WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.200 align:middle


2
00:00:06.200 --> 00:00:08.000 align:middle
<c.textGreen>* Kiki Kröschl *</c>

3
00:00:12.200 --> 00:00:14.000 align:middle
<c.textYellow>* Helga Kreitmann *</c>

4
00:00:16.000 --> 00:00:17.800 align:middle
<c.textMagenta>* Maria Brenner *</c>

5
00:00:29.480 --> 00:00:33.680 align:middle
<c.textGreen>"Neulich habe ich irgendwo gelesen,</c>
<c.textGreen>wahrscheinlich in der Zeitung,</c>

6
00:00:34.080 --> 00:00:39.000 align:middle
<c.textGreen>ist ja auch egal, dass der Mensch</c>
<c.textGreen>dann am glücklichsten ist,</c>

7
00:00:39.200 --> 00:00:41.800 align:middle
<c.textGreen>wenn er in einen Flow kommt.</c>

8
00:00:44.200 --> 00:00:47.920 align:middle
<c.textGreen>Das passiert, wenn man ...</c>
<c.textGreen>wenn man so intensiv</c>

9
00:00:48.320 --> 00:00:50.480 align:middle
<c.textGreen>mit etwas beschäftigt ist,</c>

10
00:00:50.680 --> 00:00:53.320 align:middle
<c.textGreen>dass man ringsherum</c>
<c.textGreen>alles vergisst.</c>

11
00:00:53.720 --> 00:00:55.760 align:middle
<c.textGreen>Ich weiß auch noch ganz genau,</c>

12
00:00:56.160 --> 00:00:59.520 align:middle
<c.textGreen>wie sich das anfühlt, wenn man</c>
<c.textGreen>richtig glücklich ist.</c>

13
00:00:59.720 --> 00:01:02.560 align:middle
<c.textGreen>Vollständig hin und weg</c>
<c.textGreen>vor lauter Sehnsucht."</c>

14
00:01:12.280 --> 00:01:15.400 align:middle
<c.textYellow>"Wenn man älter wird,</c>
<c.textYellow>wird das immer schwieriger.</c>

15
00:01:15.600 --> 00:01:18.240 align:middle
<c.textYellow>Weil es diese Momente</c>
<c.textYellow>gar nicht mehr gibt.</c>

16
00:01:18.440 --> 00:01:21.360 align:middle
<c.textYellow>Das meiste kennt man eh.</c>
<c.textYellow>Und weil die meisten,</c>

17
00:01:21.560 --> 00:01:25.000 align:middle
<c.textYellow>die man mal kannte,</c>
<c.textYellow>sowieso schon nicht mehr da sind."</c>

18
00:01:30.000 --> 00:01:31.800 align:middle
<c.textYellow>Der Fisch erstickt Ihnen ja.</c>

19
00:01:33.040 --> 00:01:36.400 align:middle
<c.textWhite>Letzte Woche. Dann Laden zu.</c>
<c.textWhite>Fisch egal.</c>

20
00:01:36.800 --> 00:01:40.400 align:middle
<c.textWhite>Alles egal.</c>
<c.textWhite>Und ich in große Welt.</c>

21
00:01:48.800 --> 00:01:51.640 align:middle
<c.textMagenta>Herr Ministerialrat! Grüß Gott!</c>
<c.textWhite>Frau Brenner!</c>

22
00:01:51.840 --> 00:01:54.360 align:middle
<c.textMagenta>Frau Breitenbach-Wessel!</c>
<c.textMagenta>Auch wieder da?</c>

23
00:01:54.560 --> 00:01:57.040 align:middle
<c.textWhite>(Frau) Heilige Maria,</c>
<c.textWhite>Mutter Gottes ...</c>

24
00:01:57.240 --> 00:01:59.040 align:middle
<c.textYellow>Ach, Walter!</c>

25
00:02:11.320 --> 00:02:14.000 align:middle
<c.textWhite>* Sie beten das Vaterunser. *</c>

26
00:02:18.600 --> 00:02:20.800 align:middle
<c.textMagenta>Mein Handschuh!</c>
<c.textWhite>Um Gottes willen!</c>

27
00:02:21.000 --> 00:02:23.000 align:middle
<c.textMagenta>So helft mir doch!</c>

28
00:02:26.960 --> 00:02:30.400 align:middle
<c.textWhite>(Mann) Gnädige Frau!</c>
<c.textWhite>- (Frau) Oh Gott!</c>

29
00:02:32.440 --> 00:02:34.920 align:middle
<c.textMagenta>Ja, helft mir doch!</c>
<c.textWhite>Das bringt Unglück.</c>

30
00:02:35.120 --> 00:02:37.120 align:middle
<c.textWhite>Gell, Herr Pfarrer?</c>

31
00:02:37.520 --> 00:02:39.720 align:middle
<c.textMagenta>Helft mir doch!</c>
<c.textMagenta>Helft mir doch!</c>

32
00:02:45.320 --> 00:02:47.120 align:middle
<c.textMagenta>Danke schön!</c>

33
00:02:47.760 --> 00:02:49.760 align:middle
<c.textYellow>Maria! Was machst du denn da?</c>

34
00:02:50.160 --> 00:02:53.240 align:middle
<c.textWhite>(Frau) Oh Gott!</c>
<c.textMagenta>Helga! Mein Handschuh!</c>

35
00:02:53.440 --> 00:02:55.440 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>
<c.textMagenta>Mein Handschuh!</c>

36
00:02:55.840 --> 00:02:58.680 align:middle
<c.textWhite>So! Jetzt brauche ich nur</c>
<c.textWhite>noch ein Autogramm.</c>

37
00:03:00.520 --> 00:03:02.320 align:middle
<c.textGreen>Wie war noch Ihr Name?</c>

38
00:03:02.720 --> 00:03:06.280 align:middle
<c.textWhite>Meier.</c>
<c.textGreen>Nein, der Vorname.</c>

39
00:03:08.080 --> 00:03:09.880 align:middle
<c.textWhite>Harald.</c>

40
00:03:11.320 --> 00:03:13.120 align:middle
<c.textGreen>Harald.</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

41
00:03:14.640 --> 00:03:18.200 align:middle
<c.textGreen>Bitte schön, Harald!</c>

42
00:03:32.480 --> 00:03:35.000 align:middle
<c.textMagenta>"Wahrscheinlich bin ich</c>
<c.textMagenta>ja die Nächste."</c>

43
00:03:35.400 --> 00:03:39.440 align:middle
<c.textYellow>Ach geh! Wegen dem alten Handschuh</c>
<c.textYellow>stirbst du noch lange nicht.</c>

44
00:03:39.640 --> 00:03:41.920 align:middle
<c.textMagenta>Das ist ein</c>
<c.textMagenta>ungeschriebenes Gesetz:</c>

45
00:03:42.120 --> 00:03:46.160 align:middle
<c.textMagenta>Wem was ins Grab hineinfällt,</c>
<c.textMagenta>den zieht es als Nächsten nieder.</c>

46
00:03:48.560 --> 00:03:52.520 align:middle
<c.textYellow>Sag mal: Sollen wir vielleicht</c>
<c.textYellow>mal wieder ein Eis essen gehen?</c>

47
00:03:52.720 --> 00:03:55.840 align:middle
<c.textYellow>So wie früher?</c>
<c.textMagenta>Auf einmal willst du mich treffen.</c>

48
00:03:56.040 --> 00:03:59.040 align:middle
<c.textMagenta>Sonst meldest du dich auch</c>
<c.textMagenta>nicht, Jahr und Tag.</c>

49
00:03:59.240 --> 00:04:01.640 align:middle
<c.textYellow>Du lässt ja auch nichts</c>
<c.textYellow>von dir hören.</c>

50
00:04:01.840 --> 00:04:04.760 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht morgen?</c>
<c.textMagenta>Morgen habe ich Geburtstag.</c>

51
00:04:04.960 --> 00:04:08.480 align:middle
<c.textMagenta>Da bin ich mit den Kindern.</c>
<c.textMagenta>Vielleicht ein anderes Mal.</c>

52
00:04:08.680 --> 00:04:10.680 align:middle
<c.textMagenta>Danke für deine Hilfe!</c>

53
00:05:05.760 --> 00:05:09.160 align:middle
<c.textWhite>Wenn Sie das Schmale mit</c>
<c.textWhite>dem Breiten kombinieren,</c>

54
00:05:09.560 --> 00:05:11.960 align:middle
<c.textWhite>hat das eine gewisse Lässigkeit.</c>

55
00:05:12.160 --> 00:05:14.120 align:middle
<c.textWhite>Stimmt!</c>
<c.textMagenta>Schauen Sie mal!</c>

56
00:05:14.520 --> 00:05:16.280 align:middle
<c.textMagenta>Mit einem Brillant-Anhänger</c>

57
00:05:16.640 --> 00:05:21.240 align:middle
<c.textMagenta>schaut das nach was aus!</c>
<c.textWhite>Ich mache das schon. Danke!</c>

58
00:05:21.640 --> 00:05:24.240 align:middle
<c.textWhite>Möchten Sie mal probieren?</c>
<c.textWhite>- Gerne!</c>

59
00:05:30.520 --> 00:05:32.320 align:middle
<c.textWhite>Deine Mutter!</c>

60
00:05:33.280 --> 00:05:38.320 align:middle
<c.textCyan>Was ist denn jetzt schon wieder?</c>
<c.textYellow># Zum Geburtstag viel Glück! #</c>

61
00:05:38.720 --> 00:05:40.680 align:middle
<c.textCyan>Das habe ich vergessen.</c>

62
00:05:41.080 --> 00:05:44.880 align:middle
<c.textYellow># Zum Geburtstag viel Glück.</c>
<c.textYellow>Zum Geburtstag, liebe Maria! #</c>

63
00:05:45.280 --> 00:05:48.800 align:middle
<c.textWhite>(Alle) # Zum Geburtstag</c>
<c.textWhite>viel Glück! #</c>

64
00:05:49.200 --> 00:05:52.160 align:middle
<c.textCyan>Alles Gute zum Geburtstag,</c>
<c.textCyan>liebe Mama!</c>

65
00:05:56.560 --> 00:05:58.760 align:middle
<c.textWhite>Von Herzen alles Liebe!</c>

66
00:06:00.160 --> 00:06:02.120 align:middle
<c.textMagenta>Dass ihr an mich gedacht habt.</c>

67
00:06:02.520 --> 00:06:04.320 align:middle
<c.textMagenta>Das ist aber lieb.</c>

68
00:06:07.000 --> 00:06:11.640 align:middle
<c.textMagenta>Oh! Ein Serviettenring! Wie schön!</c>
<c.textMagenta>Das hätte es nicht gebraucht.</c>

69
00:06:12.040 --> 00:06:16.400 align:middle
<c.textYellow>Darf ich Maria 2 Stunden entführen?</c>
<c.textMagenta>Nein. Die Paula ist ganz allein.</c>

70
00:06:16.680 --> 00:06:19.720 align:middle
<c.textCyan>Mama! Das schaffen wir.</c>
<c.textCyan>Schön, dass Helga da ist!</c>

71
00:06:22.240 --> 00:06:24.640 align:middle
<c.textCyan>Lad sie ein auf ein Glas Sekt!</c>

72
00:06:28.200 --> 00:06:30.000 align:middle
<c.textWhite>Gönnt euch mal was!</c>

73
00:06:37.080 --> 00:06:41.280 align:middle
<c.textMagenta>So fühlt sich das an, wenn man aus</c>
<c.textMagenta>seinem Laden rausgeworfen wird.</c>

74
00:06:41.480 --> 00:06:43.800 align:middle
<c.textYellow>Maria! Das ist nicht mehr</c>
<c.textYellow>dein Laden.</c>

75
00:06:44.000 --> 00:06:47.200 align:middle
<c.textMagenta>Lass mir doch meine Ruhe!</c>
<c.textYellow>Du ...</c>

76
00:06:47.400 --> 00:06:50.840 align:middle
<c.textYellow>Wir haben jetzt einen Termin.</c>
<c.textMagenta>Was soll das auf einmal?</c>

77
00:06:51.040 --> 00:06:55.240 align:middle
<c.textYellow>Jetzt komm schon! Schließlich waren</c>
<c.textYellow>wir doch mal befreundet, oder?</c>

78
00:06:57.880 --> 00:07:00.600 align:middle
<c.textMagenta>Ich will nicht malen.</c>
<c.textMagenta>Ich kann nicht malen.</c>

79
00:07:00.800 --> 00:07:03.080 align:middle
<c.textYellow>Ich auch nicht. Hier lernen wir es.</c>

80
00:07:03.280 --> 00:07:07.640 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht lernen wir dabei auch</c>
<c.textYellow>einen lebenden, netten Mann kennen.</c>

81
00:07:07.840 --> 00:07:10.640 align:middle
<c.textYellow>Setz dich!</c>
<c.textMagenta>Ich muss niemanden kennenlernen!</c>

82
00:07:12.640 --> 00:07:14.960 align:middle
<c.textMagenta>Der Cabrio!</c>
<c.textYellow>Was?</c>

83
00:07:15.360 --> 00:07:17.400 align:middle
<c.textMagenta>Was macht denn der da?</c>

84
00:07:17.800 --> 00:07:19.920 align:middle
<c.textWhite>So, die Damen! Für unser Modell</c>

85
00:07:20.320 --> 00:07:24.000 align:middle
<c.textWhite>fallen heute Extrakosten an:</c>
<c.textWhite>2 Euro pro Person. Schön,</c>

86
00:07:24.400 --> 00:07:27.760 align:middle
<c.textWhite>dass ihr da seid!</c>
<c.textYellow>Ich zahle für uns beide. Stimmt so!</c>

87
00:07:28.120 --> 00:07:31.800 align:middle
<c.textWhite>Das waren die letzten 2 Plätze.</c>
<c.textWhite>Dann können wir beginnen.</c>

88
00:07:32.200 --> 00:07:34.080 align:middle
<c.textYellow>Was schaust du denn so?</c>

89
00:07:34.480 --> 00:07:37.080 align:middle
<c.textMagenta>Ich überlege, wann du mir</c>
<c.textMagenta>zum letzten Mal</c>

90
00:07:37.400 --> 00:07:41.280 align:middle
<c.textMagenta>zum Geburtstag gratuliert hast.</c>
<c.textMagenta>Einen Pinguin! Du hast mir</c>

91
00:07:41.680 --> 00:07:45.000 align:middle
<c.textMagenta>einen Glaspinguin geschenkt.</c>
<c.textMagenta>Zu meinem 20. ... Nein!</c>

92
00:07:45.200 --> 00:07:48.840 align:middle
<c.textWhite>Das brauchen wir auch noch.</c>
<c.textMagenta>Zu meinem 23. Geburtstag.</c>

93
00:07:49.240 --> 00:07:51.840 align:middle
<c.textYellow>Kannst du nicht einfach</c>
<c.textYellow>Dankeschön sagen?</c>

94
00:07:53.280 --> 00:07:57.640 align:middle
<c.textMagenta>In 20 Minuten geht die nächste</c>
<c.textMagenta>Beerdigung los. Agneta Knotz.</c>

95
00:07:58.040 --> 00:08:02.560 align:middle
<c.textMagenta>Die Zugehfrau von meiner Nachbarin.</c>
<c.textYellow>Geh doch auf den blöden Friedhof!</c>

96
00:08:02.960 --> 00:08:06.000 align:middle
<c.textYellow>Und dann deiner Schwiegertochter</c>
<c.textYellow>auf die Nerven!</c>

97
00:08:06.280 --> 00:08:08.240 align:middle
<c.textMagenta>Wieso auf die Nerven gehen?</c>

98
00:08:14.640 --> 00:08:16.920 align:middle
<c.textMagenta>Das darf doch nicht wahr sein!</c>

99
00:08:17.320 --> 00:08:19.120 align:middle
<c.textMagenta>Das ist doch die ...</c>

100
00:08:19.320 --> 00:08:22.200 align:middle
<c.textWhite>Kiki! Die Kiki ist wieder da. Kiki!</c>

101
00:08:22.600 --> 00:08:24.560 align:middle
<c.textWhite>Das ist doch die Kröschl Kiki.</c>

102
00:08:31.880 --> 00:08:33.679 align:middle
<c.textGreen>Ha!</c>

103
00:08:36.320 --> 00:08:39.840 align:middle
<c.textWhite>Wir haben keine Pause.</c>
<c.textWhite>Wir haben noch nicht angefangen.</c>

104
00:08:40.240 --> 00:08:43.400 align:middle
<c.textWhite>Also, wir konzentrieren uns</c>
<c.textWhite>jetzt auf das Modell.</c>

105
00:08:43.799 --> 00:08:45.640 align:middle
<c.textGreen>Das geht jetzt leider nicht.</c>

106
00:08:46.040 --> 00:08:49.280 align:middle
<c.textWhite>Sagen Sie mal: Jetzt wird es</c>
<c.textWhite>hinten höher wie vorn!</c>

107
00:08:52.040 --> 00:08:53.840 align:middle
<c.textMagenta>Helga!</c>

108
00:08:55.680 --> 00:08:58.080 align:middle
<c.textMagenta>Sie hat uns das eingeworfen.</c>

109
00:08:58.480 --> 00:09:01.080 align:middle
<c.textYellow>Dir auch?</c>
<c.textMagenta>Ja.</c>

110
00:09:01.480 --> 00:09:03.200 align:middle
<c.textGreen>Helga! ... Maria!</c>

111
00:09:06.360 --> 00:09:10.160 align:middle
<c.textGreen>Na, ihr 2 Landschnecken</c>
<c.textGreen>in Feinstrumpfhosen?</c>

112
00:09:11.360 --> 00:09:13.160 align:middle
<c.textYellow>Was willst du denn da?</c>

113
00:09:14.360 --> 00:09:16.560 align:middle
<c.textGreen>Ich habe Heimweh</c>
<c.textGreen>nach euch gehabt.</c>

114
00:09:16.960 --> 00:09:21.440 align:middle
<c.textGreen>Hast du geglaubt, der Flyer da ist</c>
<c.textGreen>von einem heimlichen Verehrer?</c>

115
00:09:27.600 --> 00:09:29.400 align:middle
<c.textGreen>Helga?</c>

116
00:09:41.960 --> 00:09:43.760 align:middle
<c.textGreen>Servus, Maria!</c>

117
00:09:44.360 --> 00:09:46.160 align:middle
<c.textMagenta>Servus, Kiki!</c>

118
00:09:49.160 --> 00:09:50.960 align:middle
<c.textGreen>Bist du in Trauer?</c>

119
00:09:51.360 --> 00:09:53.920 align:middle
<c.textMagenta>Ja. Der Paul ist gestorben.</c>

120
00:09:54.320 --> 00:09:56.600 align:middle
<c.textGreen>Ach!</c>
<c.textMagenta>Vor 5 Jahren schon.</c>

121
00:09:57.000 --> 00:09:58.800 align:middle
<c.textGreen>Ach so!</c>

122
00:10:01.080 --> 00:10:04.880 align:middle
<c.textYellow>Für das Flitscherl zahle ich</c>
<c.textYellow>keinen Cent!</c>

123
00:10:05.080 --> 00:10:06.880 align:middle
<c.textWhite>Hallo?</c>

124
00:10:07.280 --> 00:10:09.200 align:middle
<c.textMagenta>Was machst du in Landshut?</c>

125
00:10:10.640 --> 00:10:13.800 align:middle
<c.textGreen>Ach! Ich wollte mal raus</c>
<c.textGreen>aus der Großstadt.</c>

126
00:10:14.200 --> 00:10:17.640 align:middle
<c.textGreen>Wollte mal wieder ein bisschen</c>
<c.textGreen>Landluft und so.</c>

127
00:10:18.040 --> 00:10:21.880 align:middle
<c.textGreen>Ach, Schmarrn!</c>
<c.textGreen>Ihr habt mir gefehlt.</c>

128
00:10:22.280 --> 00:10:25.040 align:middle
<c.textYellow>Nach 40 Jahren!</c>
<c.textGreen>45.</c>

129
00:10:25.440 --> 00:10:28.600 align:middle
<c.textYellow>Halbe Ewigkeit.</c>
<c.textGreen>Geht nicht spurlos an uns vorüber.</c>

130
00:10:28.880 --> 00:10:31.480 align:middle
<c.textYellow>Frisst sich durch bis</c>
<c.textYellow>aufs Knochengerüst.</c>

131
00:10:31.960 --> 00:10:34.280 align:middle
<c.textGreen>Ja, bis mitten ins Herz.</c>

132
00:10:39.920 --> 00:10:42.320 align:middle
<c.textMagenta>Ja. Hat mich gefreut, Kiki.</c>
<c.textGreen>Maria!</c>

133
00:10:42.720 --> 00:10:47.520 align:middle
<c.textGreen>Können wir uns irgendwann irgendwo</c>
<c.textGreen>treffen? Auf ein Eis vielleicht?</c>

134
00:10:47.720 --> 00:10:51.080 align:middle
<c.textGreen>So wie früher?</c>
<c.textWhite>Die hat uns gerade noch gefehlt.</c>

135
00:10:52.640 --> 00:10:54.440 align:middle
<c.textMagenta>Was machen wir jetzt?</c>

136
00:10:54.840 --> 00:10:56.640 align:middle
<c.textYellow>Ich fahre dich zum Friedhof.</c>

137
00:10:56.840 --> 00:10:59.880 align:middle
<c.textMagenta>Schenk mir das nächste Mal</c>
<c.textMagenta>wieder einen Pinguin!</c>

138
00:11:01.680 --> 00:11:03.480 align:middle
<c.textYellow>"Kiki Kröschl".</c>

139
00:11:03.880 --> 00:11:06.200 align:middle
<c.textYellow>Eigener Wikipedia-Eintrag.</c>

140
00:11:07.240 --> 00:11:09.840 align:middle
<c.textYellow>Wahnsinn!</c>
<c.textWhite>Die hat damals schon gedacht,</c>

141
00:11:10.240 --> 00:11:13.400 align:middle
<c.textWhite>dass sie was Besseres ist,</c>
<c.textWhite>die Kröschl.</c>

142
00:11:13.600 --> 00:11:15.400 align:middle
<c.textWhite>Kiki!</c>

143
00:11:15.800 --> 00:11:17.600 align:middle
<c.textWhite>Wie sie sich nennt.</c>

