WEBVTT

1
00:00:42.000 --> 00:00:45.280 align:middle
<c.S3>Was ist, wenn man in einem</c>
<c.S3>dämlichen Bürojob feststeckt</c>

2
00:00:45.320 --> 00:00:47.560 align:middle
<c.S3>und die wichtigste Beziehung</c>
<c.S3>im Leben,</c>

3
00:00:47.600 --> 00:00:50.080 align:middle
<c.S3>die zu einem Drucker im Büro ist?</c>

4
00:00:50.760 --> 00:00:54.400 align:middle
<c.S3>Und wenn dieser Drucker dann</c>
<c.S3>auch noch ein eigenes Kapitel</c>

5
00:00:54.440 --> 00:00:55.800 align:middle
<c.S3>im Roman erzählt.</c>

6
00:00:55.840 --> 00:01:01.480 align:middle
<c.S3>Davon erzählt Fien Veldman in ihrem</c>
<c.S3>bemerkenswerten Debütroman "Xerox".</c>

7
00:01:01.800 --> 00:01:03.840 align:middle
<c.S3>Welcome to the show.</c>
<c.S4>- Thank you.</c>

8
00:01:04.360 --> 00:01:08.440 align:middle
<c.S3>Welche Beziehung haben Sie denn</c>
<c.S3>zurzeit mit Ihrem Drucker?</c>

9
00:01:09.040 --> 00:01:10.400 align:middle
<c.S4>Eine sehr gute.</c>

10
00:01:10.440 --> 00:01:12.080 align:middle
<c.S4>Es mag Sie überraschen,</c>

11
00:01:12.120 --> 00:01:16.080 align:middle
<c.S4>aber mein Drucker und ich</c>
<c.S4>haben es echt gut miteinander.</c>

12
00:01:16.160 --> 00:01:19.960 align:middle
<c.S3>Das zählt ja zu den Wundern der</c>
<c.S3>Literatur, dass man eine Geschichte</c>

13
00:01:20.000 --> 00:01:22.880 align:middle
<c.S3>aus der Perspektive</c>
<c.S3>eines Bürodruckers erzählen kann.</c>

14
00:01:22.920 --> 00:01:24.680 align:middle
<c.S3>Wie sind Sie darauf gekommen?</c>

15
00:01:24.720 --> 00:01:29.760 align:middle
<c.S4>Der Roman beginnt ja aus</c>
<c.S4>der Perspektive der Protagonistin.</c>

16
00:01:30.480 --> 00:01:32.640 align:middle
<c.S4>Ich habe mir in meiner Fantasie</c>

17
00:01:32.680 --> 00:01:36.200 align:middle
<c.S4>eine Frau in einem winzigen Büro</c>
<c.S4>vorgestellt, ganz allein,</c>

18
00:01:36.240 --> 00:01:39.200 align:middle
<c.S4>die eine langweilige Tätigkeit</c>
<c.S4>verrichten muss.</c>

19
00:01:40.320 --> 00:01:41.560 align:middle
<c.S4>Und sie redet.</c>

20
00:01:41.600 --> 00:01:45.120 align:middle
<c.S4>Zunächst war ich nicht sicher,</c>
<c.S4>ob sie zu sich selbst redet,</c>

21
00:01:45.160 --> 00:01:47.760 align:middle
<c.S4>aber dann sah ich</c>
<c.S4>diesen Drucker neben ihr.</c>

22
00:01:47.800 --> 00:01:50.920 align:middle
<c.S4>Und da wurde mir klar,</c>
<c.S4>sie redet mit dem Drucker.</c>

23
00:01:51.480 --> 00:01:54.040 align:middle
<c.S4>Während der Arbeit am Roman</c>
<c.S4>wurde mir klar,</c>

24
00:01:54.080 --> 00:01:56.600 align:middle
<c.S4>dass der Drucker</c>
<c.S4>zu ihr sprechen sollte.</c>

25
00:01:57.080 --> 00:01:58.920 align:middle
<c.S3>Eine Stimme bekommen sollte.</c>

