WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000 align:middle


2
00:00:01.200 --> 00:00:03.200 align:middle
<c.textWhite>UT</c>

3
00:00:03.400 --> 00:00:05.400 align:middle
<c.textWhite>UT</c>

4
00:00:07.680 --> 00:00:09.480 align:middle
<c.textMagenta>(Michelle Farjon)</c>

5
00:00:10.200 --> 00:00:12.000 align:middle
<c.textYellow>(Doro Arnsberg)</c>

6
00:00:12.200 --> 00:00:14.240 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Frau Arnsberg!</c>

7
00:00:14.640 --> 00:00:16.400 align:middle
<c.textYellow>Hallo!</c>

8
00:00:19.520 --> 00:00:21.520 align:middle
<c.textWhite>(Jakob Arnsberg)</c>

9
00:00:21.920 --> 00:00:23.920 align:middle
<c.textWhite>(Winnie)</c>

10
00:00:44.600 --> 00:00:46.720 align:middle
<c.textMagenta>Wollt ihr noch Nachtisch?</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

11
00:00:46.920 --> 00:00:48.920 align:middle
<c.textMagenta>Sonst alles gut?</c>
<c.textWhite>Ja, super.</c>

12
00:00:49.320 --> 00:00:51.320 align:middle
<c.textMagenta>Guat'n!</c>

13
00:00:53.000 --> 00:00:56.400 align:middle
<c.textMagenta>Angie! Drei Helle, zwei Spritz,</c>
<c.textMagenta>zwei Espresso!</c>

14
00:00:56.600 --> 00:00:58.600 align:middle
<c.textWhite>Gibst mir a Zitron?</c>

15
00:00:59.520 --> 00:01:01.560 align:middle
<c.textMagenta>Haben wir noch Forelle?</c>
<c.textWhite>Aus.</c>

16
00:01:02.760 --> 00:01:04.760 align:middle
<c.textMagenta>Okay! ... Dank dir!</c>

17
00:01:06.520 --> 00:01:08.520 align:middle
<c.textMagenta>Scheiße! ... Birgit!</c>

18
00:01:08.920 --> 00:01:11.360 align:middle
<c.textMagenta>Du musst mir helfen.</c>
<c.textWhite>Was ist los?</c>

19
00:01:11.560 --> 00:01:14.960 align:middle
<c.textMagenta>Siehst du den Typen? Tisch 14.</c>
<c.textWhite>Was ist mit dem?</c>

20
00:01:15.360 --> 00:01:17.760 align:middle
<c.textMagenta>Das ist mein Bruder.</c>
<c.textMagenta>Er sucht mich.</c>

21
00:01:18.160 --> 00:01:22.840 align:middle
<c.textMagenta>Ich wurde zwangsverheiratet.</c>
<c.textMagenta>Ich habe das nie erzählt. Aber ...</c>

22
00:01:23.240 --> 00:01:26.280 align:middle
<c.textMagenta>Mein richtiger Name</c>
<c.textMagenta>ist Ayse, Ayse Aslan.</c>

23
00:01:26.480 --> 00:01:29.880 align:middle
<c.textWhite>Gott! Du? Das kann man sich</c>
<c.textWhite>gar nicht vorstellen.</c>

24
00:01:30.280 --> 00:01:33.800 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin von meinem Mann abgehauen.</c>
<c.textMagenta>Kein Kopftuch ...</c>

25
00:01:34.200 --> 00:01:37.520 align:middle
<c.textWhite>Der schaut nicht aus wie ein Türke.</c>
<c.textMagenta>Er ist es!</c>

26
00:01:37.720 --> 00:01:39.720 align:middle
<c.textMagenta>Einer von den Schlimmsten.</c>

27
00:01:39.920 --> 00:01:42.840 align:middle
<c.textMagenta>Der nimmt mich mit.</c>
<c.textWhite>Tisch 13 will zahlen.</c>

28
00:01:43.240 --> 00:01:46.600 align:middle
<c.textMagenta>Ich kann da jetzt nicht raus.</c>
<c.textMagenta>Hilf mir! Ja?</c>

29
00:01:52.360 --> 00:01:55.320 align:middle
<c.textGreen>Fräulein!</c>
<c.textWhite>Was darf es sein?</c>

30
00:01:55.720 --> 00:01:59.080 align:middle
<c.textGreen>Schweinsbraten und ein Helles.</c>
<c.textWhite>Schwein ist aus.</c>

31
00:01:59.480 --> 00:02:02.400 align:middle
<c.textGreen>Puh! Dann die Forelle.</c>
<c.textWhite>Sowieso aus.</c>

32
00:02:03.120 --> 00:02:05.120 align:middle
<c.textGreen>Ja, was haben's dann noch?</c>

33
00:02:05.520 --> 00:02:08.400 align:middle
<c.textWhite>Eigentlich ist alles aus.</c>

34
00:02:11.200 --> 00:02:13.000 align:middle
<c.textGreen>Aha!</c>
<c.textWhite>Sie können wieder gehen!</c>

35
00:02:13.400 --> 00:02:16.160 align:middle
<c.textGreen>Tschuldigung!</c>
<c.textGreen>Was läuft denn hier?</c>

36
00:02:16.560 --> 00:02:19.600 align:middle
<c.textWhite>Ein Problem?</c>
<c.textWhite>Der will die Ayse mitnehmen.</c>

37
00:02:20.000 --> 00:02:22.280 align:middle
<c.textGreen>Wer ist Ayse?</c>
<c.textWhite>Ja. Wer ist Ayse?</c>

38
00:02:22.480 --> 00:02:25.520 align:middle
<c.textWhite>Die Sandra heißt eigentlich Ayse.</c>
<c.textWhite>Ach so!</c>

39
00:02:26.720 --> 00:02:30.280 align:middle
<c.textGreen>Aha! Sie verwechseln mich.</c>
<c.textWhite>Tun Sie doch nicht so!</c>

40
00:02:30.680 --> 00:02:32.600 align:middle
<c.textGreen>Die Ayse, Ihre Schwester.</c>

41
00:02:33.000 --> 00:02:36.400 align:middle
<c.textWhite>Aufgelauert hat er ihr,</c>
<c.textWhite>der türkische Macho.</c>

42
00:02:36.600 --> 00:02:39.400 align:middle
<c.textGreen>Sehe ich aus</c>
<c.textGreen>wie ein türkischer Macho?</c>

43
00:02:39.800 --> 00:02:43.440 align:middle
<c.textWhite>Sie soll zu ihrem Mann zurück,</c>
<c.textWhite>den sie nicht will.</c>

44
00:02:43.640 --> 00:02:47.360 align:middle
<c.textWhite>Schweinsbraten bestellen und fromm?</c>
<c.textWhite>Stimmt das?</c>

45
00:02:59.400 --> 00:03:01.400 align:middle
<c.textMagenta>Servus!</c>
<c.textWhite>Servus!</c>

46
00:03:25.640 --> 00:03:27.120 align:middle
<c.textYellow>Au!</c>

47
00:03:28.720 --> 00:03:30.720 align:middle
<c.textYellow>Das braucht kein Mensch.</c>

48
00:03:52.920 --> 00:03:54.920 align:middle
<c.textWhite>* Ein Fernseher läuft leise. *</c>

49
00:03:56.520 --> 00:03:59.000 align:middle
<c.textYellow>Matthias! Komm doch mal!</c>
<c.textYellow>Bin oben.</c>

50
00:03:59.400 --> 00:04:01.400 align:middle
<c.textWhite>* Er schnarcht. *</c>

51
00:04:01.800 --> 00:04:03.800 align:middle
<c.textYellow>Oh!</c>

52
00:04:39.640 --> 00:04:43.440 align:middle
<c.textMagenta>Guten Abend! Haben Sie</c>
<c.textMagenta>englische Tageszeitungen?</c><c.textWhite> Ja.</c>

53
00:04:43.640 --> 00:04:46.120 align:middle
<c.textMagenta>Und was Französisches!</c>
<c.textWhite>3,60 bitte!</c>

54
00:05:22.280 --> 00:05:24.280 align:middle
<c.textWhite>* Sie klopft an die Tür. *</c>

55
00:05:30.120 --> 00:05:32.120 align:middle
<c.textGreen>Oh! Ich ...</c>

56
00:05:33.200 --> 00:05:35.760 align:middle
<c.textGreen>Ich bin tatsächlich eingeschlafen.</c>

57
00:05:36.480 --> 00:05:38.200 align:middle
<c.textGreen>He! Komm her zu mir!</c>

58
00:05:38.600 --> 00:05:40.600 align:middle
<c.textGreen>Komm her! Komm her!</c>

59
00:05:41.680 --> 00:05:45.920 align:middle
<c.textGreen>Oh, ist das schön!</c>
<c.textMagenta>Ich brauche erst mal eine Dusche.</c>

60
00:05:46.120 --> 00:05:49.760 align:middle
<c.textMagenta>In Zürich war nach dem Boarding</c>
<c.textMagenta>ein Koffer übrig.</c>

61
00:05:50.160 --> 00:05:55.600 align:middle
<c.textMagenta>Alle Passagiere raus zur Kontrolle.</c>
<c.textMagenta>Das nach 2-mal Paris und zurück.</c>

62
00:05:56.000 --> 00:05:57.560 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe dich vermisst.</c>

63
00:05:57.760 --> 00:05:59.960 align:middle
<c.textGreen>Ich dich auch.</c>
<c.textMagenta>Hier! Für dich.</c>

64
00:06:02.000 --> 00:06:04.000 align:middle
<c.textGreen>Das ist schön. Danke!</c>

65
00:06:05.800 --> 00:06:07.800 align:middle
<c.textWhite>* Er stöhnt. *</c>

66
00:06:08.320 --> 00:06:10.320 align:middle
<c.textGreen>Ach, du! Ich muss morgen -</c>

67
00:06:10.720 --> 00:06:13.360 align:middle
<c.textGreen>- leider nach Dresden.</c>
<c.textMagenta>Oh nein!</c>

68
00:06:13.760 --> 00:06:16.680 align:middle
<c.textGreen>Oh ja! Probleme</c>
<c.textGreen>mit den Klimaanlagen.</c>

69
00:06:17.080 --> 00:06:19.080 align:middle
<c.textMagenta>Wie lange bist du weg?</c>

70
00:06:19.280 --> 00:06:22.400 align:middle
<c.textGreen>Wir müssen mit Pech</c>
<c.textGreen>alles neu berechnen.</c>

71
00:06:22.800 --> 00:06:26.560 align:middle
<c.textGreen>So 2 Wochen.</c>
<c.textMagenta>Ich habe mich so auf dich gefreut.</c>

72
00:06:26.960 --> 00:06:30.960 align:middle
<c.textMagenta>Und du fährst schon wieder.</c>
<c.textGreen>Hm! Das sagt die Richtige.</c>

73
00:06:31.800 --> 00:06:34.520 align:middle
<c.textGreen>Vivien! Willst du nicht</c>
<c.textGreen>zu mir ziehen?</c>

74
00:06:36.240 --> 00:06:39.080 align:middle
<c.textGreen>Ich meine, du in London,</c>
<c.textGreen>ich in München.</c>

75
00:06:39.480 --> 00:06:42.520 align:middle
<c.textGreen>Dein ewiges Hin und Her ...</c>
<c.textMagenta>Ich weiß nicht, -</c>

76
00:06:42.920 --> 00:06:45.480 align:middle
<c.textMagenta>- ob ich aus dem Mietvertag</c>
<c.textMagenta>rauskomme.</c>

77
00:06:45.880 --> 00:06:49.000 align:middle
<c.textGreen>Hast du Angst, dass das</c>
<c.textGreen>was Ernstes ist?</c>

78
00:06:50.040 --> 00:06:52.240 align:middle
<c.textMagenta>Ich finde es eine tolle Idee.</c>

79
00:06:52.440 --> 00:06:55.920 align:middle
<c.textMagenta>Aber ich habe nicht so schnell</c>
<c.textMagenta>damit gerechnet.</c>

80
00:06:56.320 --> 00:06:58.280 align:middle
<c.textGreen>Hm, hm!</c>

81
00:07:03.120 --> 00:07:05.120 align:middle
<c.textGreen>Hm?</c>
<c.textMagenta>Hm!</c>

82
00:07:06.440 --> 00:07:09.320 align:middle
<c.textGreen>Mir ist heute</c>
<c.textGreen>etwas Komisches passiert.</c>

83
00:07:09.520 --> 00:07:13.600 align:middle
<c.textGreen>Ich sehe doch nicht aus</c>
<c.textGreen>wie ein türkischer Macho. Oder?</c>

84
00:07:14.000 --> 00:07:16.400 align:middle
<c.textMagenta>Manchmal, vielleicht.</c>
<c.textGreen>Hä?</c>

85
00:07:18.000 --> 00:07:20.200 align:middle
<c.textMagenta>Komm mal her! ... Komm!</c>

86
00:07:21.640 --> 00:07:23.640 align:middle
<c.textWhite>* Sie kichert. *</c>

87
00:07:29.680 --> 00:07:34.200 align:middle
<c.textWhite>Bin ich froh! Unsere Jungs haben</c>
<c.textWhite>endlich die mittlere Reife.</c>

88
00:07:34.600 --> 00:07:39.440 align:middle
<c.textYellow>2,1. Er kann aufs Gymnasium.</c>
<c.textWhite>Wird er nicht Polizist wie der Papa?</c>

89
00:07:39.640 --> 00:07:41.520 align:middle
<c.textYellow>Ja, nach dem Abitur.</c>

90
00:07:41.920 --> 00:07:44.440 align:middle
<c.textWhite>Was ist nun mit der Abschlussfeier?</c>

91
00:07:44.840 --> 00:07:47.560 align:middle
<c.textYellow>Sechs Elternbeiräte,</c>
<c.textYellow>sechs Meinungen.</c>

92
00:07:48.320 --> 00:07:51.520 align:middle
<c.textWhite>Jetzt haben ...</c>
<c.textWhite>Doro! Dein Sohn ist am Telefon.</c>

93
00:07:51.920 --> 00:07:55.000 align:middle
<c.textYellow>Jetzt nicht!</c>
<c.textWhite>Er will aufs Waldfest.</c>

94
00:07:55.200 --> 00:07:57.480 align:middle
<c.textYellow>Kommt nicht infrage.</c>
<c.textWhite>Ah!</c>

95
00:07:57.880 --> 00:08:01.960 align:middle
<c.textWhite>Sag es ihm selber!</c>
<c.textYellow>Conny! Der kocht mich nur weich.</c>

96
00:08:02.360 --> 00:08:05.880 align:middle
<c.textWhite>Ach! Ich versuche es. ...</c>
<c.textWhite>Jakob! Hör mal zu!</c>

97
00:08:06.280 --> 00:08:08.280 align:middle
<c.textWhite>* Nicht zu verstehen. *</c>

98
00:08:48.960 --> 00:08:52.040 align:middle
<c.textMagenta>Ich wollte fragen:</c>
<c.textMagenta>Kann man bei Ihnen -</c>

99
00:08:52.440 --> 00:08:54.720 align:middle
<c.textMagenta>- einfach vorbeikommen?</c>
<c.textMagenta>... Hm!</c>

100
00:09:11.040 --> 00:09:13.040 align:middle
<c.textWhite>* Eine Tür fällt zu. *</c>

101
00:09:13.440 --> 00:09:17.600 align:middle
<c.textYellow>Was für ein Sauwetter. ...</c>
<c.textYellow>Warum hast du eine Waffe?</c>

102
00:09:17.800 --> 00:09:21.360 align:middle
<c.textCyan>Die Sparkasse wurde überfallen.</c>
<c.textYellow>Habe ich gehört.</c>

103
00:09:21.760 --> 00:09:24.160 align:middle
<c.textCyan>Wir mussten dem SEK helfen.</c>
<c.textYellow>Aber ...</c>

104
00:09:24.560 --> 00:09:26.920 align:middle
<c.textYellow>Du ...</c>
<c.textCyan>Die brauchten jeden Mann.</c>

105
00:09:27.240 --> 00:09:29.360 align:middle
<c.textCyan>War richtig gut, mal wieder -</c>

106
00:09:29.760 --> 00:09:32.200 align:middle
<c.textCyan>- mit den Jungs draußen zu sein.</c>

107
00:09:32.600 --> 00:09:36.520 align:middle
<c.textYellow>Gut, dass du jetzt im Innendienst</c>
<c.textYellow>bist! Wo ist Jakob?</c>

108
00:09:36.920 --> 00:09:41.640 align:middle
<c.textCyan>Unten. Er hat die Tür zu.</c>
<c.textYellow>Der ist sauer. Weil ich ihn nicht -</c>

109
00:09:42.040 --> 00:09:44.400 align:middle
<c.textYellow>- aufs Waldfest gelassen hab.</c>
<c.textCyan>Warum?</c>

110
00:09:44.800 --> 00:09:47.320 align:middle
<c.textYellow>Weil er sich da besäuft.</c>
<c.textCyan>Alle sind da.</c>

111
00:09:47.720 --> 00:09:51.600 align:middle
<c.textYellow>Ja. Ihr macht da jedes Jahr Razzia.</c>
<c.textCyan>Das gehört dazu.</c>

112
00:09:52.000 --> 00:09:56.000 align:middle
<c.textYellow>Er ist 15.</c><c.textCyan> Wie sollen die anderen</c>
<c.textCyan>ihn ernst nehmen, -</c>

113
00:09:56.400 --> 00:10:00.000 align:middle
<c.textCyan>- wenn du ihm alles verbietest,</c>
<c.textCyan>was Jungs in dem -</c>

114
00:10:00.400 --> 00:10:03.240 align:middle
<c.textCyan>- Alter so machen?</c>
<c.textYellow>Ich mache mir Sorgen.</c>

115
00:10:07.240 --> 00:10:09.240 align:middle
<c.textWhite>* Klopfen an der Tür *</c>

116
00:10:10.920 --> 00:10:12.920 align:middle
<c.textWhite>* Klopfen an der Tür *</c>

117
00:10:15.720 --> 00:10:17.720 align:middle
<c.textYellow>Ich habe angeklopft.</c>

118
00:10:19.160 --> 00:10:21.160 align:middle
<c.textYellow>Bist du noch sauer?</c>

119
00:10:26.160 --> 00:10:28.800 align:middle
<c.textYellow>Jakob! Nächstes Jahr</c>
<c.textYellow>vielleicht, hm?</c>

120
00:10:29.360 --> 00:10:32.080 align:middle
<c.textWhite>Nur weil du denkst,</c>
<c.textWhite>ich mache Scheiß.</c>

121
00:10:32.280 --> 00:10:36.520 align:middle
<c.textYellow>Du nicht. Aber die anderen.</c>
<c.textWhite>Lass doch einfach liegen!</c>

122
00:10:37.200 --> 00:10:42.320 align:middle
<c.textWhite>Warum denn keine Abschlussfeier</c>
<c.textWhite>im NEO? Soll cool gewesen sein.</c>

123
00:10:42.720 --> 00:10:46.040 align:middle
<c.textYellow>Du weißt, was da los war.</c>
<c.textYellow>Keine Diskothek!</c>

124
00:10:46.440 --> 00:10:49.000 align:middle
<c.textYellow>Wir werden die Aula</c>
<c.textYellow>hübsch dekorieren.</c>

125
00:10:49.400 --> 00:10:51.080 align:middle
<c.textWhite>Dekorieren?</c>

126
00:10:51.480 --> 00:10:53.720 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>
<c.textWhite>Ist doch scheiße.</c>

127
00:10:54.120 --> 00:10:56.640 align:middle
<c.textYellow>Ich bestelle einen DJ</c>
<c.textYellow>aus München.</c>

128
00:10:57.040 --> 00:11:01.000 align:middle
<c.textWhite>Voll peinlich. Du hast</c>
<c.textWhite>ja keine Ahnung.</c>

129
00:11:10.320 --> 00:11:12.240 align:middle
<c.textWhite>Fuck, ey!</c>

130
00:11:23.440 --> 00:11:26.680 align:middle
<c.textWhite>* Nicht zu verstehen. *</c>
<c.textMagenta>... hatte angerufen.</c>

131
00:11:27.080 --> 00:11:31.640 align:middle
<c.textWhite>Was meinen Sie mit "Geschichten"?</c>
<c.textWhite>Können Sie das beschreiben?</c>

132
00:11:33.600 --> 00:11:36.760 align:middle
<c.textMagenta>Mein Freund denkt, dass ich</c>
<c.textMagenta>Stewardess bin.</c>

133
00:11:38.160 --> 00:11:40.160 align:middle
<c.textWhite>Und das sind Sie nicht.</c>