144
00:11:17.800 --> 00:11:21.120 align:middle
<c.textWhite>Sie hat schon eine ganz</c>
<c.textWhite>schöne Karriere gemacht.</c>

145
00:11:21.520 --> 00:11:24.000 align:middle
<c.textWhite>Internationaler Schlagerstar.</c>

146
00:11:24.400 --> 00:11:27.840 align:middle
<c.textWhite>Damals in den 70ern.</c>
<c.textWhite>Auch schon ein Eck her!</c>

147
00:11:30.200 --> 00:11:32.400 align:middle
<c.textWhite>(Anrufbeantworter) "Lothar Wessel,</c>

148
00:11:32.600 --> 00:11:36.120 align:middle
<c.textWhite>Heizung, Sanitär, Trockenbau</c>
<c.textWhite>GmbH &amp; Co. KG, grüß Gott!"</c>

149
00:11:36.520 --> 00:11:40.760 align:middle
<c.textYellow>"Herr Wessel? Helga Kreitmann hier.</c>
<c.textYellow>Sie können sich denken, warum.</c>

150
00:11:41.160 --> 00:11:44.600 align:middle
<c.textYellow>Die Heizung. Was sonst?</c>
<c.textYellow>Hätten Sie morgen früh Zeit?</c>

151
00:11:45.000 --> 00:11:48.000 align:middle
<c.textYellow>Danke!"</c>
<c.textWhite>Die und die Brenner-Juwelierin.</c>

152
00:11:48.200 --> 00:11:52.600 align:middle
<c.textWhite>Die wollten doch damals mit dieser</c>
<c.textWhite>Kiki das Tanzcafe übernehmen.</c>

153
00:11:52.800 --> 00:11:55.000 align:middle
<c.textWhite>Als die alte Düll</c>
<c.textWhite>aufgehört hat.</c>

154
00:11:55.800 --> 00:11:57.800 align:middle
<c.textWhite>Lächerlich das!</c>

155
00:11:58.480 --> 00:12:00.480 align:middle
<c.textWhite>* Jemand klopft. *</c>

156
00:12:12.400 --> 00:12:14.960 align:middle
<c.textYellow>Also: Was willst du?</c>
<c.textYellow>Bist du krank?</c>

157
00:12:15.360 --> 00:12:19.200 align:middle
<c.textYellow>Bevor sie sterben, zieht es</c>
<c.textYellow>die meisten zurück zu dem Stein,</c>

158
00:12:19.400 --> 00:12:21.760 align:middle
<c.textYellow>unter dem sie hervorgekrochen sind.</c>

159
00:12:23.360 --> 00:12:26.840 align:middle
<c.textGreen>Wir waren wilde Mädels</c>
<c.textGreen>damals, Helga.</c>

160
00:12:27.240 --> 00:12:29.400 align:middle
<c.textYellow>Willst du mich jetzt verarschen?</c>

161
00:12:29.800 --> 00:12:34.200 align:middle
<c.textGreen>Ich dachte, wir könnten die alten</c>
<c.textGreen>Düll-Zeiten wieder aufleben lassen.</c>

162
00:12:34.440 --> 00:12:37.680 align:middle
<c.textYellow>Weißt du, was ich für einen Ärger</c>
<c.textYellow>hatte wegen dir?</c>

163
00:12:38.080 --> 00:12:40.360 align:middle
<c.textYellow>Der Pachtvertrag war</c>
<c.textYellow>unterschrieben,</c>

164
00:12:40.560 --> 00:12:42.720 align:middle
<c.textYellow>meine Aussteuer weg. Und du auch!</c>

165
00:12:43.080 --> 00:12:47.160 align:middle
<c.textGreen>Ja. Das war gemein von mir.</c>
<c.textGreen>Das tut mir wirklich leid.</c>

166
00:12:47.560 --> 00:12:50.800 align:middle
<c.textYellow>Einen Dreck interessierte dich,</c>
<c.textYellow>was aus dem "Düll",</c>

167
00:12:51.000 --> 00:12:53.280 align:middle
<c.textYellow>Maria und mir wurde.</c>
<c.textGreen>Halt den Mund!</c>

168
00:12:53.680 --> 00:12:55.480 align:middle
<c.textGreen>Komm rein! Na los!</c>

169
00:13:06.880 --> 00:13:10.320 align:middle
<c.textYellow>Das ist meine Tochter Sabine.</c>
<c.textYellow>Erfolgreiche Galeristin.</c>

170
00:13:10.680 --> 00:13:13.960 align:middle
<c.textYellow>Einen Enkelsohn habe ich auch.</c>
<c.textYellow>Den Simon.</c>

171
00:13:14.360 --> 00:13:18.320 align:middle
<c.textYellow>Ein wahnsinnig süßer Kerl.</c>
<c.textYellow>Das ist die Ricci, meine Jüngste.</c>

172
00:13:18.720 --> 00:13:20.480 align:middle
<c.textYellow>Arbeitet in einer Bank</c>

173
00:13:20.880 --> 00:13:22.680 align:middle
<c.textYellow>und heiratet bald.</c>

174
00:13:23.640 --> 00:13:27.280 align:middle
<c.textYellow>Und das ist mein Haus.</c>
<c.textYellow>Natürlich abbezahlt.</c>

175
00:13:28.600 --> 00:13:30.760 align:middle
<c.textGreen>Dann ist der Plan ja aufgegangen.</c>

176
00:13:34.600 --> 00:13:36.400 align:middle
<c.textYellow>Und du?</c>

177
00:13:37.360 --> 00:13:39.360 align:middle
<c.textYellow>Hast es ja weit gebracht.</c>

178
00:13:40.480 --> 00:13:44.320 align:middle
<c.textYellow>Bist du deshalb hier?</c>
<c.textYellow>Brauchst du Geld? Wie viel?</c>

179
00:13:44.720 --> 00:13:48.160 align:middle
<c.textGreen>Geld bräuchte ich schon.</c>
<c.textGreen>Aber nicht von dir, Helga.</c>

180
00:13:48.560 --> 00:13:51.320 align:middle
<c.textGreen>Ich will doch kein Geld von dir!</c>

181
00:13:53.720 --> 00:13:56.920 align:middle
<c.textGreen>Ich will bei euch sein.</c>
<c.textGreen>Bei meinen Freundinnen.</c>

182
00:13:58.000 --> 00:14:01.000 align:middle
<c.textGreen>Ein bisschen Spaß haben, Freude.</c>

183
00:14:02.240 --> 00:14:05.320 align:middle
<c.textYellow>Freude. Hm.</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

184
00:14:07.360 --> 00:14:09.560 align:middle
<c.textGreen>Ich habe eine Menge davon gehabt.</c>

185
00:14:10.040 --> 00:14:12.040 align:middle
<c.textGreen>Aber kein Haus, keine Kinder,</c>

186
00:14:12.440 --> 00:14:14.280 align:middle
<c.textGreen>keine Sicherheit.</c>

187
00:14:14.680 --> 00:14:16.480 align:middle
<c.textGreen>Aber Freude.</c>

188
00:14:17.760 --> 00:14:20.000 align:middle
<c.textWhite>* Jemand klopft. *</c>

189
00:14:20.400 --> 00:14:23.920 align:middle
<c.textGreen>Und ich habe eine Verabredung.</c>
<c.textGreen>Ein Date.</c>

190
00:14:24.800 --> 00:14:27.840 align:middle
<c.textYellow>Mit wem?</c>
<c.textWhite>Bella ragazza!</c>

191
00:14:35.280 --> 00:14:37.080 align:middle
<c.textWhite>Kiki!</c>

192
00:14:37.480 --> 00:14:40.240 align:middle
<c.textGreen>Hallo!</c>
<c.textWhite>He! Wolle ...</c>

193
00:14:41.920 --> 00:14:46.000 align:middle
<c.textGreen>Willst du mitkommen, was trinken?</c>
<c.textYellow>Danke! Mir ist schon schlecht.</c>

194
00:14:46.200 --> 00:14:48.000 align:middle
<c.textYellow>Servus!</c>
<c.textWhite>Servus!</c>

195
00:14:50.600 --> 00:14:54.960 align:middle
<c.textWhite>Ein Traum wird wahr. Bellissimo!</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

196
00:14:55.360 --> 00:14:57.360 align:middle
<c.textWhite>Che bella sei tu!</c>

197
00:14:57.760 --> 00:15:00.440 align:middle
<c.textWhite>Che bella!</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

198
00:15:00.640 --> 00:15:02.440 align:middle
<c.textWhite>Man kriegt Lust auf Reisen.</c>

199
00:15:02.640 --> 00:15:04.440 align:middle
<c.textWhite>Nicht wahr?</c>
<c.textGreen>Hier.</c>

200
00:15:11.880 --> 00:15:14.360 align:middle
<c.textWhite>Grüß Gott, Frau Kreitmann!</c>
<c.textYellow>Herr Wessel!</c>

201
00:15:14.560 --> 00:15:18.600 align:middle
<c.textWhite>Ich dachte, ich komme gleich vorbei.</c>
<c.textWhite>Nicht, dass Sie erfrieren.</c>

202
00:15:18.800 --> 00:15:22.760 align:middle
<c.textWhite>Das Auto steht vor der Tür.</c>
<c.textWhite>Ich dachte, Sie sind nur kurz weg.</c>

203
00:15:23.920 --> 00:15:27.000 align:middle
<c.textYellow>Ja. Dann kommen Sie halt rein!</c>

204
00:15:31.400 --> 00:15:34.240 align:middle
<c.textWhite>So! Jetzt funktioniert wieder alles.</c>

205
00:15:34.440 --> 00:15:36.240 align:middle
<c.textYellow>Das ist fein.</c>

206
00:15:37.160 --> 00:15:38.960 align:middle
<c.textYellow>Bis zum nächsten Mal!</c>

207
00:15:39.560 --> 00:15:41.560 align:middle
<c.textWhite>Das hoffen wir jetzt mal nicht.</c>

208
00:15:41.760 --> 00:15:44.600 align:middle
<c.textWhite>Auch wenn ich mich immer freue,</c>
<c.textWhite>Sie zu sehen.</c>

209
00:15:45.000 --> 00:15:48.560 align:middle
<c.textWhite>So schön war es immer mit Ihrem Mann</c>
<c.textWhite>noch auf ein Bier,</c>

210
00:15:48.760 --> 00:15:52.320 align:middle
<c.textWhite>wenn ich die Heizung repariert habe.</c>
<c.textYellow>Ich habe kein Bier.</c>

211
00:15:52.720 --> 00:15:54.720 align:middle
<c.textWhite>Äh ... Das macht ja nichts.</c>

212
00:15:56.600 --> 00:15:58.400 align:middle
<c.textWhite>Ja dann ...</c>

213
00:16:03.480 --> 00:16:06.480 align:middle
<c.textWhite>Meine Frau schickt die Rechnung.</c>
<c.textYellow>Das ist schön.</c>

214
00:16:06.680 --> 00:16:09.280 align:middle
<c.textYellow>Grüßen Sie Ihre Frau herzlich!</c>
<c.textWhite>Mache ich.</c>

215
00:16:22.400 --> 00:16:24.200 align:middle
<c.textYellow>Spaß und Freude.</c>

216
00:16:46.720 --> 00:16:49.920 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Mama!</c>
<c.textYellow>Das Essen ist schon fertig.</c>

217
00:16:52.000 --> 00:16:53.680 align:middle
<c.textYellow>Schön schaust du aus!</c>
<c.textWhite>Mama!</c>

218
00:16:53.880 --> 00:16:56.880 align:middle
<c.textWhite>Ich muss in 20 Minuten</c>
<c.textWhite>wieder in der Bank sein!</c>

219
00:16:57.080 --> 00:17:01.280 align:middle
<c.textYellow>Du musst trotzdem was essen.</c>
<c.textYellow>Du wirst eh immer dünner.</c>

220
00:17:03.840 --> 00:17:06.560 align:middle
<c.textWhite>Du, Mama! Wegen der Grundsteuer.</c>
<c.textYellow>Schau mal!</c>

221
00:17:08.280 --> 00:17:10.400 align:middle
<c.textYellow>Die sind alle vom Papa.</c>

222
00:17:10.800 --> 00:17:14.319 align:middle
<c.textWhite>Wie "vom Papa"?</c>
<c.textYellow>An den unmöglichsten Stellen</c>

223
00:17:14.720 --> 00:17:17.000 align:middle
<c.textYellow>finde ich Büroklammern.</c>

224
00:17:19.480 --> 00:17:21.880 align:middle
<c.textYellow>50 Jahre ist er in</c>
<c.textYellow>sein Büro gegangen.</c>

225
00:17:23.880 --> 00:17:25.680 align:middle
<c.textYellow>Jeden Morgen.</c>

226
00:17:25.880 --> 00:17:27.680 align:middle
<c.textYellow>50 Jahre!</c>

227
00:17:28.079 --> 00:17:30.160 align:middle
<c.textWhite>Du musst jetzt nach</c>
<c.textWhite>vorne schauen</c>

228
00:17:30.480 --> 00:17:34.080 align:middle
<c.textWhite>und nicht mehr zurück.</c>
<c.textYellow>Du redest dich leicht.</c>

229
00:17:35.480 --> 00:17:37.480 align:middle
<c.textWhite>Die Grundsteuer können wir</c>

230
00:17:37.880 --> 00:17:40.120 align:middle
<c.textWhite>erst im nächsten</c>
<c.textWhite>Monat überweisen.</c>

231
00:17:40.520 --> 00:17:42.920 align:middle
<c.textWhite>Du bist schon wieder im Minus.</c>
<c.textYellow>Was?</c>

232
00:17:46.200 --> 00:17:50.720 align:middle
<c.textWhite>Du musst dir Papas Rente besser</c>
<c.textWhite>einteilen. Bine sieht das genau so.</c>

233
00:17:51.120 --> 00:17:53.720 align:middle
<c.textYellow>Ja. Habt ihr wieder über</c>
<c.textYellow>mich hergezogen?</c>

234
00:17:54.040 --> 00:17:56.480 align:middle
<c.textWhite>Wir machen uns einfach</c>
<c.textWhite>Sorgen um dich!</c>

235
00:17:56.880 --> 00:17:59.200 align:middle
<c.textYellow>Machte Flori dir einen</c>
<c.textYellow>Heiratsantrag?</c>

236
00:17:59.560 --> 00:18:02.880 align:middle
<c.textWhite>Wenn es so weit ist, erfährst du ...</c>
<c.textYellow>... es als Letzte!</c>

237
00:18:03.720 --> 00:18:07.400 align:middle
<c.textMagenta>Klingelt der Wecker in der Früh,</c>
<c.textMagenta>springe ich aus dem Bett,</c>

238
00:18:07.600 --> 00:18:10.640 align:middle
<c.textMagenta>mache mich schnell fertig</c>
<c.textMagenta>und gehe ins Geschäft.</c>

239
00:18:11.040 --> 00:18:15.520 align:middle
<c.textMagenta>Dann sperre ich meinen Laden auf.</c>
<c.textMagenta>Wenn Jakob und Paula kommen,</c>

240
00:18:15.920 --> 00:18:18.840 align:middle
<c.textMagenta>frühstücken wir gemütlich.</c>
<c.textMagenta>Ich bediene Kunden</c>

241
00:18:19.240 --> 00:18:21.320 align:middle
<c.textMagenta>und schon ist es Nachmittag.</c>

242
00:18:21.520 --> 00:18:24.440 align:middle
<c.textMagenta>Ich muss mich schicken.</c>
<c.textMagenta>Ich gehe in die Disco.</c>

243
00:18:27.720 --> 00:18:31.680 align:middle
<c.textGreen>Die Maria erzählt mir gerade aus</c>
<c.textGreen>ihrem spannenden Leben. Gell?</c>

244
00:18:31.960 --> 00:18:33.760 align:middle
<c.textYellow>So, so!</c>

245
00:18:33.960 --> 00:18:38.280 align:middle
<c.textMagenta>Die Wahrheit ist, dass ich jeden</c>
<c.textMagenta>Abend Schlaftabletten nehme.</c>

246
00:18:38.680 --> 00:18:43.320 align:middle
<c.textMagenta>Damit ich wenigstens nachts nichts</c>
<c.textMagenta>mitkriege. Bis zum nächsten Tag.</c>

247
00:18:43.720 --> 00:18:46.760 align:middle
<c.textYellow>Geh, Maria!</c>
<c.textMagenta>Du kriegst den Hintern auch nicht</c>

248
00:18:47.000 --> 00:18:49.480 align:middle
<c.textMagenta>mehr hoch. Da geht bei keinem</c>
<c.textMagenta>mehr was.</c>

249
00:18:50.680 --> 00:18:54.240 align:middle
<c.textGreen>Sag mal: Was ist eigentlich</c>
<c.textGreen>aus euch geworden?</c>

250
00:18:54.640 --> 00:18:58.280 align:middle
<c.textGreen>Ich dachte, ich treffe glückliche,</c>
<c.textGreen>zufriedene Großmütter.</c>

251
00:18:58.560 --> 00:19:01.320 align:middle
<c.textGreen>Auf Kleinstadtmief war ich</c>
<c.textGreen>ja vorbereitet.</c>

252
00:19:01.720 --> 00:19:03.480 align:middle
<c.textGreen>Aber so ein Unglück ...</c>

253
00:19:03.880 --> 00:19:07.480 align:middle
<c.textYellow>Ja. Im Vergleich zu uns</c>
<c.textYellow>ist natürlich so ein Date</c>

254
00:19:07.680 --> 00:19:10.480 align:middle
<c.textYellow>mit dem Cabrio</c>
<c.textYellow>der absolute Hammer.</c>

255
00:19:10.880 --> 00:19:14.200 align:middle
<c.textGreen>Jedenfalls hatte ich für</c>
<c.textGreen>ein paar Stunden das Gefühl</c>

256
00:19:14.600 --> 00:19:16.760 align:middle
<c.textGreen>rasend begehrt zu sein.</c>

257
00:19:17.160 --> 00:19:20.280 align:middle
<c.textGreen>Könnt ihr euch das überhaupt</c>
<c.textGreen>noch vorstellen?</c>

258
00:19:20.680 --> 00:19:22.800 align:middle
<c.textGreen>So was, hm?</c>
<c.textGreen>So ein bisschen?</c>

259
00:19:23.200 --> 00:19:25.000 align:middle
<c.textGreen>Nein?</c>

260
00:19:31.640 --> 00:19:34.880 align:middle
<c.textMagenta>Sie hat sich nicht verändert.</c>
<c.textYellow>Nur äußerlich.</c>

261
00:19:35.280 --> 00:19:37.880 align:middle
<c.textMagenta>Wollte sie nicht von der Brücke</c>
<c.textMagenta>springen,</c>

262
00:19:38.080 --> 00:19:40.160 align:middle
<c.textMagenta>wenn sie arm, alt</c>
<c.textMagenta>und einsam ist?</c>

263
00:19:40.480 --> 00:19:42.280 align:middle
<c.textYellow>Von arm war nicht die Rede.</c>

264
00:19:42.680 --> 00:19:44.760 align:middle
<c.textMagenta>Sie hat nicht wirklich ein Date</c>

265
00:19:45.160 --> 00:19:47.040 align:middle
<c.textMagenta>dem Toni Cabrera</c>
<c.textMagenta>gehabt, oder?</c>

266
00:19:50.600 --> 00:19:52.600 align:middle
<c.textGreen>Er will ein Autogramm von mir.</c>

267
00:19:57.000 --> 00:19:59.360 align:middle
<c.textYellow>Herz?</c>
<c.textWhite>Zucker.</c>

268
00:20:00.560 --> 00:20:03.200 align:middle
<c.textYellow>Was, du bist Diabetikerin?</c>
<c.textMagenta>Du nicht?</c>

269
00:20:03.600 --> 00:20:06.000 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>
<c.textMagenta>Du hattest immer eine Rossnatur.</c>

270
00:20:06.200 --> 00:20:10.760 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin das fragile Modell. Es gibt</c>
<c.textMagenta>wesentlich elegantere Methoden als</c>

271
00:20:11.160 --> 00:20:14.800 align:middle
<c.textMagenta>Zigaretten schnorren, wenn man</c>
<c.textMagenta>jemanden kennenlernen will.</c>

272
00:20:15.200 --> 00:20:17.000 align:middle
<c.textGreen>Aha! Und welche?</c>

273
00:20:20.000 --> 00:20:24.400 align:middle
<c.textGreen>Wow! Beerdigungen als Dating-</c>
<c.textGreen>Plattform. Nicht schlecht!</c>

274
00:20:24.800 --> 00:20:28.280 align:middle
<c.textMagenta>Eine Hälfte ist schon Witwer,</c>
<c.textMagenta>die andere wird es bald.</c>

275
00:20:28.680 --> 00:20:31.320 align:middle
<c.textGreen>Super Idee!</c>
<c.textYellow>Lass dich nicht irritieren!</c>

276
00:20:31.720 --> 00:20:34.240 align:middle
<c.textYellow>Maria geht auf fast</c>
<c.textYellow>jede Beerdigung.</c>

277
00:20:34.640 --> 00:20:37.640 align:middle
<c.textGreen>Helga! Willst du nicht auch</c>
<c.textGreen>mal raus aus deiner</c>

278
00:20:38.040 --> 00:20:40.240 align:middle
<c.textGreen>Doppelhaushälfte,</c>
<c.textGreen>schuldenfrei?</c>

279
00:20:40.640 --> 00:20:42.680 align:middle
<c.textGreen>Hm? ... Ein bisschen?</c>

280
00:20:51.720 --> 00:20:53.920 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Oma!</c>
<c.textWhite>- Du hast es vergessen.</c>

281
00:20:54.320 --> 00:20:57.040 align:middle
<c.textYellow>Nichts habe ich vergessen.</c>
<c.textYellow>... Hallo!</c>

282
00:20:57.440 --> 00:21:02.040 align:middle
<c.textYellow>Ich habe mich extra schön gemacht.</c>
<c.textWhite>Oma! Gehen wir heute auf die Burg?</c>

283
00:21:02.440 --> 00:21:06.320 align:middle
<c.textWhite>Ein Kundentermin. Um 4 bin ich da.</c>
<c.textYellow>Keine Eile! Lass dir Zeit!</c>

284
00:21:06.720 --> 00:21:10.000 align:middle
<c.textWhite>Und du bist schön brav, gell?</c>
<c.textWhite>- Ja.</c>

