>

1415
01:26:50.760 --> 01:26:51.760 align:middle
<c.textGreen>Hallo!</c>

1416
01:26:52.000 --> 01:26:54.400 align:middle
<c.textWhite>(Horst): Erik, es brennt!</c>
<c.textWhite>Du musst weg.</c>

1417
01:26:54.640 --> 01:26:56.000 align:middle
<c.textWhite>(Schüler):</c>
<c.textWhite>Erik! Erik!</c>

1418
01:26:56.440 --> 01:26:59.200 position:5% align:start
<c.textWhite>(Bernd): Für die nächsten zwei,</c>
<c.textWhite>mehr geht nicht.</c>

1419
01:26:59.640 --> 01:27:02.800 align:middle
<c.textYellow>Nur damit er nicht wieder</c>
<c.textYellow>in die weite Welt zieht.</c>

1420
01:27:03.040 --> 01:27:04.880 position:5% align:start
<c.textWhite>Na, und weil's ihm guttut.</c>

1421
01:27:05.320 --> 01:27:07.680 position:5% align:start
<c.textWhite>Und unserer Mutter.</c>
<c.textWhite>Und somit mir.</c>

1422
01:27:08.960 --> 01:27:12.200 position:5% align:start
<c.textWhite>Ihrer Schule übrigens auch.</c>
<c.textWhite>Bisschen frischer Wind.</c>

1423
01:27:12.440 --> 01:27:13.760 align:middle
<c.textWhite>*Applaus,*</c>

1424
01:27:14.000 --> 01:27:15.000 align:middle
<c.textYellow>Deal.</c>

1425
01:27:19.920 --> 01:27:22.920 align:middle
<c.textGreen>Dieser miese, kleine,</c>
<c.textGreen>hinterhältige, miese...</c>

1426
01:27:23.160 --> 01:27:25.440 align:middle
<c.textYellow>"Mies" hattest du schon.</c>
<c.textGreen>Zu recht.</c>

1427
01:27:25.680 --> 01:27:28.200 align:middle
<c.textGreen>Wenn wir feilschen:</c>
<c.textGreen>Ich will die Hälfte.</c>

1428
01:27:29.040 --> 01:27:30.600 align:middle
<c.textYellow>Von was?</c>
<c.textGreen>Vom Etat.</c>

1429
01:27:31.920 --> 01:27:33.840 align:middle
<c.textGreen>Wenn ich meinen Schülern...</c>

1430
01:27:34.080 --> 01:27:36.560 align:middle
<c.textYellow>Deine Schüler?</c>
<c.textYellow>Immer noch meine.</c>

1431
01:27:36.800 --> 01:27:40.520 align:middle
<c.textGreen>Für unsere Schüler brauch ich</c>
<c.textGreen>anständiges Equipment.</c>

1432
01:27:41.200 --> 01:27:42.200 align:middle
<c.textYellow>90 zu 10.</c>

1433
01:27:43.200 --> 01:27:44.200 align:middle
<c.textGreen>60 zu 40.</c>

1434
01:27:44.920 --> 01:27:47.120 align:middle
<c.textYellow>90 zu 10 höchstens.</c>
<c.textGreen>70 zu 30.</c>

1435
01:27:47.360 --> 01:27:50.560 align:middle
<c.textYellow>Okay, pass auf. 20 von 15</c>
<c.textYellow>sind 3. Minus 20 von 5</c>

1436
01:27:50.800 --> 01:27:53.560 align:middle
<c.textYellow>aus der Kürzung sind 1.</c>
<c.textYellow>Bleiben 2.</c><c.textGreen> Hä?</c>

1437
01:27:54.600 --> 01:27:58.280 align:middle
<c.textYellow>Nur mit offiziellem Antrag.</c>
<c.textGreen>Ich stell' hier gerade einen.</c>

1438
01:27:58.520 --> 01:27:59.520 align:middle
<c.textYellow>Schriftlich.</c>

1439
01:27:59.760 --> 01:28:02.120 align:middle
<c.textYellow>Und mit Anhang 40B,</c>
<c.textYellow>Erläuterung...</c>

1440
01:28:03.560 --> 01:28:06.920 align:middle
<c.textWhite>UNTERTITELUNG:</c>
<c.textWhite>Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2022</c>