134
00:11:42.240 --> 00:11:47.240 align:middle
<c.textMagenta>Nein. ... Ich bin Kellnerin.</c>
<c.textWhite>Warum haben Sie ihm erzählt, -</c>

135
00:11:47.640 --> 00:11:49.680 align:middle
<c.textWhite>- dass Sie Stewardess sind?</c>

136
00:11:50.120 --> 00:11:52.760 align:middle
<c.textMagenta>"Lange Strecke London - Singapur" -</c>

137
00:11:52.960 --> 00:11:56.400 align:middle
<c.textMagenta>- hört sich besser an als</c>
<c.textMagenta>"Spätschicht" -</c>

138
00:11:56.800 --> 00:12:00.000 align:middle
<c.textMagenta>- im "Schrammelwirt".</c>
<c.textMagenta>Er hat mich gefragt, -</c>

139
00:12:00.400 --> 00:12:04.400 align:middle
<c.textMagenta>- ob ich zu ihm ziehe. Wie soll</c>
<c.textMagenta>das gehen? Ich kann nicht -</c>

140
00:12:04.800 --> 00:12:07.520 align:middle
<c.textMagenta>- jedes Mal die Koffer packen</c>
<c.textMagenta>und ...</c>

141
00:12:08.720 --> 00:12:13.400 align:middle
<c.textWhite>Was glauben Sie, was passiert,</c>
<c.textWhite>wenn Sie ihm die Wahrheit sagen?</c>

142
00:12:15.280 --> 00:12:17.280 align:middle
<c.textMagenta>Das kann ich nicht.</c>

143
00:12:17.680 --> 00:12:21.240 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin nichts, gar nichts.</c>
<c.textMagenta>Er wird mich hassen.</c>

144
00:12:21.440 --> 00:12:26.040 align:middle
<c.textWhite>So sehen Sie sich. Ich sehe eine</c>
<c.textWhite>intelligente, starke Frau.</c>

145
00:12:26.240 --> 00:12:29.480 align:middle
<c.textMagenta>Bullshit! Ich bin einfach nur</c>
<c.textMagenta>krank im Kopf.</c>

146
00:12:30.240 --> 00:12:35.320 align:middle
<c.textWhite>Wir finden heraus, warum Sie solche</c>
<c.textWhite>Probleme mit der Wahrheit haben.</c>

147
00:12:35.520 --> 00:12:38.240 align:middle
<c.textMagenta>Aber das habe ich Ihnen</c>
<c.textMagenta>doch erklärt.</c>

148
00:12:42.280 --> 00:12:46.240 align:middle
<c.textMagenta>War ein Fehler, hierherzukommen.</c>
<c.textWhite>Tun Sie das immer?</c>

149
00:12:46.640 --> 00:12:48.320 align:middle
<c.textWhite>Fliehen?</c>

150
00:12:48.720 --> 00:12:51.600 align:middle
<c.textWhite>Ich dachte, Sie ...</c>
<c.textWhite>* Sie knallt die Tür. *</c>

151
00:12:55.920 --> 00:12:58.800 align:middle
<c.textYellow>Wir könnten heute Abend</c>
<c.textYellow>ins Kino gehen.</c>

152
00:12:59.800 --> 00:13:02.240 align:middle
<c.textCyan>Ich weiß nicht.</c>
<c.textCyan>Was gibt es denn?</c>

153
00:13:03.120 --> 00:13:05.480 align:middle
<c.textYellow>Der neue "Bond" ist angelaufen.</c>

154
00:13:05.680 --> 00:13:07.880 align:middle
<c.textCyan>Der ist bestimmt ausverkauft.</c>

155
00:13:08.960 --> 00:13:11.680 align:middle
<c.textYellow>Und diese Komödie</c>
<c.textYellow>mit George Clooney?</c>

156
00:13:13.280 --> 00:13:15.840 align:middle
<c.textCyan>Die soll ziemlich</c>
<c.textCyan>langweilig sein.</c>

157
00:13:17.520 --> 00:13:19.520 align:middle
<c.textYellow>Sagt wer?</c>

158
00:13:19.720 --> 00:13:22.360 align:middle
<c.textCyan>Ein paar Kollegen</c>
<c.textCyan>haben den gesehen.</c>

159
00:13:23.480 --> 00:13:27.720 align:middle
<c.textYellow>Und der skandinavische Krimi?</c>
<c.textYellow>Den wolltest du doch sehen.</c>

160
00:13:28.080 --> 00:13:31.120 align:middle
<c.textCyan>Ich habe eigentlich</c>
<c.textCyan>gar keine Lust heute.</c>

161
00:13:33.120 --> 00:13:35.120 align:middle
<c.textYellow>Dann gehe ich alleine.</c>

162
00:13:37.200 --> 00:13:39.200 align:middle
<c.textWhite>* Sie knallt die Tür. *</c>

163
00:13:54.040 --> 00:13:56.320 align:middle
<c.textYellow>Michelle? ... Michelle! He!</c>

164
00:13:58.320 --> 00:14:00.560 align:middle
<c.textMagenta>Doro?</c>

165
00:14:00.960 --> 00:14:04.800 align:middle
<c.textYellow>Wie lange ist das her? 20 Jahre?</c>
<c.textMagenta>Mindestens!</c>

166
00:14:06.320 --> 00:14:08.480 align:middle
<c.textMagenta>Hallo!</c>
<c.textYellow>Wohnst du in München?</c>

167
00:14:08.880 --> 00:14:13.360 align:middle
<c.textMagenta>Nein. Bin auf der Durchreise.</c>
<c.textMagenta>Ich dachte, ich gucke vorbei.</c>

168
00:14:13.560 --> 00:14:16.880 align:middle
<c.textMagenta>Und wie geht es dir?</c>
<c.textYellow>Durchreise?</c><c.textWhite> * Autohupe *</c>

169
00:14:17.280 --> 00:14:19.160 align:middle
<c.textMagenta>Äh ... Mal hier, mal da.</c>

170
00:14:19.560 --> 00:14:21.680 align:middle
<c.textMagenta>Hauptsächlich Berlin.</c>
<c.textMagenta>Und du?</c>

171
00:14:22.080 --> 00:14:25.560 align:middle
<c.textMagenta>Mann, Kind, Hund?</c>
<c.textYellow>Erinnerst du dich an Matthias?</c>

172
00:14:25.960 --> 00:14:29.120 align:middle
<c.textMagenta>Lockenkopf? Klemmig?</c>
<c.textYellow>Er ist nicht klemmig.</c>

173
00:14:29.520 --> 00:14:33.880 align:middle
<c.textMagenta>Er hat nie den Mund aufgekriegt.</c>
<c.textYellow>Wir sind verheiratet.</c>

174
00:14:34.280 --> 00:14:37.280 align:middle
<c.textMagenta>Ich ahnte, dass er</c>
<c.textMagenta>verliebt in dich ist.</c>

175
00:14:37.680 --> 00:14:42.960 align:middle
<c.textYellow>Ich nicht. Erst nachdem er mir</c>
<c.textYellow>romantische Briefe geschrieben hat.</c>

176
00:14:43.840 --> 00:14:47.120 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe in London</c>
<c.textMagenta>gejobbt und studiert.</c>

177
00:14:47.520 --> 00:14:50.080 align:middle
<c.textMagenta>Dann bin ich nach Paris gegangen.</c>
<c.textYellow>Mm!</c>

178
00:14:50.480 --> 00:14:53.640 align:middle
<c.textMagenta>Drei Semester studiert.</c>
<c.textYellow>Was machst du jetzt?</c>

179
00:14:56.000 --> 00:14:58.880 align:middle
<c.textMagenta>Hm, hm ... Musikbranche.</c>

180
00:14:59.280 --> 00:15:03.720 align:middle
<c.textMagenta>Ich pendle zwischen Berlin und</c>
<c.textMagenta>New York. Kennst du die "Badows"?</c>

181
00:15:04.120 --> 00:15:07.400 align:middle
<c.textYellow>Die hört Jakob.</c>
<c.textMagenta>Ich bin ihre Managerin.</c>

182
00:15:07.800 --> 00:15:11.200 align:middle
<c.textYellow>Ist nicht wahr.</c>
<c.textMagenta>Ich kenne die von einer Party.</c>

183
00:15:11.600 --> 00:15:13.960 align:middle
<c.textMagenta>Da waren sie noch nicht so hip.</c>

184
00:15:14.160 --> 00:15:16.920 align:middle
<c.textMagenta>Jetzt kümmere ich mich um alles.</c>

185
00:15:17.320 --> 00:15:19.640 align:middle
<c.textYellow>Wahnsinn!</c>
<c.textMagenta>Ja, meistens.</c>

186
00:15:21.480 --> 00:15:24.720 align:middle
<c.textYellow>Treffe ich dich da auf der Straße.</c>
<c.textMagenta>Hast du -</c>

187
00:15:25.120 --> 00:15:27.200 align:middle
<c.textMagenta>- noch Kontakt zu den anderen?</c>

188
00:15:27.600 --> 00:15:31.320 align:middle
<c.textYellow>Als du weg warst, haben wir</c>
<c.textYellow>die WG bald aufgelöst.</c>

189
00:15:31.720 --> 00:15:33.960 align:middle
<c.textMagenta>War eine lustige Zeit damals.</c>

190
00:15:34.360 --> 00:15:38.720 align:middle
<c.textYellow>Was war denn eigentlich los damals?</c>
<c.textYellow>Auf einmal warst du weg.</c>

191
00:15:39.120 --> 00:15:42.800 align:middle
<c.textYellow>Ein Zettel, die Miete und Ende.</c>
<c.textMagenta>Ach, du!</c>

192
00:15:43.200 --> 00:15:47.680 align:middle
<c.textMagenta>Erinnere mich bloß nicht daran!</c>
<c.textMagenta>Ich konnte nicht anders.</c>

193
00:15:48.080 --> 00:15:50.120 align:middle
<c.textMagenta>Ich hatte eine Affäre.</c>

194
00:15:50.520 --> 00:15:53.720 align:middle
<c.textMagenta>Mit einem Politiker.</c>
<c.textYellow>Echt jetzt?</c>

195
00:15:54.120 --> 00:15:56.560 align:middle
<c.textMagenta>Ich durfte nicht darüber reden.</c>

196
00:15:56.960 --> 00:16:00.960 align:middle
<c.textMagenta>Er wollte, dass ich mit ihm komme.</c>
<c.textYellow>Und dann?</c>

197
00:16:01.360 --> 00:16:05.320 align:middle
<c.textMagenta>Am Ende musste ich für</c>
<c.textMagenta>Verschwiegenheit unterschreiben.</c>

198
00:16:05.720 --> 00:16:08.080 align:middle
<c.textYellow>Arschloch!</c>
<c.textMagenta>Arschloch!</c>

199
00:16:09.640 --> 00:16:11.560 align:middle
<c.textMagenta>Hm! ... Cheers!</c>

200
00:16:14.280 --> 00:16:17.400 align:middle
<c.textYellow>Weißt du noch,</c>
<c.textYellow>unsere Nächte im "Crash"?</c>

201
00:16:18.800 --> 00:16:21.920 align:middle
<c.textMagenta>Schlimmste Abstürze ever.</c>
<c.textMagenta>Aber geile Zeit!</c>

202
00:16:22.120 --> 00:16:24.720 align:middle
<c.textMagenta>Gut. ... Gibt es das noch?</c>

203
00:16:26.280 --> 00:16:28.560 align:middle
<c.textYellow>Ich glaube schon. ... Komm!</c>

204
00:16:31.640 --> 00:16:34.680 align:middle
<c.textYellow>Du willst dich doch hier</c>
<c.textYellow>nicht anstellen?</c>

205
00:16:34.880 --> 00:16:37.920 align:middle
<c.textMagenta>Es wird nicht gekniffen!</c>
<c.textMagenta>Ich will tanzen.</c>

206
00:16:38.120 --> 00:16:40.240 align:middle
<c.textYellow>Ne, lieber nicht! Komm!</c>
<c.textMagenta>Komm!</c>

207
00:16:40.440 --> 00:16:42.440 align:middle
<c.textYellow>Was machst du?</c>
<c.textMagenta>Eine Idee.</c>

208
00:16:42.840 --> 00:16:47.720 align:middle
<c.textYellow>Das ist jetzt nicht dein Ernst.</c>
<c.textMagenta>Komm! Stell dich nicht so an!</c>

209
00:16:48.120 --> 00:16:51.320 align:middle
<c.textYellow>Wenn uns jemand sieht?</c>
<c.textMagenta>Immer noch die Alte.</c>

210
00:16:51.720 --> 00:16:54.760 align:middle
<c.textYellow>Das ist ein Albtraum.</c>
<c.textYellow>Das ist ...</c>

211
00:16:55.160 --> 00:16:57.440 align:middle
<c.textMagenta>Ich fange dich auf. Hier!</c>

212
00:16:59.200 --> 00:17:01.200 align:middle
<c.textMagenta>Super! Geschafft.</c>

213
00:17:01.440 --> 00:17:04.480 align:middle
<c.textYellow>Mensch!</c>
<c.textMagenta>So! Ab jetzt überlässt du es mir!</c>

214
00:17:04.680 --> 00:17:06.720 align:middle
<c.textYellow>Was machen wir?</c>
<c.textMagenta>Warte es ab!</c>

215
00:17:06.920 --> 00:17:09.400 align:middle
<c.textMagenta>Hi! Ist Josef da?</c>
<c.textMagenta>Er erwartet uns.</c>

216
00:17:09.800 --> 00:17:12.760 align:middle
<c.textWhite>Josef?</c>
<c.textMagenta>Den Chef sollte man schon kennen.</c>

217
00:17:12.960 --> 00:17:15.359 align:middle
<c.textWhite>Josef, klar. Der ist oben.</c>
<c.textYellow>Hallo!</c>

218
00:17:15.760 --> 00:17:20.000 align:middle
<c.textYellow>Du kennst den Besitzer?</c>
<c.textMagenta>Nein. Aber er doch auch nicht.</c>

219
00:17:22.240 --> 00:17:24.240 align:middle
<c.textWhite>* Diskomusik *</c>

220
00:17:30.720 --> 00:17:32.720 align:middle
<c.textWhite>* Nicht zu verstehen. *</c>

221
00:17:37.400 --> 00:17:39.400 align:middle
<c.textMagenta>Tequila!</c>

222
00:17:42.600 --> 00:17:44.360 align:middle
<c.textWhite>(Beide:) Eins, zwei, drei!</c>

223
00:17:48.520 --> 00:17:50.440 align:middle
<c.textWhite>* Nicht zu verstehen. *</c>

224
00:17:54.680 --> 00:17:56.720 align:middle
<c.textWhite>* Nicht zu verstehen. *</c>

225
00:17:57.680 --> 00:18:00.320 align:middle
<c.textWhite>* Musik: Eurythmics</c>
<c.textWhite>"Sweet Dreams" *</c>

226
00:18:00.720 --> 00:18:04.840 align:middle
<c.textWhite>"Sweet dreams are made of this"</c>
<c.textWhite>"Who am I to disagree"</c>

227
00:18:05.240 --> 00:18:08.040 align:middle
<c.textWhite>"I travelled the world</c>
<c.textWhite>and the seven seas"</c>

228
00:18:08.440 --> 00:18:12.080 align:middle
<c.textWhite>"Everybody's looking for something"</c>

229
00:18:12.480 --> 00:18:16.280 align:middle
<c.textWhite>"Uuh-huu!"</c>

230
00:18:16.680 --> 00:18:18.760 align:middle
<c.textYellow>"Iuu-juhuu!"</c>
<c.textMagenta>"Uuh-huu-hu!"</c>

231
00:18:19.840 --> 00:18:22.200 align:middle
<c.textMagenta>"Sweet dreams are made by this"</c>

232
00:18:22.400 --> 00:18:25.040 align:middle
<c.textMagenta>"Everybody's looking for something"</c>

233
00:18:25.400 --> 00:18:28.880 align:middle
<c.textYellow>Oh, hör auf! So! Und jetzt?</c>
<c.textMagenta>Gehe ich ins Hotel.</c>

234
00:18:29.080 --> 00:18:32.720 align:middle
<c.textYellow>Och, nee! Das ist aber öde.</c>
<c.textYellow>Komm doch mit zu mir!</c>

235
00:18:32.920 --> 00:18:34.920 align:middle
<c.textMagenta>Nach Wolfratshausen?</c>

236
00:18:35.960 --> 00:18:40.680 align:middle
<c.textMagenta>Wann fährt die nächste U-Bahn?</c>
<c.textMagenta>Ups!</c>

237
00:18:40.880 --> 00:18:42.880 align:middle
<c.textYellow>In zwei Minuten.</c>

238
00:18:45.480 --> 00:18:47.480 align:middle
<c.textYellow>Da! Da!</c>

239
00:18:50.760 --> 00:18:52.760 align:middle
<c.textYellow>Komm! Wir schaffen das.</c>

240
00:18:56.600 --> 00:18:58.880 align:middle
<c.textMagenta>Oh Gott!</c>
<c.textYellow>Komm, komm!</c>

241
00:19:02.760 --> 00:19:05.640 align:middle
<c.textYellow>Das war der schönste Abend</c>
<c.textYellow>seit Langem.</c>

242
00:19:05.840 --> 00:19:07.840 align:middle
<c.textMagenta>Ja, meiner auch.</c>

243
00:19:09.000 --> 00:19:11.000 align:middle
<c.textWhite>* Sie seufzen. *</c>

244
00:19:30.400 --> 00:19:32.720 align:middle
<c.textCyan>Scheiße!</c>

245
00:19:49.600 --> 00:19:51.600 align:middle
<c.textMagenta>Morgen!</c>

246
00:19:54.000 --> 00:19:56.000 align:middle
<c.textCyan>Hallo!</c>
<c.textMagenta>Hi!</c>

247
00:19:58.360 --> 00:20:00.840 align:middle
<c.textMagenta>Immer noch so eine</c>
<c.textMagenta>Plaudertasche -</c>

248
00:20:01.240 --> 00:20:03.240 align:middle
<c.textMagenta>- wie früher, was?</c>

249
00:20:03.440 --> 00:20:05.440 align:middle
<c.textWhite>* Nur Mundbewegungen *</c>

250
00:20:05.880 --> 00:20:08.800 align:middle
<c.textCyan>Ist das Michelle?</c>
<c.textYellow>Hast du sie geweckt?</c>

251
00:20:09.200 --> 00:20:11.760 align:middle
<c.textCyan>Ich habe mich erschrocken.</c>
<c.textYellow>Ich habe sie -</c>

252
00:20:12.160 --> 00:20:15.000 align:middle
<c.textYellow>- zufällig getroffen.</c>
<c.textYellow>Ein schöner Abend.</c>

253
00:20:15.400 --> 00:20:18.600 align:middle
<c.textCyan>Wieso schläft sie hier?</c>
<c.textYellow>Sie ist kurz in München.</c>

254
00:20:19.000 --> 00:20:21.960 align:middle
<c.textYellow>Ich habe sie eingeladen.</c>
<c.textYellow>Sie wollte dich -</c>

255
00:20:22.360 --> 00:20:26.200 align:middle
<c.textYellow>- auch mal wiedersehen.</c>
<c.textCyan>Mich? Wusste sie, wie ich heiße?</c>

256
00:20:26.600 --> 00:20:29.880 align:middle
<c.textYellow>Doch! Stell dir vor,</c>
<c.textYellow>sie managt die "Badows".</c>

257
00:20:30.280 --> 00:20:34.080 align:middle
<c.textCyan>Kenne ich nicht.</c>
<c.textYellow>Die hört Jakob rauf und runter.</c>

258
00:20:34.480 --> 00:20:38.200 align:middle
<c.textCyan>Michelle hat sich doch nie</c>
<c.textCyan>für Musik interessiert.</c>

259
00:20:38.920 --> 00:20:41.720 align:middle
<c.textYellow>Nimm mal ein Glas! ... Hallo?</c>

260
00:20:42.120 --> 00:20:44.120 align:middle
<c.textCyan>Ah! ... Alle.</c>

261
00:20:46.800 --> 00:20:49.440 align:middle
<c.textCyan>Ich werde wieder</c>
<c.textCyan>auf Streife fahren.</c>

262
00:20:49.640 --> 00:20:52.280 align:middle
<c.textCyan>Der Dienststellenleiter</c>
<c.textCyan>hat gefragt.</c>

263
00:20:52.480 --> 00:20:54.920 align:middle
<c.textYellow>Das besprichst du</c>
<c.textYellow>nicht mit mir?</c>

264
00:20:55.320 --> 00:20:57.840 align:middle
<c.textCyan>Wo ist denn das Problem?</c>
<c.textMagenta>Morgen!</c>