285
00:21:10.400 --> 00:21:12.200 align:middle
<c.textWhite>Bis später!</c>
<c.textWhite>- Ja.</c>

286
00:21:12.400 --> 00:21:14.720 align:middle
<c.textWhite>Für dich. Von der</c>
<c.textWhite>Bestsellerliste.</c>

287
00:21:15.120 --> 00:21:17.160 align:middle
<c.textYellow>"Best Agers Ahoi"!</c>
<c.textWhite>Und, Mama:</c>

288
00:21:17.560 --> 00:21:20.200 align:middle
<c.textWhite>Der Lippenstift schaut</c>
<c.textWhite>echt furchtbar aus.</c>

289
00:21:21.800 --> 00:21:23.600 align:middle
<c.textYellow>Danke!</c>

290
00:21:26.680 --> 00:21:30.520 align:middle
<c.textYellow>Lass dich mal anschauen! Oje!</c>
<c.textYellow>Ich glaube, auf dem Speicher</c>

291
00:21:30.720 --> 00:21:33.760 align:middle
<c.textYellow>ist noch eine schwarze Hose</c>
<c.textYellow>von der Ricci. Komm!</c>

292
00:21:33.960 --> 00:21:37.480 align:middle
<c.textWhite>Was machen wir heute?</c>
<c.textYellow>Was Besonderes! Du wirst staunen!</c>

293
00:21:37.680 --> 00:21:40.640 align:middle
<c.textYellow>Es geht um Leben und Tod.</c>
<c.textWhite>"Um Leben und Tod"?</c>

294
00:21:40.840 --> 00:21:42.640 align:middle
<c.textYellow>Hm.</c>
<c.textWhite>Wow!</c>

295
00:21:43.040 --> 00:21:46.280 align:middle
<c.textWhite>(Alle) Geheiligt werde dein Name.</c>
<c.textWhite>Dein Reich komme.</c>

296
00:21:46.480 --> 00:21:49.480 align:middle
<c.textWhite>Dein Wille geschehe.</c>
<c.textMagenta>Die Leute schauen schon.</c>

297
00:21:49.880 --> 00:21:52.000 align:middle
<c.textGreen>Das ist Sinn und Zweck</c>
<c.textGreen>der Übung.</c>

298
00:21:52.400 --> 00:21:55.000 align:middle
<c.textGreen>Oder?</c>
<c.textWhite>Oma! Mir ist langweilig.</c>

299
00:21:55.600 --> 00:21:59.240 align:middle
<c.textWhite>Passiert da noch was?</c>
<c.textWhite>- Ein Wunder, dass die noch lebt.</c>

300
00:21:59.640 --> 00:22:02.680 align:middle
<c.textWhite>Hoffentlich fällt sie heute</c>
<c.textWhite>nicht ganz ins Grab.</c>

301
00:22:02.880 --> 00:22:06.160 align:middle
<c.textMagenta>Vergiss es! Du passt nicht</c>
<c.textMagenta>in sein Beuteschema.</c>

302
00:22:06.560 --> 00:22:08.880 align:middle
<c.textGreen>Will er sich noch mal langweilen?</c>

303
00:22:09.280 --> 00:22:12.440 align:middle
<c.textYellow>Die Emmy habe ich schon lange</c>
<c.textYellow>nicht mehr gesehen.</c>

304
00:22:12.840 --> 00:22:14.760 align:middle
<c.textMagenta>Auf Beerdigungen</c>
<c.textMagenta>triffst du alle.</c>

305
00:22:15.160 --> 00:22:19.040 align:middle
<c.textMagenta>Erinnerst du dich an Horst,</c>
<c.textMagenta>den Stararchitekten aus Landshut?</c>

306
00:22:19.240 --> 00:22:21.040 align:middle
<c.textYellow>Ja. Er entwarf unser Haus.</c>

307
00:22:21.360 --> 00:22:23.360 align:middle
<c.textMagenta>Halbseitig gelähmt seitdem.</c>

308
00:22:24.200 --> 00:22:28.480 align:middle
<c.textWhite>Ich dachte, der Kunstmarkt boomt.</c>
<c.textWhite>- Nur eine Hypothek auf ihr Haus.</c>

309
00:22:28.680 --> 00:22:32.000 align:middle
<c.textWhite>Ich trage die Kosten.</c>
<c.textWhite>Ich muss die Galerie ausbauen.</c>

310
00:22:32.200 --> 00:22:34.000 align:middle
<c.textWhite>Neue Künstler aufnehmen.</c>

311
00:22:34.400 --> 00:22:37.120 align:middle
<c.textWhite>Bine! Das Haus ist alles,</c>
<c.textWhite>was die Mama hat.</c>

312
00:22:40.120 --> 00:22:42.120 align:middle
<c.textWhite>Kommt ihr morgen</c>
<c.textWhite>zur Vernissage?</c>

313
00:22:42.320 --> 00:22:45.120 align:middle
<c.textWhite>Da ist die "Ü 30"-Abschiedsparty</c>
<c.textWhite>im "Xing-Ming".</c>

314
00:22:45.320 --> 00:22:48.760 align:middle
<c.textWhite>Das klingt spannend.</c>
<c.textWhite>- Der Flori will unbedingt dahin.</c>

315
00:22:48.960 --> 00:22:52.520 align:middle
<c.textWhite>Es ist ihm wichtig.</c>
<c.textWhite>- Hat er noch keinen Antrag gemacht?</c>

316
00:22:52.720 --> 00:22:55.000 align:middle
<c.textWhite>Sabine! Du bist schlimmer</c>
<c.textWhite>als Mama!</c>

317
00:22:55.200 --> 00:22:58.720 align:middle
<c.textWhite>Es würde sie freuen. Wenn ich es</c>
<c.textWhite>schon nicht hinkriege.</c>

318
00:22:59.080 --> 00:23:03.400 align:middle
<c.textWhite>Du! Die Mama denkt fei,</c>
<c.textWhite>dass deine Galerie super läuft.</c>

319
00:23:03.800 --> 00:23:07.040 align:middle
<c.textWhite>Es war bloß eine Überlegung.</c>
<c.textWhite>Es ist auch dein Erbe.</c>

320
00:23:10.480 --> 00:23:12.800 align:middle
<c.textYellow>Emmy! Emmy! Servus!</c>
<c.textYellow>Wie geht es dir?</c>

321
00:23:15.440 --> 00:23:19.480 align:middle
<c.textWhite>Oma! Wo ist denn hier das Klo?</c>
<c.textWhite>- So lasse sie ruhen in Frieden.</c>

322
00:23:19.680 --> 00:23:21.920 align:middle
<c.textYellow>Gleich.</c>
<c.textWhite>Nehme sie auf in deine Arme.</c>

323
00:23:22.320 --> 00:23:24.120 align:middle
<c.textWhite>Amen.</c>

324
00:23:24.360 --> 00:23:26.960 align:middle
<c.textWhite>Das ist doch die Dingsda.</c>
<c.textWhite>- Kröschl Kiki.</c>

325
00:23:27.320 --> 00:23:30.200 align:middle
<c.textWhite>Eine Granate im Bett!</c>

326
00:23:30.600 --> 00:23:33.000 align:middle
<c.textWhite>Eine Granate!</c>

327
00:23:33.720 --> 00:23:36.960 align:middle
<c.textGreen>Das kann er nicht mehr wissen.</c>
<c.textGreen>Der weiß nicht mehr,</c>

328
00:23:37.200 --> 00:23:39.160 align:middle
<c.textGreen>was er sagt.</c>
<c.textWhite>Im Gegenteil! Seit</c>

329
00:23:39.440 --> 00:23:41.840 align:middle
<c.textWhite>dem Schlaganfall sagt er</c>
<c.textWhite>die Wahrheit!</c>

330
00:23:44.280 --> 00:23:46.880 align:middle
<c.textWhite>Was machst denn du?</c>
<c.textWhite>- Das hat sein müssen.</c>

331
00:23:47.080 --> 00:23:50.080 align:middle
<c.textWhite>Hörst du sofort auf!</c>
<c.textWhite>Das Wasser ist geweiht!</c>

332
00:23:51.080 --> 00:23:52.800 align:middle
<c.textWhite>Oma!</c>

333
00:23:53.200 --> 00:23:56.600 align:middle
<c.textWhite>Die hat uns der Teufel geschickt!</c>
<c.textWhite>Alle drei!</c>

334
00:23:59.360 --> 00:24:02.200 align:middle
<c.textYellow>Beerdigungen als Dating-Plattform:</c>

335
00:24:02.600 --> 00:24:05.480 align:middle
<c.textYellow>Was für eine Scheißhaus-Idee!</c>

336
00:24:06.240 --> 00:24:08.360 align:middle
<c.textGreen>Einen Versuch war es wert. Oder?</c>

337
00:24:10.640 --> 00:24:13.680 align:middle
<c.textWhite>Leichte Fruchtnachspeise.</c>
<c.textMagenta>Danke schön!</c>

338
00:24:14.880 --> 00:24:16.880 align:middle
<c.textYellow>Pass auf deinen Zucker auf!</c>

339
00:24:17.080 --> 00:24:19.080 align:middle
<c.textMagenta>Essen ist der Sex</c>
<c.textMagenta>des Alters.</c>

340
00:24:20.360 --> 00:24:22.160 align:middle
<c.textGreen>Dahinten!</c>

341
00:24:22.560 --> 00:24:25.320 align:middle
<c.textGreen>Da war unsere Tanzfläche früher.</c>

342
00:24:25.720 --> 00:24:29.480 align:middle
<c.textGreen>Wisst ihr das nicht mehr?</c>
<c.textMagenta>Nein! Die war da links hinten.</c>

343
00:24:29.880 --> 00:24:32.000 align:middle
<c.textGreen>Da war doch schon immer die Bar.</c>

344
00:24:33.400 --> 00:24:35.560 align:middle
<c.textMagenta>Kann man nicht essen,</c>
<c.textMagenta>den Fraß da.</c>

345
00:24:35.760 --> 00:24:39.320 align:middle
<c.textYellow>Deswegen macht er auch nächste</c>
<c.textYellow>Woche zu. ... Gell, Xing?</c>

346
00:24:39.720 --> 00:24:41.520 align:middle
<c.textMagenta>So geht alles dahin.</c>

347
00:24:44.120 --> 00:24:47.360 align:middle
<c.textWhite>Schau mal, Oma! Der Xing macht</c>
<c.textWhite>eine Abschiedsparty.</c>

348
00:24:47.560 --> 00:24:49.520 align:middle
<c.textWhite>Können wir da auch hin?</c>
<c.textYellow>"Ü 30"!</c>

349
00:24:49.920 --> 00:24:54.120 align:middle
<c.textYellow>Schatzilein! Dafür bist du</c>
<c.textYellow>zu jung und wir sind zu alt.</c>

350
00:24:54.520 --> 00:24:57.320 align:middle
<c.textGreen>Ach!</c>
<c.textWhite>Kuckuck!</c>

351
00:24:57.720 --> 00:24:59.600 align:middle
<c.textWhite>Hallo, Mama!</c>

352
00:25:00.000 --> 00:25:03.840 align:middle
<c.textWhite>Weißt du, was ich alles veranstaltet</c>
<c.textWhite>habe, um rauszufinden,</c>

353
00:25:04.240 --> 00:25:07.600 align:middle
<c.textWhite>wo ihr sein könntet,</c>
<c.textWhite>weil ihr nicht daheim wart?</c>

354
00:25:08.000 --> 00:25:11.400 align:middle
<c.textWhite>Wie schaust denn du überhaupt aus?</c>
<c.textYellow>Stell dir vor:</c>

355
00:25:11.800 --> 00:25:16.400 align:middle
<c.textYellow>Die Hose ist noch von der Ricci.</c>
<c.textWhite>He, das ist mein Cocktail!</c>

356
00:25:16.600 --> 00:25:19.440 align:middle
<c.textWhite>Mit einem kleinen Kind</c>
<c.textWhite>auf eine Beerdigung.</c>

357
00:25:19.840 --> 00:25:22.440 align:middle
<c.textWhite>Wenn das der Papa wüsste!</c>

358
00:25:22.840 --> 00:25:25.040 align:middle
<c.textYellow>Beerdigungen mochte der Opa nicht.</c>

359
00:25:25.240 --> 00:25:28.280 align:middle
<c.textWhite>Das müssen wir ihm auch nicht sagen.</c>
<c.textWhite>- Simon!</c>

360
00:25:28.680 --> 00:25:30.480 align:middle
<c.textWhite>Wir gehen.</c>

361
00:25:30.680 --> 00:25:34.880 align:middle
<c.textWhite>Das war so lustig, Mama.</c>
<c.textWhite>Auf dem Friedhof hat die eine Frau,</c>

362
00:25:35.080 --> 00:25:38.400 align:middle
<c.textWhite>voll aggro, wusch, der Kiki</c>
<c.textWhite>eine runtergehauen.</c>

363
00:25:42.320 --> 00:25:44.120 align:middle
<c.textGreen>"Ü 30"-Party.</c>

364
00:25:48.200 --> 00:25:50.000 align:middle
<c.textMagenta>"Ü 30"!</c>

365
00:25:50.760 --> 00:25:53.160 align:middle
<c.textGreen>Das sind wir doch. Oder?</c>

366
00:25:53.520 --> 00:25:55.320 align:middle
<c.textGreen>Also, ich schon!</c>

367
00:26:26.520 --> 00:26:28.320 align:middle
<c.textYellow>Hallo!</c>

368
00:26:29.120 --> 00:26:31.520 align:middle
<c.textYellow>Ich bin die Helga,</c>
<c.textYellow>und ich bin einsam.</c>

369
00:26:32.160 --> 00:26:33.960 align:middle
<c.textYellow>Oh!</c>

370
00:26:35.160 --> 00:26:37.240 align:middle
<c.textYellow>So geht das ja gleich gar nicht.</c>

371
00:26:38.960 --> 00:26:40.760 align:middle
<c.textWhite>* Ein Telefon klingelt. *</c>

372
00:26:43.320 --> 00:26:45.880 align:middle
<c.textYellow>Ja. ... Wie bitte?</c>

373
00:26:46.280 --> 00:26:50.120 align:middle
<c.textYellow>Wer? ... Joachim?</c>
<c.textYellow>Ich kenne keinen Joachim.</c>

374
00:26:50.520 --> 00:26:52.400 align:middle
<c.textYellow>Woher haben Sie meine Nummer?</c>

375
00:26:52.600 --> 00:26:55.280 align:middle
<c.textYellow>Ich möchte wissen:</c>
<c.textYellow>Woher haben Sie sie?</c>

376
00:26:55.680 --> 00:26:57.680 align:middle
<c.textYellow>Ja. Ich bin Witwe.</c>

377
00:26:58.520 --> 00:27:00.320 align:middle
<c.textYellow>Vor 2 Jahren.</c>

378
00:27:00.720 --> 00:27:03.120 align:middle
<c.textYellow>Nein, keine "lustige Witwe"!</c>

379
00:27:03.320 --> 00:27:08.040 align:middle
<c.textYellow>Jetzt hören Sie mal zu, Joachim:</c>
<c.textYellow>Ich habe kein Interesse an dem ...</c>

380
00:27:08.440 --> 00:27:12.000 align:middle
<c.textYellow>Woher wissen Sie denn,</c>
<c.textYellow>wie groß mein Busen ist?</c>

381
00:27:25.720 --> 00:27:29.040 align:middle
<c.textYellow>Schau nicht so! Das hat</c>
<c.textYellow>mit dir nichts zu tun.</c>

382
00:27:29.440 --> 00:27:31.720 align:middle
<c.textYellow>Schließlich hast du mich verlassen.</c>

383
00:27:36.400 --> 00:27:38.600 align:middle
<c.textGreen>Unser altes Tanzcafe "Düll".</c>

384
00:27:41.000 --> 00:27:43.280 align:middle
<c.textGreen>Tolles T-Shirt hast du, Helga!</c>
<c.textYellow>Echt?</c>

385
00:27:43.680 --> 00:27:47.280 align:middle
<c.textYellow>Von Walter, auf unserer ersten</c>
<c.textYellow>und einzigen Flugreise.</c>

386
00:27:47.680 --> 00:27:49.600 align:middle
<c.textYellow>Los Angeles, San Francisco,</c>

387
00:27:50.000 --> 00:27:52.200 align:middle
<c.textYellow>Palm Springs.</c>
<c.textGreen>Also, Mädels!</c>

388
00:27:52.400 --> 00:27:54.400 align:middle
<c.textGreen>Los! Greifen wir an!</c>

389
00:27:55.000 --> 00:27:56.800 align:middle
<c.textGreen>Kommt!</c>

390
00:28:00.040 --> 00:28:03.080 align:middle
<c.textWhite>* Musik: "Somebody's Watching Me"</c>
<c.textWhite>von Rockwell *</c>

391
00:28:07.040 --> 00:28:08.840 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß nicht.</c>

392
00:28:09.240 --> 00:28:12.520 align:middle
<c.textMagenta>Mit dem alten "Düll" hat das</c>
<c.textMagenta>nicht mehr viel zu tun.</c>

393
00:28:12.920 --> 00:28:16.960 align:middle
<c.textYellow>2 Finger breit Eierlikör mit</c>
<c.textYellow>Orangenlimo: ein Klassiker! 3 Mal!</c>

394
00:28:17.160 --> 00:28:19.320 align:middle
<c.textGreen>Was haben wir denn jetzt hier?</c>

395
00:28:19.520 --> 00:28:21.320 align:middle
<c.textWhite>Zum Wohle!</c>
<c.textYellow>Super!</c>

396
00:28:21.720 --> 00:28:23.840 align:middle
<c.textYellow>Mädels!</c>

397
00:28:24.240 --> 00:28:26.200 align:middle
<c.textYellow>3-mal Fantaflip!</c>

398
00:28:26.600 --> 00:28:28.600 align:middle
<c.textYellow>Geht auf mich! Prost!</c>
<c.textGreen>Zum Wohl!</c>

399
00:28:29.000 --> 00:28:31.080 align:middle
<c.textMagenta>Auf die guten alten Zeiten!</c>

400
00:28:36.560 --> 00:28:39.280 align:middle
<c.textWhite>* Musik: "I Need a Hero"</c>
<c.textWhite>von Bonnie Tyler *</c>

401
00:28:40.440 --> 00:28:43.560 align:middle
<c.textWhite>Da hat der Papa den Ring</c>
<c.textWhite>für die Mama reingelegt.</c>

402
00:28:43.760 --> 00:28:47.280 align:middle
<c.textWhite>Da hat er ihr entgegengefunkelt.</c>
<c.textWhite>- Mei, wie romantisch!</c>

403
00:29:10.800 --> 00:29:14.400 align:middle
<c.textWhite>Er hat eine Schachtel, klein, rot.</c>
<c.textWhite>- Oh mein Gott!</c>

404
00:29:19.480 --> 00:29:21.680 align:middle
<c.textWhite>Ricci! ... Komm mal bitte!</c>

405
00:29:26.080 --> 00:29:28.080 align:middle
<c.textWhite>Also ...</c>

406
00:29:28.480 --> 00:29:31.200 align:middle
<c.textWhite>Also, Ricci! Ich ...</c>

407
00:29:31.600 --> 00:29:36.080 align:middle
<c.textWhite>Wir kennen uns jetzt schon länger</c>
<c.textWhite>und ...</c>

408
00:29:38.000 --> 00:29:40.320 align:middle
<c.textWhite>... deshalb möchte ich</c>
<c.textWhite>dich fragen ...</c>

409
00:29:42.360 --> 00:29:44.920 align:middle
<c.textWhite>Was macht denn jetzt</c>
<c.textWhite>deine Mama da?</c>

410
00:30:14.000 --> 00:30:15.800 align:middle
<c.textWhite>Mama!</c>

411
00:30:16.000 --> 00:30:17.800 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>
<c.textWhite>Komm mit!</c>

412
00:30:18.200 --> 00:30:21.440 align:middle
<c.textYellow>Müssen wir Alten euch Jungen</c>
<c.textYellow>beweisen, wie es geht?</c>

413
00:30:21.640 --> 00:30:24.480 align:middle
<c.textWhite>Du musst nichts beweisen!</c>
<c.textWhite>Wie schaust du aus?</c>

414
00:30:24.680 --> 00:30:27.320 align:middle
<c.textYellow>Mir gefällt es.</c>
<c.textYellow>Du musst nicht hinschauen.</c>

415
00:30:27.520 --> 00:30:29.320 align:middle
<c.textWhite>Prost, Schwiegermutter!</c>
<c.textYellow>He!</c>

416
00:30:29.720 --> 00:30:32.000 align:middle
<c.textYellow>Machte er endlich</c>
<c.textYellow>den Heiratsantrag?</c>

417
00:30:32.240 --> 00:30:34.040 align:middle
<c.textWhite>Mama! Geh jetzt sofort heim!</c>

418
00:30:34.400 --> 00:30:38.400 align:middle
<c.textWhite>Und du: Hör mit dem Saufen auf!</c>
<c.textYellow>Schimpf nicht mit dem Flori!</c>

419
00:30:38.800 --> 00:30:42.240 align:middle
<c.textYellow>Sonst heiratet er dich nie.</c>
<c.textWhite>Du hast Papa auch beschimpft.</c>

420
00:30:42.440 --> 00:30:46.120 align:middle
<c.textYellow>Aber erst nach dem Standesamt.</c>
<c.textYellow>Das war ein Scherz. Ricci!</c>

421
00:30:46.520 --> 00:30:49.760 align:middle
<c.textWhite>Ricci!</c>
<c.textWhite>- Mir wird schlecht.</c>

422
00:30:51.000 --> 00:30:52.800 align:middle
<c.textYellow>Halt!</c>

423
00:30:53.200 --> 00:30:54.960 align:middle
<c.textMagenta>Der Fisch!</c>

424
00:30:57.880 --> 00:30:59.680 align:middle
<c.textYellow>Der Fisch!</c>

425
00:31:03.120 --> 00:31:06.120 align:middle
<c.textGreen>Und jetzt: Abflug nach unten! Los!</c>

426
00:31:11.080 --> 00:31:14.920 align:middle
<c.textMagenta>Mein Glas ist leer!</c>
<c.textYellow>Gibt es denn da kein Licht?</c>