26
00:02:00.360 --> 00:02:03.520 align:middle
<c.S3>An einer Stelle des Romans</c>
<c.S3>reflektieren Sie darüber,</c>

27
00:02:03.560 --> 00:02:07.640 align:middle
<c.S3>dass es irgendwann mal eine echte</c>
<c.S3>Emanzipationsbewegung geben wird.</c>

28
00:02:07.680 --> 00:02:10.720 align:middle
<c.S3>Nicht nur für die Armen,</c>
<c.S3>die Frauen, die Schwarzen,</c>

29
00:02:10.760 --> 00:02:12.600 align:middle
<c.S3>sondern für die Maschinen.</c>

30
00:02:13.200 --> 00:02:15.520 align:middle
<c.S3>Menschen, Tiere und Maschinen</c>

31
00:02:15.560 --> 00:02:18.680 align:middle
<c.S3>werden irgendwann einmal</c>
<c.S3>gleiche Rechte haben.</c>

32
00:02:19.960 --> 00:02:24.600 align:middle
<c.S4>Ja, meine Protagonistin</c>
<c.S4>spricht häufig über ihre Position</c>

33
00:02:24.640 --> 00:02:28.240 align:middle
<c.S4>in der Gesellschaft als junge Frau</c>
<c.S4>aus der Arbeiterklasse.</c>

34
00:02:28.280 --> 00:02:30.280 align:middle
<c.S4>Sie hat das Gefühl, keinen Platz</c>

35
00:02:30.320 --> 00:02:33.880 align:middle
<c.S4>in der bürgerlichen Gesellschaft</c>
<c.S4>zu haben, in der sie lebt.</c>

36
00:02:33.920 --> 00:02:37.800 align:middle
<c.S4>Deshalb denkt sie viel über</c>
<c.S4>ihren Platz in der Gesellschaft nach</c>

37
00:02:37.840 --> 00:02:42.000 align:middle
<c.S4>und über Emanzipationsbewegungen,</c>
<c.S4>die ihr mitunter Auftrieb geben,</c>

38
00:02:42.040 --> 00:02:45.440 align:middle
<c.S4>die sich aber bisweilen</c>
<c.S4>auch als Illusion erweisen.</c>

39
00:02:46.760 --> 00:02:50.640 align:middle
<c.S4>Und in diesem Kontext</c>
<c.S4>kommt ihr dann der Gedanke,</c>

40
00:02:50.680 --> 00:02:52.400 align:middle
<c.S4>dass der nächste Fortschritt</c>

41
00:02:52.440 --> 00:02:56.080 align:middle
<c.S4>nicht nur die Befreiungsbewegung</c>
<c.S4>der Maschinen sein könnte,</c>

42
00:02:56.120 --> 00:02:58.800 align:middle
<c.S4>sondern die Emanzipation</c>
<c.S4>der Dinge selbst.</c>

43
00:03:01.440 --> 00:03:03.840 align:middle
<c.S4>Z.B. dieser Bank,</c>
<c.S4>auf der wir sitzen.</c>

44
00:03:03.880 --> 00:03:07.640 align:middle
<c.S4>Mir gefällt, dass wir diese</c>
<c.S4>anthropozentrische Perspektive</c>

45
00:03:07.680 --> 00:03:09.720 align:middle
<c.S4>vielleicht loswerden sollten.</c>

46
00:03:11.040 --> 00:03:13.000 align:middle
<c.S3>Sie haben ja schon insofern</c>

47
00:03:13.040 --> 00:03:15.640 align:middle
<c.S3>einen extrem politischen Roman</c>
<c.S3>geschrieben,</c>

48
00:03:15.680 --> 00:03:19.640 align:middle
<c.S3>als Sie einfach dieses unsäglich</c>
<c.S3>langweilige Büroleben schildern.</c>

49
00:03:19.680 --> 00:03:22.080 align:middle
<c.S3>Was hat Sie daran interessiert?</c>