265
00:20:58.240 --> 00:21:00.640 align:middle
<c.textCyan>Lange nicht gesehen.</c>
<c.textMagenta>Allerdings.</c>

266
00:21:01.040 --> 00:21:04.640 align:middle
<c.textYellow>Aber ich dachte, du bist froh</c>
<c.textYellow>im Innendienst.</c>

267
00:21:05.040 --> 00:21:09.440 align:middle
<c.textCyan>Ja, damals nach dem Unfall.</c>
<c.textYellow>Unfall? Du wurdest angeschossen.</c>

268
00:21:09.840 --> 00:21:12.920 align:middle
<c.textMagenta>Angeschossen?</c><c.textYellow> Beim Einsatz.</c>
<c.textMagenta>Bist du Polizist?</c>

269
00:21:13.320 --> 00:21:17.120 align:middle
<c.textCyan>Ja. Aber meine Frau scheint das</c>
<c.textCyan>vergessen zu haben.</c>

270
00:21:17.320 --> 00:21:19.640 align:middle
<c.textCyan>Büro? Ich bewege mich</c>
<c.textCyan>zu wenig.</c>

271
00:21:20.040 --> 00:21:22.080 align:middle
<c.textYellow>Du wirst auch nicht jünger.</c>

272
00:21:22.960 --> 00:21:28.360 align:middle
<c.textYellow>Morgen! Das ist Michelle, ne alte</c>
<c.textYellow>Freundin von mir und deinem Vater.</c>

273
00:21:28.760 --> 00:21:30.880 align:middle
<c.textMagenta>Hi!</c><c.textWhite> Aha!</c>
<c.textCyan>Was stehst du so früh auf?</c>

274
00:21:31.280 --> 00:21:35.440 align:middle
<c.textWhite>Ich wollt nach München rein.</c>
<c.textWhite>Neue Gitarrensaiten kaufen.</c>

275
00:21:35.640 --> 00:21:39.800 align:middle
<c.textYellow>Jetzt nach München? Allein?</c>
<c.textWhite>Ey, Mama! Echt jetzt!</c>

276
00:21:40.600 --> 00:21:43.720 align:middle
<c.textWhite>Nimmst du mich mit?</c>
<c.textCyan>Klar! ... Pfiat euch!</c>

277
00:21:44.120 --> 00:21:48.000 align:middle
<c.textYellow>Tschüs!</c><c.textMagenta> Tschüs!</c>
<c.textYellow>Verstehe ich nicht.</c>

278
00:21:48.400 --> 00:21:51.520 align:middle
<c.textYellow>Er ist scharf drauf,</c>
<c.textYellow>auf Streife zu gehen.</c>

279
00:21:51.920 --> 00:21:55.080 align:middle
<c.textMagenta>Er will sich nicht den Hintern</c>
<c.textMagenta>platt sitzen.</c>

280
00:21:55.480 --> 00:21:58.360 align:middle
<c.textYellow>Das hätte er mit mir</c>
<c.textYellow>absprechen können.</c>

281
00:21:58.560 --> 00:22:01.680 align:middle
<c.textMagenta>Soll er dich um Erlaubnis</c>
<c.textMagenta>fragen oder was?</c>

282
00:22:01.880 --> 00:22:05.000 align:middle
<c.textYellow>Nein. Aber wir hätten</c>
<c.textYellow>reden können. Ich ...</c>

283
00:22:05.400 --> 00:22:07.680 align:middle
<c.textMagenta>Du hättest ihn umstimmen wollen.</c>

284
00:22:07.880 --> 00:22:11.520 align:middle
<c.textMagenta>Siehst du? Genau deshalb</c>
<c.textMagenta>hat er es nicht gemacht.</c>

285
00:22:12.360 --> 00:22:16.000 align:middle
<c.textYellow>Hast du schon mal überlegt,</c>
<c.textYellow>was machen zu lassen?</c>

286
00:22:16.200 --> 00:22:18.080 align:middle
<c.textMagenta>Rumschnippeln?</c>

287
00:22:18.480 --> 00:22:21.800 align:middle
<c.textYellow>Ist doch ganz normal heute.</c>
<c.textYellow>Machen doch alle.</c>

288
00:22:22.000 --> 00:22:24.960 align:middle
<c.textYellow>Hier wäre ein bisschen mehr</c>
<c.textYellow>auch besser.</c>

289
00:22:25.720 --> 00:22:28.160 align:middle
<c.textMagenta>Quatsch! Du siehst super aus.</c>
<c.textYellow>Hm!</c>

290
00:22:29.720 --> 00:22:31.760 align:middle
<c.textYellow>Bleib doch noch eine Nacht!</c>

291
00:22:31.960 --> 00:22:34.400 align:middle
<c.textYellow>Wir grillen heute Abend.</c>
<c.textMagenta>Grillen?</c>

292
00:22:34.600 --> 00:22:39.200 align:middle
<c.textYellow>Matthias hat einen Heizpilz</c>
<c.textYellow>gekauft. Den will er ausprobieren.</c>

293
00:22:39.400 --> 00:22:41.160 align:middle
<c.textMagenta>Ist ihm das recht?</c>
<c.textYellow>Ach, der!</c>

294
00:22:41.560 --> 00:22:44.360 align:middle
<c.textYellow>Weißt du, seit ich</c>
<c.textYellow>verheiratet bin ...</c>

295
00:22:45.560 --> 00:22:50.320 align:middle
<c.textYellow>Ich habe schon lange keine so</c>
<c.textYellow>richtige Freundin mehr - wie dich.</c>

296
00:22:51.080 --> 00:22:53.880 align:middle
<c.textYellow>Und die hätten es auch</c>
<c.textYellow>mal wieder nötig.</c>

297
00:22:54.280 --> 00:22:56.560 align:middle
<c.textMagenta>Mach nicht zu kurz!</c>
<c.textYellow>Nein.</c>

298
00:22:59.200 --> 00:23:01.200 align:middle
<c.textYellow>Oh Gott! Die Breisinger.</c>

299
00:23:02.000 --> 00:23:04.200 align:middle
<c.textYellow>Der gehört das NEO.</c>
<c.textMagenta>Aha!</c>

300
00:23:04.760 --> 00:23:06.880 align:middle
<c.textWhite>Grüß dich, Doro!</c>
<c.textYellow>Servus, Evi!</c>

301
00:23:07.080 --> 00:23:10.120 align:middle
<c.textYellow>Was verschafft uns die Ehre?</c>
<c.textWhite>Mein Termin.</c>

302
00:23:10.320 --> 00:23:13.880 align:middle
<c.textWhite>Normalerweise gehe ich</c>
<c.textWhite>zum Friseur in der Stadt.</c>

303
00:23:14.080 --> 00:23:16.880 align:middle
<c.textWhite>Aber Conny muss nur</c>
<c.textWhite>den Ansatz färben.</c>

304
00:23:17.080 --> 00:23:20.720 align:middle
<c.textWhite>Da kann sie nicht viel versauen.</c>
<c.textYellow>Conny kommt gleich.</c>

305
00:23:21.120 --> 00:23:24.240 align:middle
<c.textWhite>Und? Ich hörte, ihr geht</c>
<c.textWhite>doch in die Aula.</c>

306
00:23:24.440 --> 00:23:27.080 align:middle
<c.textWhite>Das wird super.</c>
<c.textWhite>So ein festlicher Rahmen.</c>

307
00:23:27.480 --> 00:23:29.840 align:middle
<c.textYellow>Du musst ja Alkohol ausschenken!</c>

308
00:23:30.240 --> 00:23:32.240 align:middle
<c.textWhite>Ich hab eben 'ne Kneipe.</c>

309
00:23:32.640 --> 00:23:36.440 align:middle
<c.textYellow>Das hat der Elternbeirat</c>
<c.textYellow>letztes Jahr auch gemerkt.</c>

310
00:23:36.640 --> 00:23:41.120 align:middle
<c.textWhite>Da wurde Wodka reingeschmuggelt.</c>
<c.textWhite>Bei mir gibt es nur Bier.</c>

311
00:23:41.520 --> 00:23:44.680 align:middle
<c.textYellow>Na ja! Aber 40 Euro pro Person,</c>
<c.textYellow>das ist ...</c>

312
00:23:44.880 --> 00:23:48.360 align:middle
<c.textWhite>... dasselbe wie letztes Jahr.</c>
<c.textYellow>... zu teuer.</c>

313
00:23:48.760 --> 00:23:50.720 align:middle
<c.textWhite>He? Das ist</c>
<c.textWhite>ein Schnäppchen.</c>

314
00:23:51.120 --> 00:23:56.360 align:middle
<c.textWhite>Ein schöner Raum, Musik, ein gutes</c>
<c.textWhite>Essen. Ja, Getränke obendrauf.</c>

315
00:23:56.760 --> 00:24:00.080 align:middle
<c.textYellow>Wenn die Eltern das Essen bringen?</c>
<c.textWhite>Weißt was?</c>

316
00:24:00.280 --> 00:24:03.400 align:middle
<c.textWhite>Geht in eure Aula!</c>
<c.textWhite>Das gibt nur Stress.</c>

317
00:24:03.800 --> 00:24:08.640 align:middle
<c.textYellow>Glaub mir! Das wird eine super</c>
<c.textYellow>Abschlussfeier auch ohne dein NEO.</c>

318
00:24:08.840 --> 00:24:11.400 align:middle
<c.textWhite>So?</c>
<c.textYellow>Ja. Ich habe eine Überraschung.</c>

319
00:24:11.600 --> 00:24:13.960 align:middle
<c.textWhite>Was denn?</c>
<c.textYellow>Das siehst dann schon.</c>

320
00:24:14.160 --> 00:24:18.720 align:middle
<c.textWhite>Ach, die Frau Breisinger.</c>
<c.textYellow>Conny! Da tust Pflege in die Haare.</c>

321
00:24:18.920 --> 00:24:20.920 align:middle
<c.textYellow>Ist etwas strapaziert.</c>
<c.textWhite>Aha!</c>

322
00:24:21.120 --> 00:24:24.960 align:middle
<c.textWhite>Aber nichts mit Silikone!</c>
<c.textWhite>Macht die Haare so schwer.</c>

323
00:24:27.280 --> 00:24:31.120 align:middle
<c.textYellow>Blöde Kuh, blöde!</c>
<c.textMagenta>Was hast du für eine Überraschung?</c>

324
00:24:31.400 --> 00:24:33.400 align:middle
<c.textYellow>Na, keine.</c>

325
00:24:33.800 --> 00:24:37.800 align:middle
<c.textYellow>Erst dachte ich eine Mottoparty.</c>
<c.textYellow>Hollywood oder so ...</c>

326
00:24:38.080 --> 00:24:42.760 align:middle
<c.textYellow>Aber ... Feuerwerk geht nicht</c>
<c.textYellow>aus feuerpolizeilichen Gründen.</c>

327
00:24:43.160 --> 00:24:47.400 align:middle
<c.textYellow>Dann wollte ich einen DJ</c>
<c.textYellow>engagieren. Das fand Jakob blöd.</c>

328
00:24:47.600 --> 00:24:50.920 align:middle
<c.textYellow>Mir fällt nichts ein.</c>
<c.textMagenta>Es muss doch was geben.</c>

329
00:24:51.120 --> 00:24:53.040 align:middle
<c.textYellow>Aber nicht</c>
<c.textYellow>in Wolfratshausen.</c>

330
00:24:53.440 --> 00:24:55.640 align:middle
<c.textWhite>"Mottoparty"?</c>
<c.textYellow>Ja.</c><c.textWhite> Das ist kein -</c>

331
00:24:56.040 --> 00:24:59.400 align:middle
<c.textWhite>- beschissener Kindergeburtstag.</c>
<c.textYellow>Jakob!</c>

332
00:25:01.520 --> 00:25:05.160 align:middle
<c.textYellow>Er hasst mich jetzt schon.</c>
<c.textYellow>Es ist ihm peinlich, -</c>

333
00:25:05.640 --> 00:25:09.560 align:middle
<c.textYellow>- dass seine spießige Mutter</c>
<c.textYellow>das Fest organisiert.</c>

334
00:25:09.960 --> 00:25:12.120 align:middle
<c.textMagenta>Du bist doch nicht spießig.</c>

335
00:25:12.520 --> 00:25:14.800 align:middle
<c.textYellow>Ich habe mich schon verändert.</c>

336
00:25:17.240 --> 00:25:20.480 align:middle
<c.textMagenta>Könnt ja mal die Jungs fragen.</c>
<c.textYellow>Welche Jungs?</c>

337
00:25:20.880 --> 00:25:24.640 align:middle
<c.textYellow>Die "Badows"? Wie? Die kommen</c>
<c.textYellow>nicht nach Wolfratshausen.</c>

338
00:25:25.040 --> 00:25:27.920 align:middle
<c.textMagenta>He! Wenn ich sag:</c>
<c.textMagenta>"Für meine Freundin."</c>

339
00:25:28.360 --> 00:25:30.440 align:middle
<c.textYellow>Das wäre der Hammer.</c>
<c.textYellow>Jakob -</c>

340
00:25:30.840 --> 00:25:35.440 align:middle
<c.textYellow>- würde total ausflippen.</c>
<c.textMagenta>Aber lass mich das erst festmachen!</c>

341
00:25:35.840 --> 00:25:37.880 align:middle
<c.textYellow>Hast Recht. ... Jakob!</c>
<c.textMagenta>Doro!</c>

342
00:25:38.080 --> 00:25:41.040 align:middle
<c.textYellow>Nein. Er soll nur</c>
<c.textYellow>den Grill anschmeißen.</c>

343
00:25:41.240 --> 00:25:44.120 align:middle
<c.textYellow>Er hat die Kopfhörer auf.</c>
<c.textYellow>Holst du ihn?</c>

344
00:25:44.320 --> 00:25:46.360 align:middle
<c.textMagenta>Ja.</c>
<c.textYellow>Das kommt da nicht rein.</c>

345
00:25:46.560 --> 00:25:48.560 align:middle
<c.textMagenta>Okay. Ich gehe jetzt.</c>

346
00:25:49.960 --> 00:25:51.960 align:middle
<c.textWhite>* Gitarrenmusik *</c>

347
00:26:02.840 --> 00:26:04.840 align:middle
<c.textWhite>* Jakob summt dazu. *</c>

348
00:26:08.800 --> 00:26:10.800 align:middle
<c.textMagenta>Jakob!</c>

349
00:26:13.440 --> 00:26:18.440 align:middle
<c.textMagenta>Nimm mal die Kopfhörer ab!</c>
<c.textMagenta>Doro möchte, dass du hochkommst.</c>

350
00:26:18.840 --> 00:26:21.080 align:middle
<c.textWhite>* Telefon *</c>
<c.textWhite>Ich komme gleich.</c>

351
00:26:24.000 --> 00:26:25.960 align:middle
<c.textMagenta>Hallo, Schatz!</c>

352
00:26:26.360 --> 00:26:28.720 align:middle
<c.textMagenta>Wie geht es dir?</c>
<c.textGreen>"Abgesehen davon, -"</c>

353
00:26:29.120 --> 00:26:33.600 align:middle
<c.textGreen>- dass keiner weiß, was er tut,</c>
<c.textGreen>alles super. Ich wollte nur -</c>

354
00:26:34.000 --> 00:26:36.560 align:middle
<c.textGreen>"- deine Stimme hören.</c>
<c.textGreen>Wo bist du?"</c>

355
00:26:36.760 --> 00:26:40.080 align:middle
<c.textMagenta>Langstrecke nach Abu Dhabi.</c>
<c.textMagenta>Ist so heiß hier.</c>

356
00:26:40.480 --> 00:26:44.720 align:middle
<c.textMagenta>Ich seh direkt auf eine Horde</c>
<c.textMagenta>Kamele. Warte mal kurz!</c>

357
00:26:45.120 --> 00:26:49.760 align:middle
<c.textMagenta>Mein Vater. Dement. Er mag Tiere.</c>
<c.textMagenta>Du sollst den Grill anwerfen.</c>

358
00:26:49.960 --> 00:26:51.960 align:middle
<c.textWhite>Aha!</c>

359
00:26:52.440 --> 00:26:55.720 align:middle
<c.textGreen>"Wer war denn das?"</c>
<c.textMagenta>Nur der Zimmerservice.</c>

360
00:26:56.120 --> 00:26:59.280 align:middle
<c.textGreen>Tschuldige!</c>
<c.textGreen>Diese scheiß Eifersucht.</c>

361
00:26:59.480 --> 00:27:01.480 align:middle
<c.textGreen>Mann! Du bist aber auch -</c>

362
00:27:01.880 --> 00:27:05.040 align:middle
<c.textGreen>"- so viel unterwegs.</c>
<c.textGreen>Bist du bald zurück?"</c>

363
00:27:05.240 --> 00:27:07.280 align:middle
<c.textMagenta>Ja, ich denke schon.</c>

364
00:27:07.680 --> 00:27:09.680 align:middle
<c.textCyan>Wo ist die Stichsäge?</c>

365
00:27:09.880 --> 00:27:11.680 align:middle
<c.textYellow>Garage.</c>
<c.textCyan>Nein.</c>

366
00:27:12.080 --> 00:27:14.080 align:middle
<c.textCyan>Wahrscheinlich im Keller.</c>

367
00:27:14.280 --> 00:27:17.080 align:middle
<c.textCyan>Ewig dein Geräume.</c>
<c.textYellow>Was willst du damit?</c>

368
00:27:17.480 --> 00:27:22.320 align:middle
<c.textCyan>Die wollte ich dem neuen Kollegen</c>
<c.textCyan>geben. Er baut seine Küche ein.</c>

369
00:27:22.520 --> 00:27:24.200 align:middle
<c.textYellow>Wir essen jetzt erst.</c>

370
00:27:24.600 --> 00:27:27.720 align:middle
<c.textCyan>Der wartet draußen.</c>
<c.textYellow>Hol ihn! Er soll mitessen.</c>

371
00:27:29.120 --> 00:27:31.560 align:middle
<c.textCyan>Was? Jetzt?</c>
<c.textYellow>Warum nicht?</c>

372
00:27:31.960 --> 00:27:35.480 align:middle
<c.textCyan>Er hat bestimmt was anderes vor.</c>
<c.textYellow>Frag ihn halt!</c>

373
00:27:35.880 --> 00:27:38.960 align:middle
<c.textCyan>Kenn ihn kaum.</c>
<c.textYellow>Aber leihst ihm deine Säge.</c>

374
00:27:39.360 --> 00:27:40.760 align:middle
<c.textCyan>Das ist was anderes.</c>

375
00:27:41.960 --> 00:27:44.520 align:middle
<c.textYellow>Ohne Küche kann er</c>
<c.textYellow>schlecht kochen.</c>

376
00:27:44.920 --> 00:27:47.760 align:middle
<c.textCyan>Du immer!</c>
<c.textYellow>Jetzt reichts mir.</c>

377
00:27:48.160 --> 00:27:51.480 align:middle
<c.textYellow>Der arme Mensch steht da draußen</c>
<c.textYellow>vor der Tür.</c>

378
00:27:54.000 --> 00:27:56.880 align:middle
<c.textYellow>Hallo! ... Hallo! Ich bin die Doro.</c>
<c.textWhite>Hi!</c>

379
00:27:57.080 --> 00:28:00.440 align:middle
<c.textYellow>Komm doch rein. Du hast doch</c>
<c.textYellow>noch gar keine Küche.</c>

380
00:28:03.640 --> 00:28:05.640 align:middle
<c.textWhite>Nee. Ist schon okay.</c>

381
00:28:06.360 --> 00:28:10.160 align:middle
<c.textYellow>Jetzt bist du schon da.</c>
<c.textYellow>Wir grillen. Ist genug da.</c>

382
00:28:12.560 --> 00:28:14.880 align:middle
<c.textMagenta>'n Abend!</c>
<c.textCyan>'n Abend!</c><c.textWhite> Hi!</c>

383
00:28:16.160 --> 00:28:18.280 align:middle
<c.textWhite>Winnie, Kollege von Matthias.</c>

384
00:28:18.480 --> 00:28:21.600 align:middle
<c.textMagenta>Michelle.</c>
<c.textYellow>Eine Freundin von mir. ... Komm!</c>

385
00:28:25.000 --> 00:28:27.960 align:middle
<c.textCyan>Ich hoffe, du hast genug</c>
<c.textCyan>kaltes Bier da.</c>

386
00:28:28.840 --> 00:28:31.040 align:middle
<c.textYellow>Hast du dich schon eingelebt?</c>

387
00:28:31.240 --> 00:28:34.040 align:middle
<c.textWhite>Na ja! Ist schon Stress</c>
<c.textWhite>mit dem Umzug.</c>