427
00:31:15.320 --> 00:31:17.200 align:middle
<c.textMagenta>Da ist dein Fisch.</c>

428
00:31:17.600 --> 00:31:19.520 align:middle
<c.textYellow>Au!</c>
<c.textGreen>Ah!</c>

429
00:31:20.720 --> 00:31:24.320 align:middle
<c.textMagenta>Jetzt sind wir genau da,</c>
<c.textMagenta>wo wir aufgehört haben.</c>

430
00:31:29.000 --> 00:31:32.320 align:middle
<c.textMagenta>Sag die Wahrheit: Hast du</c>
<c.textMagenta>mit dem Cabrio was gehabt?</c>

431
00:31:32.520 --> 00:31:35.320 align:middle
<c.textGreen>Wann denn jetzt: damals</c>
<c.textGreen>oder letzte Nacht?</c>

432
00:31:35.720 --> 00:31:38.720 align:middle
<c.textYellow>Maria! Paul war der Richtige,</c>
<c.textYellow>nicht der Cabrio.</c>

433
00:31:39.120 --> 00:31:43.240 align:middle
<c.textMagenta>Ich war damals mit dem Cabrio aus.</c>
<c.textGreen>Du wärst nie mit ihm gegangen.</c>

434
00:31:43.440 --> 00:31:46.440 align:middle
<c.textGreen>Mit einem Elektriker!</c>
<c.textGreen>Mir war das wurscht.</c>

435
00:31:46.840 --> 00:31:49.880 align:middle
<c.textGreen>Wir waren total verliebt.</c>
<c.textGreen>Hilf mir raus hier!</c>

436
00:31:50.280 --> 00:31:53.000 align:middle
<c.textGreen>Danke!</c>
<c.textWhite>* Der Korken knallt laut. *</c>

437
00:31:53.400 --> 00:31:57.920 align:middle
<c.textYellow>Wenn die da oben wüssten, was wir</c>
<c.textYellow>hier schon alles erlebt haben.</c>

438
00:31:58.320 --> 00:32:00.920 align:middle
<c.textYellow>Prost!</c>
<c.textGreen>Zum Wohl!</c>

439
00:32:01.320 --> 00:32:03.040 align:middle
<c.textYellow>Bah!</c>

440
00:32:03.440 --> 00:32:07.400 align:middle
<c.textGreen>Vielleicht sollten wir den Laden</c>
<c.textGreen>einfach wieder aufmachen.</c>

441
00:32:07.800 --> 00:32:10.200 align:middle
<c.textMagenta>Das war damals schon</c>
<c.textMagenta>eine scheiß Idee.</c>

442
00:32:12.360 --> 00:32:16.000 align:middle
<c.textYellow>Stellt euch vor: Mich hat ein</c>
<c.textYellow>wildfremder Mann angerufen!</c>

443
00:32:16.800 --> 00:32:19.800 align:middle
<c.textYellow>Der hat sogar gewusst,</c>
<c.textYellow>wie groß mein Busen ist.</c>

444
00:32:20.000 --> 00:32:22.240 align:middle
<c.textGreen>Das ist ja unglaublich!</c>
<c.textYellow>Hm.</c>

445
00:32:22.640 --> 00:32:25.360 align:middle
<c.textYellow>Er hat gesagt, er hat</c>
<c.textYellow>die Telefonnummer von</c>

446
00:32:25.560 --> 00:32:28.200 align:middle
<c.textYellow>einer sehr guten Freundin von mir.</c>
<c.textGreen>Ach!</c>

447
00:32:28.600 --> 00:32:31.640 align:middle
<c.textMagenta>Von mir nicht. Ich habe</c>
<c.textMagenta>nie über deinen Busen</c>

448
00:32:32.040 --> 00:32:34.280 align:middle
<c.textMagenta>nachgedacht. Ich habe</c>
<c.textMagenta>selber genug.</c>

449
00:32:34.680 --> 00:32:36.920 align:middle
<c.textMagenta>Im Gegensatz zu ...</c>
<c.textGreen>Was denn?</c>

450
00:32:37.320 --> 00:32:40.440 align:middle
<c.textGreen>Na ja! Was er geschrieben hat,</c>
<c.textGreen>klang ziemlich</c>

451
00:32:40.840 --> 00:32:42.600 align:middle
<c.textGreen>viel versprechend, oder?</c>

452
00:32:43.000 --> 00:32:44.800 align:middle
<c.textMagenta>Wie "geschrieben"?</c>

453
00:32:45.000 --> 00:32:48.800 align:middle
<c.textGreen>"Dating forever", Kreis</c>
<c.textGreen>Niederbayern/Oberpfalz.</c>

454
00:32:49.200 --> 00:32:51.440 align:middle
<c.textYellow>Du hast es im Internet angeleiert?</c>

455
00:32:51.840 --> 00:32:54.440 align:middle
<c.textGreen>Willkommen im 21. Jahrhundert!</c>
<c.textMagenta>Im Internet</c>

456
00:32:54.640 --> 00:32:56.480 align:middle
<c.textMagenta>kaufst du die Katze im Sack.</c>

457
00:32:56.880 --> 00:33:00.320 align:middle
<c.textYellow>Sag mal: Spinnst du? Du kannst</c>
<c.textYellow>nicht einem Wildfremden</c>

458
00:33:00.520 --> 00:33:03.520 align:middle
<c.textYellow>einfach meine Telefonnummer geben.</c>
<c.textGreen>Warum nicht?</c>

459
00:33:03.720 --> 00:33:06.440 align:middle
<c.textYellow>Weil dich mein Leben</c>
<c.textYellow>absolut nichts angeht!</c>

460
00:33:06.800 --> 00:33:09.720 align:middle
<c.textYellow>Dieser ganze Schmarrn</c>
<c.textYellow>interessiert mich nicht.</c>

461
00:33:09.920 --> 00:33:12.920 align:middle
<c.textGreen>Warum bist du dann hier</c>
<c.textGreen>und führst dich so auf?</c>

462
00:33:13.240 --> 00:33:16.400 align:middle
<c.textGreen>Weil es allein so schön ist?</c>
<c.textYellow>Ich bin nicht allein.</c>

463
00:33:16.600 --> 00:33:19.120 align:middle
<c.textGreen>Ach, ich vergaß deine</c>
<c.textGreen>reizenden Töchter!</c>

464
00:33:20.760 --> 00:33:22.760 align:middle
<c.textMagenta>Kein Mensch braucht uns mehr.</c>

465
00:33:29.000 --> 00:33:31.840 align:middle
<c.textGreen>Wo der Wunsch uns hinführt,</c>
<c.textGreen>das wird möglich.</c>

466
00:33:32.040 --> 00:33:33.840 align:middle
<c.textYellow>Ach! Führte dich der Wunsch</c>

467
00:33:34.240 --> 00:33:36.640 align:middle
<c.textYellow>als Garderobiere ins</c>
<c.textYellow>Hinterhoftheater?</c>

468
00:33:36.840 --> 00:33:41.000 align:middle
<c.textGreen>Woher hast du das denn?</c>
<c.textYellow>Willkommen im 21. Jahrhundert!</c>

469
00:33:41.400 --> 00:33:45.080 align:middle
<c.textYellow>Dort braucht dich auch keiner mehr.</c>
<c.textGreen>Sag mal:</c>

470
00:33:45.480 --> 00:33:49.480 align:middle
<c.textGreen>Wann seid ihr eigentlich so</c>
<c.textGreen>verbitterte Schnepfen geworden?</c>

471
00:33:49.880 --> 00:33:52.480 align:middle
<c.textMagenta>Das muss ich mir nicht</c>
<c.textMagenta>länger anhören.</c>

472
00:33:52.680 --> 00:33:54.760 align:middle
<c.textMagenta>Ich gehe jetzt heim.</c>

473
00:33:55.040 --> 00:33:57.560 align:middle
<c.textGreen>Ja, geh heim! Leg dich</c>
<c.textGreen>ins Bett! Allein!</c>

474
00:33:57.960 --> 00:34:00.080 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe wenigstens eins.</c>

475
00:34:00.480 --> 00:34:02.800 align:middle
<c.textGreen>Was hast du sonst noch, hm?</c>

476
00:34:03.200 --> 00:34:06.880 align:middle
<c.textGreen>Ein paar Flaschen Rotwein?</c>
<c.textGreen>Schlaftabletten? Juwelen,</c>

477
00:34:07.280 --> 00:34:12.280 align:middle
<c.textGreen>die dich auch nicht weiterbringen?</c>
<c.textYellow>Ich habe ein "Düll"-Telefon.</c>

478
00:34:12.679 --> 00:34:15.560 align:middle
<c.textGreen>Maria! ... Maria! ... Maria!</c>

479
00:34:17.440 --> 00:34:19.520 align:middle
<c.textYellow>Was hat sie denn?</c>
<c.textWhite>90:60.</c>

480
00:34:19.920 --> 00:34:22.400 align:middle
<c.textWhite>Halb so wild! Ein kleiner</c>
<c.textWhite>Zuckerschock.</c>

481
00:34:22.719 --> 00:34:25.239 align:middle
<c.textWhite>Das ist nicht ungewöhnlich</c>
<c.textWhite>bei Diabetes.</c>

482
00:34:25.560 --> 00:34:29.920 align:middle
<c.textWhite>Vor allem in Verbindung mit Alkohol</c>
<c.textWhite>und zu viel Aufregung.</c>

483
00:34:37.600 --> 00:34:39.800 align:middle
<c.textGreen>Die Idee war ja nicht schlecht.</c>

484
00:34:41.920 --> 00:34:43.719 align:middle
<c.textGreen>Ich habe es halt versaut.</c>

485
00:34:44.159 --> 00:34:46.639 align:middle
<c.textGreen>So wie ich einfach</c>
<c.textGreen>immer alles versaue.</c>

486
00:34:46.840 --> 00:34:50.960 align:middle
<c.textYellow>Dein theatralisches Selbstmitleid</c>
<c.textYellow>kannst du für dich behalten.</c>

487
00:34:51.360 --> 00:34:54.080 align:middle
<c.textGreen>Man sollte gehen,</c>
<c.textGreen>wenn es am schönsten ist.</c>

488
00:34:54.280 --> 00:34:57.120 align:middle
<c.textYellow>Das kannst du am allerbesten.</c>
<c.textYellow>Einfach abhauen</c>

489
00:34:57.320 --> 00:34:59.200 align:middle
<c.textYellow>in die weite Welt,</c>
<c.textYellow>wie damals.</c>

490
00:35:00.280 --> 00:35:02.360 align:middle
<c.textGreen>Die Welt braucht mich nicht.</c>

491
00:35:03.360 --> 00:35:05.520 align:middle
<c.textYellow>Es geht immer nur</c>
<c.textYellow>um dich!</c>

492
00:35:05.720 --> 00:35:08.320 align:middle
<c.textGreen>Ach! Im Gegensatz zu dir, hm?</c>

493
00:35:08.520 --> 00:35:10.800 align:middle
<c.textGreen>Mutter Teresa mit</c>
<c.textGreen>deinem Eigenheim?</c>

494
00:35:11.200 --> 00:35:14.640 align:middle
<c.textYellow>Bist du wiedergekommen,</c>
<c.textYellow>um alles aufzumischen und dann</c>

495
00:35:14.840 --> 00:35:17.840 align:middle
<c.textYellow>den Schwanz einzuziehen wie immer?</c>
<c.textGreen>"Wie immer"?</c>

496
00:35:18.240 --> 00:35:20.000 align:middle
<c.textGreen>Ich habe nicht den Schwanz</c>

497
00:35:20.400 --> 00:35:24.040 align:middle
<c.textGreen>eingezogen. Ich bin nicht</c>
<c.textGreen>hockengeblieben in diesem Nest,</c>

498
00:35:24.400 --> 00:35:26.960 align:middle
<c.textGreen>so wie ihr!</c>
<c.textYellow>Hau doch ab!</c>

499
00:35:27.360 --> 00:35:30.800 align:middle
<c.textYellow>Schleich dich doch! Wir brauchen</c>
<c.textYellow>dich hier nicht mehr!</c>

500
00:35:31.000 --> 00:35:32.800 align:middle
<c.textGreen>Oh Gott!</c>

501
00:35:36.800 --> 00:35:38.880 align:middle
<c.textWhite>Eine muss die Rechnung bezahlen.</c>

502
00:35:40.800 --> 00:35:43.000 align:middle
<c.textGreen>Ich bezahle keine Rechnungen mehr.</c>

503
00:35:45.520 --> 00:35:47.320 align:middle
<c.textGreen>Was schaust du so blöd?</c>

504
00:36:22.400 --> 00:36:24.200 align:middle
<c.textGreen>(Leise) Maria!</c>

505
00:36:36.720 --> 00:36:40.440 align:middle
<c.textYellow>"Im Herbst des Lebens mit dir</c>
<c.textYellow>die Blätter aufwirbeln.</c>

506
00:36:40.840 --> 00:36:43.240 align:middle
<c.textYellow>Noch einmal Salz auf deiner Haut."</c>

507
00:36:46.760 --> 00:36:48.560 align:middle
<c.textYellow>Das ist er.</c>

508
00:36:48.960 --> 00:36:50.920 align:middle
<c.textYellow>"Joachim, Akademiker.</c>

509
00:36:51.320 --> 00:36:54.480 align:middle
<c.textYellow>Ein Feuer, das ewig lodert,</c>
<c.textYellow>sucht den Vulkan,</c>

510
00:36:54.880 --> 00:36:56.680 align:middle
<c.textYellow>der noch brennt."</c>

511
00:37:03.080 --> 00:37:04.880 align:middle
<c.textYellow>Joachim?</c>

512
00:37:07.280 --> 00:37:09.080 align:middle
<c.textGreen>Maria!</c>

513
00:37:10.840 --> 00:37:15.040 align:middle
<c.textGreen>Ich habe dir den Cabrio nicht</c>
<c.textGreen>weggenommen damals. Das weißt du.</c>

514
00:37:17.280 --> 00:37:20.120 align:middle
<c.textGreen>Du wolltest ihn ja bloß,</c>
<c.textGreen>weil ich ihn wollte.</c>

515
00:37:20.520 --> 00:37:22.520 align:middle
<c.textGreen>Unbedingt. Und er mich.</c>

516
00:37:24.400 --> 00:37:26.800 align:middle
<c.textGreen>Ich war so total</c>
<c.textGreen>verknallt in den.</c>

517
00:37:28.920 --> 00:37:31.360 align:middle
<c.textGreen>Im Gegensatz zu dir übrigens.</c>

518
00:37:33.600 --> 00:37:35.400 align:middle
<c.textGreen>Ach, Maria!</c>

519
00:37:42.280 --> 00:37:45.280 align:middle
<c.textGreen>Ich beneide euch schon</c>
<c.textGreen>sehr darum, dass ihr ...</c>

520
00:37:47.520 --> 00:37:50.520 align:middle
<c.textGreen>... hiergeblieben seid.</c>
<c.textGreen>In eurer Stadt.</c>

521
00:37:51.160 --> 00:37:53.560 align:middle
<c.textGreen>Mit euren Männern.</c>
<c.textGreen>Mit euren Kindern.</c>

522
00:37:55.640 --> 00:37:58.360 align:middle
<c.textGreen>Dass ihr euch euer Leben</c>
<c.textGreen>hier bewahrt habt.</c>

523
00:38:02.800 --> 00:38:05.960 align:middle
<c.textGreen>Obwohl: Es hätte etwas lustiger</c>
<c.textGreen>sein können, oder?</c>

524
00:38:20.960 --> 00:38:22.760 align:middle
<c.textGreen>Servus, Maria!</c>

525
00:38:24.480 --> 00:38:26.280 align:middle
<c.textGreen>Pass auf dich auf!</c>

526
00:38:27.480 --> 00:38:29.760 align:middle
<c.textGreen>Geh nicht so viel</c>
<c.textGreen>auf Beerdigungen!</c>

527
00:39:21.720 --> 00:39:24.120 align:middle
<c.textWhite>Dürfte ich mal kurz</c>
<c.textWhite>die Hände waschen?</c>

528
00:39:25.160 --> 00:39:26.960 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

529
00:39:28.800 --> 00:39:32.400 align:middle
<c.textYellow>Vorne links, die erste Tür</c>
<c.textYellow>neben der Haustür.</c>

530
00:40:05.080 --> 00:40:06.880 align:middle
<c.textWhite>So, jetzt ist alles frisch!</c>

531
00:40:10.720 --> 00:40:14.760 align:middle
<c.textYellow>Sollten wir uns nicht doch erst mal</c>
<c.textYellow>ein bisschen kennenlernen?</c>

532
00:40:17.560 --> 00:40:20.160 align:middle
<c.textYellow>Das weiß ich nicht.</c>
<c.textYellow>Das ist ...</c>

533
00:40:20.360 --> 00:40:22.560 align:middle
<c.textYellow>Nein! Ich will nicht!</c>

534
00:40:22.760 --> 00:40:24.720 align:middle
<c.textYellow>Raus! Aber ganz schnell! Raus!</c>

535
00:40:25.120 --> 00:40:27.000 align:middle
<c.textYellow>Schleich dich!</c>
<c.textWhite>Sollten wir uns</c>

536
00:40:27.360 --> 00:40:29.440 align:middle
<c.textWhite>nicht zuerst kennenlernen?</c>
<c.textYellow>Raus!</c>

537
00:40:32.440 --> 00:40:34.240 align:middle
<c.textWhite>* Eine Tür knallt zu. *</c>

538
00:40:47.320 --> 00:40:49.120 align:middle
<c.textYellow>Ach, Walter!</c>

539
00:40:59.240 --> 00:41:01.040 align:middle
<c.textGreen>Scheiße!</c>

540
00:41:02.720 --> 00:41:04.520 align:middle
<c.textGreen>Alles Schwachsinn!</c>

541
00:41:06.640 --> 00:41:09.240 align:middle
<c.textGreen>Jetzt ist alles einfach vorbei.</c>

542
00:41:13.920 --> 00:41:15.920 align:middle
<c.textWhite>* Jemand klopft. *</c>
<c.textWhite>Oma! ... Oma!</c>

543
00:41:19.040 --> 00:41:21.120 align:middle
<c.textWhite>Und?</c>
<c.textWhite>- Ja, nichts!</c>

544
00:41:21.520 --> 00:41:24.360 align:middle
<c.textWhite>Laut Xing Ming war sie um 1:30 Uhr</c>
<c.textWhite>vorm Lokal.</c>

545
00:41:24.560 --> 00:41:27.680 align:middle
<c.textWhite>Du bist ohne sie weg?</c>
<c.textWhite>- Mein Freund war besoffen.</c>

546
00:41:27.880 --> 00:41:29.760 align:middle
<c.textWhite>Hast du einen Schlüssel?</c>
<c.textWhite>- Ja.</c>

547
00:41:30.160 --> 00:41:32.080 align:middle
<c.textWhite>Mama?</c>
<c.textWhite>- Mama!</c>

548
00:41:32.480 --> 00:41:35.120 align:middle
<c.textWhite>Mama!</c>
<c.textWhite>- Mama!</c>

549
00:41:35.520 --> 00:41:37.520 align:middle
<c.textWhite>Mama!</c>
<c.textWhite>- Mama!</c>

550
00:41:37.920 --> 00:41:40.120 align:middle
<c.textWhite>Scheiße! Wo ist denn die?</c>

551
00:41:40.520 --> 00:41:42.600 align:middle
<c.textWhite>Die Oma ist tot! Die Oma ist tot!</c>
<c.textWhite>- Scheiße!</c>

552
00:41:43.440 --> 00:41:46.560 align:middle
<c.textWhite>Mama!</c>
<c.textYellow>Simon!</c>

553
00:41:46.960 --> 00:41:50.280 align:middle
<c.textWhite>Oh, Oma!</c>
<c.textWhite>- Sag einmal: Spinnst du?</c>

554
00:41:50.680 --> 00:41:52.840 align:middle
<c.textWhite>Hast du die alleine ausgetrunken?</c>

555
00:41:53.160 --> 00:41:56.840 align:middle
<c.textWhite>Warum hast du nicht geöffnet?</c>
<c.textYellow>So schnell sterbe ich nicht.</c>

556
00:41:57.120 --> 00:41:59.640 align:middle
<c.textWhite>Warum schläfst du in meinem Zimmer?</c>

557
00:42:00.040 --> 00:42:02.960 align:middle
<c.textYellow>Im Wohnzimmer ist die Stereoanlage</c>
<c.textYellow>kaputt.</c>

558
00:42:03.360 --> 00:42:07.600 align:middle
<c.textWhite>Wir hätten eher eingreifen müssen.</c>
<c.textWhite>- Hauptsache, sie ist nicht tot!</c>

559
00:42:07.800 --> 00:42:11.680 align:middle
<c.textYellow>Das mit gestern Abend ...</c>
<c.textWhite>Es geht nicht nur um gestern Abend.</c>

560
00:42:11.880 --> 00:42:13.840 align:middle
<c.textWhite>Zieh dich an und</c>
<c.textWhite>komm! Zackig!</c>

561
00:42:14.240 --> 00:42:16.160 align:middle
<c.textYellow>Wohin? ... Mir ist schlecht.</c>

562
00:42:18.520 --> 00:42:20.320 align:middle
<c.textWhite>Mama!</c>

563
00:42:25.280 --> 00:42:27.480 align:middle
<c.textWhite>Ih! Ih!</c>

564
00:42:29.840 --> 00:42:31.640 align:middle
<c.textWhite>Bitte schön!</c>

565
00:42:32.040 --> 00:42:35.280 align:middle
<c.textWhite>"Anzeige wegen Hausfriedensbruch,</c>
<c.textWhite>Sachbeschädigung,</c>

566
00:42:35.680 --> 00:42:38.160 align:middle
<c.textWhite>Diebstahl und Zechprellerei." Super!</c>

567
00:42:38.560 --> 00:42:42.120 align:middle
<c.textYellow>Was? Wieso?</c>
<c.textWhite>Erst diese Beerdigungsnummer.</c>

568
00:42:42.520 --> 00:42:45.400 align:middle
<c.textWhite>Jetzt das! ... Was geht da ab, Mama?</c>

569
00:42:45.800 --> 00:42:50.520 align:middle
<c.textWhite>"Ein Goldfisch für 500 Euro". Was</c>
<c.textWhite>für ein Goldfisch? "Eine Bodenvase"!</c>