50
00:03:25.120 --> 00:03:30.240 align:middle
<c.S4>Arbeit ist einfach ein ziemlich</c>
<c.S4>großer Teil unseres Lebens.</c>

51
00:03:30.280 --> 00:03:32.680 align:middle
<c.S4>Man liest nicht so viel darüber,</c>

52
00:03:32.720 --> 00:03:35.560 align:middle
<c.S4>weil Arbeit nicht</c>
<c.S4>sonderlich dramatisch ist</c>

53
00:03:35.600 --> 00:03:39.200 align:middle
<c.S4>oder sich da keine sonderlich</c>
<c.S4>spannende Handlung anbietet.</c>

54
00:03:39.240 --> 00:03:42.720 align:middle
<c.S4>Dennoch finde ich, dass es</c>
<c.S4>wichtig ist, die Wirklichkeit</c>

55
00:03:42.760 --> 00:03:45.560 align:middle
<c.S4>solcher Arbeitsplätze</c>
<c.S4>in den Fokus zu nehmen</c>

56
00:03:45.600 --> 00:03:49.880 align:middle
<c.S4>und welche Auswirkungen sie</c>
<c.S4>auf die psychische Gesundheit haben.</c>

57
00:03:49.960 --> 00:03:53.480 align:middle
<c.S4>Und auch auf das Selbstbild</c>
<c.S4>derjenigen, die sie verrichten.</c>

58
00:04:02.080 --> 00:04:03.840 align:middle
<c.S4>Im Fall meiner Protagonistin</c>

59
00:04:03.880 --> 00:04:06.880 align:middle
<c.S4>steht sie am unteren Ende</c>
<c.S4>der Büro-Hierarchie.</c>

60
00:04:15.040 --> 00:04:17.600 align:middle
<c.S3>Macht uns der Kapitalismus verrückt?</c>

61
00:04:17.800 --> 00:04:19.320 align:middle
<c.S4>Ich glaube schon.</c>

62
00:04:20.760 --> 00:04:23.840 align:middle
<c.S3>Was hat Sie</c>
<c.S3>an diesem Thema interessiert?</c>

63
00:04:28.400 --> 00:04:30.000 align:middle
<c.S4>Z.T. Persönliches.</c>

64
00:04:31.160 --> 00:04:34.560 align:middle
<c.S4>Ich bin in einem solchen</c>
<c.S4>Arbeiterviertel aufgewachsen,</c>

65
00:04:34.600 --> 00:04:37.760 align:middle
<c.S4>ziemlich ähnlich</c>
<c.S4>wie meine Protagonistin.</c>

66
00:04:38.520 --> 00:04:41.840 align:middle
<c.S4>Und mich hat interessiert,</c>
<c.S4>wie diese Herkunft ein Echo</c>

67
00:04:41.880 --> 00:04:45.560 align:middle
<c.S4>oder einen Nachhall</c>
<c.S4>auf das spätere Leben hinterlässt.</c>

68
00:04:46.000 --> 00:04:48.600 align:middle
<c.S4>Wenn man vielleicht</c>
<c.S4>den spezifischeren Ort</c>

69
00:04:48.640 --> 00:04:50.960 align:middle
<c.S4>und das Milieu</c>
<c.S4>hinter sich gelassen hat,</c>

70
00:04:51.000 --> 00:04:55.680 align:middle
<c.S4>das aber doch in einem ist und</c>
<c.S4>man das überall mit sich herumträgt.</c>

71
00:05:00.080 --> 00:05:02.360 align:middle
<c.S4>Meine Protagonistin</c>
<c.S4>hat keinen Namen,</c>

72
00:05:02.400 --> 00:05:05.520 align:middle
<c.S4>deshalb muss ich sie immer</c>
<c.S4>Protagonistin nennen.</c>

73
00:05:05.760 --> 00:05:09.640 align:middle
<c.S3>Keiner in Ihrem Roman hat einen</c>
<c.S3>Namen, mit Ausnahme des Druckes.</c>