388
00:28:34.240 --> 00:28:36.800 align:middle
<c.textMagenta>Oh, danke!</c>
<c.textYellow>Bist du versetzt worden?</c>

389
00:28:37.000 --> 00:28:41.760 align:middle
<c.textWhite>Ja. Ich wollte ja nach München.</c>
<c.textYellow>Bist in Wolfratshausen gelandet.</c>

390
00:28:41.960 --> 00:28:44.160 align:middle
<c.textYellow>Wie Matthias.</c>
<c.textYellow>Setz dich doch!</c>

391
00:28:44.360 --> 00:28:49.040 align:middle
<c.textWhite>Ja, aber die Kollegen sind nett</c>
<c.textWhite>und ich bin sowieso ein Landei.</c>

392
00:28:49.240 --> 00:28:51.640 align:middle
<c.textYellow>Wie weit seid ihr?</c>
<c.textWhite>Gleich fertig.</c>

393
00:28:52.040 --> 00:28:53.720 align:middle
<c.textYellow>Hast du Familie?</c>
<c.textCyan>Doro!</c>

394
00:28:54.120 --> 00:28:56.040 align:middle
<c.textWhite>Ich bin nicht verheiratet.</c>

395
00:28:56.440 --> 00:29:00.120 align:middle
<c.textYellow>Man kann doch mal fragen.</c>
<c.textYellow>Was du immer hast!</c>

396
00:29:00.520 --> 00:29:03.720 align:middle
<c.textCyan>Wann ist denn die Abschlussfeier</c>
<c.textCyan>vom Jakob?</c>

397
00:29:04.120 --> 00:29:08.480 align:middle
<c.textYellow>Übernächsten Freitag. Das habe</c>
<c.textYellow>ich ihm schon dreimal gesagt.</c>

398
00:29:08.880 --> 00:29:10.640 align:middle
<c.textCyan>Bei uns gings ruhiger zu.</c>

399
00:29:11.040 --> 00:29:14.960 align:middle
<c.textYellow>Klappt alles, wird das der Hammer.</c>
<c.textYellow>Michelle managt -</c>

400
00:29:15.360 --> 00:29:17.880 align:middle
<c.textYellow>- die "Badows".</c>
<c.textWhite>Echt?</c><c.textMagenta> Ja.</c>

401
00:29:18.280 --> 00:29:20.240 align:middle
<c.textWhite>Kenn ich nicht.</c>
<c.textCyan>Teenieband.</c>

402
00:29:20.520 --> 00:29:22.560 align:middle
<c.textWhite>Aber die sind wirklich gut.</c>

403
00:29:22.760 --> 00:29:24.960 align:middle
<c.textWhite>Ich habe ein Video.</c>
<c.textCyan>Wir essen!</c>

404
00:29:25.360 --> 00:29:27.680 align:middle
<c.textWhite>Wie sind die sonst so?</c>

405
00:29:28.080 --> 00:29:30.000 align:middle
<c.textMagenta>Easy.</c>

406
00:29:30.400 --> 00:29:34.440 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht kommen die ja.</c>
<c.textWhite>Die "Badows"? Auf unser Fest?</c>

407
00:29:34.840 --> 00:29:38.520 align:middle
<c.textMagenta>Deine Mutter hat so auf mich</c>
<c.textMagenta>eingeredet, da ...</c>

408
00:29:42.040 --> 00:29:44.520 align:middle
<c.textWhite>Geil! Das muss ich sofort posten.</c>

409
00:29:44.720 --> 00:29:46.720 align:middle
<c.textMagenta>Jakob! Warte mal!</c>
<c.textYellow>Jakob!</c>

410
00:29:46.920 --> 00:29:48.920 align:middle
<c.textMagenta>Super!</c>
<c.textYellow>Super!</c>

411
00:29:58.320 --> 00:30:02.600 align:middle
<c.textYellow>Hoffentlich klappt es.</c>
<c.textMagenta>Ich fliege morgen nach Berlin.</c>

412
00:30:03.000 --> 00:30:05.960 align:middle
<c.textYellow>Oh, Berlin! Da war ich,</c>
<c.textYellow>als Jakob 6 war.</c>

413
00:30:06.360 --> 00:30:08.360 align:middle
<c.textWhite>Okay!</c>

414
00:30:11.880 --> 00:30:13.680 align:middle
<c.textCyan>Oh!</c>
<c.textWhite>Ha, ha!</c>

415
00:30:14.080 --> 00:30:16.200 align:middle
<c.textCyan>Wahnsinn!</c>
<c.textYellow>Der ist schon süß.</c>

416
00:30:17.000 --> 00:30:20.520 align:middle
<c.textMagenta>Winnie?</c><c.textYellow> Mm.</c>
<c.textMagenta>Findest du?</c>

417
00:30:20.920 --> 00:30:24.360 align:middle
<c.textYellow>Gib doch zu! Du findest ihn</c>
<c.textYellow>auch attraktiv.</c>

418
00:30:24.760 --> 00:30:28.440 align:middle
<c.textMagenta>Quatsch!</c>
<c.textYellow>Es gibt noch Nachtisch.</c>

419
00:30:28.840 --> 00:30:32.360 align:middle
<c.textWhite>Wie?</c>
<c.textMagenta>In der Küche.</c>

420
00:30:32.760 --> 00:30:34.840 align:middle
<c.textWhite>Nicht gut fürs Squashspielen.</c>

421
00:30:35.240 --> 00:30:38.240 align:middle
<c.textYellow>Du spielst Squash?</c>
<c.textYellow>Da könnt ihr doch mal -</c>

422
00:30:38.640 --> 00:30:42.280 align:middle
<c.textYellow>- zusammen spielen.</c>
<c.textCyan>Ich habe ewig nicht gespielt.</c>

423
00:30:42.480 --> 00:30:45.320 align:middle
<c.textYellow>Aber du wolltest wieder</c>
<c.textYellow>damit anfangen.</c>

424
00:30:45.720 --> 00:30:49.600 align:middle
<c.textMagenta>Spiel du doch mit Winnie!</c>
<c.textYellow>Das kann ich doch gar nicht.</c>

425
00:30:52.640 --> 00:30:55.440 align:middle
<c.textWhite>Ich kann ja mal die Halle mieten.</c>
<c.textYellow>Ja!</c>

426
00:30:55.840 --> 00:30:57.840 align:middle
<c.textCyan>Ich weiß nicht, ob ...</c>

427
00:30:59.920 --> 00:31:03.480 align:middle
<c.textCyan>Ist Michelle schon im Bett?</c>
<c.textYellow>Ja. Sie war so müde.</c>

428
00:31:03.680 --> 00:31:06.120 align:middle
<c.textYellow>Der Winnie ist ja wirklich nett.</c>

429
00:31:06.320 --> 00:31:09.200 align:middle
<c.textYellow>Warum willst du nicht</c>
<c.textYellow>mit ihm squashen?</c>

430
00:31:15.680 --> 00:31:18.480 align:middle
<c.textYellow>Mm! Wenn jetzt</c>
<c.textYellow>der Jakob reinkommt ...</c>

431
00:31:18.680 --> 00:31:20.680 align:middle
<c.textCyan>Der schläft schon.</c>

432
00:31:22.520 --> 00:31:26.160 align:middle
<c.textYellow>Oder die Michelle.</c>
<c.textCyan>Aber ich dachte, die ist oben.</c>

433
00:31:31.000 --> 00:31:33.600 align:middle
<c.textCyan>Du bist so schön.</c>

434
00:31:33.800 --> 00:31:35.800 align:middle
<c.textYellow>Bist du betrunken?</c>

435
00:31:41.800 --> 00:31:43.800 align:middle
<c.textWhite>* Er ächzt. *</c>

436
00:32:05.440 --> 00:32:09.600 align:middle
<c.textYellow>Wir müssen gleich los. Auf dem Weg</c>
<c.textYellow>zum Flughafen ist Stau.</c>

437
00:32:10.000 --> 00:32:12.560 align:middle
<c.textYellow>Mann! Hier muss man mal aufräumen.</c>

438
00:32:14.000 --> 00:32:16.000 align:middle
<c.textYellow>Oh! ... Jakob!</c>

439
00:32:17.000 --> 00:32:20.240 align:middle
<c.textMagenta>Wo soll die Holzkohle hin?</c>
<c.textYellow>Stell einfach ab!</c>

440
00:32:28.520 --> 00:32:30.520 align:middle
<c.textMagenta>Von wem ist das denn?</c>

441
00:32:30.920 --> 00:32:33.520 align:middle
<c.textYellow>Das sind Jakobs Rollerblades.</c>

442
00:32:34.520 --> 00:32:36.520 align:middle
<c.textYellow>Matthias!</c>

443
00:32:37.720 --> 00:32:41.360 align:middle
<c.textCyan>Hallo, Schatz! Ich gehe nochmal weg</c>
<c.textCyan>zum Squashen.</c>

444
00:32:41.560 --> 00:32:45.240 align:middle
<c.textYellow>Wie, jetzt noch?</c>
<c.textCyan>Winnies Partner ist ausgefallen.</c>

445
00:32:45.640 --> 00:32:49.880 align:middle
<c.textCyan>Er konnte die Halle nicht mehr</c>
<c.textCyan>absagen. Darum spiele ich.</c>

446
00:32:50.080 --> 00:32:53.240 align:middle
<c.textCyan>Du hast selbst gesagt,</c>
<c.textCyan>ich soll das machen.</c>

447
00:32:53.440 --> 00:32:55.880 align:middle
<c.textYellow>Ja, ja!</c>
<c.textCyan>Danach noch auf ein Bier.</c>

448
00:32:58.600 --> 00:33:03.160 align:middle
<c.textCyan>Sch... Schon wieder. Du solltest</c>
<c.textCyan>mal eine Rutschmatte kaufen!</c>

449
00:33:03.560 --> 00:33:05.560 align:middle
<c.textYellow>Was sagst du dazu? ... Hm?</c>

450
00:33:06.160 --> 00:33:08.160 align:middle
<c.textCyan>Woher hast du das denn?</c>

451
00:33:08.560 --> 00:33:13.160 align:middle
<c.textYellow>Aus der Garage. ... Das hat Jakob</c>
<c.textYellow>hinter den Reifen versteckt.</c>

452
00:33:14.560 --> 00:33:18.360 align:middle
<c.textCyan>Tja! Das hat er bestimmt</c>
<c.textCyan>nur aus Neugierde gekauft.</c>

453
00:33:18.760 --> 00:33:22.320 align:middle
<c.textYellow>Aus Neugier? So was kauft man</c>
<c.textYellow>nicht aus Neugier.</c>

454
00:33:22.840 --> 00:33:25.880 align:middle
<c.textYellow>Hast du ihn je mit</c>
<c.textYellow>einem Mädchen gesehen?</c>

455
00:33:26.080 --> 00:33:29.560 align:middle
<c.textCyan>Er redet nicht gern mit uns</c>
<c.textCyan>über solche Sachen.</c>

456
00:33:29.760 --> 00:33:32.560 align:middle
<c.textYellow>Mit wem denn dann?</c>
<c.textYellow>Mit seinen Kumpels.</c>

457
00:33:32.760 --> 00:33:36.560 align:middle
<c.textYellow>Die denken doch sofort,</c>
<c.textYellow>dass er was von ihnen will.</c>

458
00:33:37.360 --> 00:33:42.040 align:middle
<c.textYellow>Matthias! Wenn Jakob wirklich</c>
<c.textYellow>schwul ist ... Das ist furchtbar.</c>

459
00:33:43.560 --> 00:33:45.560 align:middle
<c.textYellow>Er will Polizist werden.</c>

460
00:33:45.960 --> 00:33:48.920 align:middle
<c.textCyan>Reg dich ab! Nur weil er</c>
<c.textCyan>so ein Heft hat.</c>

461
00:33:49.320 --> 00:33:52.080 align:middle
<c.textWhite>Hallo!</c>
<c.textYellow>Hallo!</c>

462
00:33:52.480 --> 00:33:55.600 align:middle
<c.textWhite>Ich gehe noch zu einem Freund.</c>
<c.textYellow>Okay!</c><c.textCyan> Okay!</c>

463
00:33:56.000 --> 00:33:58.280 align:middle
<c.textWhite>Ist was? Ihr guckt so komisch.</c>

464
00:33:58.680 --> 00:34:01.120 align:middle
<c.textCyan>Nö.</c>
<c.textYellow>Nein, nein.</c>

465
00:34:01.520 --> 00:34:06.760 align:middle
<c.textWhite>Kann ich da übernachten?</c>
<c.textYellow>Nein! Du bist bitte um elf zuhause!</c>

466
00:34:07.160 --> 00:34:10.679 align:middle
<c.textYellow>Ich kann dich abholen.</c>
<c.textWhite>Ich komme mit der Bahn.</c>

467
00:34:17.280 --> 00:34:19.280 align:middle
<c.textYellow>Wir müssen mit ihm reden.</c>

468
00:34:19.679 --> 00:34:23.080 align:middle
<c.textYellow>Jakob soll wissen, dass wir</c>
<c.textYellow>hinter ihm stehen.</c>

469
00:34:23.800 --> 00:34:25.800 align:middle
<c.textYellow>Auch wenn er schwul ist.</c>

470
00:34:26.199 --> 00:34:30.520 align:middle
<c.textYellow>Er muss verstehen, dass das</c>
<c.textYellow>kein normales Leben sein wird.</c>

471
00:34:30.920 --> 00:34:35.120 align:middle
<c.textYellow>Er wird nie eine Familie haben.</c>
<c.textCyan>Ich hole meine Sportsachen.</c>

472
00:34:36.880 --> 00:34:40.280 align:middle
<c.textWhite>* Schnelle Schritte auf der Treppe *</c>
<c.textYellow>Matthias!</c>

473
00:34:40.679 --> 00:34:43.040 align:middle
<c.textCyan>Weißt du, wo mein Schläger ist?</c>

474
00:34:43.239 --> 00:34:46.639 align:middle
<c.textYellow>Interessiert dich eigentlich,</c>
<c.textYellow>was ich dir sage?</c>

475
00:34:46.840 --> 00:34:50.400 align:middle
<c.textCyan>Lass ihn in Ruhe! Das legt sich</c>
<c.textCyan>ganz von allein.</c>

476
00:34:50.800 --> 00:34:54.639 align:middle
<c.textYellow>Von allein? Dir ist das alles egal.</c>
<c.textYellow>Jakob und ich ...</c>

477
00:34:55.040 --> 00:34:57.600 align:middle
<c.textCyan>Was hat das jetzt mit dir zu tun?</c>

478
00:35:03.240 --> 00:35:05.240 align:middle
<c.textCyan>Doro!</c>

479
00:35:05.640 --> 00:35:09.080 align:middle
<c.textMagenta>"Liebe Doro! Mit den 'Badows'</c>
<c.textMagenta>klappt es leider nicht."</c>

480
00:35:09.480 --> 00:35:12.040 align:middle
<c.textMagenta>"Die Jungs haben keine Zeit.</c>
<c.textMagenta>Tut mir -"</c>

481
00:35:12.440 --> 00:35:16.400 align:middle
<c.textMagenta>"- leid, dass ich schon los bin.</c>
<c.textMagenta>Es war schön mit dir."</c>

482
00:35:16.800 --> 00:35:19.120 align:middle
<c.textMagenta>"Aber mein Leben ist ein Chaos."</c>

483
00:35:19.520 --> 00:35:23.680 align:middle
<c.textMagenta>"Wenn wir uns wieder einmal</c>
<c.textMagenta>treffen sollten, dann tu so, -"</c>

484
00:35:24.080 --> 00:35:26.880 align:middle
<c.textMagenta>"- als kennst du mich nicht!</c>
<c.textMagenta>Michelle"</c>

485
00:35:27.200 --> 00:35:31.680 align:middle
<c.textYellow>Ich soll dich in Ruhe lassen?</c>
<c.textCyan>Was soll das Gespräch bringen?</c>

486
00:35:32.080 --> 00:35:36.560 align:middle
<c.textCyan>Es läuft doch gut mit uns.</c>
<c.textYellow>Ja, weil ich alles mache.</c>

487
00:35:36.960 --> 00:35:41.280 align:middle
<c.textYellow>Du beschäftigst dich nicht mit</c>
<c.textYellow>Jakob. Vielleicht musst du ...</c>

488
00:35:41.680 --> 00:35:46.200 align:middle
<c.textCyan>... mit ihm Männersachen machen?</c>
<c.textCyan>Fußball? Damit er ein Kerl wird?</c>

489
00:35:46.600 --> 00:35:51.240 align:middle
<c.textYellow>Machen andere Väter doch auch.</c>
<c.textCyan>Bin ich jetzt schuld, dass er ...</c>

490
00:35:56.560 --> 00:35:58.560 align:middle
<c.textCyan>Ich muss los.</c>

491
00:35:58.960 --> 00:36:01.560 align:middle
<c.textCyan>Können wir später</c>
<c.textCyan>drüber reden?</c>

492
00:36:12.680 --> 00:36:15.160 align:middle
<c.textWhite>* Die Haustür fällt</c>
<c.textWhite>ins Schloss. *</c>

493
00:36:19.640 --> 00:36:23.080 align:middle
<c.textMagenta>Etwas zu heftig, ihm alles</c>
<c.textMagenta>auf einmal zu sagen.</c>

494
00:36:23.280 --> 00:36:28.280 align:middle
<c.textYellow>Immer lässt er mich mit Jakobs</c>
<c.textYellow>Problemen allein. Bin ich schuld?</c>

495
00:36:28.680 --> 00:36:31.640 align:middle
<c.textMagenta>Nein.</c>
<c.textYellow>Klar, ich habe ihn behütet.</c>

496
00:36:32.040 --> 00:36:35.360 align:middle
<c.textMagenta>Quatsch! Du hast doch</c>
<c.textMagenta>keinen Einfluss darauf.</c>

497
00:36:35.560 --> 00:36:40.360 align:middle
<c.textYellow>Die Vorstellung, dass er mit</c>
<c.textYellow>Männern ... Das ist so abstoßend.</c>

498
00:36:40.920 --> 00:36:44.560 align:middle
<c.textYellow>Er ist doch mein Kind.</c>
<c.textMagenta>He! Jakob ist nicht krank.</c>

499
00:36:44.760 --> 00:36:49.040 align:middle
<c.textMagenta>Oder pervers. Er hat nur eine</c>
<c.textMagenta>andere sexuelle Orientierung.</c>

500
00:36:49.440 --> 00:36:51.440 align:middle
<c.textMagenta>Das ist alles.</c>

501
00:36:52.280 --> 00:36:55.160 align:middle
<c.textMagenta>Wo ist er eigentlich?</c>
<c.textYellow>Bei einem Freund.</c>

502
00:36:57.040 --> 00:37:00.520 align:middle
<c.textMagenta>Sprich doch mal mit ihm!</c>
<c.textYellow>Das schaffe ich nicht.</c>

503
00:37:00.920 --> 00:37:02.920 align:middle
<c.textYellow>Schaffe ich nicht.</c>

504
00:37:03.120 --> 00:37:05.080 align:middle
<c.textMagenta>Ich muss jetzt los.</c>

505
00:37:05.480 --> 00:37:08.160 align:middle
<c.textYellow>Du musst zum Flughafen.</c>
<c.textMagenta>Ja!</c>

506
00:37:08.560 --> 00:37:11.040 align:middle
<c.textYellow>Kannst du nicht noch</c>
<c.textYellow>2 Tage bleiben?</c>

507
00:37:11.440 --> 00:37:14.480 align:middle
<c.textYellow>Mit dir kann ich</c>
<c.textYellow>wenigstens reden. Bitte!</c>

508
00:37:19.600 --> 00:37:21.600 align:middle
<c.textMagenta>Okay! ... Den Flieger, -</c>

509
00:37:22.000 --> 00:37:25.240 align:middle
<c.textMagenta>- den schaffe ich eh nicht mehr.</c>
<c.textMagenta>Alles klar!</c>

510
00:37:26.760 --> 00:37:29.800 align:middle
<c.textWhite>* Der Fernseher läuft.</c>
<c.textWhite>Ein Handy summt. *</c>

511
00:37:39.240 --> 00:37:41.360 align:middle
<c.textMagenta>Jakob? Ich bin es, Michelle.</c>

512
00:37:41.880 --> 00:37:45.800 align:middle
<c.textMagenta>Ne. Die liegt neben mir.</c>
<c.textMagenta>Die ist schon eingeschlafen.</c>

513
00:37:46.000 --> 00:37:48.440 align:middle
<c.textMagenta>Wann fährt denn</c>
<c.textMagenta>die nächste Bahn?</c>