570
00:42:50.920 --> 00:42:52.720 align:middle
<c.textWhite>"Für 2.000 Euro!"</c>

571
00:42:54.400 --> 00:42:58.280 align:middle
<c.textWhite>"Ming-Dynastie mit Expertise"!</c>
<c.textWhite>Dass ich nicht lache!</c>

572
00:42:58.680 --> 00:43:02.200 align:middle
<c.textYellow>Dem Goldfisch habe ich nichts</c>
<c.textYellow>getan. Ganz im Gegenteil.</c>

573
00:43:02.560 --> 00:43:04.360 align:middle
<c.textWhite>Sie müssen sowie sanieren.</c>

574
00:43:04.560 --> 00:43:07.480 align:middle
<c.textWhite>Sonst kauft keine alte Sau</c>
<c.textWhite>diesen Verhau.</c>

575
00:43:07.880 --> 00:43:11.720 align:middle
<c.textWhite>50 Euro für irgendein bescheuertes</c>
<c.textWhite>Tischtelefon. ... Mama!</c>

576
00:43:12.120 --> 00:43:15.480 align:middle
<c.textWhite>Bring ihm das wieder zurück!</c>
<c.textYellow>Ich will es behalten.</c>

577
00:43:15.880 --> 00:43:18.360 align:middle
<c.textWhite>Wir haben es ja!</c>
<c.textWhite>Dann wären wir</c>

578
00:43:18.680 --> 00:43:21.080 align:middle
<c.textWhite>bei ... 2.650 Euro.</c>

579
00:43:21.480 --> 00:43:23.320 align:middle
<c.textWhite>Inklusive eines Telefons.</c>

580
00:43:23.720 --> 00:43:27.680 align:middle
<c.textWhite>Kostspieliger Abend, Oma!</c>
<c.textWhite>- Sie verzichten auf die Anzeige.</c>

581
00:43:28.320 --> 00:43:32.520 align:middle
<c.textWhite>Sie kann das nicht zahlen.</c>
<c.textWhite>Ihr Konto ist eh schon überzogen.</c>

582
00:43:32.920 --> 00:43:35.360 align:middle
<c.textYellow>Kannst du mir das nicht leihen?</c>

583
00:43:35.760 --> 00:43:40.000 align:middle
<c.textWhite>Was ist mit den anderen beiden?</c>
<c.textWhite>Die waren schließlich auch dabei.</c>

584
00:43:41.320 --> 00:43:43.120 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>

585
00:43:43.520 --> 00:43:46.360 align:middle
<c.textYellow>Die können nichts dafür.</c>
<c.textYellow>Wirklich nicht.</c>

586
00:43:53.280 --> 00:43:56.640 align:middle
<c.textWhite>Die hat gestern den ganzen</c>
<c.textWhite>Laden auseinandergenommen.</c>

587
00:43:56.840 --> 00:43:58.880 align:middle
<c.textWhite>Sie, die Brennerin</c>
<c.textWhite>und die Kiki.</c>

588
00:43:59.280 --> 00:44:01.920 align:middle
<c.textWhite>Da war wenigstens wieder</c>
<c.textWhite>mal was los.</c>

589
00:44:02.320 --> 00:44:05.880 align:middle
<c.textWhite>Ein Wildfremder war bei ihr.</c>
<c.textWhite>Mitten in der Nacht. Nackt.</c>

590
00:44:06.080 --> 00:44:09.720 align:middle
<c.textWhite>Nur mit einem Handtuch bekleidet.</c>
<c.textWhite>- Das glaube ich nicht.</c>

591
00:44:09.920 --> 00:44:14.080 align:middle
<c.textWhite>Die Kreitmann ist doch eine Stille.</c>
<c.textWhite>- Stille Wasser gründen tief.</c>

592
00:44:14.280 --> 00:44:17.120 align:middle
<c.textWhite>Was machst du auch immer</c>
<c.textWhite>für einen Schmarrn!</c>

593
00:44:18.280 --> 00:44:22.760 align:middle
<c.textWhite>Zieh einfach bei uns ein!</c>
<c.textWhite>Dann bist du nicht mehr so alleine.</c>

594
00:44:23.160 --> 00:44:26.440 align:middle
<c.textWhite>Mama, es reicht! Du verkaufst</c>
<c.textWhite>jetzt das Haus.</c>

595
00:44:26.840 --> 00:44:30.160 align:middle
<c.textWhite>Wir mieten dir eine kleine Wohnung</c>
<c.textWhite>in unserer Nähe.</c>

596
00:44:30.560 --> 00:44:32.560 align:middle
<c.textYellow>Das kommt nicht infrage!</c>

597
00:44:32.760 --> 00:44:34.680 align:middle
<c.textYellow>Mein Daheim ist hier.</c>
<c.textWhite>Mama!</c>

598
00:44:35.080 --> 00:44:37.160 align:middle
<c.textWhite>Der Chinese bekommt</c>
<c.textWhite>Ratenzahlung.</c>

599
00:44:37.520 --> 00:44:40.120 align:middle
<c.textWhite>Dann sehen wir weiter.</c>
<c.textWhite>... Ich mache das.</c>

600
00:44:40.320 --> 00:44:44.320 align:middle
<c.textWhite>Den Goldfisch nehmen wir auch mit.</c>
<c.textWhite>... Der ist bezahlt, oder?</c>

601
00:44:48.840 --> 00:44:51.160 align:middle
<c.textWhite>Die Mama beruhigt sich schon wieder.</c>

602
00:44:51.560 --> 00:44:55.560 align:middle
<c.textWhite>Das macht sie bei mir auch,</c>
<c.textWhite>wenn ich was angestellt habe.</c>

603
00:44:55.760 --> 00:44:59.200 align:middle
<c.textYellow>Hm.</c>
<c.textWhite>Soll ich dir was vorlesen?</c>

604
00:44:59.600 --> 00:45:01.400 align:middle
<c.textYellow>Hm.</c>

605
00:45:06.800 --> 00:45:10.040 align:middle
<c.textWhite>"In Ihrem Alter haben Sie</c>
<c.textWhite>nichts mehr zu verlieren.</c>

606
00:45:10.240 --> 00:45:12.560 align:middle
<c.textWhite>Warum nicht noch mal</c>
<c.textWhite>alles riskieren?</c>

607
00:45:12.960 --> 00:45:16.120 align:middle
<c.textWhite>Ändern Sie die Regeln!</c>
<c.textWhite>Sie haben es sich verdient!</c>

608
00:45:16.320 --> 00:45:19.320 align:middle
<c.textWhite>Alt sein heißt nicht</c>
<c.textWhite>zum alten Eisen gehören.</c>

609
00:45:19.520 --> 00:45:23.080 align:middle
<c.textWhite>Und Aufgeben ist das Letzte,</c>
<c.textWhite>was man sich erlauben darf.</c>

610
00:45:26.800 --> 00:45:29.440 align:middle
<c.textWhite>Best agers!</c>
<c.textWhite>* Er spricht es deutsch aus. *</c>

611
00:45:29.840 --> 00:45:31.640 align:middle
<c.textWhite>Was ist das?</c>

612
00:45:32.600 --> 00:45:35.760 align:middle
<c.textYellow>Das ist Englisch.</c>
<c.textWhite>* Sie spricht es englisch aus. *</c>

613
00:45:36.160 --> 00:45:38.600 align:middle
<c.textYellow>So nennt man heute</c>
<c.textYellow>die alten Leute.</c>

614
00:45:39.000 --> 00:45:42.640 align:middle
<c.textYellow>Es ist angeblich das beste Alter.</c>
<c.textWhite>Wieso?</c>

615
00:45:44.920 --> 00:45:48.040 align:middle
<c.textYellow>Na ja! Weil die Kinder</c>
<c.textYellow>aus dem Haus sind.</c>

616
00:45:48.440 --> 00:45:50.760 align:middle
<c.textYellow>Man muss sich um nichts</c>
<c.textYellow>mehr kümmern.</c>

617
00:45:50.960 --> 00:45:53.200 align:middle
<c.textYellow>Man muss nicht</c>
<c.textYellow>mehr arbeiten</c>

618
00:45:53.600 --> 00:45:55.400 align:middle
<c.textYellow>und bezieht seine Rente.</c>

619
00:45:55.600 --> 00:45:59.040 align:middle
<c.textYellow>Man kann den ganzen Tag tun</c>
<c.textYellow>und lassen, was man will.</c>

620
00:45:59.440 --> 00:46:02.160 align:middle
<c.textWhite>Niemand sagt, wann man</c>
<c.textWhite>ins Bett gehen muss?</c>

621
00:46:03.760 --> 00:46:05.560 align:middle
<c.textYellow>Niemand!</c>

622
00:46:05.960 --> 00:46:07.960 align:middle
<c.textWhite>Du hast es gut.</c>

623
00:46:08.960 --> 00:46:10.920 align:middle
<c.textYellow>Und du bist ganz schön schlau.</c>

624
00:46:14.920 --> 00:46:18.400 align:middle
<c.textWhite>Mir ist langweilig.</c>
<c.textYellow>Mir auch.</c>

625
00:46:31.600 --> 00:46:33.880 align:middle
<c.textCyan>Wirst sehen, Mama! Das tut dir gut.</c>

626
00:46:34.280 --> 00:46:36.080 align:middle
<c.textMagenta>Wenn du es sagst.</c>

627
00:46:36.280 --> 00:46:39.800 align:middle
<c.textCyan>Das ist jetzt nur, damit du</c>
<c.textCyan>wieder auf die Füße kommst.</c>

628
00:46:48.520 --> 00:46:50.320 align:middle
<c.textCyan>Grüß Gott!</c>
<c.textWhite>Grüß Gott!</c>

629
00:46:51.160 --> 00:46:52.960 align:middle
<c.textCyan>Brenner!</c>

630
00:46:53.160 --> 00:46:55.360 align:middle
<c.textWhite>Dann gehen wir.</c>
<c.textCyan>Gut.</c>

631
00:46:55.760 --> 00:46:57.560 align:middle
<c.textCyan>Pfüat di,</c>

632
00:46:57.760 --> 00:46:59.560 align:middle
<c.textCyan>Mama!</c>

633
00:47:06.480 --> 00:47:08.480 align:middle
<c.textYellow>Simon!</c>

634
00:47:10.240 --> 00:47:12.040 align:middle
<c.textYellow>Ich muss mal telefonieren.</c>

635
00:47:17.200 --> 00:47:19.000 align:middle
<c.textYellow>"Kiki!"</c>

636
00:47:19.400 --> 00:47:23.640 align:middle
<c.textYellow>"Hier ist die Helga. Ich möchte</c>
<c.textYellow>mit dir reden. Geh ans Telefon!"</c>

637
00:47:27.840 --> 00:47:29.640 align:middle
<c.textYellow>"Kiki!"</c>

638
00:47:36.680 --> 00:47:39.480 align:middle
<c.textYellow>Simon! Du bleibst jetzt da.</c>

639
00:47:40.320 --> 00:47:42.320 align:middle
<c.textWhite>Oma! Nichts anstellen, gell?</c>

640
00:47:42.720 --> 00:47:47.640 align:middle
<c.textYellow>Kiki! Geh bitte ans Telefon! Bitte!</c>
<c.textYellow>Spring nicht von unserer Brücke!</c>

641
00:48:17.360 --> 00:48:19.160 align:middle
<c.textYellow>Kiki!</c>

642
00:48:21.720 --> 00:48:25.720 align:middle
<c.textYellow>Kiki! Du bist eine so saublöde Kuh!</c>
<c.textGreen>Ja, du auch! Danke!</c>

643
00:48:26.680 --> 00:48:30.200 align:middle
<c.textGreen>Scheiße! Mist verdammter!</c>
<c.textGreen>Nicht mal das kriege ich hin.</c>

644
00:48:30.400 --> 00:48:34.280 align:middle
<c.textYellow>Du wirst hier nicht noch mal</c>
<c.textYellow>sang- und klanglos verschwinden!</c>

645
00:48:34.480 --> 00:48:37.480 align:middle
<c.textYellow>Komm da raus!</c>
<c.textGreen>Du hast gesagt, ich soll abhauen.</c>

646
00:48:37.880 --> 00:48:41.200 align:middle
<c.textYellow>Du bleibst hier!</c>
<c.textGreen>Wofür denn? Red keinen Schwachsinn!</c>

647
00:48:41.400 --> 00:48:44.040 align:middle
<c.textYellow>Einfach, weil ich ...</c>
<c.textYellow>Hör auf! Hör mir zu!</c>

648
00:48:44.240 --> 00:48:46.240 align:middle
<c.textWhite>* Sie schreien durcheinander. *</c>

649
00:48:46.440 --> 00:48:49.040 align:middle
<c.textYellow>Verdammte Scheiße!</c>
<c.textYellow>Du sollst mir zuhören!</c>

650
00:48:49.240 --> 00:48:51.720 align:middle
<c.textGreen>Warum?</c>
<c.textYellow>Weil ich den ganzen Laden kaufe!</c>

651
00:48:51.920 --> 00:48:53.840 align:middle
<c.textGreen>Was?</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

652
00:48:59.360 --> 00:49:02.600 align:middle
<c.textMagenta>Gibt es hier in der Nähe</c>
<c.textMagenta>vielleicht einen Friedhof?</c>

653
00:49:03.000 --> 00:49:05.560 align:middle
<c.textWhite>Mit Beerdigungen können wir hier</c>

654
00:49:05.960 --> 00:49:08.960 align:middle
<c.textWhite>nicht dienen. Aber mit</c>
<c.textWhite>einem Pfefferminztee.</c>

655
00:49:09.960 --> 00:49:12.200 align:middle
<c.textMagenta>Vergelt es Gott!</c>
<c.textWhite>Segne es Gott!</c>

656
00:49:15.880 --> 00:49:20.080 align:middle
<c.textWhite>Bine! Die Mama hat das Haus verkauft</c>
<c.textWhite>und einen Kredit aufgenommen.</c>

657
00:49:20.280 --> 00:49:24.360 align:middle
<c.textWhite>Nein. Das ist nicht gut. Mama hat</c>
<c.textWhite>das Haus vom Chinesen gekauft.</c>

658
00:49:24.560 --> 00:49:26.880 align:middle
<c.textWhite>Sie hat den maroden Schuppen</c>
<c.textWhite>gekauft.</c>

659
00:49:27.080 --> 00:49:30.960 align:middle
<c.textWhite>Scheiße, Bine! Das ganze Geld!</c>
<c.textWhite>Was machen wir denn jetzt?</c>

660
00:49:31.160 --> 00:49:35.360 align:middle
<c.textWhite>Nein. Du rufst jetzt nicht die Mama</c>
<c.textWhite>an! Das ist ein Oberschmarrn.</c>

661
00:49:35.760 --> 00:49:37.520 align:middle
<c.textWhite>Keller!</c>

662
00:49:40.960 --> 00:49:45.520 align:middle
<c.textYellow>Ja dann! Lieber Xing! Was heißt</c>
<c.textYellow>"Viel Glück!" auf Chinesisch?</c>

663
00:49:45.920 --> 00:49:47.920 align:middle
<c.textWhite>Hao yun.</c>
<c.textGreen>Hao yun.</c>

664
00:49:48.320 --> 00:49:51.400 align:middle
<c.textYellow>Hao yun. Hao yun!</c>

665
00:49:54.000 --> 00:49:55.800 align:middle
<c.textGreen>Hao yun.</c>

666
00:50:00.440 --> 00:50:04.120 align:middle
<c.textYellow># Ich habe mein eigenes Tanzcafe,</c>
<c.textYellow>Tanzcafe, Tanzcafe. #</c>

667
00:50:04.520 --> 00:50:09.040 align:middle
<c.textGreen>Ich lasse dich nicht mehr im Stich.</c>
<c.textGreen>Ich schwöre es! Nie mehr!</c>

668
00:50:16.160 --> 00:50:18.800 align:middle
<c.textGreen>Halt! Stopp! Wir haben</c>
<c.textGreen>noch geschlossen.</c>

669
00:50:19.200 --> 00:50:22.280 align:middle
<c.textYellow>Herr Wessel! Schön, dass Sie</c>
<c.textYellow>gleich kommen!</c>

670
00:50:22.680 --> 00:50:25.600 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Josefine!</c>
<c.textWhite>Hallo!</c>

671
00:50:26.000 --> 00:50:30.080 align:middle
<c.textWhite>Ein großer Tänzer war ich noch nie.</c>
<c.textWhite>- Du sollst ja nicht tanzen.</c>

672
00:50:30.440 --> 00:50:34.480 align:middle
<c.textYellow>Sie sollen die Heizung reparieren</c>
<c.textYellow>und die Installation checken.</c>

673
00:50:34.680 --> 00:50:38.040 align:middle
<c.textWhite>Da braucht es etwas mehr als nur</c>
<c.textWhite>Heizung und Sanitär.</c>

674
00:50:38.440 --> 00:50:40.440 align:middle
<c.textGreen>Ich rufe mal den Cabrio an.</c>

675
00:50:40.640 --> 00:50:44.040 align:middle
<c.textGreen>Wegen der Elektrik natürlich.</c>
<c.textYellow>Und ich kümmere mich</c>

676
00:50:44.440 --> 00:50:48.840 align:middle
<c.textYellow>um einen Architekten. Die Wohnung</c>
<c.textYellow>oben muss in 4 Wochen fertig sein.</c>

677
00:50:49.240 --> 00:50:53.320 align:middle
<c.textWhite>Frau Kröschl! Kriegen wir dann auch</c>
<c.textWhite>mal einen Auftritt zu sehen?</c>

678
00:50:53.720 --> 00:50:55.520 align:middle
<c.textGreen>Äh ...</c>
<c.textWhite>Lothar!</c>

679
00:50:55.720 --> 00:50:57.520 align:middle
<c.textYellow>Sie singt bei der Eröffnung.</c>

680
00:50:57.720 --> 00:50:59.640 align:middle
<c.textWhite>Kommst du bitte?</c>
<c.textGreen>Spinnst du?</c>

681
00:51:00.040 --> 00:51:01.880 align:middle
<c.textWhite>Na, dann komm!</c>

682
00:51:02.280 --> 00:51:04.360 align:middle
<c.textGreen>Wo ist denn eigentlich</c>
<c.textGreen>die Maria?</c>

683
00:51:20.040 --> 00:51:22.560 align:middle
<c.textWhite>Mama! Mach das sofort rückgängig!</c>
<c.textYellow>Wieso?</c>

684
00:51:22.760 --> 00:51:25.080 align:middle
<c.textYellow>Ihr wolltet, dass ich</c>
<c.textYellow>das Haus</c>

685
00:51:25.480 --> 00:51:27.080 align:middle
<c.textYellow>verkaufe.</c>
<c.textWhite>Nicht, um es</c>

686
00:51:27.280 --> 00:51:30.040 align:middle
<c.textWhite>gegen einen maroden Schuppen</c>
<c.textWhite>einzutauschen.</c>

687
00:51:30.240 --> 00:51:32.440 align:middle
<c.textWhite>Du wurdest über den Tisch gezogen.</c>

688
00:51:32.680 --> 00:51:35.720 align:middle
<c.textYellow>Die 2.600 Euro von der "Ü 30"-Party</c>
<c.textYellow>hat er abgezogen.</c>

689
00:51:35.920 --> 00:51:38.760 align:middle
<c.textYellow>Die schenke ich dir jetzt</c>
<c.textYellow>für deine Galerie.</c>

690
00:51:39.160 --> 00:51:43.120 align:middle
<c.textWhite>Es geht nicht um die Galerie.</c>
<c.textYellow>Nicht? Ich kenne doch mein Kind.</c>

691
00:51:43.440 --> 00:51:45.520 align:middle
<c.textYellow>Entschuldigt mich! Ich muss weg.</c>

692
00:51:45.720 --> 00:51:48.440 align:middle
<c.textYellow>So ein Tanzcafe baut sich</c>
<c.textYellow>nicht von allein.</c>

693
00:51:48.840 --> 00:51:51.280 align:middle
<c.textWhite>Das können wir so nicht</c>
<c.textWhite>stehen lassen.</c>

694
00:51:51.680 --> 00:51:55.240 align:middle
<c.textWhite>Willst du sie für unzurechnungsfähig</c>
<c.textWhite>erklären lassen?</c>

695
00:51:55.640 --> 00:52:01.400 align:middle
<c.textWhite>Helga! Ich kann dir nicht helfen.</c>
<c.textYellow>Aber du bist doch Innenarchitektin.</c>

696
00:52:01.800 --> 00:52:06.400 align:middle
<c.textWhite>Die Beste! Die Allerbeste!</c>
<c.textYellow>Er sagt die Wahrheit.</c>

697
00:52:06.800 --> 00:52:09.920 align:middle
<c.textYellow>Das sagtest du selber.</c>
<c.textWhite>Hast du die Post gemacht?</c>

698
00:52:10.320 --> 00:52:12.840 align:middle
<c.textWhite>Ich kann ihn nicht alleine lassen.</c>

699
00:52:13.040 --> 00:52:16.800 align:middle
<c.textYellow>Wir nehmen den Horst mit. ...</c>
<c.textYellow>Ich habe dir was mitgebracht.</c>

700
00:52:17.200 --> 00:52:19.680 align:middle
<c.textWhite>Danke!</c>
<c.textWhite>- Das ist kompliziert, den Mann</c>

701
00:52:20.080 --> 00:52:23.000 align:middle
<c.textWhite>aus dem Haus zu kriegen.</c>
<c.textWhite>Er will nirgendwohin.</c>

702
00:52:23.240 --> 00:52:27.000 align:middle
<c.textWhite>Neulich zum Friedhof habe ich</c>
<c.textWhite>3 Stunden auf ihn eingeredet.</c>

703
00:52:27.200 --> 00:52:30.200 align:middle
<c.textWhite>Mit Engelszungen!</c>
<c.textWhite>- Was ist jetzt mit der Post?</c>

704
00:52:30.400 --> 00:52:33.840 align:middle
<c.textWhite>Und die Pläne für die Eissporthalle</c>
<c.textWhite>brauche ich auch.</c>

705
00:52:35.800 --> 00:52:38.200 align:middle
<c.textWhite>Er denkt, du bist seine Sekretärin.</c>

706
00:52:38.600 --> 00:52:41.800 align:middle
<c.textYellow>Post ist erledigt!</c>
<c.textYellow>Und den Plan haben wir auch.</c>

707
00:52:42.200 --> 00:52:45.200 align:middle
<c.textYellow>Jetzt gehen wir zur Lagebesprechung</c>
<c.textYellow>ins "Düll".</c>

708
00:52:45.400 --> 00:52:48.760 align:middle
<c.textYellow>Wegen dem Umbau, wenn es recht ist!</c>
<c.textWhite>Wohin müssen wir?</c>

709
00:52:48.960 --> 00:52:51.960 align:middle
<c.textYellow>Ins Tanzcafe "Düll".</c>
<c.textYellow>Da eröffnen wir demnächst.</c>

710
00:52:52.320 --> 00:52:55.320 align:middle
<c.textWhite>Schnell, ich brauche meinen Anzug!</c>
<c.textWhite>- Äh ...</c>

711
00:52:59.480 --> 00:53:01.760 align:middle
<c.textCyan>Du bist endlich mal allein</c>
<c.textCyan>im Laden.</c>

712
00:53:01.960 --> 00:53:04.040 align:middle
<c.textCyan>Dann gehst du nicht zur Massage.</c>

713
00:53:04.440 --> 00:53:08.080 align:middle
<c.textWhite>Bine! Warte halt!</c>
<c.textWhite>- Vom Warten wird das nicht besser.</c>

714
00:53:08.280 --> 00:53:10.280 align:middle
<c.textCyan>Du, ich muss aufhören!</c>

715
00:53:11.840 --> 00:53:13.640 align:middle
<c.textCyan>Servus, Sabine!</c>

716
00:53:17.640 --> 00:53:19.600 align:middle
<c.textCyan>Lang nicht mehr gesehen.</c>
<c.textWhite>Jakob!</c>

717
00:53:21.760 --> 00:53:26.160 align:middle
<c.textCyan>Da habe ich bei meiner Mutter noch</c>
<c.textCyan>rechtzeitig den Stecker gezogen.</c>

718
00:53:26.560 --> 00:53:28.960 align:middle
<c.textCyan>Sie bleibt 2 bis 3 Wochen</c>
<c.textCyan>in der Reha.</c>

719
00:53:29.160 --> 00:53:30.880 align:middle
<c.textWhite>Ja, und dann?</c>

720
00:53:31.280 --> 00:53:34.640 align:middle
<c.textCyan>Mit ein paar Beziehungen kann ich</c>
<c.textCyan>beide unterbringen.</c>

721
00:53:35.440 --> 00:53:40.680 align:middle
<c.textCyan>Können wir ja mal bei einem Drink</c>
<c.textCyan>drüber reden, hm?</c>

722
00:53:41.080 --> 00:53:42.880 align:middle
<c.textWhite>Okay!</c>

723
00:53:54.000 --> 00:53:56.800 align:middle
<c.textWhite>Frau Brenner? Wo wollen</c>
<c.textWhite>Sie denn hin?</c>

724
00:53:57.960 --> 00:54:00.040 align:middle
<c.textMagenta>Ich ... Äh ...</c>
<c.textGreen>Maria!</c>

725
00:54:02.240 --> 00:54:04.760 align:middle
<c.textGreen>Schwesterherz! Was machst du</c>
<c.textGreen>für Sachen?</c>

726
00:54:04.960 --> 00:54:06.960 align:middle
<c.textWhite>Ich kenne Sie irgendwoher.</c>
<c.textGreen>Mich?</c>

727
00:54:07.160 --> 00:54:10.680 align:middle
<c.textGreen>Unmöglich! Ich bringe meine</c>
<c.textGreen>Schwester auf ihr Zimmer.</c>

728
00:54:11.080 --> 00:54:12.880 align:middle
<c.textWhite>Hm.</c>

729
00:54:20.520 --> 00:54:24.960 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe schon gedacht, du bist von</c>
<c.textMagenta>der Isarbrücke runtergesprungen.</c>

730
00:54:27.800 --> 00:54:30.000 align:middle
<c.textGreen>Das hat nicht funktioniert.</c>

731
00:54:33.440 --> 00:54:35.880 align:middle
<c.textGreen>Irgendwas wehrt sich da in mir.</c>

732
00:54:37.920 --> 00:54:41.840 align:middle
<c.textMagenta>Du gehst einfach nicht unter, oder?</c>
<c.textGreen>Nein.</c>

733
00:54:46.000 --> 00:54:49.360 align:middle
<c.textGreen>Maria! Ich wollte dich nie belei...</c>
<c.textMagenta>Du hast ja recht.</c>

734
00:54:49.560 --> 00:54:52.360 align:middle
<c.textMagenta>Ich war in den Cabrio</c>
<c.textMagenta>nie wirklich verliebt.</c>

735
00:54:52.560 --> 00:54:56.320 align:middle
<c.textGreen>Hör doch mal auf mit dem Cabrio!</c>
<c.textGreen>Darum geht es jetzt nicht.</c>

736
00:54:57.040 --> 00:54:58.840 align:middle
<c.textGreen>Maria!</c>

737
00:54:59.240 --> 00:55:03.320 align:middle
<c.textGreen>Die Helga und ich,</c>
<c.textGreen>wir brauchen dich.</c>

738
00:55:05.320 --> 00:55:07.120 align:middle
<c.textGreen>Capito?</c>

739
00:55:10.600 --> 00:55:15.120 align:middle
<c.textMagenta>Ihr habt nicht ernsthaft vor,</c>
<c.textMagenta>das "Düll" wieder aufzusperren.</c>

740
00:55:15.520 --> 00:55:19.600 align:middle
<c.textGreen>Doch, Maria! Das wird unser</c>
<c.textGreen>"Club der einsamen Herzen".</c>

741
00:55:20.000 --> 00:55:22.480 align:middle
<c.textGreen>Jetzt, wo wir uns wiedergefunden</c>
<c.textGreen>haben.</c>

742
00:55:24.600 --> 00:55:28.520 align:middle
<c.textGreen>Wozu sind Freundinnen da?</c>
<c.textMagenta>Selbst wenn sie 40 Jahre weg waren.</c>

743
00:55:28.920 --> 00:55:31.880 align:middle
<c.textGreen>45! Hör endlich auf mit</c>
<c.textGreen>dem alten Schmarrn!</c>

744
00:55:35.880 --> 00:55:39.280 align:middle
<c.textMagenta>Du hast ja recht! Ich freue mich,</c>
<c.textMagenta>dass du da bist.</c>

745
00:55:40.480 --> 00:55:42.280 align:middle
<c.textMagenta>Ein bisschen wenigstens.</c>

746
00:55:54.000 --> 00:55:56.520 align:middle
<c.textGreen>Wir sind im Park, wenn uns</c>
<c.textGreen>jemand sucht.</c>

747
00:56:01.560 --> 00:56:04.600 align:middle
<c.textGreen>Wann waren Sie das letzte Mal</c>
<c.textGreen>tanzen, Schwester?</c>

748
00:56:05.000 --> 00:56:08.640 align:middle
<c.textWhite>Was? Ich?</c>
<c.textGreen>In Landshut eröffnet demnächst</c>

749
00:56:09.040 --> 00:56:11.760 align:middle
<c.textGreen>das Tanzcafe "Düll".</c>
<c.textGreen>Kommen Sie vorbei</c>

750
00:56:12.160 --> 00:56:15.600 align:middle
<c.textGreen>in Gottes Namen! 2 Fantaflip</c>
<c.textGreen>gehen auf meine Rechnung.</c>

751
00:56:16.000 --> 00:56:18.080 align:middle
<c.textGreen>Und bringen Sie den Pfarrer mit!</c>

752
00:56:20.240 --> 00:56:22.880 align:middle
<c.textMagenta>Du bist ein nicht enden wollender</c>
<c.textMagenta>Skandal!</c>

753
00:56:41.200 --> 00:56:45.360 align:middle
<c.textWhite>Wir brauchen einen Statiker.</c>
<c.textWhite>Das wird nicht billig, sage ich dir.</c>

754
00:56:45.560 --> 00:56:48.480 align:middle
<c.textWhite>Wo sind bloß die Hauptleitungen</c>
<c.textWhite>eingezeichnet?</c>

755
00:56:48.800 --> 00:56:52.640 align:middle
<c.textWhite>Weiß der Geier, was da nachträglich</c>
<c.textWhite>verlegt worden ist!</c>

756
00:56:53.040 --> 00:56:54.920 align:middle
<c.textGreen>Schau, wen ich gefunden habe!</c>

757
00:56:56.680 --> 00:56:58.480 align:middle
<c.textWhite>Kiki!</c>
<c.textWhite>- Wer?</c>

758
00:56:59.800 --> 00:57:01.600 align:middle
<c.textWhite>Die Granate im Bett!</c>

759
00:57:02.120 --> 00:57:04.280 align:middle
<c.textWhite>Wie kommst du denn</c>
<c.textWhite>jetzt da drauf?</c>

760
00:57:06.120 --> 00:57:08.440 align:middle
<c.textMagenta>Wir brauchen einen Businessplan.</c>

761
00:57:08.840 --> 00:57:11.600 align:middle
<c.textMagenta>Ich brauche ein Büro.</c>
<c.textYellow>Das kriegen wir hin.</c>

762
00:57:12.000 --> 00:57:16.480 align:middle
<c.textYellow>Was kannst du denn locker machen?</c>
<c.textYellow>... Wir brauchen jeden Euro.</c>

763
00:57:19.280 --> 00:57:21.080 align:middle
<c.textCyan>Sie ist alt.</c>
<c.textWhite>Und verwirrt!</c>

764
00:57:21.280 --> 00:57:24.400 align:middle
<c.textCyan>Und verwirrt! Wenn sie nicht</c>
<c.textCyan>in ihrem Zimmer ist,</c>

765
00:57:24.600 --> 00:57:26.960 align:middle
<c.textCyan>muss sie ja sonst irgendwo sein.</c>

766
00:57:27.360 --> 00:57:31.320 align:middle
<c.textCyan>Was? Ihre Schwester ist</c>
<c.textCyan>seit 20 Jahren tot!</c>

767
00:57:31.720 --> 00:57:34.760 align:middle
<c.textCyan>Nein. Bitte schön nicht!</c>
<c.textCyan>Lassen Sie es gut sein!</c>

768
00:57:34.960 --> 00:57:37.760 align:middle
<c.textCyan>Ich kümmere mich selber drum.</c>
<c.textCyan>... Ja, danke!</c>

769
00:57:38.080 --> 00:57:41.840 align:middle
<c.textCyan>Sie ist weg. Mit ihrer "Schwester"!</c>
<c.textWhite>Ich rufe die Polizei.</c>

770
00:57:42.240 --> 00:57:44.640 align:middle
<c.textCyan>Soll es denn die ganze Stadt</c>
<c.textCyan>erfahren?</c>

771
00:57:44.840 --> 00:57:46.640 align:middle
<c.textWhite>* Türglocke *</c>

772
00:57:48.200 --> 00:57:50.480 align:middle
<c.textWhite>Grüß Gott, Herr Bernsbichler!</c>
<c.textWhite>- Grüß Gott!</c>

773
00:57:50.680 --> 00:57:54.000 align:middle
<c.textCyan>Herr Bernsbichler, grüße Sie!</c>
<c.textWhite>Was darf es denn sein?</c>

774
00:57:54.240 --> 00:57:57.840 align:middle
<c.textWhite>Ein Ringlein für die Frau</c>
<c.textWhite>vielleicht? Schauen Sie mal!</c>

775
00:58:04.360 --> 00:58:06.840 align:middle
<c.textWhite>Wir können gar nichts machen.</c>

776
00:58:07.240 --> 00:58:10.640 align:middle
<c.textWhite>Außer dabei zuschauen, wie alles</c>
<c.textWhite>den Bach runtergeht.</c>

777
00:58:11.040 --> 00:58:14.160 align:middle
<c.textWhite>Ja. Und was sagt Jakob?</c>
<c.textWhite>- Der tobt.</c>

778
00:58:14.560 --> 00:58:16.840 align:middle
<c.textCyan>Die Kreitmann bringt</c>
<c.textCyan>Haus und Hof durch.</c>

779
00:58:17.040 --> 00:58:20.080 align:middle
<c.textCyan>Aber du nicht!</c>
<c.textCyan>Das verhindere ich!</c>

780
00:58:20.480 --> 00:58:24.120 align:middle
<c.textCyan>Du wirst mir dankbar sein.</c>
<c.textMagenta>Paul schenkte mir den Schmuck!</c>

781
00:58:24.520 --> 00:58:27.080 align:middle
<c.textWhite>Das musst du erst mal beweisen!</c>

782
00:58:27.480 --> 00:58:30.360 align:middle
<c.textWhite>Streichhölzer!</c>
<c.textWhite>Kaufen Sie Streichhölzer!</c>

783
00:58:30.760 --> 00:58:32.760 align:middle
<c.textWhite>Streichhölzer! Bitte!</c>

784
00:58:33.160 --> 00:58:36.480 align:middle
<c.textWhite>Eine Schachtel 50 Cent.</c>
<c.textWhite>- Simon! Komm sofort her!</c>

785
00:58:36.880 --> 00:58:39.080 align:middle
<c.textWhite>Mama! Wir müssen Geld verdienen.</c>

786
00:58:39.480 --> 00:58:42.600 align:middle
<c.textWhite>Sonst können wir unser Essen</c>
<c.textWhite>nicht mehr bezahlen.</c>

787
00:58:43.480 --> 00:58:47.360 align:middle
<c.textWhite>Ein Pack 50 Cent. Nur eins!</c>
<c.textWhite>- Entschuldigung! ... Spinnst du?</c>

788
00:58:47.560 --> 00:58:51.440 align:middle
<c.textWhite>Wir müssen doch Geld verdienen.</c>
<c.textWhite>Dann werden wir wieder reich.</c>

789
00:58:53.080 --> 00:58:54.880 align:middle
<c.textWhite>Jetzt reicht es!</c>

790
00:58:55.080 --> 00:58:57.600 align:middle
<c.textWhite>Brauchst du Streichhölzer?</c>
<c.textWhite>- So schlimm?</c>

791
00:58:59.440 --> 00:59:02.400 align:middle
<c.textWhite>Vielleicht nimmt die Mama</c>
<c.textWhite>dich als Bedienung.</c>

792
00:59:02.800 --> 00:59:08.000 align:middle
<c.textWhite>Genau! Das wäre es. Dann ziehen wir</c>
<c.textWhite>bei der Oma ein und alles ist super.</c>

793
00:59:08.400 --> 00:59:11.080 align:middle
<c.textYellow>"Als das 'Düll' damals</c>
<c.textYellow>zugemacht hat,"</c>

794
00:59:11.480 --> 00:59:14.800 align:middle
<c.textYellow>haben sich die meisten</c>
<c.textYellow>ein Tischtelefon mitgenommen.</c>

795
00:59:15.000 --> 00:59:18.560 align:middle
<c.textYellow>Hast du deins noch? ...</c>
<c.textYellow>Würdest du es mir vorbeibringen?</c>

796
00:59:18.760 --> 00:59:22.280 align:middle
<c.textWhite>Du willst bestimmt neue Vorhänge.</c>
<c.textYellow>Das ist nett von dir.</c>

797
00:59:22.600 --> 00:59:25.440 align:middle
<c.textWhite>Ja. Da ist sogar ein Loch drin.</c>
<c.textYellow>Ja, pfüat di!</c>

798
00:59:25.640 --> 00:59:28.480 align:middle
<c.textWhite>Grauenvoll!</c>
<c.textWhite>- Das muss alles gemacht werden.</c>

799
00:59:28.880 --> 00:59:33.080 align:middle
<c.textWhite>Genau. Magst du da 60 Zentimeter</c>
<c.textWhite>aufschreiben?</c>

800
00:59:35.880 --> 00:59:40.120 align:middle
<c.textWhite>Playback! Alles kein Problem!</c>
<c.textGreen>Ich singe nicht Playback.</c>

801
00:59:40.520 --> 00:59:42.600 align:middle
<c.textYellow>Sing live! Hauptsache du singst!</c>

802
00:59:43.000 --> 00:59:45.960 align:middle
<c.textWhite>Woran erinnert mich das?</c>
<c.textMagenta>An ein Tischtelefon.</c>

803
00:59:46.360 --> 00:59:48.120 align:middle
<c.textYellow>Fisch, dein neues Zuhause!</c>

804
00:59:48.520 --> 00:59:50.320 align:middle
<c.textWhite>Da ist gar keiner dran.</c>

805
00:59:50.520 --> 00:59:53.240 align:middle
<c.textMagenta>Du hast gar nicht gewählt.</c>
<c.textMagenta>Du musst wählen.</c>

806
00:59:53.560 --> 00:59:57.720 align:middle
<c.textWhite>Jetzt funktioniert wieder alles.</c>
<c.textYellow>Sie haben eine Tanzstunde verdient.</c>

807
00:59:57.920 --> 01:00:02.000 align:middle
<c.textMagenta>Der Horst sagt, das Büro wird</c>
<c.textMagenta>ein Separee für den Bürgermeister.</c>

808
01:00:02.480 --> 01:00:05.560 align:middle
<c.textGreen>Der muss in den Keller.</c>
<c.textGreen>Das ist dein Büro.</c>

809
01:00:05.960 --> 01:00:09.720 align:middle
<c.textWhite>Im Keller war es immer am schönsten!</c>
<c.textWhite>- Helga! Der Entwurf!</c>

810
01:00:10.120 --> 01:00:13.280 align:middle
<c.textWhite>Ich muss die Leuchtschrift</c>
<c.textWhite>heute in Auftrag geben.</c>

811
01:00:13.480 --> 01:00:15.360 align:middle
<c.textYellow>Schaut! Was sagt ihr dazu?</c>

812
01:00:15.760 --> 01:00:18.600 align:middle
<c.textMagenta>Schön!</c>
<c.textGreen>Super!</c>

813
01:00:19.000 --> 01:00:20.800 align:middle
<c.textWhite>Gott sei Dank!</c>
<c.textWhite>- Partytime!</c>

814
01:00:22.400 --> 01:00:24.720 align:middle
<c.textWhite>* "Staying Alive" von den Bee Gees *</c>

815
01:00:25.040 --> 01:00:26.880 align:middle
<c.textWhite>* Er summt die Melodie. *</c>

816
01:01:07.240 --> 01:01:09.600 align:middle
<c.textWhite>Sodom und Gomorrha!</c>

817
01:01:11.760 --> 01:01:14.600 align:middle
<c.textWhite>Was genug ist, ist genug.</c>
<c.textWhite>Jetzt langt es mir.</c>

818
01:01:19.320 --> 01:01:22.120 align:middle
<c.textWhite>Lothar! Komm bitte!</c>
<c.textWhite>Wir gehen heim.</c>

819
01:01:22.520 --> 01:01:26.040 align:middle
<c.textWhite>Geh her, Fine!</c>
<c.textWhite>- Du kannst überhaupt nicht tanzen!</c>

820
01:01:26.440 --> 01:01:29.240 align:middle
<c.textYellow>Schimpf nicht immer so mit Lothar!</c>
<c.textWhite>Pass auf!</c>

821
01:01:29.560 --> 01:01:33.080 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß, was ihr vorhabt.</c>
<c.textWhite>Ihr seid nur auf Männerfang!</c>

822
01:01:33.480 --> 01:01:35.720 align:middle
<c.textWhite>Kaum ist der arme Walter</c>
<c.textWhite>beerdigt.</c>

823
01:01:36.120 --> 01:01:39.520 align:middle
<c.textWhite>Schämt euch! Glaubt ihr,</c>
<c.textWhite>ich bin ganz blöd?</c>

824
01:01:39.920 --> 01:01:41.960 align:middle
<c.textWhite>Komm jetzt!</c>
<c.textWhite>* Lauter Knall *</c>

825
01:01:42.160 --> 01:01:44.560 align:middle
<c.textWhite>Mamma mia!</c>
<c.textGreen>Pst! Seid doch mal ruhig!</c>

826
01:01:44.960 --> 01:01:47.960 align:middle
<c.textWhite>* Lauter Knall *</c>
<c.textWhite>Ich höre nichts!</c>

827
01:01:50.480 --> 01:01:52.560 align:middle
<c.textWhite>Was ist denn da los?</c>

828
01:01:59.760 --> 01:02:02.000 align:middle
<c.textWhite>* Alle reden durcheinander. *</c>

829
01:02:02.400 --> 01:02:04.640 align:middle
<c.textCyan>Ich habe 2 Suiten</c>
<c.textCyan>dort reserviert.</c>

830
01:02:05.040 --> 01:02:07.960 align:middle
<c.textCyan>Jetzt müssen Sie nur noch</c>
<c.textCyan>zur Vernunft kommen.</c>

831
01:02:08.280 --> 01:02:10.480 align:middle
<c.textWhite>Ja. Und wie schaffen wir das?</c>

832
01:02:10.880 --> 01:02:14.160 align:middle
<c.textCyan>Indem wir immer weiter</c>
<c.textCyan>den Geldhahn zudrehen.</c>

833
01:02:14.560 --> 01:02:18.160 align:middle
<c.textYellow>Ich rettete ihn aus einer Kloake.</c>
<c.textYellow>Oder war es eine Sie?</c>

834
01:02:18.360 --> 01:02:20.760 align:middle
<c.textMagenta>Es ist bloß ein Vieh!</c>
<c.textWhite>Wir finden ihn.</c>

835
01:02:20.960 --> 01:02:22.960 align:middle
<c.textWhite>Da ist er!</c>
<c.textYellow>Wo?</c>

836
01:02:24.920 --> 01:02:27.560 align:middle
<c.textGreen>Können wir nicht einen</c>
<c.textGreen>neuen Fisch kaufen?</c>

837
01:02:27.960 --> 01:02:30.640 align:middle
<c.textYellow>Er hatte noch nicht mal</c>
<c.textYellow>einen Namen.</c>

838
01:02:31.040 --> 01:02:34.640 align:middle
<c.textCyan>Schade, dass wir uns so ganz</c>
<c.textCyan>aus den Augen verloren haben!</c>

839
01:02:35.040 --> 01:02:37.200 align:middle
<c.textWhite>Na ja! Das scheint sich ja gerade</c>

840
01:02:37.400 --> 01:02:40.520 align:middle
<c.textWhite>wieder ein bisschen zu ändern</c>
<c.textWhite>dank unserer Mamas.</c>