514
00:37:49.560 --> 00:37:51.840 align:middle
<c.textMagenta>Sag mal! Hast du</c>
<c.textMagenta>was getrunken?</c>

515
00:37:52.200 --> 00:37:54.200 align:middle
<c.textMagenta>Stopp, stopp! Wo bist du?</c>

516
00:37:54.400 --> 00:37:56.960 align:middle
<c.textMagenta>Pass auf! Ich bin</c>
<c.textMagenta>in 10 Minuten da.</c>

517
00:37:57.160 --> 00:37:59.120 align:middle
<c.textMagenta>Ich hole dich ab.</c>
<c.textMagenta>Bis dann!</c>

518
00:38:15.960 --> 00:38:20.200 align:middle
<c.textMagenta>Jakob! Alles okay? Warte!</c>
<c.textMagenta>Ich gebe dir ein Taschentuch.</c>

519
00:38:20.960 --> 00:38:23.240 align:middle
<c.textMagenta>Besser, wenn es draußen ist.</c>

520
00:38:24.800 --> 00:38:29.480 align:middle
<c.textMagenta>Meinst du, wir können fahren?</c>
<c.textMagenta>Oder willst du noch etwas stehen?</c>

521
00:38:29.680 --> 00:38:32.400 align:middle
<c.textWhite>Geht schon. Ja.</c>
<c.textMagenta>Okay! Gut.</c>

522
00:38:33.760 --> 00:38:35.760 align:middle
<c.textMagenta>Huch! ... Meine Güte!</c>

523
00:38:36.160 --> 00:38:38.160 align:middle
<c.textMagenta>Was ist denn mit dir los?</c>

524
00:38:38.920 --> 00:38:40.920 align:middle
<c.textMagenta>Hast du was geraucht?</c>

525
00:38:43.200 --> 00:38:45.240 align:middle
<c.textMagenta>Schau mir mal in die Augen!</c>

526
00:38:46.120 --> 00:38:48.120 align:middle
<c.textMagenta>Erstes Mal?</c>

527
00:38:49.760 --> 00:38:52.560 align:middle
<c.textMagenta>Woher kommst du überhaupt?</c>
<c.textWhite>Bandprobe.</c>

528
00:38:52.760 --> 00:38:55.000 align:middle
<c.textMagenta>Aha!</c>
<c.textWhite>Freund hatte sturmfrei.</c>

529
00:38:55.200 --> 00:38:59.120 align:middle
<c.textMagenta>Schöner Freund, der dich so allein</c>
<c.textMagenta>zum Bahnhof lässt.</c>

530
00:38:59.320 --> 00:39:03.400 align:middle
<c.textWhite>Ne, er ist okay. Seine Eltern</c>
<c.textWhite>sind plötzlich aufgetaucht.</c>

531
00:39:04.800 --> 00:39:06.800 align:middle
<c.textWhite>* Kotzgeräusche *</c>

532
00:39:11.000 --> 00:39:14.000 align:middle
<c.textMagenta>Alles okay?</c>
<c.textWhite>Ich glaube, es geht.</c>

533
00:39:15.160 --> 00:39:17.160 align:middle
<c.textMagenta>Nicht nochmal ins Auto!</c>

534
00:39:17.560 --> 00:39:19.200 align:middle
<c.textMagenta>Und anschnallen!</c>

535
00:39:19.600 --> 00:39:21.880 align:middle
<c.textWhite>Bitte sag nichts</c>
<c.textWhite>meinen Eltern!</c>

536
00:39:22.080 --> 00:39:26.320 align:middle
<c.textMagenta>Wenn du versprichst, dass du</c>
<c.textMagenta>in Zukunft den Scheiß lässt.</c>

537
00:39:29.720 --> 00:39:31.720 align:middle
<c.textMagenta>War das Lied, das du -</c>

538
00:39:32.120 --> 00:39:34.480 align:middle
<c.textMagenta>- gestern gespielt hast,</c>
<c.textMagenta>von dir?</c>

539
00:39:36.600 --> 00:39:38.600 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>

540
00:39:39.040 --> 00:39:41.040 align:middle
<c.textMagenta>Das war gut.</c>

541
00:39:45.360 --> 00:39:50.280 align:middle
<c.textMagenta>Bekäme ich von einem Jungen so ein</c>
<c.textMagenta>Lied, wäre ich sofort verliebt.</c>

542
00:39:54.800 --> 00:39:57.280 align:middle
<c.textMagenta>Also war es für ein ... Mädchen.</c>

543
00:39:57.680 --> 00:40:00.480 align:middle
<c.textWhite>Vielleicht.</c>
<c.textMagenta>Hm!</c>

544
00:40:00.880 --> 00:40:04.080 align:middle
<c.textWhite>Ich wollte dich noch was fragen.</c>
<c.textMagenta>Ja.</c>

545
00:40:04.480 --> 00:40:09.520 align:middle
<c.textWhite>Meinst du, wir könnten</c>
<c.textWhite>Vorgruppe machen?</c><c.textMagenta> Ja, klar!</c>

546
00:40:09.920 --> 00:40:13.720 align:middle
<c.textMagenta>Dann zeigt ihr denen wie es geht.</c>
<c.textWhite>Ja, klar.</c>

547
00:40:15.920 --> 00:40:17.920 align:middle
<c.textWhite>Mann, bin ich k.o.</c>

548
00:41:19.160 --> 00:41:22.720 align:middle
<c.textYellow>Warst du joggen?</c>
<c.textCyan>Mm! Konnt nicht mehr schlafen.</c>

549
00:41:23.400 --> 00:41:26.880 align:middle
<c.textYellow>Danke! Gar nicht gehört,</c>
<c.textYellow>wann du gekommen bist.</c>

550
00:41:27.280 --> 00:41:29.480 align:middle
<c.textCyan>Hm! War spät gestern.</c>

551
00:41:29.880 --> 00:41:33.880 align:middle
<c.textCyan>Wir haben noch ein paar Jungs</c>
<c.textCyan>von der Wache getroffen.</c>

552
00:41:34.800 --> 00:41:36.800 align:middle
<c.textCyan>Bist du noch sauer?</c>

553
00:41:38.200 --> 00:41:40.200 align:middle
<c.textYellow>Nein. ... Nein.</c>

554
00:41:42.120 --> 00:41:44.120 align:middle
<c.textCyan>Ich rede mit Jakob.</c>

555
00:41:44.520 --> 00:41:47.640 align:middle
<c.textCyan>Ja? Aber überlass mir</c>
<c.textCyan>den Zeitpunkt! Okay?</c>

556
00:41:48.480 --> 00:41:51.640 align:middle
<c.textCyan>Und wenn er schwul ist,</c>
<c.textCyan>ist er halt schwul.</c>

557
00:41:53.200 --> 00:41:55.840 align:middle
<c.textYellow>Wir könnten mal wieder</c>
<c.textYellow>in die Berge.</c>

558
00:41:56.240 --> 00:41:58.240 align:middle
<c.textYellow>Waren wir lange nicht.</c>

559
00:41:58.440 --> 00:42:01.640 align:middle
<c.textCyan>Ja, wenn du willst.</c>
<c.textYellow>Ja!</c>

560
00:42:04.600 --> 00:42:08.680 align:middle
<c.textMagenta>Morgen! Wie war es beim Squashen?</c>
<c.textCyan>Gut.</c>

561
00:42:08.880 --> 00:42:11.360 align:middle
<c.textMagenta>Jetzt schon wieder joggen.</c>
<c.textMagenta>Respekt!</c>

562
00:42:11.760 --> 00:42:14.800 align:middle
<c.textCyan>Genau! ... Ich gehe mal duschen.</c>

563
00:42:16.160 --> 00:42:20.320 align:middle
<c.textMagenta>Ist Matthias eigentlich gestern</c>
<c.textMagenta>Abend nachhause gekommen?</c>

564
00:42:20.520 --> 00:42:23.080 align:middle
<c.textYellow>Ja, natürlich ist er das.</c>
<c.textWhite>Morgen!</c>

565
00:42:23.760 --> 00:42:26.560 align:middle
<c.textYellow>Morgen!</c><c.textMagenta> Hi!</c>
<c.textWhite>Haben wir noch was vor?</c>

566
00:42:26.960 --> 00:42:29.520 align:middle
<c.textYellow>Ja. Papa will mit uns</c>
<c.textYellow>in die Berge.</c>

567
00:42:29.920 --> 00:42:31.920 align:middle
<c.textWhite>Oh, nein!</c>
<c.textYellow>Oh, doch!</c>

568
00:42:51.360 --> 00:42:53.360 align:middle
<c.textWhite>* Nicht zu verstehen. *</c>

569
00:43:16.680 --> 00:43:18.680 align:middle
<c.textWhite>Gehen wir jetzt?</c>

570
00:43:19.800 --> 00:43:21.800 align:middle
<c.textWhite>* Nicht zu verstehen. *</c>

571
00:43:30.240 --> 00:43:32.960 align:middle
<c.textMagenta>Oh! So nicht! Ich kriege dich.</c>

572
00:43:33.360 --> 00:43:37.440 align:middle
<c.textMagenta>Ich ... Ich ... Hier!</c>
<c.textMagenta>Komm her! Komm her!</c>

573
00:43:41.640 --> 00:43:43.440 align:middle
<c.textMagenta>Nein, nein, nein!</c>

574
00:43:53.720 --> 00:43:56.840 align:middle
<c.textWhite>Ich habe Hunger.</c>
<c.textYellow>Hm.</c>

575
00:43:57.240 --> 00:44:00.280 align:middle
<c.textWhite>Kann ich einen Germknödel haben?</c>
<c.textYellow>Sag mal!</c>

576
00:44:00.480 --> 00:44:02.520 align:middle
<c.textYellow>Na gut! Ich will auch einen.</c>

577
00:44:02.920 --> 00:44:06.200 align:middle
<c.textYellow>Noch jemand? Die haben</c>
<c.textYellow>super Kuchen.</c>

578
00:44:06.600 --> 00:44:08.200 align:middle
<c.textCyan>Nein, danke!</c>
<c.textMagenta>Nein.</c>

579
00:44:08.600 --> 00:44:10.920 align:middle
<c.textYellow>Aber ich gebe nichts ab.</c>

580
00:44:11.320 --> 00:44:13.320 align:middle
<c.textYellow>Komm!</c>

581
00:44:14.560 --> 00:44:16.560 align:middle
<c.textWhite>* Sein Handy piept. *</c>

582
00:44:25.080 --> 00:44:27.080 align:middle
<c.textMagenta>Wichtige Nachricht?</c>

583
00:44:30.360 --> 00:44:32.240 align:middle
<c.textCyan>Wolltest du nicht abreisen?</c>

584
00:44:32.640 --> 00:44:35.000 align:middle
<c.textMagenta>Warum fragst du?</c>
<c.textCyan>Ganz ehrlich?</c>

585
00:44:35.400 --> 00:44:38.560 align:middle
<c.textCyan>Es geht mir auf die Nerven,</c>
<c.textCyan>dass du da bist.</c>

586
00:44:38.760 --> 00:44:42.080 align:middle
<c.textMagenta>Verstehe. Offenes Wort.</c>
<c.textMagenta>Komme ich klar mit.</c>

587
00:44:42.480 --> 00:44:44.320 align:middle
<c.textCyan>Doro würde es nicht sagen.</c>

588
00:44:44.520 --> 00:44:48.520 align:middle
<c.textMagenta>Ich wollte gestern. Aber Doro</c>
<c.textMagenta>bat mich, noch zu bleiben.</c>

589
00:44:51.440 --> 00:44:55.240 align:middle
<c.textMagenta>Ich glaube, sie würde auch</c>
<c.textMagenta>mit einem offenen Wort -</c>

590
00:44:55.640 --> 00:44:58.840 align:middle
<c.textMagenta>- gut klarkommen.</c>
<c.textCyan>Was meinst du damit?</c>

591
00:44:59.240 --> 00:45:02.280 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin nicht das Problem.</c>
<c.textCyan>Wir haben keins.</c>

592
00:45:05.120 --> 00:45:07.240 align:middle
<c.textMagenta>Gestern Abend ...</c>
<c.textCyan>Redet ihr -</c>

593
00:45:07.640 --> 00:45:10.200 align:middle
<c.textCyan>- über mich, wenn ich</c>
<c.textCyan>nicht da bin?</c>

594
00:45:10.600 --> 00:45:12.440 align:middle
<c.textMagenta>Matthias ...</c>

595
00:45:12.840 --> 00:45:16.240 align:middle
<c.textCyan>Das ist ein Ding zwischen mir</c>
<c.textCyan>und meiner Frau.</c>

596
00:45:16.440 --> 00:45:19.600 align:middle
<c.textCyan>Halt dich da raus!</c>
<c.textMagenta>Okay! ... Hu!</c>

597
00:45:44.400 --> 00:45:46.400 align:middle
<c.textYellow>Hm, hm, hm!</c>

598
00:45:46.800 --> 00:45:48.800 align:middle
<c.textCyan>Ich bin vielleicht fertig.</c>

599
00:45:49.000 --> 00:45:53.080 align:middle
<c.textYellow>Weißt du noch, auf dem Rücksitz</c>
<c.textYellow>von deinem alten Wagen?</c>

600
00:45:53.280 --> 00:45:55.280 align:middle
<c.textYellow>Wie eng es da immer war?</c>

601
00:45:57.000 --> 00:46:00.240 align:middle
<c.textCyan>Michelle schläft nebenan.</c>
<c.textYellow>Ja und?</c>

602
00:46:00.640 --> 00:46:03.960 align:middle
<c.textYellow>Die hat dich doch neulich</c>
<c.textYellow>auch nicht gestört.</c>

603
00:46:23.880 --> 00:46:25.880 align:middle
<c.textCyan>Ich bin wirklich k.o.</c>

604
00:46:27.360 --> 00:46:29.360 align:middle
<c.textCyan>Wir verschieben das. Ja?</c>

605
00:46:43.600 --> 00:46:46.440 align:middle
<c.textCyan>Doro! ... Ich ...</c>

606
00:46:50.160 --> 00:46:52.160 align:middle
<c.textYellow>Was ist los, Matthias?</c>

607
00:46:55.880 --> 00:46:57.880 align:middle
<c.textCyan>Ach, es ist ... wegen Jakob.</c>

608
00:46:58.080 --> 00:47:01.920 align:middle
<c.textCyan>Das Ganze beschäftigt mich</c>
<c.textCyan>doch mehr als ich dachte.</c>

609
00:47:03.800 --> 00:47:07.520 align:middle
<c.textCyan>Aber das ... mache ich</c>
<c.textCyan>morgen. Ja?</c>

610
00:47:27.480 --> 00:47:29.480 align:middle
<c.textMagenta>Ich muss leider doch los.</c>

611
00:47:29.880 --> 00:47:33.040 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe grad einen Anruf gekriegt.</c>
<c.textYellow>Schade!</c>

612
00:47:34.960 --> 00:47:36.880 align:middle
<c.textMagenta>Was ist denn los?</c>

613
00:47:37.280 --> 00:47:40.040 align:middle
<c.textYellow>Ach! Wegen Matthias.</c>
<c.textYellow>Er ist so ...</c>

614
00:47:40.240 --> 00:47:42.240 align:middle
<c.textMagenta>Er hat es dir gesagt?</c>
<c.textYellow>Was?</c>

615
00:47:42.640 --> 00:47:46.440 align:middle
<c.textMagenta>Äh ... Nichts. Vergiss es!</c>
<c.textYellow>Was denn?</c>

616
00:47:46.840 --> 00:47:48.920 align:middle
<c.textMagenta>Nichts. Ich ...</c>
<c.textYellow>Jetzt sag!</c>

617
00:47:51.720 --> 00:47:55.400 align:middle
<c.textMagenta>Winnie und Matthias</c>
<c.textMagenta>haben sich ... geküsst.</c>

618
00:47:55.800 --> 00:47:57.800 align:middle
<c.textYellow>Geküsst?</c>

619
00:47:59.800 --> 00:48:04.600 align:middle
<c.textMagenta>Du! Ich habe sie gesehen. Als ich</c>
<c.textMagenta>Jakob vom Bahnhof abgeholt habe.</c>

620
00:48:05.000 --> 00:48:07.120 align:middle
<c.textMagenta>Sie saßen in Winnies Auto.</c>

621
00:48:08.280 --> 00:48:11.160 align:middle
<c.textYellow>Du lügst!</c>
<c.textMagenta>Das Heft war nicht von Jakob.</c>

622
00:48:11.360 --> 00:48:13.840 align:middle
<c.textMagenta>Es war von Matthias.</c>
<c.textYellow>Du spinnst!</c>

623
00:48:14.240 --> 00:48:18.240 align:middle
<c.textMagenta>Ich stand an der Ampel.</c>
<c.textYellow>Du mochtest Matthias noch nie.</c>

624
00:48:18.440 --> 00:48:22.000 align:middle
<c.textYellow>Was hat er dir getan?</c>
<c.textMagenta>Ich habe nichts gegen ihn.</c>

625
00:48:22.200 --> 00:48:24.320 align:middle
<c.textYellow>Behaupte nicht</c>
<c.textYellow>solche Sachen!</c>

626
00:48:24.720 --> 00:48:27.360 align:middle
<c.textMagenta>Ich dachte, wir wären Freundinnen.</c>

627
00:48:27.760 --> 00:48:29.760 align:middle
<c.textYellow>Ja, das dachte ich auch.</c>

628
00:48:47.960 --> 00:48:51.680 align:middle
<c.textMagenta>Wegen der "Badows" ...</c>
<c.textYellow>Steck sie dir sonst wo hin!</c>

629
00:48:51.880 --> 00:48:55.560 align:middle
<c.textYellow>Die braucht kein Mensch.</c>
<c.textMagenta>Alles klar!</c>

630
00:48:55.960 --> 00:48:58.400 align:middle
<c.textYellow>Hau einfach ab!</c>

631
00:49:10.600 --> 00:49:12.080 align:middle
<c.textWhite>Papa!</c>
<c.textCyan>Hm!</c>

632
00:49:12.480 --> 00:49:15.040 align:middle
<c.textWhite>Kann ich den Akkuschrauber haben?</c>

633
00:49:15.440 --> 00:49:18.520 align:middle
<c.textWhite>Für den Aufbau. Wir wollen</c>
<c.textWhite>die Aula aufpeppen.</c>

634
00:49:18.920 --> 00:49:20.640 align:middle
<c.textYellow>Auf einmal?</c>

635
00:49:21.040 --> 00:49:24.400 align:middle
<c.textWhite>Ja. Jetzt mit den "Badows".</c>
<c.textCyan>Ist beim Winnie.</c>

636
00:49:24.800 --> 00:49:27.600 align:middle
<c.textYellow>Ich dachte, der hat nur</c>
<c.textYellow>die Stichsäge.</c>

637
00:49:28.320 --> 00:49:32.800 align:middle
<c.textCyan>Nein. Seiner war kaputt.</c>
<c.textCyan>Aber ich kann ihn dir holen.</c><c.textWhite> Hm!</c>

638
00:49:33.000 --> 00:49:36.000 align:middle
<c.textYellow>Der Hausmeister wird ja</c>
<c.textYellow>wohl einen haben.</c>

639
00:49:36.400 --> 00:49:40.120 align:middle
<c.textCyan>Das kann ich machen.</c>
<c.textCyan>Ich muss sowieso nochmal weg.</c>

640
00:49:40.320 --> 00:49:42.280 align:middle
<c.textCyan>Gefangenenüberstellung.</c>

641
00:49:42.680 --> 00:49:44.600 align:middle
<c.textYellow>Jetzt noch?</c>
<c.textCyan>Hm!</c>

642
00:49:45.000 --> 00:49:47.680 align:middle
<c.textCyan>Kranker Kollege.</c>
<c.textWhite>Wo ist denn Michelle?</c>

643
00:49:48.840 --> 00:49:52.200 align:middle
<c.textYellow>Die musste nach Berlin.</c>
<c.textWhite>Wegen der "Badows"?</c>

644
00:49:52.600 --> 00:49:56.240 align:middle
<c.textYellow>Nein! Die können nicht.</c>
<c.textYellow>Die haben andere Termine.</c>

645
00:49:57.040 --> 00:50:00.200 align:middle
<c.textWhite>Spinnst du?</c>
<c.textYellow>Pass auf, wie du mit mir redest!</c>

646
00:50:00.600 --> 00:50:04.840 align:middle
<c.textWhite>Wir wollen Vorgruppe machen.</c>
<c.textWhite>Die ganze Schule redet darüber.</c>

647
00:50:05.240 --> 00:50:08.520 align:middle
<c.textYellow>Es tut mir leid!</c>
<c.textCyan>Woher kommt dann die Musik?</c>

648
00:50:10.360 --> 00:50:12.360 align:middle
<c.textYellow>Kannst ja DJ machen.</c>

649
00:50:13.560 --> 00:50:15.560 align:middle
<c.textWhite>Du bist so scheiße.</c>

650
00:50:15.760 --> 00:50:19.400 align:middle
<c.textYellow>Du musstest es nicht gleich</c>
<c.textYellow>ins Internet stellen.</c>

651
00:50:19.600 --> 00:50:21.400 align:middle
<c.textYellow>Es war noch nicht klar!</c>

652
00:50:25.480 --> 00:50:28.960 align:middle
<c.textCyan>Ich habe mir schon gedacht,</c>
<c.textCyan>dass das nichts wird.</c>

653
00:50:29.360 --> 00:50:33.000 align:middle
<c.textCyan>Michelle hat eine große Klappe</c>
<c.textCyan>und nichts dahinter.</c>

654
00:51:01.400 --> 00:51:03.400 align:middle
<c.textWhite>Etwa neunte Woche.</c>

655
00:51:04.680 --> 00:51:08.600 align:middle
<c.textWhite>Sehen Sie hier! Herz, Finger,</c>
<c.textWhite>die Füßchen. Alles gut!</c>

656
00:51:09.600 --> 00:51:11.600 align:middle
<c.textMagenta>Ich will das Kind nicht.</c>

657
00:51:11.800 --> 00:51:14.960 align:middle
<c.textWhite>Das ist natürlich Ihre Entscheidung.</c>
<c.textMagenta>Danke!</c>

658
00:51:15.320 --> 00:51:19.560 align:middle
<c.textWhite>Ich gebe Ihnen Adressen für</c>
<c.textWhite>die Schwangerschaftsberatung.</c>

659
00:51:19.960 --> 00:51:24.520 align:middle
<c.textMagenta>Muss ich das, die Beratung?</c>
<c.textWhite>Ist gesetzlich vorgeschrieben.</c>

660
00:51:29.120 --> 00:51:32.960 align:middle
<c.textMagenta>Ich kann kein Kind bekommen.</c>
<c.textMagenta>Das geht einfach nicht.</c>

661
00:51:33.520 --> 00:51:36.840 align:middle
<c.textMagenta>Jemand wie ich ... Ich ...</c>
<c.textMagenta>Ich habe Probleme.</c>

662
00:51:37.760 --> 00:51:39.760 align:middle
<c.textWhite>* Türklingel *</c>

663
00:51:42.280 --> 00:51:44.520 align:middle
<c.textYellow>Ja?</c>
<c.textWhite>Ich will zum Jakob.</c>

664
00:51:44.920 --> 00:51:46.920 align:middle
<c.textYellow>Ja. Der ... Der ist unten.</c>

665
00:51:47.120 --> 00:51:49.720 align:middle
<c.textWhite>Passt schon, Mama!</c>
<c.textWhite>... Hi, Nina!</c>

666
00:51:50.120 --> 00:51:54.240 align:middle
<c.textWhite>Welche CD wolltest du?</c>
<c.textWhite>Ja, die eine von "Milky Chance".</c>

667
00:51:54.640 --> 00:51:57.560 align:middle
<c.textWhite>Du hast ja vier Gitarren.</c>
<c.textWhite>Ach so, ja!</c>

668
00:51:57.960 --> 00:52:00.760 align:middle
<c.textWhite>Für verschiedene Stimmungen.</c>
<c.textWhite>Spiel mir -</c>

669
00:52:01.160 --> 00:52:03.160 align:middle
<c.textWhite>- doch was vor!</c>

670
00:52:29.360 --> 00:52:31.360 align:middle
<c.textWhite>* Sie weint. *</c>

671
00:52:31.960 --> 00:52:34.720 align:middle
<c.textWhite>* Jemand schließt die Tür auf. *</c>

672
00:52:36.600 --> 00:52:38.600 align:middle
<c.textGreen>Vivien?</c>

673
00:52:44.000 --> 00:52:46.000 align:middle
<c.textGreen>Vivien! Bist du da?</c>

674
00:52:53.600 --> 00:52:55.720 align:middle
<c.textMagenta>Hallo! ... Bist ja schon da.</c>

675
00:52:56.120 --> 00:52:59.000 align:middle
<c.textGreen>Ja. War nur ein kleiner</c>
<c.textGreen>Softwarefehler.</c>

676
00:52:59.200 --> 00:53:01.320 align:middle
<c.textGreen>Es ging schneller</c>
<c.textGreen>als gedacht.</c>

677
00:53:01.720 --> 00:53:05.280 align:middle
<c.textGreen>Aber dass du hier ...</c>
<c.textGreen>Hallo! Hallo!</c>

678
00:53:05.920 --> 00:53:07.920 align:middle
<c.textGreen>Das ist ja so was von geil.</c>

679
00:53:10.640 --> 00:53:14.280 align:middle
<c.textMagenta>Hm! Mm! ... Ich muss</c>
<c.textMagenta>wieder weg. Heute.</c>

680
00:53:15.000 --> 00:53:17.800 align:middle
<c.textGreen>Ach, nein! Was sind das</c>
<c.textGreen>für Ausbeuter?</c>

681
00:53:18.640 --> 00:53:22.640 align:middle
<c.textMagenta>Berufsrisiko.</c>
<c.textGreen>Ja. Und ... ähm ... wann?</c>

682
00:53:22.840 --> 00:53:24.840 align:middle
<c.textMagenta>Erst spät.</c>

683
00:53:26.600 --> 00:53:29.080 align:middle
<c.textGreen>Gut. ... Dann ... äh ...</c>

684
00:53:30.440 --> 00:53:32.480 align:middle
<c.textGreen>... hilft das alles nichts.</c>

685
00:53:32.680 --> 00:53:35.640 align:middle
<c.textMagenta>Was denn? Du gehst jetzt</c>
<c.textMagenta>hier nicht weg!</c>

686
00:53:35.840 --> 00:53:38.200 align:middle
<c.textGreen>Doch! Dann muss das jetzt sein.</c>

687
00:53:38.400 --> 00:53:41.200 align:middle
<c.textMagenta>Was?</c>
<c.textGreen>Äh! Du bleibst mal hier!</c>

688
00:53:41.800 --> 00:53:43.800 align:middle
<c.textMagenta>Okay!</c>
<c.textWhite>Ja. Okay?</c>

689
00:53:49.360 --> 00:53:51.360 align:middle
<c.textWhite>* Nicht zu verstehen. *</c>

690
00:53:53.680 --> 00:53:55.560 align:middle
<c.textWhite>Tschau!</c>
<c.textWhite>Tschau!</c>

691
00:54:25.600 --> 00:54:28.360 align:middle
<c.textMagenta>Was machst du denn da?</c>
<c.textGreen>Das muss sein.</c>

692
00:54:28.760 --> 00:54:30.120 align:middle
<c.textMagenta>Hm!</c>

693
00:54:30.520 --> 00:54:35.000 align:middle
<c.textGreen>Seit du mir vor 99 Tagen direkt</c>
<c.textGreen>in die Arme gelaufen bist, -</c>

694
00:54:35.200 --> 00:54:38.000 align:middle
<c.textGreen>- ist mein Leben schöner</c>
<c.textGreen>als je zuvor.</c>

695
00:54:38.200 --> 00:54:41.360 align:middle
<c.textGreen>Ich will keinen Tag mehr</c>
<c.textGreen>ohne dich verbringen.</c>

696
00:54:42.600 --> 00:54:44.720 align:middle
<c.textGreen>Willst du meine Frau werden?</c>

697
00:54:45.120 --> 00:54:47.120 align:middle
<c.textWhite>* Nur Mundbewegungen *</c>

698
00:54:49.720 --> 00:54:51.720 align:middle
<c.textMagenta>Aber ...</c>

699
00:54:52.120 --> 00:54:55.720 align:middle
<c.textMagenta>Ich meine, du kennst mich</c>
<c.textMagenta>doch gar nicht.</c>

700
00:54:56.120 --> 00:54:58.440 align:middle
<c.textGreen>Ich liebe dich!</c>

701
00:54:58.840 --> 00:55:00.880 align:middle
<c.textMagenta>Ich dich auch!</c>

702
00:55:01.280 --> 00:55:02.920 align:middle
<c.textGreen>Dann ... Dann ...</c>

703
00:55:05.840 --> 00:55:07.840 align:middle
<c.textGreen>Dann heirate mich!</c>

704
00:55:12.760 --> 00:55:16.080 align:middle
<c.textMagenta>Ich würde dich total</c>
<c.textMagenta>gerne heiraten. Aber ...</c>

705
00:55:16.280 --> 00:55:18.280 align:middle
<c.textGreen>Ist das jetzt ein Ja?</c>

706
00:55:18.680 --> 00:55:21.560 align:middle
<c.textMagenta>Du hast vielleicht</c>
<c.textMagenta>ein Tempo drauf.</c>

707
00:55:21.960 --> 00:55:26.440 align:middle
<c.textGreen>Ich habe im Prinzip mein ganzes</c>
<c.textGreen>Leben nur auf dich gewartet.</c>

708
00:55:27.200 --> 00:55:29.200 align:middle
<c.textGreen>Also! Was sagst du?</c>

709
00:55:29.600 --> 00:55:32.000 align:middle
<c.textMagenta>Ja.</c>

710
00:55:32.200 --> 00:55:34.200 align:middle
<c.textMagenta>Ja.</c>

711
00:55:36.320 --> 00:55:38.320 align:middle
<c.textMagenta>Ja!</c>

712
00:56:27.400 --> 00:56:31.560 align:middle
<c.textYellow>"Wann kannst du weg?</c>
<c.textYellow>Ich muss dich sehen. W."</c>

713
00:56:36.960 --> 00:56:38.960 align:middle
<c.textYellow>W? Ist das Winnie?</c>

714
00:56:42.920 --> 00:56:45.200 align:middle
<c.textYellow>Und ich habe das</c>
<c.textYellow>nicht gemerkt.</c>

715
00:56:46.400 --> 00:56:48.840 align:middle
<c.textYellow>Warum habe ich das</c>
<c.textYellow>nicht gemerkt?</c>

716
00:56:49.040 --> 00:56:51.040 align:middle
<c.textWhite>* Sie weint. *</c>

717
00:56:52.400 --> 00:56:54.400 align:middle
<c.textYellow>Seit wann?</c>

718
00:56:55.600 --> 00:56:57.600 align:middle
<c.textCyan>Noch ... Noch nicht lange.</c>

719
00:56:59.920 --> 00:57:01.920 align:middle
<c.textYellow>Schläfst du mit ihm?</c>

720
00:57:05.320 --> 00:57:07.320 align:middle
<c.textYellow>Schläfst du mit ihm?</c>

721
00:57:10.560 --> 00:57:12.800 align:middle
<c.textCyan>Doro! ... Bitte!</c>

722
00:57:13.720 --> 00:57:17.520 align:middle
<c.textYellow>Wie kannst du seelenruhig</c>
<c.textYellow>neben mir im Bett liegen?</c>

723
00:57:22.880 --> 00:57:26.000 align:middle
<c.textCyan>Ich hab mich immer dagegen gewehrt.</c>
<c.textYellow>Immer?</c>

724
00:57:26.400 --> 00:57:31.560 align:middle
<c.textYellow>Heißt das denn, du denkst an andere</c>
<c.textYellow>Männer, wenn du mit mir schläfst?</c>

725
00:57:31.960 --> 00:57:33.960 align:middle
<c.textCyan>Nein! Nein, hab ich nicht.</c>

726
00:57:34.160 --> 00:57:36.800 align:middle
<c.textCyan>Aber ich weiß schon</c>
<c.textCyan>länger, dass ...</c>

727
00:57:37.000 --> 00:57:39.000 align:middle
<c.textYellow>Ich will es nicht hören.</c>

728
00:57:40.560 --> 00:57:42.560 align:middle
<c.textYellow>Was bin ich dann für dich?</c>

729
00:57:42.920 --> 00:57:44.920 align:middle
<c.textYellow>Ein Versuch oder ...</c>

730
00:57:45.320 --> 00:57:47.840 align:middle
<c.textYellow>Oder ein Ersatz?</c>
<c.textCyan>Nein.</c>

731
00:57:51.520 --> 00:57:53.520 align:middle
<c.textYellow>Was soll ich denn -</c>

732
00:57:53.920 --> 00:57:57.880 align:middle
<c.textYellow>- jetzt machen? Hm?</c>
<c.textCyan>Doro! Es tut mir leid! Ich ...</c>

733
00:57:58.280 --> 00:58:01.000 align:middle
<c.textYellow>Hau ab! ... Raus!</c>

734
00:58:03.120 --> 00:58:05.200 align:middle
<c.textYellow>Ich kann das nicht.</c>

735
00:58:06.560 --> 00:58:10.640 align:middle
<c.textYellow>Pack deine Sachen! ... Ich will,</c>
<c.textYellow>dass du gehst. Sofort!</c>

736
00:58:14.080 --> 00:58:16.080 align:middle
<c.textYellow>Geh!</c>

737
00:58:36.280 --> 00:58:38.560 align:middle
<c.textMagenta>"Lieber ... Bruno!"</c>

738
00:58:38.960 --> 00:58:40.960 align:middle
<c.textMagenta>Es tut mir leid!</c>

739
00:58:43.280 --> 00:58:45.280 align:middle
<c.textMagenta>Aber ...</c>

740
00:58:45.680 --> 00:58:47.680 align:middle
<c.textMagenta>Scheiße!</c>

741
00:58:51.560 --> 00:58:53.560 align:middle
<c.textWhite>* Ihr Handy summt. *</c>

742
00:58:57.560 --> 00:58:59.560 align:middle
<c.textMagenta>Hallo, Doro!</c>

743
00:59:00.600 --> 00:59:05.600 align:middle
<c.textMagenta>Jakob! Hör mal! Es tut mir leid!</c>
<c.textMagenta>Das mit den "Badows" klappt nicht.</c>

744
00:59:07.560 --> 00:59:09.560 align:middle
<c.textMagenta>Ach du Scheiße!</c>

745
00:59:14.800 --> 00:59:16.800 align:middle
<c.textMagenta>Danke! Wiedersehen!</c>

746
00:59:23.480 --> 00:59:26.800 align:middle
<c.textMagenta>Na?</c>
<c.textWhite>Er ist gerade weg. Mit Koffern.</c>

747
00:59:28.400 --> 00:59:31.960 align:middle
<c.textMagenta>Hm! ... Hat er noch etwas</c>
<c.textMagenta>zu dir gesagt?</c>

748
00:59:32.560 --> 00:59:35.040 align:middle
<c.textWhite>Nichts. Nur, dass es</c>
<c.textWhite>ihm leidtut.</c>

749
00:59:35.440 --> 00:59:38.040 align:middle
<c.textMagenta>Wo ist Doro?</c>
<c.textWhite>Im Schlafzimmer.</c>

750
00:59:38.400 --> 00:59:40.520 align:middle
<c.textWhite>Sie schaut nur vor sich hin.</c>

751
00:59:43.400 --> 00:59:45.400 align:middle
<c.textMagenta>Ich gehe mal rein. Ja?</c>

752
01:00:02.800 --> 01:00:04.800 align:middle
<c.textYellow>Was machst denn du hier?</c>

753
01:00:05.200 --> 01:00:07.760 align:middle
<c.textMagenta>Hab gehört, dir geht es nicht gut.</c>

754
01:00:12.040 --> 01:00:14.040 align:middle
<c.textYellow>Du hattest Recht.</c>

755
01:00:16.080 --> 01:00:18.080 align:middle
<c.textYellow>Es stimmt alles.</c>

756
01:00:19.040 --> 01:00:21.040 align:middle
<c.textYellow>Alles.</c>

757
01:00:23.240 --> 01:00:27.720 align:middle
<c.textMagenta>He! ... He!</c>

758
01:00:29.440 --> 01:00:31.440 align:middle
<c.textMagenta>Hm!</c>

759
01:00:41.440 --> 01:00:45.680 align:middle
<c.textWhite>Hat Papa eine Freundin?</c>
<c.textYellow>Über den reden wir hier nicht mehr.</c>

760
01:00:46.080 --> 01:00:48.880 align:middle
<c.textYellow>Ist das klar?</c>

761
01:00:51.800 --> 01:00:53.800 align:middle
<c.textWhite>Also hat er eine andere.</c>

762
01:00:56.960 --> 01:00:59.840 align:middle
<c.textYellow>Tut mir leid!</c>
<c.textYellow>Ich kriege das nicht hin.</c>

763
01:01:04.200 --> 01:01:06.640 align:middle
<c.textWhite>Was ist mit</c>
<c.textWhite>meinem Abschlussfest?</c>

764
01:01:07.040 --> 01:01:09.880 align:middle
<c.textWhite>Kommt er nicht?</c>
<c.textYellow>Das musst du ihn fragen.</c>

765
01:01:10.280 --> 01:01:12.920 align:middle
<c.textYellow>Aber wenn er kommt,</c>
<c.textYellow>komme ich nicht.</c>

766
01:01:21.440 --> 01:01:23.920 align:middle
<c.textYellow>Da musst du dich</c>
<c.textYellow>dann entscheiden.</c>

767
01:01:32.440 --> 01:01:34.920 align:middle
<c.textWhite>Warum sagt mir keiner</c>
<c.textWhite>was los ist?</c>

768
01:01:39.680 --> 01:01:43.320 align:middle
<c.textYellow>So! Der ganze Kitsch</c>
<c.textYellow>kommt weg hier.</c>

769
01:01:53.520 --> 01:01:56.320 align:middle
<c.textYellow>Ich will den Scheiß</c>
<c.textYellow>nicht mehr sehen.</c>

770
01:01:56.720 --> 01:01:58.720 align:middle
<c.textWhite>* Jemand klopft. *</c>
<c.textMagenta>Jakob!</c>

771
01:02:01.000 --> 01:02:03.000 align:middle
<c.textMagenta>He!</c>

772
01:02:05.720 --> 01:02:08.000 align:middle
<c.textMagenta>Hallo!</c>

773
01:02:15.400 --> 01:02:18.360 align:middle
<c.textMagenta>Hu! Super!</c>
<c.textWhite>Weißt du was?</c><c.textMagenta> Was?</c>

774
01:02:18.760 --> 01:02:21.280 align:middle
<c.textWhite>Scheiß drauf!</c>
<c.textMagenta>Worauf?</c>

775
01:02:21.480 --> 01:02:25.640 align:middle
<c.textWhite>Ich gehe auch nicht hin.</c>
<c.textWhite>Ist nur mein Realschulabschluss.</c>

776
01:02:26.040 --> 01:02:27.920 align:middle
<c.textMagenta>Warte doch erst mal ab, -</c>

777
01:02:28.320 --> 01:02:32.360 align:middle
<c.textMagenta>- wie sich alles entwickelt!</c>
<c.textWhite>Schulparty! Brauch ich nicht.</c>

778
01:02:34.200 --> 01:02:36.200 align:middle
<c.textMagenta>Hm!</c>

779
01:02:36.600 --> 01:02:40.000 align:middle
<c.textWhite>Wenn wenigstens die "Badows"</c>
<c.textWhite>gekommen wären.</c>

780
01:02:42.960 --> 01:02:47.840 align:middle
<c.textWhite>Aber ... hat sie auch verkackt.</c>
<c.textMagenta>Was heißt denn hier "auch"?</c>

781
01:02:48.240 --> 01:02:51.600 align:middle
<c.textWhite>Sie hat Papa vertrieben</c>
<c.textWhite>mit ihrem Kontrollzwang.</c>

782
01:02:52.000 --> 01:02:54.640 align:middle
<c.textMagenta>Jakob! Doro hat damit</c>
<c.textMagenta>nichts zu tun.</c>

783
01:02:54.840 --> 01:02:56.840 align:middle
<c.textWhite>Ja, klar! Doro, das Opfer.</c>

784
01:02:59.120 --> 01:03:03.760 align:middle
<c.textMagenta>Weißt du was, Jakob? Am besten</c>
<c.textMagenta>du rufst deinen Vater an!</c>

785
01:03:04.160 --> 01:03:06.040 align:middle
<c.textMagenta>Soll er sagen,</c>
<c.textMagenta>was Sache ist.</c>

786
01:03:06.440 --> 01:03:10.080 align:middle
<c.textMagenta>Und die "Badows" hängen lieber</c>
<c.textMagenta>bekifft im Studio rum.</c>

787
01:03:10.480 --> 01:03:14.000 align:middle
<c.textMagenta>Warum trittst du nicht</c>
<c.textMagenta>mit deiner Band auf?</c>