841
01:02:43.920 --> 01:02:46.320 align:middle
<c.textWhite>Wo ist denn der Haupthahn?</c>
<c.textWhite>- Dahinten.</c>

842
01:02:46.520 --> 01:02:49.520 align:middle
<c.textWhite>Wir haben ihn schon abgestellt.</c>
<c.textWhite>- Herrschaften!</c>

843
01:02:49.840 --> 01:02:53.480 align:middle
<c.textWhite>Sie gehen jetzt bitte schön!</c>
<c.textYellow>Da ist ein so kleiner Fisch.</c>

844
01:02:53.680 --> 01:02:58.000 align:middle
<c.textWhite>Wir kriegen das wieder sauber.</c>
<c.textWhite>Beruhigen Sie sich! Kommen Sie mit!</c>

845
01:02:58.960 --> 01:03:01.760 align:middle
<c.textWhite>Sag einmal, diese Suiten!</c>

846
01:03:01.960 --> 01:03:05.040 align:middle
<c.textWhite>Könnten die sich eigentlich</c>
<c.textWhite>nicht eine teilen?</c>

847
01:03:05.440 --> 01:03:08.880 align:middle
<c.textWhite>Jetzt, wo sie sich wieder</c>
<c.textWhite>so wahnsinnig gut verstehen.</c>

848
01:03:10.800 --> 01:03:14.480 align:middle
<c.textWhite>Jetzt ein bisschen zurück bitte!</c>
<c.textWhite>Wir müssen hier arbeiten.</c>

849
01:03:14.800 --> 01:03:17.840 align:middle
<c.textWhite>Achtung! Geht ein bisschen zurück!</c>
<c.textWhite>Zurück bitte!</c>

850
01:03:18.800 --> 01:03:22.400 align:middle
<c.textWhite>Bitte ein bisschen zurück!</c>
<c.textWhite>Wir müssen hier arbeiten.</c>

851
01:03:22.800 --> 01:03:25.400 align:middle
<c.textGreen>Gott sei Dank war das</c>
<c.textGreen>nur Leitungswasser!</c>

852
01:03:25.800 --> 01:03:27.760 align:middle
<c.textGreen>Es hätte schlimmer</c>
<c.textGreen>sein können.</c>

853
01:03:27.960 --> 01:03:30.480 align:middle
<c.textMagenta>Wir hatten auch mal</c>
<c.textMagenta>einen Wasserschaden.</c>

854
01:03:30.720 --> 01:03:34.280 align:middle
<c.textMagenta>Das wird nichts mehr. Herr Wessel!</c>
<c.textMagenta>Sie waren doch dabei.</c>

855
01:03:34.480 --> 01:03:37.480 align:middle
<c.textYellow>Lass mich!</c>
<c.textWhite>Wir haben Bautrockner aufgestellt.</c>

856
01:03:37.880 --> 01:03:41.840 align:middle
<c.textWhite>Die großen schaffen 60 Liter/Tag.</c>
<c.textGreen>Ich muss was trinken. Helga!</c>

857
01:03:42.160 --> 01:03:44.880 align:middle
<c.textWhite>Wir holen uns Pizza</c>
<c.textWhite>und gehen zu mir.</c>

858
01:03:45.280 --> 01:03:47.880 align:middle
<c.textWhite>Ich habe auch einen Partykeller.</c>
<c.textGreen>Cabrio!</c>

859
01:03:48.280 --> 01:03:52.320 align:middle
<c.textGreen>Jetzt nicht. Später vielleicht.</c>
<c.textGreen>Aber nicht jetzt.</c>

860
01:04:23.440 --> 01:04:26.800 align:middle
<c.textGreen>Helga! Jetzt geh doch mal ran!</c>

861
01:04:27.200 --> 01:04:29.000 align:middle
<c.textGreen>"Hallo, Helga!"</c>

862
01:04:34.560 --> 01:04:37.480 align:middle
<c.textMagenta>Wahrscheinlich steht sie</c>
<c.textMagenta>schon auf der Brücke.</c>

863
01:04:37.680 --> 01:04:39.480 align:middle
<c.textGreen>Dafür ist sie zu feige.</c>

864
01:04:41.880 --> 01:04:45.000 align:middle
<c.textMagenta>Wir können sie jetzt nicht</c>
<c.textMagenta>einfach hängen lassen.</c>

865
01:04:45.200 --> 01:04:48.320 align:middle
<c.textGreen>Was sollen wir denn machen?</c>
<c.textGreen>Eine Bank überfallen?</c>

866
01:04:52.080 --> 01:04:54.080 align:middle
<c.textMagenta>So was Ähnliches vielleicht.</c>

867
01:05:01.440 --> 01:05:03.320 align:middle
<c.textGreen>Was ist denn jetzt?</c>

868
01:05:03.720 --> 01:05:07.360 align:middle
<c.textMagenta>Er hat ihn geändert. Der Hurensohn</c>
<c.textMagenta>hat den Code geändert!</c>

869
01:05:07.560 --> 01:05:09.840 align:middle
<c.textGreen>Ja. Dann denk doch</c>
<c.textGreen>noch mal nach!</c>

870
01:05:15.800 --> 01:05:18.800 align:middle
<c.textMagenta>4711!</c>
<c.textGreen>Maria! 4711 ist das Eau de Cologne!</c>

871
01:05:19.200 --> 01:05:21.000 align:middle
<c.textGreen>Keiner benutzt das als Code.</c>

872
01:05:21.400 --> 01:05:23.400 align:middle
<c.textMagenta>Vielleicht war es auch 12.</c>

873
01:05:29.960 --> 01:05:32.760 align:middle
<c.textGreen>Wie lange dauert das,</c>
<c.textGreen>bis die Polizei kommt?</c>

874
01:05:33.160 --> 01:05:36.400 align:middle
<c.textMagenta>Einen Versuch haben wir noch.</c>
<c.textGreen>Nein. Wir brechen ab.</c>

875
01:05:36.600 --> 01:05:40.960 align:middle
<c.textMagenta>Holen wir dann deine Million? Wo</c>
<c.textMagenta>hast du das ganze Geld hingebracht?</c>

876
01:05:41.160 --> 01:05:45.240 align:middle
<c.textGreen>Es heißt doch: Je mehr man ausgibt,</c>
<c.textGreen>umso mehr kommt wieder rein.</c>

877
01:05:45.440 --> 01:05:49.480 align:middle
<c.textGreen>Es hat bei mir nicht funktioniert.</c>
<c.textMagenta>Das hilft uns nicht weiter.</c>

878
01:05:49.680 --> 01:05:51.480 align:middle
<c.textWhite>* Ein Hund bellt. *</c>
<c.textGreen>Pst!</c>

879
01:05:56.640 --> 01:05:58.440 align:middle
<c.textGreen>Das ist ein nettes Hundi.</c>

880
01:06:03.800 --> 01:06:08.680 align:middle
<c.textMagenta>4811? Nein. Es war nicht 4811.</c>
<c.textGreen>4611.</c>

881
01:06:09.080 --> 01:06:11.880 align:middle
<c.textMagenta>Es war 4711!</c>
<c.textGreen>Also, verdammt noch mal!</c>

882
01:06:12.080 --> 01:06:15.080 align:middle
<c.textGreen>Ich habe meine Brille nicht dabei.</c>

883
01:06:16.440 --> 01:06:18.240 align:middle
<c.textMagenta>Spinnst du?</c>

884
01:06:18.440 --> 01:06:20.240 align:middle
<c.textGreen>Geht doch!</c>

885
01:06:20.440 --> 01:06:23.040 align:middle
<c.textMagenta>Der hat den doch geändert,</c>
<c.textMagenta>der Hurensohn.</c>

886
01:06:23.880 --> 01:06:26.680 align:middle
<c.textGreen>Jetzt komm! Komm!</c>
<c.textMagenta>Ja.</c>

887
01:06:28.640 --> 01:06:30.440 align:middle
<c.textMagenta>Komm jetzt!</c>

888
01:06:31.400 --> 01:06:33.200 align:middle
<c.textMagenta>Komm schnell!</c>

889
01:06:46.240 --> 01:06:48.040 align:middle
<c.textMagenta>Das sind meine.</c>

890
01:06:48.440 --> 01:06:51.360 align:middle
<c.textGreen>Da denkt man, man ist raus</c>
<c.textGreen>aus dem Zauberwald.</c>

891
01:06:51.560 --> 01:06:53.360 align:middle
<c.textGreen>Dabei steht man mitten drin.</c>

892
01:06:53.560 --> 01:06:55.760 align:middle
<c.textMagenta>Wir nehmen nur das,</c>
<c.textMagenta>was mir gehört.</c>

893
01:06:55.960 --> 01:06:58.320 align:middle
<c.textGreen>Ach, Maria! ... Okay!</c>

894
01:06:59.400 --> 01:07:01.200 align:middle
<c.textMagenta>Jetzt komm! Schnell!</c>

895
01:07:02.400 --> 01:07:04.400 align:middle
<c.textWhite>* Ein Auto kommt. *</c>

896
01:07:04.600 --> 01:07:06.400 align:middle
<c.textMagenta>Scheiße, Polizei!</c>

897
01:07:18.360 --> 01:07:20.160 align:middle
<c.textGreen>Von wegen Polizei!</c>

898
01:07:34.840 --> 01:07:36.640 align:middle
<c.textGreen>Das ist dein Hurensohn!</c>

899
01:07:38.800 --> 01:07:41.960 align:middle
<c.textMagenta>Was? Wenn das die Paula wüsste!</c>

900
01:08:14.240 --> 01:08:16.240 align:middle
<c.textWhite>Schau mal!</c>

901
01:08:25.560 --> 01:08:27.960 align:middle
<c.textYellow>Vorsicht! Vorsicht!</c>
<c.textYellow>Geht schon. Danke!</c>

902
01:08:32.520 --> 01:08:36.000 align:middle
<c.textWhite>Da drinnen schwimmt ja alles!</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

903
01:08:50.560 --> 01:08:52.359 align:middle
<c.textWhite>Guten Morgen!</c>

904
01:08:52.760 --> 01:08:54.520 align:middle
<c.textWhite>Guten Morgen!</c>

905
01:09:12.120 --> 01:09:14.640 align:middle
<c.textWhite>Flaschenpost!</c>
<c.textWhite>- Ah!</c>

906
01:09:18.960 --> 01:09:20.760 align:middle
<c.textWhite>Verdammte Scheiße!</c>

907
01:09:23.279 --> 01:09:26.960 align:middle
<c.textWhite>Jakob! Warst du gestern</c>
<c.textWhite>noch mal im Geschäft?</c>

908
01:09:29.359 --> 01:09:31.479 align:middle
<c.textWhite>Bine! Es ist alles aus.</c>

909
01:09:36.960 --> 01:09:38.760 align:middle
<c.textWhite>Komm sofort her!</c>

910
01:09:47.840 --> 01:09:49.840 align:middle
<c.textCyan>Das darf ja nicht wahr sein!</c>

911
01:10:07.280 --> 01:10:09.080 align:middle
<c.textWhite>Wir wandern aus.</c>

912
01:10:09.480 --> 01:10:13.960 align:middle
<c.textWhite>Ganz vergessen: Können wir nicht.</c>
<c.textWhite>Wir haben kein Geld für Flugtickets.</c>

913
01:10:14.160 --> 01:10:16.160 align:middle
<c.textWhite>Warum, Mama? Warum?</c>

914
01:10:16.960 --> 01:10:19.880 align:middle
<c.textWhite>Weil sie noch mal</c>
<c.textWhite>Spaß haben wollte.</c>

915
01:10:20.960 --> 01:10:23.040 align:middle
<c.textYellow>Ach, Simon!</c>
<c.textWhite>Weißt du, was?</c>

916
01:10:23.240 --> 01:10:27.120 align:middle
<c.textWhite>Ich kaufe dir ein Eis. Schokolade!</c>
<c.textWhite>Mit doppelter Schlagsahne.</c>

917
01:10:27.320 --> 01:10:29.600 align:middle
<c.textYellow>Warte! Ich gebe dir Geld.</c>
<c.textWhite>Das hilft!</c>

918
01:10:31.560 --> 01:10:35.120 align:middle
<c.textWhite>Die Kisten lagern wir ein und</c>
<c.textWhite>melden Privatinsolvenz an.</c>

919
01:10:35.320 --> 01:10:37.440 align:middle
<c.textYellow>Okay!</c>
<c.textMagenta>Geht das in dem Alter noch?</c>

920
01:10:37.840 --> 01:10:40.280 align:middle
<c.textWhite>Mama, komm! Wir gehen!</c>
<c.textMagenta>Helga!</c>

921
01:10:45.360 --> 01:10:49.120 align:middle
<c.textYellow>Wir hatten ein paar wunderbare</c>
<c.textYellow>Wochen. Und das war es wert.</c>

922
01:10:49.320 --> 01:10:52.400 align:middle
<c.textYellow>Passt auf euch auf!</c>
<c.textGreen>Helga! Komm!</c>

923
01:10:57.000 --> 01:11:00.680 align:middle
<c.textMagenta>Wenn du meinst, es geht nicht mehr,</c>
<c.textMagenta>kommt von irgendwo ...</c>

924
01:11:01.920 --> 01:11:03.960 align:middle
<c.textMagenta>... ein Lichtlein her.</c>
<c.textYellow>Maria!</c>

925
01:11:05.360 --> 01:11:08.360 align:middle
<c.textGreen>Ja, los! Komm jetzt! Los geht's!</c>

926
01:11:09.080 --> 01:11:10.880 align:middle
<c.textWhite>Mama!</c>

927
01:11:16.240 --> 01:11:20.520 align:middle
<c.textGreen>Wann ist die Eröffnung? Ich denke,</c>
<c.textGreen>wir dürfen keine Zeit verlieren.</c>

928
01:11:20.920 --> 01:11:25.200 align:middle
<c.textWhite>Mama! Komm jetzt sofort mit heim!</c>
<c.textWhite>- Kiki! Dove possiamo continuare?</c>

929
01:11:25.400 --> 01:11:28.600 align:middle
<c.textGreen>Auf der Stelle, lieber Cabrio!</c>
<c.textMagenta>Cabrio!</c>

930
01:11:29.000 --> 01:11:31.720 align:middle
<c.textMagenta>Ein kleiner Vorschuss!</c>
<c.textWhite>Mamma mia!</c>

931
01:11:32.120 --> 01:11:35.000 align:middle
<c.textWhite>Ma e bellissimo. Grazie. ... Vista!</c>

932
01:11:35.400 --> 01:11:39.600 align:middle
<c.textMagenta>Dafür müssen Sie uns mit dem</c>
<c.textMagenta>Stundenlohn entgegenkommen, gell?</c>

933
01:11:40.000 --> 01:11:42.840 align:middle
<c.textWhite>Frau Brenner! Es gibt</c>
<c.textWhite>eine Anzeige gegen Sie:</c>

934
01:11:43.160 --> 01:11:46.280 align:middle
<c.textWhite>Einbruch und Diebstahl.</c>
<c.textMagenta>Jakob! Du zeigst mich an?</c>

935
01:11:46.600 --> 01:11:48.720 align:middle
<c.textWhite>Das hat sie da in ihrer Tasche!</c>

936
01:11:49.120 --> 01:11:52.280 align:middle
<c.textGreen>Schauen Sie mal! War ein Notfall,</c>
<c.textGreen>oder?</c>

937
01:11:54.840 --> 01:11:58.480 align:middle
<c.textWhite>Wir holen nur unser Werkzeug.</c>
<c.textWhite>... Lothar! Werkzeugkasten,</c>

938
01:11:58.720 --> 01:12:00.440 align:middle
<c.textWhite>Kreissäge, Bohrmaschine.</c>

939
01:12:00.840 --> 01:12:05.160 align:middle
<c.textWhite>Was kaputt ist, stellen wir</c>
<c.textWhite>in Rechnung. ... Komm!</c>

940
01:12:05.360 --> 01:12:07.160 align:middle
<c.textWhite>Tut mir leid!</c>

941
01:12:07.560 --> 01:12:12.000 align:middle
<c.textMagenta>Paula! Von meiner Schwiegertochter</c>
<c.textMagenta>hätte ich mehr Respekt erwartet.</c>

942
01:12:12.400 --> 01:12:17.400 align:middle
<c.textMagenta>Weißt du überhaupt, was das ist?</c>
<c.textWhite>Das lass ich mir von dir nicht sagen.</c>

943
01:12:17.800 --> 01:12:20.960 align:middle
<c.textWhite>Gib mir die Tasche her!</c>
<c.textMagenta>Das ist meine Tasche!</c>

944
01:12:21.360 --> 01:12:25.400 align:middle
<c.textWhite>Bleiben Sie bitte ruhig!</c>
<c.textWhite>Regen Sie sich nicht auf!</c>

945
01:12:25.800 --> 01:12:30.520 align:middle
<c.textWhite>* Alle schreien durcheinander. *</c>
<c.textYellow>Schluss jetzt! Ruhe!</c>

946
01:12:30.920 --> 01:12:33.720 align:middle
<c.textYellow>Realistisch, statistisch</c>
<c.textYellow>betrachtet,</c>

947
01:12:34.120 --> 01:12:37.560 align:middle
<c.textYellow>haben wir im Bestfall vielleicht</c>
<c.textYellow>noch 10 bis 15 Jahre,</c>

948
01:12:37.920 --> 01:12:40.280 align:middle
<c.textYellow>bis wir gebrechlich werden.</c>

949
01:12:40.680 --> 01:12:44.960 align:middle
<c.textYellow>Sind wir allein vor dem Fernseher,</c>
<c.textYellow>fallen wir nicht unangenehm auf.</c>

950
01:12:45.240 --> 01:12:47.400 align:middle
<c.textYellow>Wir können auch was draus machen.</c>

951
01:12:47.680 --> 01:12:49.720 align:middle
<c.textYellow>Es entspricht vielleicht nicht</c>

952
01:12:50.120 --> 01:12:53.520 align:middle
<c.textYellow>eurem Idealbild.</c>
<c.textMagenta>Wir sind noch kein Pflegefall.</c>

953
01:12:53.720 --> 01:12:56.200 align:middle
<c.textMagenta>Und wir sind auch nicht</c>
<c.textMagenta>eure Kinder!</c>

954
01:12:56.600 --> 01:12:58.400 align:middle
<c.textMagenta>Merkt euch das!</c>

955
01:12:58.800 --> 01:13:01.280 align:middle
<c.textGreen>In unseren Herzen ist</c>
<c.textGreen>alles wie früher.</c>

956
01:13:01.480 --> 01:13:03.680 align:middle
<c.textGreen>Mit denselben Wünschen, Träumen,</c>

957
01:13:04.080 --> 01:13:06.720 align:middle
<c.textGreen>Sehnsüchten.</c>
<c.textYellow>Älter werden ist kompliziert.</c>

958
01:13:06.920 --> 01:13:08.680 align:middle
<c.textYellow>Aber am schwierigsten ist:</c>

959
01:13:09.080 --> 01:13:12.640 align:middle
<c.textYellow>Wir waren auch mal jung.</c>
<c.textMagenta>Und dumm, Jakob!</c>

960
01:13:13.040 --> 01:13:16.360 align:middle
<c.textGreen>Und schön! Das Tanzcafe "Düll"</c>

961
01:13:16.760 --> 01:13:19.360 align:middle
<c.textGreen>wird unser "Club der</c>
<c.textGreen>einsamen Herzen"!</c>

962
01:13:19.760 --> 01:13:23.120 align:middle
<c.textYellow>Und wir eröffnen es. Ob es</c>
<c.textYellow>euch nun passt oder nicht.</c>

963
01:13:23.320 --> 01:13:27.920 align:middle
<c.textMagenta>Das sind wir uns schuldig und allen</c>
<c.textMagenta>anderen, die einsam daheim hocken.</c>

964
01:13:28.320 --> 01:13:31.640 align:middle
<c.textGreen>Statt sich zu amüsieren</c>
<c.textGreen>und lebendig zu sein.</c>

965
01:13:32.040 --> 01:13:34.400 align:middle
<c.textWhite>Che donne! Das sind Weiber!</c>

966
01:13:37.960 --> 01:13:40.240 align:middle
<c.textCyan>Ich möchte die Anzeige</c>
<c.textCyan>zurückziehen.</c>

967
01:13:40.440 --> 01:13:43.440 align:middle
<c.textWhite>Hm.</c>
<c.textCyan>Ja. Das war ein Missverständnis.</c>

968
01:13:43.640 --> 01:13:46.080 align:middle
<c.textCyan>Die Diamanten gehören</c>
<c.textCyan>meiner Mutter.</c>

969
01:14:02.880 --> 01:14:06.320 align:middle
<c.textMagenta>Worauf warten wir? Fürs Rumstehen</c>
<c.textMagenta>wird keiner bezahlt.</c>

970
01:14:06.680 --> 01:14:10.400 align:middle
<c.textWhite>Frau Brenner! Sie sollten damit</c>
<c.textWhite>nicht so herumspazieren.</c>

971
01:14:10.800 --> 01:14:14.200 align:middle
<c.textMagenta>Richtig. Danke!</c>
<c.textYellow>Nimm ein Schließfach bei Ricarda!</c>

972
01:14:21.160 --> 01:14:22.960 align:middle
<c.textYellow>Ich bin gleich wieder da.</c>

973
01:14:25.000 --> 01:14:27.800 align:middle
<c.textMagenta>Also, dann packen wir es!</c>
<c.textWhite>Komm!</c>

974
01:14:28.000 --> 01:14:29.800 align:middle
<c.textGreen>Was machen die denn jetzt?</c>

975
01:14:36.280 --> 01:14:39.320 align:middle
<c.textWhite>Da!</c>
<c.textYellow>Danke, Schatz! ... Es tut mir leid.</c>

976
01:14:39.520 --> 01:14:43.040 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte euch nicht</c>
<c.textYellow>um euer Erbe bringen.</c>

977
01:14:43.440 --> 01:14:47.400 align:middle
<c.textWhite>40 Jahre lang habt ihr gespart.</c>
<c.textWhite>Jeden Cent habt ihr umgedreht.</c>

978
01:14:47.600 --> 01:14:50.840 align:middle
<c.textWhite>Die armen, armen Töchter!</c>
<c.textWhite>- Was, du alte Schnepfe?</c>