788
01:03:14.200 --> 01:03:16.880 align:middle
<c.textWhite>Wie meinst du das?</c>
<c.textMagenta>Braucht ihr die -</c>

789
01:03:17.280 --> 01:03:21.120 align:middle
<c.textMagenta>- für 'ne coole Party?</c>
<c.textMagenta>Dein Lied neulich war gut.</c>

790
01:03:21.520 --> 01:03:23.960 align:middle
<c.textMagenta>Habt ihr mehr davon?</c>
<c.textWhite>Ernsthaft?</c>

791
01:03:24.360 --> 01:03:28.080 align:middle
<c.textMagenta>Ja, klar! Ich kümmere mich</c>
<c.textMagenta>auch um Newcomerbands.</c>

792
01:03:28.480 --> 01:03:30.480 align:middle
<c.textMagenta>Na ja ...</c>
<c.textWhite>Echt jetzt?</c>

793
01:03:30.880 --> 01:03:32.680 align:middle
<c.textMagenta>Ja.</c>

794
01:03:40.360 --> 01:03:42.960 align:middle
<c.textWhite>Meinst du, sie trennen sich?</c>

795
01:03:44.760 --> 01:03:46.760 align:middle
<c.textMagenta>Ruf deinen Vater an!</c>

796
01:03:58.800 --> 01:04:00.800 align:middle
<c.textCyan>Hallo!</c>
<c.textWhite>Hi!</c>

797
01:04:05.240 --> 01:04:07.240 align:middle
<c.textWhite>He!</c>
<c.textCyan>Hi!</c>

798
01:04:09.120 --> 01:04:11.560 align:middle
<c.textCyan>Bin froh, dass du</c>
<c.textCyan>angerufen hast!</c>

799
01:04:14.200 --> 01:04:17.000 align:middle
<c.textCyan>Hat sie dir gesagt,</c>
<c.textCyan>warum ich weg bin?</c>

800
01:04:17.200 --> 01:04:20.840 align:middle
<c.textWhite>Nein.</c>
<c.textCyan>Wollen wir was trinken gehen?</c>

801
01:04:21.040 --> 01:04:24.760 align:middle
<c.textWhite>Jetzt red nicht rum!</c>
<c.textWhite>Du sagst immer: "Raus damit!"</c>

802
01:04:29.400 --> 01:04:31.400 align:middle
<c.textWhite>Also?</c>

803
01:04:33.520 --> 01:04:36.680 align:middle
<c.textCyan>Jakob! Das ist echt nicht</c>
<c.textCyan>einfach für mich.</c>

804
01:04:47.000 --> 01:04:51.200 align:middle
<c.textCyan>Ich ... habe mich in einen</c>
<c.textCyan>Mann verliebt, Jakob.</c>

805
01:04:57.840 --> 01:04:59.840 align:middle
<c.textWhite>Du bist schwul, ja?</c>

806
01:05:04.000 --> 01:05:06.480 align:middle
<c.textWhite>Kann nicht sein.</c>
<c.textCyan>Doch!</c>

807
01:05:14.400 --> 01:05:16.400 align:middle
<c.textWhite>Scheiße!</c>

808
01:05:19.720 --> 01:05:22.880 align:middle
<c.textWhite>Und was ist mit Mama?</c>
<c.textWhite>Verstehe ich nicht.</c>

809
01:05:26.360 --> 01:05:29.520 align:middle
<c.textCyan>Ich wollte immer</c>
<c.textCyan>eine Familie haben, Jakob.</c>

810
01:05:29.880 --> 01:05:34.200 align:middle
<c.textCyan>Ein normales Leben. Ich dachte,</c>
<c.textCyan>ich kann mich entscheiden.</c>

811
01:05:40.840 --> 01:05:43.800 align:middle
<c.textWhite>Ich will nicht,</c>
<c.textWhite>dass das jemand erfährt.</c>

812
01:05:45.960 --> 01:05:47.960 align:middle
<c.textCyan>Jakob!</c>

813
01:05:49.640 --> 01:05:51.640 align:middle
<c.textCyan>Jakob!</c>

814
01:06:12.240 --> 01:06:14.240 align:middle
<c.textYellow>He!</c>

815
01:06:16.160 --> 01:06:17.760 align:middle
<c.textWhite>* Motorengeräusch *</c>

816
01:06:19.760 --> 01:06:23.560 align:middle
<c.textYellow>Der kann seinen restlichen Scheiß</c>
<c.textYellow>gleich mitnehmen.</c>

817
01:06:30.440 --> 01:06:32.560 align:middle
<c.textYellow>Hier ist dein ganzer Scheiß.</c>

818
01:06:33.360 --> 01:06:38.720 align:middle
<c.textCyan>Doro! Wir müssen mal reden.</c>
<c.textYellow>Ich will die Scheidung. Schnell!</c>

819
01:06:39.120 --> 01:06:41.520 align:middle
<c.textCyan>Können wir das</c>
<c.textCyan>nicht vernünftig ...</c>

820
01:06:41.920 --> 01:06:44.680 align:middle
<c.textYellow>Ich habe doch keine Chance</c>
<c.textYellow>gegen ihn.</c>

821
01:06:45.080 --> 01:06:48.360 align:middle
<c.textWhite>Hör doch mal auf! Dein Gekeife</c>
<c.textWhite>hört man überall.</c>

822
01:06:48.760 --> 01:06:52.000 align:middle
<c.textYellow>Komm! Erklär das deinem Sohn!</c>
<c.textWhite>Lass mich los!</c>

823
01:06:52.200 --> 01:06:54.920 align:middle
<c.textCyan>Doro! Bitte!</c>
<c.textCyan>Jakob weiß Bescheid.</c>

824
01:06:55.320 --> 01:06:57.520 align:middle
<c.textYellow>Wohin fährst du?</c>
<c.textWhite>Zu Nina.</c>

825
01:06:57.920 --> 01:07:02.680 align:middle
<c.textYellow>Und wann kommst du wieder?</c>
<c.textYellow>Nimmst du mir den Jungen auch weg?</c>

826
01:07:03.080 --> 01:07:07.320 align:middle
<c.textCyan>Ich will dir gar nichts wegnehmen!</c>
<c.textCyan>Aber bei allem was ...</c>

827
01:07:08.000 --> 01:07:12.360 align:middle
<c.textCyan>Wir sind doch eine Familie.</c>
<c.textYellow>Ha! Wir waren vielleicht eine.</c>

828
01:07:14.560 --> 01:07:16.600 align:middle
<c.textWhite>* Sie schlägt die Tür zu. *</c>

829
01:07:17.000 --> 01:07:20.160 align:middle
<c.textYellow>Mit wie viel Männern</c>
<c.textYellow>war der schon im Bett?</c>

830
01:07:20.360 --> 01:07:25.360 align:middle
<c.textMagenta>Doro! Das ist unter deiner Würde.</c>
<c.textYellow>Die hat Matthias auf dem Gewissen.</c>

831
01:07:25.760 --> 01:07:28.440 align:middle
<c.textMagenta>Er ist derselbe,</c>
<c.textMagenta>den du geheiratet hast.</c>

832
01:07:28.840 --> 01:07:33.440 align:middle
<c.textYellow>Wen habe ich geheiratet? Ich weiß</c>
<c.textYellow>es grad nicht mehr so genau.</c>

833
01:07:33.640 --> 01:07:36.080 align:middle
<c.textYellow>Oh! Die Kunden, die Nachbarn, ...</c>

834
01:07:36.480 --> 01:07:39.880 align:middle
<c.textYellow>Alle werden sich das Maul</c>
<c.textYellow>über mich zerreißen.</c>

835
01:07:40.240 --> 01:07:44.720 align:middle
<c.textMagenta>Es geht aber nicht nur um dich.</c>
<c.textMagenta>Lass dich von ihm scheiden!</c>

836
01:07:45.120 --> 01:07:49.240 align:middle
<c.textMagenta>Aber halt Jakob da raus!</c>
<c.textMagenta>Er hat ein Recht auf euch beide.</c>

837
01:07:49.640 --> 01:07:52.280 align:middle
<c.textYellow>Gibst du jetzt Ratschläge</c>
<c.textYellow>als Mutter?</c>

838
01:07:53.680 --> 01:07:57.680 align:middle
<c.textMagenta>Nein. Ich weiß nur, wie es ist</c>
<c.textMagenta>keine Familie zu haben.</c>

839
01:07:57.880 --> 01:08:01.440 align:middle
<c.textYellow>Ich dachte, bei deinen Eltern</c>
<c.textYellow>war alles so toll.</c>

840
01:08:01.640 --> 01:08:04.600 align:middle
<c.textMagenta>Habe ich das gesagt?</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

841
01:08:05.320 --> 01:08:08.520 align:middle
<c.textMagenta>Dann habe ich Quatsch erzählt.</c>
<c.textMagenta>Ist auch egal.</c>

842
01:08:08.920 --> 01:08:11.920 align:middle
<c.textMagenta>Vertragt euch!</c>
<c.textYellow>Wie soll ich das machen?</c>

843
01:08:12.320 --> 01:08:15.640 align:middle
<c.textYellow>Mir eine Schwulenfahne</c>
<c.textYellow>in den Garten stellen?</c>

844
01:08:15.840 --> 01:08:19.479 align:middle
<c.textMagenta>Ja! Dann wär was los</c>
<c.textMagenta>in Wolfratshausen. Wenn du -</c>

845
01:08:19.880 --> 01:08:24.960 align:middle
<c.textMagenta>- normal mit Matthias' Schwulsein</c>
<c.textMagenta>umgehst, ist es für Jakob leichter.</c>

846
01:08:27.920 --> 01:08:29.920 align:middle
<c.textYellow>Es tut nur so weh.</c>

847
01:08:46.960 --> 01:08:49.080 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Jakob! Hier ist Mama.</c>

848
01:08:49.279 --> 01:08:53.120 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte nur sagen,</c>
<c.textYellow>es tut mir leid wegen gestern.</c>

849
01:08:53.319 --> 01:08:57.120 align:middle
<c.textYellow>Das war bescheuert.</c>
<c.textYellow>Aber wir kriegen das schon hin.</c>

850
01:08:57.319 --> 01:09:00.960 align:middle
<c.textYellow>Meld dich mal! Ich will wissen,</c>
<c.textYellow>ob alles gut ist.</c>

851
01:09:01.160 --> 01:09:03.160 align:middle
<c.textYellow>Ich habe dich lieb! Ja?</c>

852
01:09:06.439 --> 01:09:08.479 align:middle
<c.textMagenta>Ah! ... Au!</c>

853
01:09:08.880 --> 01:09:11.680 align:middle
<c.textYellow>Michelle! Willst du</c>
<c.textYellow>auch einen Kaffee?</c>

854
01:09:43.160 --> 01:09:45.160 align:middle
<c.textWhite>* Nicht zu verstehen. *</c>

855
01:09:52.520 --> 01:09:55.240 align:middle
<c.textYellow>Na! ... Wie siehst du denn aus?</c>

856
01:09:56.560 --> 01:09:58.560 align:middle
<c.textYellow>Du blutest ja.</c>

857
01:09:58.760 --> 01:10:01.760 align:middle
<c.textMagenta>Mir ist schlecht.</c>
<c.textYellow>Was ist denn passiert?</c>

858
01:10:02.160 --> 01:10:04.160 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß nicht.</c>

859
01:10:06.760 --> 01:10:08.840 align:middle
<c.textMagenta>Wo bin ich?</c>
<c.textYellow>Oh Gott!</c>

860
01:10:09.240 --> 01:10:12.280 align:middle
<c.textYellow>Ich bringe dich lieber</c>
<c.textYellow>ins Krankenhaus.</c>

861
01:10:13.200 --> 01:10:15.200 align:middle
<c.textMagenta>Wo bin ich?</c>

862
01:10:15.600 --> 01:10:18.120 align:middle
<c.textYellow>Bei mir in Wolfratshausen,</c>
<c.textYellow>Michelle!</c>

863
01:10:18.520 --> 01:10:22.560 align:middle
<c.textMagenta>Michelle?</c>
<c.textYellow>Ja. "Michelle"!</c>

864
01:10:25.000 --> 01:10:28.160 align:middle
<c.textYellow>Hier! ...</c>
<c.textYellow>Du bist Michelle Farjon.</c>

865
01:10:29.800 --> 01:10:32.240 align:middle
<c.textMagenta>Da steht: "Katrin Schmitz"</c>

866
01:10:35.240 --> 01:10:37.240 align:middle
<c.textYellow>"Katrin Schmitz"</c>

867
01:10:37.640 --> 01:10:41.000 align:middle
<c.textYellow>"Köhlerstraße 250"</c>
<c.textMagenta>Katrin ...</c>

868
01:10:47.840 --> 01:10:50.480 align:middle
<c.textWhite>Gehen Sie damit bitte</c>
<c.textWhite>zur Anmeldung!</c>

869
01:10:57.000 --> 01:10:59.600 align:middle
<c.textYellow>Ich kann das nicht ausfüllen.</c>

870
01:10:59.800 --> 01:11:03.000 align:middle
<c.textWhite>Okay! Gut.</c>
<c.textWhite>Die Krankenkassenkarte bitte!</c>

871
01:11:03.400 --> 01:11:05.800 align:middle
<c.textYellow>Die Karte ...</c>

872
01:11:43.600 --> 01:11:45.600 align:middle
<c.textYellow>Halt!</c>

873
01:11:46.000 --> 01:11:48.360 align:middle
<c.textYellow>Und?</c>
<c.textWhite>Schädel-Hirn-Trauma.</c>

874
01:11:48.760 --> 01:11:51.120 align:middle
<c.textWhite>Sieht aber alles gut aus.</c>

875
01:11:51.520 --> 01:11:53.800 align:middle
<c.textWhite>Die Amnesie ist vorübergehend.</c>

876
01:11:54.000 --> 01:11:56.720 align:middle
<c.textWhite>Sie betrifft</c>
<c.textWhite>das episodische Gedächtnis.</c>

877
01:11:57.120 --> 01:11:59.560 align:middle
<c.textYellow>Kann ich zu ihr?</c>
<c.textWhite>Erst mal nicht.</c>

878
01:11:59.960 --> 01:12:01.800 align:middle
<c.textWhite>Sie braucht absolute Ruhe.</c>

879
01:12:35.720 --> 01:12:37.720 align:middle
<c.textYellow>"Bruno"?</c>

880
01:12:48.200 --> 01:12:50.200 align:middle
<c.textYellow>"V. Garnier"?</c>

881
01:12:58.560 --> 01:13:00.760 align:middle
<c.textYellow>Das gibt es doch alles nicht.</c>

882
01:13:07.320 --> 01:13:10.080 align:middle
<c.textYellow>"Haus Bircker,</c>
<c.textYellow>Kinder- und Jugendheim"</c>

883
01:13:10.480 --> 01:13:13.520 align:middle
<c.textYellow>"Eintrittsalter: 2 Jahre,</c>
<c.textYellow>Mutter anonym."</c>

884
01:13:13.920 --> 01:13:16.560 align:middle
<c.textYellow>"Ab Februar 1979 fester Heimplatz."</c>

885
01:13:17.600 --> 01:13:20.040 align:middle
<c.textYellow>"Bemerkung: schwer vermittelbar."</c>

886
01:13:23.720 --> 01:13:25.760 align:middle
<c.textYellow>"Verehrte Frau Schmitz ..."</c>

887
01:13:26.160 --> 01:13:30.560 align:middle
<c.textYellow>"... teilen wir Ihnen die Anschrift</c>
<c.textYellow>Ihrer Mutter mit."</c>

888
01:13:33.080 --> 01:13:35.360 align:middle
<c.textYellow>"Isabell Löhrbrand, Stuttgart".</c>

889
01:13:36.560 --> 01:13:38.560 align:middle
<c.textWhite>* Ihr Handy klingelt. *</c>

890
01:13:38.960 --> 01:13:41.920 align:middle
<c.textYellow>Jakob!</c>
<c.textWhite>"He, Mama! Ich schlafe bei Nina."</c>

891
01:13:42.120 --> 01:13:46.000 align:middle
<c.textWhite>"Ist das okay?"</c>
<c.textYellow>Ist gut. Sehen wir uns morgen?</c>

892
01:13:46.400 --> 01:13:50.720 align:middle
<c.textWhite>"Zum Frühstück bin ich daheim."</c>
<c.textYellow>"Gut! Ich habe dich lieb."</c>

893
01:13:50.920 --> 01:13:53.000 align:middle
<c.textWhite>"Ich weiß, Mama!"</c>
<c.textYellow>"Bis morgen!"</c>

894
01:13:55.360 --> 01:13:58.520 align:middle
<c.textWhite>* Klingelton *</c>
<c.textWhite>(Frauenstimme:) "Ja, bitte!"</c>

895
01:13:58.920 --> 01:14:02.160 align:middle
<c.textYellow>Doro Arnsberg, eine Freundin</c>
<c.textYellow>Ihrer Tochter -</c>

896
01:14:02.360 --> 01:14:04.440 align:middle
<c.textYellow>- Michelle ... Katrin.</c>
<c.textWhite>"Und?"</c>

897
01:14:04.840 --> 01:14:08.240 align:middle
<c.textYellow>Sie liegt im Krankenhaus.</c>
<c.textYellow>Schädel-Hirn-Trauma.</c>

898
01:14:08.440 --> 01:14:11.480 align:middle
<c.textWhite>"Was wollen Sie?"</c>
<c.textYellow>Dass Sie vielleicht ...</c>

899
01:14:11.680 --> 01:14:15.680 align:middle
<c.textWhite>"Wollen Sie Geld?"</c>
<c.textYellow>Nein! Wie kommen Sie denn da drauf?</c>

900
01:14:16.920 --> 01:14:20.880 align:middle
<c.textYellow>Ich dachte, Sie könnten</c>
<c.textYellow>ins Krankenhaus kommen.</c>

901
01:14:21.280 --> 01:14:25.200 align:middle
<c.textWhite>"Das geht mich nichts an."</c>
<c.textYellow>Hallo?</c>

902
01:14:25.600 --> 01:14:27.720 align:middle
<c.textYellow>Kommen Sie doch mal da raus!</c>

903
01:14:31.400 --> 01:14:33.400 align:middle
<c.textYellow>Das gibt es doch nicht!</c>

904
01:14:33.600 --> 01:14:35.600 align:middle
<c.textYellow>Das glaube ich nicht!</c>

905
01:14:47.400 --> 01:14:49.800 align:middle
<c.textWhite>Wissen Sie, welcher Tag heute ist?</c>

906
01:14:50.200 --> 01:14:52.560 align:middle
<c.textMagenta>Heute ist ... äh ...</c>

907
01:14:56.440 --> 01:14:59.040 align:middle
<c.textWhite>Wie heißen Sie?</c>
<c.textMagenta>Ich heiße ...</c>

908
01:15:00.960 --> 01:15:03.040 align:middle
<c.textMagenta>Keine Ahnung!</c>

909
01:15:03.440 --> 01:15:06.080 align:middle
<c.textWhite>Wissen Sie,</c>
<c.textWhite>dass Sie schwanger sind?</c>

910
01:15:16.000 --> 01:15:18.000 align:middle
<c.textWhite>Morgen!</c>
<c.textYellow>Morgen!</c>

911
01:15:23.200 --> 01:15:25.200 align:middle
<c.textYellow>Nimm mal ein Glas!</c>

912
01:15:26.600 --> 01:15:28.600 align:middle
<c.textWhite>Eh leer.</c>

913
01:15:29.480 --> 01:15:33.640 align:middle
<c.textYellow>Ich muss los. Ich bin heute Abend</c>
<c.textYellow>wieder da. Tschüs!</c><c.textWhite> Wie?</c>

914
01:15:34.040 --> 01:15:36.720 align:middle
<c.textWhite>Frühstücken wir nicht zusammen?</c>

915
01:15:37.120 --> 01:15:39.600 align:middle
<c.textWhite>Ich muss den Blutdruck messen.</c>
<c.textMagenta>Ja.</c>

916
01:15:42.200 --> 01:15:44.480 align:middle
<c.textWhite>Machen Sie den Arm frei bitte!</c>

917
01:15:51.800 --> 01:15:54.440 align:middle
<c.textWhite>* Türklopfen.</c>
<c.textWhite>Jemand kommt herein. *</c>

918
01:15:54.840 --> 01:15:57.800 align:middle
<c.textYellow>Hallo!</c>
<c.textMagenta>Hallo!</c>

919
01:16:02.400 --> 01:16:04.520 align:middle
<c.textYellow>Weißt du jetzt, wer ich bin?</c>

920
01:16:06.680 --> 01:16:09.920 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe keine Ahnung.</c>
<c.textYellow>Vielleicht besser so.</c>

921
01:16:10.320 --> 01:16:12.320 align:middle
<c.textMagenta>Helfen Sie mir!</c>

922
01:16:13.160 --> 01:16:18.440 align:middle
<c.textYellow>Ich bin Doro. Wir sind Freundinnen.</c>
<c.textYellow>Ich kenne dich als Michelle Farjon.</c>

923
01:16:18.840 --> 01:16:23.320 align:middle
<c.textMagenta>Aber ich bin doch Katrin Schmitz.</c>
<c.textYellow>Ja. Aber du hast irgendwie -</c>

924
01:16:23.720 --> 01:16:28.360 align:middle
<c.textYellow>- Namen geändert. Und was du bist,</c>
<c.textYellow>weiß ich leider auch nicht.</c>

925
01:16:28.760 --> 01:16:31.560 align:middle
<c.textMagenta>Habe ich ... Sind Sie</c>
<c.textMagenta>böse auf mich?</c>

926
01:16:35.600 --> 01:16:39.320 align:middle
<c.textYellow>Nein. Nicht mehr. ... Ich habe</c>
<c.textYellow>einiges über dich -</c>

927
01:16:39.720 --> 01:16:41.720 align:middle
<c.textYellow>- rausgefunden.</c>

928
01:16:43.600 --> 01:16:45.600 align:middle
<c.textYellow>Hier!</c>

929
01:16:46.000 --> 01:16:47.920 align:middle
<c.textYellow>Du bist im Heim</c>
<c.textYellow>aufgewachsen.</c>

930
01:16:48.800 --> 01:16:50.800 align:middle
<c.textWhite>* Ein Handy klingelt. *</c>

931
01:17:03.040 --> 01:17:05.000 align:middle
<c.textMagenta>Ich kann nicht.</c>
<c.textYellow>Soll ich?</c>

932
01:17:08.520 --> 01:17:11.400 align:middle
<c.textYellow>Hallo! ... Vivien?</c>

933
01:17:11.800 --> 01:17:13.800 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>

934
01:17:14.360 --> 01:17:16.760 align:middle
<c.textYellow>Ich bin eine Freundin von ihr.</c>

935
01:17:17.160 --> 01:17:20.480 align:middle
<c.textYellow>Das geht leider nicht.</c>
<c.textYellow>Sie ist im Krankenhaus.</c>

936
01:17:20.880 --> 01:17:23.240 align:middle
<c.textYellow>Ja. ... Schädel-Hirn-Trauma.</c>

937
01:17:23.640 --> 01:17:25.640 align:middle
<c.textYellow>Ah! Ihr Verlobter.</c>

938
01:17:28.120 --> 01:17:31.640 align:middle
<c.textYellow>Beruhigen Sie sich!</c>
<c.textYellow>Ihr geht es schon besser.</c>

939
01:17:32.040 --> 01:17:34.400 align:middle
<c.textYellow>Ja, den Umständen entsprechend.</c>

940
01:17:35.400 --> 01:17:38.600 align:middle
<c.textYellow>Sydney? Nein, Wolfratshausen.</c>
<c.textYellow>Ja, ganz sicher.</c>

941
01:17:39.000 --> 01:17:43.200 align:middle
<c.textYellow>Ich glaube, Sie müssen sich da</c>
<c.textYellow>auf einiges gefasst machen.</c>

942
01:17:43.600 --> 01:17:45.520 align:middle
<c.textYellow>Und fragen Sie nach -</c>

943
01:17:45.920 --> 01:17:47.920 align:middle
<c.textYellow>- Katrin Schmitz! ... Hm!</c>

944
01:17:51.080 --> 01:17:53.080 align:middle
<c.textYellow>Er kommt.</c>

945
01:17:53.480 --> 01:17:55.520 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin schwanger.</c>

946
01:17:55.920 --> 01:17:58.400 align:middle
<c.textYellow>Von Bruno?</c>
<c.textMagenta>Weiß ich doch nicht.</c>

947
01:17:58.600 --> 01:18:01.480 align:middle
<c.textMagenta>Rede du mit ihm!</c>
<c.textMagenta>Erklär es ihm! Mir ...</c>

948
01:18:01.680 --> 01:18:05.440 align:middle
<c.textMagenta>Mir ist schon wieder übel.</c>
<c.textMagenta>Ich brauche einfach Ruhe.</c>

949
01:18:05.840 --> 01:18:10.120 align:middle
<c.textMagenta>Mir ist das alles zu viel.</c>
<c.textYellow>Gut! Ich fange ihn unten ab.</c>

950
01:18:10.880 --> 01:18:12.880 align:middle
<c.textMagenta>Danke!</c>

951
01:18:21.800 --> 01:18:23.800 align:middle
<c.textYellow>Sie hat mich geduzt.</c>

952
01:18:28.160 --> 01:18:30.640 align:middle
<c.textYellow>Du bist also wieder da?</c>
<c.textYellow>Seit wann?</c>

953
01:18:32.000 --> 01:18:34.560 align:middle
<c.textMagenta>Eben erst.</c>
<c.textMagenta>Bruno, das Foto.</c>

954
01:18:34.960 --> 01:18:36.960 align:middle
<c.textYellow>Warum sagst du mir nichts?</c>

955
01:18:37.360 --> 01:18:40.520 align:middle
<c.textMagenta>Ich muss weg. Er denkt,</c>
<c.textMagenta>ich bin Stewardess.</c>

956
01:18:40.720 --> 01:18:44.280 align:middle
<c.textYellow>Ich habe dir geholfen.</c>
<c.textYellow>Und du lügst mich wieder an.</c>

957
01:18:44.680 --> 01:18:48.240 align:middle
<c.textYellow>Ich habe keine Lust mehr.</c>
<c.textMagenta>Ich kann nicht anders.</c>

958
01:18:48.440 --> 01:18:50.840 align:middle
<c.textYellow>Schwachsinn!</c>
<c.textYellow>Du kannst anders.</c>

959
01:18:51.240 --> 01:18:56.080 align:middle
<c.textMagenta>Es ist ein Zwang. Ich will es</c>
<c.textMagenta>nicht. Aber dann mache ich es doch.</c>

960
01:18:56.280 --> 01:18:58.720 align:middle
<c.textYellow>Ich war bei deiner Mutter.</c>
<c.textMagenta>Was?</c>

961
01:18:59.120 --> 01:19:01.960 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte,</c>
<c.textYellow>dass sie hierherkommt.</c>

962
01:19:02.360 --> 01:19:06.040 align:middle
<c.textMagenta>Was mischst du dich ein?</c>
<c.textYellow>Weil ich dir helfen will.</c>

963
01:19:06.240 --> 01:19:09.400 align:middle
<c.textMagenta>Dann lass mich jetzt</c>
<c.textMagenta>einfach gehen!</c>

964
01:19:10.720 --> 01:19:13.200 align:middle
<c.textYellow>Warum hat sie</c>
<c.textYellow>dich weggegeben? Hm?</c>

965
01:19:17.960 --> 01:19:21.360 align:middle
<c.textMagenta>Sie war noch so jung und allein.</c>
<c.textYellow>Hat sie dir -</c>

966
01:19:21.760 --> 01:19:23.800 align:middle
<c.textYellow>- das gesagt? Ja?</c>
<c.textMagenta>Ja.</c>

967
01:19:24.200 --> 01:19:26.680 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe sie einmal getroffen.</c>

968
01:19:27.080 --> 01:19:30.760 align:middle
<c.textYellow>Was erwartest du von der?</c>
<c.textMagenta>Das verstehst du nicht.</c>

969
01:19:31.160 --> 01:19:33.720 align:middle
<c.textYellow>Du bist ihr scheißegal.</c>

970
01:19:35.840 --> 01:19:39.840 align:middle
<c.textMagenta>Sie wollte mich nicht.</c>
<c.textMagenta>Ich weiß doch auch nicht warum.</c>

971
01:19:46.680 --> 01:19:49.000 align:middle
<c.textYellow>Hallo!</c>
<c.textGreen>Hallo!</c>

972
01:19:49.400 --> 01:19:52.000 align:middle
<c.textYellow>Ich lass euch dann mal ...</c>

973
01:19:56.840 --> 01:19:58.840 align:middle
<c.textGreen>Puh!</c>

974
01:19:59.240 --> 01:20:02.040 align:middle
<c.textWhite>* Laute Stimmen,</c>
<c.textWhite>nicht zu verstehen. *</c>

975
01:20:17.000 --> 01:20:19.000 align:middle
<c.textGreen>Ne!</c>

976
01:20:44.400 --> 01:20:47.440 align:middle
<c.textYellow>Ich nehme dich jetzt</c>
<c.textYellow>erst mal mit zu mir.</c>

977
01:21:05.600 --> 01:21:07.600 align:middle
<c.textYellow>Und?</c>

978
01:21:09.160 --> 01:21:12.840 align:middle
<c.textMagenta>Übermorgen habe ich den 1. Termin.</c>
<c.textYellow>Gehst du hin?</c>

979
01:21:15.920 --> 01:21:19.160 align:middle
<c.textMagenta>Die Therapeutin hat sich</c>
<c.textMagenta>ganz okay angehört.</c>

980
01:21:21.240 --> 01:21:23.800 align:middle
<c.textYellow>Hast du es Bruno</c>
<c.textYellow>eigentlich gesagt?</c>

981
01:21:24.360 --> 01:21:26.360 align:middle
<c.textMagenta>Habe mich nicht getraut.</c>

982
01:21:27.160 --> 01:21:29.600 align:middle
<c.textYellow>Ruf ihn an!</c>
<c.textMagenta>Doro! Der hasst mich.</c>

983
01:21:30.600 --> 01:21:32.600 align:middle
<c.textYellow>Der ist nur sauer, -</c>

984
01:21:33.000 --> 01:21:37.000 align:middle
<c.textYellow>- dass du ihn verarscht hast.</c>
<c.textYellow>Das ist ein Unterschied.</c>

985
01:21:47.040 --> 01:21:49.040 align:middle
<c.textWhite>Hi!</c>

986
01:21:50.760 --> 01:21:52.800 align:middle
<c.textYellow>Ich mach das dann schon.</c>

987
01:22:03.560 --> 01:22:05.560 align:middle
<c.textWhite>Test. Test.</c>

988
01:22:08.960 --> 01:22:11.600 align:middle
<c.textMagenta>Ihr seid ja immer</c>
<c.textMagenta>noch nicht fertig.</c>

989
01:22:12.000 --> 01:22:14.240 align:middle
<c.textMagenta>Was ist los?</c>
<c.textWhite>Kannst du die binden?</c>

990
01:22:14.640 --> 01:22:17.400 align:middle
<c.textMagenta>Ja. Ich versuche es. Okay?</c>

991
01:22:18.520 --> 01:22:20.280 align:middle
<c.textMagenta>Lampenfieber?</c>

992
01:22:20.680 --> 01:22:22.680 align:middle
<c.textWhite>Nein, nein.</c>

993
01:22:24.240 --> 01:22:26.720 align:middle
<c.textWhite>Kannst du</c>
<c.textWhite>mit meinem Handy filmen?</c>

994
01:22:27.120 --> 01:22:29.600 align:middle
<c.textWhite>Vielleicht will Papa</c>
<c.textWhite>es mal sehen.</c>

995
01:22:29.800 --> 01:22:33.480 align:middle
<c.textMagenta>Warum rufst du ihn nicht an</c>
<c.textMagenta>und fragst, ob er kommt?</c>

996
01:22:33.880 --> 01:22:38.240 align:middle
<c.textWhite>Mama flippt aus, wenn er kommt.</c>
<c.textMagenta>Hast du mal mit ihr geredet?</c>

997
01:22:38.640 --> 01:22:43.520 align:middle
<c.textWhite>Der wäre es doch am liebsten,</c>
<c.textWhite>er würde sich versetzen lassen.</c>

998
01:22:43.920 --> 01:22:46.560 align:middle
<c.textWhite>Damit sie ihn</c>
<c.textWhite>nicht mehr sehen muss.</c>

999
01:22:46.760 --> 01:22:48.360 align:middle
<c.textMagenta>Hat sie das gesagt?</c>

1000
01:22:48.560 --> 01:22:52.520 align:middle
<c.textWhite>Nicht direkt. Aber ich weiß,</c>
<c.textWhite>dass sie das denkt.</c>

1001
01:22:52.920 --> 01:22:55.160 align:middle
<c.textMagenta>Doro ist verletzt und sauer.</c>

1002
01:22:55.560 --> 01:22:58.480 align:middle
<c.textMagenta>Sie hat Grund dazu.</c>
<c.textMagenta>Aber ich glaube nicht, -</c>

1003
01:22:58.880 --> 01:23:02.240 align:middle
<c.textMagenta>- dass sie das will.</c>
<c.textWhite>Sie ist "verletzt und sauer"!</c>

1004
01:23:02.640 --> 01:23:06.200 align:middle
<c.textWhite>Ich kann es nicht mehr hören.</c>
<c.textWhite>Ich interessiere sie -</c>

1005
01:23:06.600 --> 01:23:11.960 align:middle
<c.textWhite>- einen Scheißdreck. Mit Papa hat</c>
<c.textWhite>sie auch entschieden ohne mich.</c>

1006
01:23:12.360 --> 01:23:16.600 align:middle
<c.textMagenta>Du bist ziemlich ungerecht gerade.</c>
<c.textWhite>Scheiße! Papa kann es.</c>

1007
01:23:44.720 --> 01:23:47.560 align:middle
<c.textCyan>Servus!</c>
<c.textYellow>Matthias!</c>

1008
01:23:50.600 --> 01:23:52.600 align:middle
<c.textCyan>Doro ...</c>

1009
01:23:53.000 --> 01:23:56.520 align:middle
<c.textCyan>Bitte!</c><c.textYellow> Keine Angst! Ich mache dir</c>
<c.textYellow>keine Szene.</c>

1010
01:23:59.240 --> 01:24:01.640 align:middle
<c.textWhite>Ah! ... Ich gehe dann mal.</c>

1011
01:24:05.160 --> 01:24:07.160 align:middle
<c.textCyan>Und wie läuft es?</c>

1012
01:24:09.600 --> 01:24:11.600 align:middle
<c.textCyan>Ich wollte Jakob anrufen.</c>

1013
01:24:11.800 --> 01:24:14.560 align:middle
<c.textCyan>Aber ich dachte,</c>
<c.textCyan>ich gehe auf Abstand.</c>

1014
01:24:14.960 --> 01:24:17.440 align:middle
<c.textCyan>Es ist schon schwierig ...</c>
<c.textYellow>Klappe!</c>

1015
01:24:17.920 --> 01:24:21.240 align:middle
<c.textYellow>Ich will nicht, dass du</c>
<c.textYellow>dich versetzen lässt.</c>

1016
01:24:23.520 --> 01:24:26.240 align:middle
<c.textYellow>Also ... Falls du das vorhattest.</c>

1017
01:24:26.640 --> 01:24:29.280 align:middle
<c.textCyan>Nein. Eigentlich ...</c>
<c.textCyan>Will ich nicht.</c>

1018
01:24:29.480 --> 01:24:31.240 align:middle
<c.textYellow>Ach so!</c>

1019
01:24:33.040 --> 01:24:36.960 align:middle
<c.textYellow>Jakob wünscht sich, dass du</c>
<c.textYellow>da heute Abend hinkommst.</c>

1020
01:24:37.360 --> 01:24:41.280 align:middle
<c.textCyan>Ist das okay für dich?</c>
<c.textYellow>Tu nicht, als wär das meine Schuld!</c>

1021
01:24:41.680 --> 01:24:46.640 align:middle
<c.textCyan>Doro! Meinst du, wir können irgend-</c>
<c.textCyan>wann normal miteinander reden?</c>

1022
01:24:47.040 --> 01:24:49.080 align:middle
<c.textYellow>Einen Scheißdreck weiß ich.</c>

1023
01:24:50.440 --> 01:24:54.520 align:middle
<c.textYellow>Aber wir haben einen Sohn.</c>
<c.textYellow>Und das ist wichtig für ihn.</c>

1024
01:25:23.040 --> 01:25:25.040 align:middle
<c.textWhite>* Applaus, Pfiffe *</c>

1025
01:25:29.680 --> 01:25:31.800 align:middle
<c.textWhite>* Sie beginnen zu spielen. *</c>

1026
01:25:36.880 --> 01:25:40.560 align:middle
<c.textWhite>"Since you've been here, -"</c>

1027
01:25:47.080 --> 01:25:50.760 align:middle
<c.textWhite>"- I feel like a new ..."</c>

1028
01:26:43.360 --> 01:26:45.360 align:middle
<c.textYellow>Was ist denn los?</c>

1029
01:26:48.920 --> 01:26:51.120 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe Bruno angerufen.</c>
<c.textYellow>Und?</c>

1030
01:26:51.760 --> 01:26:54.120 align:middle
<c.textMagenta>Er hat nicht aufgelegt,</c>
<c.textMagenta>aber ...</c>

1031
01:26:55.560 --> 01:26:59.240 align:middle
<c.textMagenta>Ich fahre hin und wir reden.</c>
<c.textYellow>Soll ich dich bringen?</c>

1032
01:27:00.640 --> 01:27:02.640 align:middle
<c.textMagenta>Ich schaffe das schon.</c>

1033
01:27:06.680 --> 01:27:09.120 align:middle
<c.textYellow>Das werden nicht wieder 20 Jahre!</c>

1034
01:27:09.520 --> 01:27:13.200 align:middle
<c.textMagenta>Auf keinen Fall!</c>
<c.textYellow>Versprochen?</c><c.textMagenta> Mach es gut!</c>

1035
01:27:15.440 --> 01:27:18.960 align:middle
<c.textYellow>Und wenn er blöd ist ...</c>
<c.textMagenta>Ja! Dann komme ich wieder.</c>

1036
01:27:19.360 --> 01:27:21.160 align:middle
<c.textYellow>Ja!</c>

1037
01:27:29.240 --> 01:27:31.520 align:middle
<c.textMagenta>"Liebe Doro! Wie geht es dir?"</c>

1038
01:27:31.840 --> 01:27:34.400 align:middle
<c.textMagenta>"Ich bin mittlerweile schön rund."</c>

1039
01:27:34.600 --> 01:27:38.840 align:middle
<c.textMagenta>"Dass da ein kleiner Mensch</c>
<c.textMagenta>heranwächst, macht mich nervös."</c>

1040
01:27:39.040 --> 01:27:43.560 align:middle
<c.textMagenta>"Aber ich bin nicht mehr allein.</c>
<c.textMagenta>Das ist ein gutes Gefühl."</c>

1041
01:27:43.960 --> 01:27:47.120 align:middle
<c.textMagenta>"Bruno hat es inzwischen</c>
<c.textMagenta>ganz gut raus, -"</c>

1042
01:27:47.520 --> 01:27:49.920 align:middle
<c.textMagenta>"- wann es mit mir durchgeht -"</c>

1043
01:27:50.320 --> 01:27:53.920 align:middle
<c.textMagenta>"- und ich meine Geschichten</c>
<c.textMagenta>erzähle. Komisch!"</c>

1044
01:27:54.320 --> 01:27:56.640 align:middle
<c.textMagenta>"Ich frage: Was wäre passiert, -"</c>

1045
01:27:57.040 --> 01:28:00.000 align:middle
<c.textMagenta>"- wenn wir uns nicht</c>
<c.textMagenta>getroffen hätten."</c>

1046
01:28:00.200 --> 01:28:04.280 align:middle
<c.textYellow>"Liebe Michelle! Ich kann</c>
<c.textYellow>immer noch Scheiße schreien."</c>

1047
01:28:04.480 --> 01:28:07.960 align:middle
<c.textYellow>"Alles ist besser</c>
<c.textYellow>als die Leere mit Matthias."</c>

1048
01:28:08.160 --> 01:28:12.600 align:middle
<c.textYellow>"Ich wollte neu anfangen,</c>
<c.textYellow>den Laden verkaufen, wegziehen."</c>

1049
01:28:13.000 --> 01:28:17.840 align:middle
<c.textYellow>"Aber eigentlich gefällt es mir</c>
<c.textYellow>in Wolfratshausen ohne Matthias."</c>

1050
01:28:18.040 --> 01:28:20.520 align:middle
<c.textYellow>"Jetzt fühlt es sich ehrlich an."</c>

1051
01:28:20.720 --> 01:28:25.720 align:middle
<c.textMagenta>Untertitelung 2014:</c>
<c.textMagenta>Untertitel-Werkstatt Münster</c>

1052
01:28:25.920 --> 01:28:26.920 align:middle