979
01:14:51.240 --> 01:14:55.840 align:middle
<c.textWhite>Was ist dein Problem? Passt meine</c>
<c.textWhite>Mama nicht in dein Provinzdenken?</c>

980
01:14:56.240 --> 01:14:59.880 align:middle
<c.textWhite>Dass sie vielleicht noch mal Sex</c>
<c.textWhite>hat im Leben? S-E-X!</c>

981
01:15:00.880 --> 01:15:03.200 align:middle
<c.textWhite>Bine! Was ist denn</c>
<c.textWhite>mit dir jetzt los?</c>

982
01:15:03.600 --> 01:15:07.000 align:middle
<c.textWhite>Mich kotzt dieses verlogene</c>
<c.textWhite>scheiß Dreckskaff so an!</c>

983
01:15:07.400 --> 01:15:11.560 align:middle
<c.textWhite>Der Apfel fällt nicht</c>
<c.textWhite>weit vom Stamm!</c>

984
01:15:11.960 --> 01:15:13.920 align:middle
<c.textWhite>Schnepfe!</c>
<c.textWhite>- Oma!</c>

985
01:15:14.320 --> 01:15:17.560 align:middle
<c.textWhite>Warum hast du lauter Windeln dabei?</c>
<c.textWhite>- Mama?</c>

986
01:15:17.960 --> 01:15:21.240 align:middle
<c.textYellow>Die haben die falschen Kisten</c>
<c.textYellow>eingepackt.</c>

987
01:15:30.000 --> 01:15:31.960 align:middle
<c.textWhite>* Jemand klopft ans Fenster. *</c>

988
01:15:41.600 --> 01:15:43.920 align:middle
<c.textWhite>* Jemand klopft wieder</c>
<c.textWhite>ans Fenster. *</c>

989
01:15:53.920 --> 01:15:55.960 align:middle
<c.textYellow>Herr Wessel!</c>

990
01:15:56.360 --> 01:16:00.960 align:middle
<c.textWhite>Ich wollte noch mal nach der Heizung</c>
<c.textWhite>schauen. Damit Sie nicht erfrieren.</c>

991
01:16:01.240 --> 01:16:04.920 align:middle
<c.textYellow>Wir haben auch eine Haustür.</c>
<c.textWhite>Bevor die Leute reden ...</c>

992
01:16:14.800 --> 01:16:17.480 align:middle
<c.textYellow>Ja, also! Wegen der Heizung, da ...</c>

993
01:16:17.880 --> 01:16:22.440 align:middle
<c.textWhite>Frau Kreitmann! Sie sind die Frau,</c>
<c.textWhite>in die ich schon immer verliebt war.</c>

994
01:16:28.680 --> 01:16:30.480 align:middle
<c.textYellow>Und Ihre Frau?</c>

995
01:16:30.680 --> 01:16:32.480 align:middle
<c.textWhite>"Club der einsamen Herzen!"</c>

996
01:16:32.880 --> 01:16:34.680 align:middle
<c.textWhite>Das ist doch erbärmlich.</c>

997
01:16:37.200 --> 01:16:39.000 align:middle
<c.textWhite>In dem Alter!</c>

998
01:16:42.520 --> 01:16:44.320 align:middle
<c.textWhite>Josefine!</c>

999
01:16:44.920 --> 01:16:47.840 align:middle
<c.textWhite>Ich glaube, unsere Wege</c>
<c.textWhite>trennen sich ab jetzt.</c>

1000
01:16:55.520 --> 01:16:58.280 align:middle
<c.textYellow>Nein. Nein, bitte nicht</c>
<c.textYellow>schon wieder!</c>

1001
01:17:01.760 --> 01:17:06.480 align:middle
<c.textWhite>Frau Kreitmann! Sie sind mir noch</c>
<c.textWhite>eine Tanzstunde schuldig.</c>

1002
01:17:06.880 --> 01:17:08.680 align:middle
<c.textWhite>Darf ich bitten?</c>

1003
01:17:13.040 --> 01:17:16.640 align:middle
<c.textWhite>* Musik: "A Whiter Shade of Pale"</c>
<c.textWhite>von Procul Harum *</c>

1004
01:17:26.000 --> 01:17:28.280 align:middle
<c.textYellow>In die Augen müssen</c>
<c.textYellow>Sie mir schauen!</c>

1005
01:17:35.520 --> 01:17:37.840 align:middle
<c.textYellow>Au!</c>
<c.textWhite>Oh! Tut mir leid.</c>

1006
01:17:38.240 --> 01:17:41.640 align:middle
<c.textWhite>Ich bin wirklich kein</c>
<c.textWhite>... Tanzgenie.</c>

1007
01:17:41.960 --> 01:17:45.280 align:middle
<c.textYellow>"Geduld in allen Dingen</c>
<c.textYellow>führt am Ende zum Gelingen."</c>

1008
01:17:45.480 --> 01:17:47.560 align:middle
<c.textYellow>Das hat der Walter immer gesagt.</c>

1009
01:18:14.520 --> 01:18:17.240 align:middle
<c.textWhite>Ich hoffe, ich habe es</c>
<c.textWhite>noch nicht verlernt.</c>

1010
01:18:18.400 --> 01:18:20.480 align:middle
<c.textYellow>Ich hoffentlich auch nicht.</c>

1011
01:18:24.440 --> 01:18:26.240 align:middle
<c.textGreen>Was denkst du?</c>

1012
01:18:26.600 --> 01:18:30.000 align:middle
<c.textMagenta>Ich denke nicht. Ich bete:</c>

1013
01:18:31.520 --> 01:18:35.120 align:middle
<c.textMagenta>Lieber Gott! Ich möchte</c>
<c.textMagenta>noch nicht sterben.</c>

1014
01:18:35.800 --> 01:18:38.920 align:middle
<c.textMagenta>Bitte! Lass mich noch ein bisschen</c>
<c.textMagenta>da bleiben!</c>

1015
01:18:40.440 --> 01:18:42.240 align:middle
<c.textWhite>Anche io.</c>
<c.textMagenta>Ja.</c>

1016
01:18:52.200 --> 01:18:54.000 align:middle
<c.textWhite>Au!</c>

1017
01:18:54.400 --> 01:18:56.480 align:middle
<c.textWhite>Ach! Was ist denn das?</c>

1018
01:18:57.400 --> 01:18:59.360 align:middle
<c.textYellow>Eine Büroklammer.</c>

1019
01:19:22.120 --> 01:19:25.120 align:middle
<c.textYellow>Nein, Maria. Wir wollen</c>
<c.textYellow>nicht doch lieber Gin.</c>

1020
01:19:25.320 --> 01:19:27.120 align:middle
<c.textYellow>Freigetränk ist Fantaflip.</c>

1021
01:19:27.320 --> 01:19:30.640 align:middle
<c.textYellow>Und wem es nicht schmeckt,</c>
<c.textYellow>der hat halt Pech gehabt.</c>

1022
01:19:31.040 --> 01:19:35.760 align:middle
<c.textYellow>Walter, mein Schatz! Wir haben</c>
<c.textYellow>es geschafft, stell dir vor!</c>

1023
01:19:36.160 --> 01:19:37.960 align:middle
<c.textYellow>Heute ist Eröffnung.</c>

1024
01:19:38.160 --> 01:19:40.560 align:middle
<c.textYellow>Und mir schlägt das Herz</c>
<c.textYellow>bis zum Hals.</c>

1025
01:19:40.760 --> 01:19:42.560 align:middle
<c.textWhite>* Telefon *</c>
<c.textYellow>Entschuldige!</c>

1026
01:19:43.280 --> 01:19:46.240 align:middle
<c.textYellow>Ja. Was ist? ... Ich bin</c>
<c.textYellow>gleich wieder da.</c>

1027
01:19:46.640 --> 01:19:49.760 align:middle
<c.textYellow>Nein. Das ist kein Schal.</c>
<c.textYellow>Das ist ein Kummerbund.</c>

1028
01:19:49.960 --> 01:19:52.360 align:middle
<c.textYellow>Den schlingt man sich</c>
<c.textYellow>so um die Mitte.</c>

1029
01:19:52.560 --> 01:19:54.560 align:middle
<c.textYellow>Geh zur Kiki! Die hilft dir.</c>

1030
01:19:54.760 --> 01:19:56.760 align:middle
<c.textYellow>Nein. Besser geh zur Maria!</c>

1031
01:20:01.640 --> 01:20:03.920 align:middle
<c.textYellow>Walter! Ich werde</c>
<c.textYellow>dich immer lieben.</c>

1032
01:20:05.240 --> 01:20:08.800 align:middle
<c.textYellow>Und ich freue mich, wenn wir</c>
<c.textYellow>uns wiedersehen. Aber jetzt</c>

1033
01:20:09.200 --> 01:20:11.760 align:middle
<c.textYellow>möchte ich hier noch</c>
<c.textYellow>etwas Spaß haben.</c>

1034
01:20:12.160 --> 01:20:14.480 align:middle
<c.textYellow>Und den Lothar,</c>
<c.textYellow>du kennst den ja,</c>

1035
01:20:14.880 --> 01:20:17.480 align:middle
<c.textYellow>den hast doch du mir geschickt.</c>
<c.textYellow>Stimmt's?</c>

1036
01:20:17.680 --> 01:20:19.480 align:middle
<c.textYellow>Du Schlingel!</c>

1037
01:20:27.280 --> 01:20:29.400 align:middle
<c.textMagenta>Funktioniert!</c>
<c.textWhite>Nimm den Champagner!</c>

1038
01:20:29.800 --> 01:20:31.600 align:middle
<c.textWhite>Sonst wird das nie was.</c>

1039
01:20:31.800 --> 01:20:33.960 align:middle
<c.textMagenta>Tommy! Wir brauchen mehr Gläser.</c>

1040
01:20:34.360 --> 01:20:37.600 align:middle
<c.textMagenta>Im Lager hinten bitte. Ja?</c>
<c.textMagenta>... Ist schon jemand da?</c>

1041
01:20:37.800 --> 01:20:39.600 align:middle
<c.textYellow>Um Gottes willen!</c>

1042
01:20:44.160 --> 01:20:48.520 align:middle
<c.textMagenta>Hoffentlich reicht der Champagner.</c>
<c.textWhite>Ja. Sonst haben wir Eierlikör da.</c>

1043
01:20:48.720 --> 01:20:50.520 align:middle
<c.textWhite>Auch gut, oder?</c>
<c.textMagenta>Auch gut, ja.</c>

1044
01:20:59.280 --> 01:21:01.080 align:middle
<c.textYellow>Toi, toi, toi!</c>

1045
01:21:01.600 --> 01:21:03.400 align:middle
<c.textGreen>Helga! Ich kann nicht.</c>

1046
01:21:03.600 --> 01:21:05.400 align:middle
<c.textGreen>Ich kann da nicht rausgehen.</c>

1047
01:21:06.400 --> 01:21:08.200 align:middle
<c.textYellow>Ja, spinnst du jetzt?</c>

1048
01:21:08.800 --> 01:21:10.800 align:middle
<c.textYellow>Wir haben dich ja angekündigt.</c>

1049
01:21:11.320 --> 01:21:14.520 align:middle
<c.textYellow>Deine Fans warten draußen.</c>
<c.textGreen>Von wegen, meine Fans!</c>

1050
01:21:14.720 --> 01:21:18.400 align:middle
<c.textGreen>Ausgepfiffen haben sie mich</c>
<c.textGreen>bei meinem letzten Auftritt.</c>

1051
01:21:18.600 --> 01:21:20.400 align:middle
<c.textGreen>Und das ist ewig her.</c>

1052
01:21:21.800 --> 01:21:23.600 align:middle
<c.textYellow>Ach, Kiki!</c>

1053
01:21:23.800 --> 01:21:25.600 align:middle
<c.textGreen>Helga!</c>

1054
01:21:25.800 --> 01:21:29.640 align:middle
<c.textGreen>Ich bin nicht mehr die junge,</c>
<c.textGreen>tolle, wunderbare Kiki,</c>

1055
01:21:30.040 --> 01:21:32.440 align:middle
<c.textGreen>der sie alle auf der Bühne</c>
<c.textGreen>zujubeln.</c>

1056
01:21:32.640 --> 01:21:34.440 align:middle
<c.textGreen>Das ist vorbei.</c>

1057
01:21:37.040 --> 01:21:38.840 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

1058
01:21:39.240 --> 01:21:41.400 align:middle
<c.textYellow>Jung bist du wirklich nicht mehr.</c>

1059
01:21:42.120 --> 01:21:44.320 align:middle
<c.textYellow>Aber dafür bist du</c>

1060
01:21:44.720 --> 01:21:46.720 align:middle
<c.textYellow>eine gestandene Chansonette.</c>

1061
01:21:46.920 --> 01:21:49.160 align:middle
<c.textYellow>Und das steht für was</c>
<c.textYellow>ganz anderes.</c>

1062
01:21:49.520 --> 01:21:53.520 align:middle
<c.textYellow>Ach, da hängst du doch diese</c>
<c.textYellow>Jungen auf Längen ab!</c>

1063
01:21:55.240 --> 01:21:58.560 align:middle
<c.textYellow>So, in 15 Minuten will ich dich</c>
<c.textYellow>auf der Bühne sehen!</c>

1064
01:21:58.960 --> 01:22:02.480 align:middle
<c.textYellow>Sonst sing ich und das willst du</c>
<c.textYellow>ganz sicher nicht hören!</c>

1065
01:22:02.880 --> 01:22:04.680 align:middle
<c.textGreen>Gib mir 35!</c>

1066
01:22:08.520 --> 01:22:10.320 align:middle
<c.textGreen>Okay!</c>

1067
01:22:20.760 --> 01:22:23.360 align:middle
<c.textWhite>Mama! Wahnsinn! Also wir</c>

1068
01:22:23.760 --> 01:22:25.560 align:middle
<c.textWhite>kommen jetzt auch öfter her.</c>

1069
01:22:26.960 --> 01:22:30.400 align:middle
<c.textWhite>Vielleicht finden wir da für</c>
<c.textWhite>die Mama auch noch einen.</c>

1070
01:22:30.800 --> 01:22:33.760 align:middle
<c.textWhite>Ach geh! Jetzt komm!</c>
<c.textWhite>- Oh, Mama! Ganz toll!</c>

1071
01:22:34.160 --> 01:22:36.560 align:middle
<c.textWhite>Ich bin so stolz auf dich.</c>
<c.textWhite>- Servus!</c>

1072
01:22:36.960 --> 01:22:39.840 align:middle
<c.textYellow>Servus, Flori!</c>
<c.textMagenta>Hallo!</c>

1073
01:22:41.000 --> 01:22:45.000 align:middle
<c.textCyan>Meine Mutter! Einfach großartig!</c>
<c.textMagenta>Danke!</c>

1074
01:22:45.400 --> 01:22:47.720 align:middle
<c.textMagenta>Hallo, Paula!</c>
<c.textYellow>Jakob, servus!</c>

1075
01:22:48.680 --> 01:22:50.720 align:middle
<c.textWhite>Grüß dich! Schön ist es!</c>

1076
01:22:59.000 --> 01:23:00.800 align:middle
<c.textWhite>Bine!</c>

1077
01:23:02.000 --> 01:23:05.640 align:middle
<c.textWhite>Er ist verheiratet.</c>
<c.textWhite>- Das ist ein Grund, kein Hindernis.</c>

1078
01:23:06.040 --> 01:23:08.240 align:middle
<c.textWhite>Ich wusste, dass sie</c>
<c.textWhite>jemanden findet.</c>

1079
01:23:10.080 --> 01:23:11.880 align:middle
<c.textWhite>Guten Morgen!</c>
<c.textYellow>Hallo!</c>

1080
01:23:12.080 --> 01:23:14.680 align:middle
<c.textWhite>Meine Frau!</c>
<c.textYellow>Grüß dich!</c>

1081
01:23:14.880 --> 01:23:17.520 align:middle
<c.textWhite>Grüß Gott!</c>
<c.textYellow>Emmy! Toll hast du das gemacht!</c>

1082
01:23:17.920 --> 01:23:19.880 align:middle
<c.textWhite>Ich bin auch begeistert.</c>
<c.textMagenta>Danke!</c>

1083
01:23:20.160 --> 01:23:22.240 align:middle
<c.textYellow>Bitte! Hereinspaziert!</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

1084
01:23:37.440 --> 01:23:39.760 align:middle
<c.textGreen># Die Zeit vergeht.</c>

1085
01:23:40.160 --> 01:23:43.320 align:middle
<c.textGreen># Wer hält sie auf?</c>

1086
01:23:46.000 --> 01:23:50.000 align:middle
<c.textGreen># Mein Spiegelbild</c>
<c.textGreen>wird manchmal fremd.</c>

1087
01:23:50.640 --> 01:23:52.920 align:middle
<c.textGreen># Doch mein Blick</c>

1088
01:23:53.320 --> 01:23:56.080 align:middle
<c.textGreen># ist noch derselbe,</c>

1089
01:23:56.480 --> 01:23:59.000 align:middle
<c.textGreen># jung und wach.</c>

1090
01:23:59.400 --> 01:24:01.080 align:middle
<c.textGreen># Bereit für mehr.</c>

1091
01:24:05.080 --> 01:24:07.520 align:middle
<c.textGreen># Ich will was spüren</c>
<c.textGreen>und nicht ruhen. #</c>

1092
01:24:07.920 --> 01:24:10.600 align:middle
<c.textCyan>Mama! Für dich!</c>
<c.textMagenta>Für mich? ... Ja, hallo?</c>

1093
01:24:10.800 --> 01:24:13.800 align:middle
<c.textGreen># So wie früher einfach nur tun. #</c>
<c.textWhite>Guten Abend!</c>

1094
01:24:14.000 --> 01:24:16.040 align:middle
<c.textWhite>Ihr Nachbar von Tisch 21.</c>

1095
01:24:16.440 --> 01:24:18.360 align:middle
<c.textWhite>Darf ich bitten?</c>
<c.textMagenta>Ja, gerne.</c>

1096
01:24:18.760 --> 01:24:23.080 align:middle
<c.textGreen># Leben - ein zweites Mal!</c>

1097
01:24:26.440 --> 01:24:28.600 align:middle
<c.textGreen># Und dann liebe voll und ganz.</c>

1098
01:24:31.680 --> 01:24:35.080 align:middle
<c.textGreen># Es ist doch deine Wahl,</c>

1099
01:24:35.480 --> 01:24:40.240 align:middle
<c.textGreen># ob du erstarrst oder</c>
<c.textGreen>ob du mit mir tanzt. #</c>

1100
01:24:42.920 --> 01:24:44.880 align:middle
<c.textWhite>Magst du Star Wars?</c>
<c.textWhite>- Wie bitte?</c>

1101
01:24:45.280 --> 01:24:49.040 align:middle
<c.textGreen># Der Morgentau auf unserer Haut</c>

1102
01:24:49.440 --> 01:24:52.240 align:middle
<c.textGreen># gibt uns neuen Glanz.</c>

1103
01:24:55.240 --> 01:24:57.040 align:middle
<c.textGreen># Es gibt kein Gestern.</c>

1104
01:24:59.040 --> 01:25:01.040 align:middle
<c.textGreen># Und auch kein Morgen.</c>

1105
01:25:02.200 --> 01:25:04.200 align:middle
<c.textGreen># Nur hier und jetzt,</c>

1106
01:25:04.400 --> 01:25:06.400 align:middle
<c.textGreen># mit dir geborgen.</c>

1107
01:25:07.680 --> 01:25:10.080 align:middle
<c.textGreen># Ich will vor Leidenschaft</c>
<c.textGreen>verglühen.</c>

1108
01:25:10.440 --> 01:25:12.640 align:middle
<c.textGreen># Mit dir zusammen aufblühen.</c>

1109
01:25:13.040 --> 01:25:15.320 align:middle
<c.textGreen># Das Rad der Zeit verdrehen</c>

1110
01:25:15.720 --> 01:25:18.440 align:middle
<c.textGreen># und bis in Ewigkeit bestehen.</c>

1111
01:25:19.800 --> 01:25:21.600 align:middle
<c.textGreen># Ich will was spüren</c>

1112
01:25:22.000 --> 01:25:23.960 align:middle
<c.textGreen># und nicht ruhen.</c>

1113
01:25:24.360 --> 01:25:28.360 align:middle
<c.textGreen># So wie früher</c>
<c.textGreen>einfach nur tun.</c>

1114
01:25:35.840 --> 01:25:39.840 align:middle
<c.textGreen># Du lebst ein zweites Mal</c>

1115
01:25:40.240 --> 01:25:44.240 align:middle
<c.textGreen># und darum liebe voll und ganz.</c>

1116
01:25:47.000 --> 01:25:49.920 align:middle
<c.textGreen># Es ist doch deine Wahl,</c>

1117
01:25:50.320 --> 01:25:54.320 align:middle
<c.textGreen># ob du erstarrst oder ob du</c>

1118
01:25:54.720 --> 01:25:56.520 align:middle
<c.textGreen># mich umarmst.</c>

1119
01:25:59.560 --> 01:26:02.040 align:middle
<c.textGreen># Lebe ein zweites Mal</c>

1120
01:26:03.520 --> 01:26:06.080 align:middle
<c.textGreen># und dann liebe voll</c>

1121
01:26:06.480 --> 01:26:08.960 align:middle
<c.textGreen># und ganz.</c>

1122
01:26:10.200 --> 01:26:13.000 align:middle
<c.textGreen># Es ist doch deine Wahl,</c>

1123
01:26:13.400 --> 01:26:18.000 align:middle
<c.textGreen># ob du erstarrst oder ob du</c>

1124
01:26:18.400 --> 01:26:20.200 align:middle
<c.textGreen># mit mir tanzt.</c>

1125
01:26:22.600 --> 01:26:24.400 align:middle
<c.textGreen># Der Morgentau</c>

1126
01:26:24.800 --> 01:26:28.120 align:middle
<c.textGreen># auf unserer Haut</c>

1127
01:26:28.520 --> 01:26:31.720 align:middle
<c.textGreen># gibt uns neuen Glanz. #</c>

1128
01:26:53.000 --> 01:26:57.000 align:middle
<c.textWhite>* Untertitelung 2019:</c>
<c.textWhite>Untertitel-Werkstatt Münster *</c>

1129
01:27:28.640 --> 01:27:29.640 align:middle