74
00:05:12.920 --> 00:05:16.480 align:middle
<c.S4>Jedenfalls leidet</c>
<c.S4>meine Protagonistin sehr</c>

75
00:05:16.520 --> 00:05:18.520 align:middle
<c.S4>unter ihrer Vergangenheit.</c>

76
00:05:18.560 --> 00:05:20.200 align:middle
<c.S4>Es fällt ihr sehr schwer,</c>

77
00:05:20.240 --> 00:05:23.040 align:middle
<c.S4>sie mit der Gegenwart</c>
<c.S4>in Beziehung zu setzen.</c>

78
00:05:23.080 --> 00:05:26.600 align:middle
<c.S4>Einer Welt, in der sie glaubt,</c>
<c.S4>keinen Platz zu haben.</c>

79
00:05:28.600 --> 00:05:32.240 align:middle
<c.S3>Wie haben Sie Ihren Platz</c>
<c.S3>in der Literatur entdeckt?</c>

80
00:05:40.600 --> 00:05:42.400 align:middle
<c.S4>Meine Mutter ist eine Leserin.</c>

81
00:05:42.440 --> 00:05:44.960 align:middle
<c.S4>Sie hat uns mit</c>
<c.S4>in die Bibliothek genommen.</c>

82
00:05:45.000 --> 00:05:48.440 align:middle
<c.S4>Wir haben nicht viele Bücher</c>
<c.S4>gekauft, aber wir gingen oft</c>

83
00:05:48.480 --> 00:05:52.240 align:middle
<c.S4>in die Bibliothek, und ich habe</c>
<c.S4>seit frühester Kindheit gelesen.</c>

84
00:05:52.280 --> 00:05:56.320 align:middle
<c.S4>Ich habe mir immer so viele</c>
<c.S4>Bücher ausgeliehen wie möglich.</c>

85
00:06:00.960 --> 00:06:04.360 align:middle
<c.S3>Was ist Ihrer Ansicht nach</c>
<c.S3>die Funktion von Literatur?</c>

86
00:06:07.320 --> 00:06:09.560 align:middle
<c.S4>Das ist eine echt schwere Frage.</c>

87
00:06:10.160 --> 00:06:12.640 align:middle
<c.S3>Das ist eine echt schwere</c>
<c.S3>Fernsehsendung.</c>

88
00:06:12.680 --> 00:06:14.160 align:middle
<c.S3>Was haben Sie erwartet?</c>

89
00:06:19.040 --> 00:06:23.760 align:middle
<c.S4>Ich glaube, die Funktion</c>
<c.S4>der Literatur ist für jeden anders.</c>

90
00:06:24.840 --> 00:06:26.520 align:middle
<c.S4>Ich bin mir nicht mal sicher,</c>

91
00:06:26.560 --> 00:06:29.480 align:middle
<c.S4>ob Literatur überhaupt</c>
<c.S4>eine Funktion haben sollte.</c>

92
00:06:29.520 --> 00:06:32.240 align:middle
<c.S4>Nicht jedes Ding</c>
<c.S4>sollte einen Zweck haben.</c>

93
00:06:32.280 --> 00:06:35.640 align:middle
<c.S4>Manchmal geht es einfach</c>
<c.S4>um die schiere Bereicherung.</c>

94
00:06:39.880 --> 00:06:42.280 align:middle
<c.S4>Unser Leben ist viel zu sehr</c>

95
00:06:42.320 --> 00:06:45.160 align:middle
<c.S4>von einer Kultur</c>
<c.S4>der Produktivität bestimmt.</c>

96
00:06:45.520 --> 00:06:47.320 align:middle
<c.S4>Dass man sagt, lest Bücher</c>

97
00:06:47.360 --> 00:06:51.720 align:middle
<c.S4>und dann werdet ihr mehr Empathie</c>
<c.S4>für eure Mitmenschen entwickeln.</c>

98
00:06:52.520 --> 00:06:56.040 align:middle
<c.S3>Vielleicht wird man aber auch</c>
<c.S3>bei der Lektüre kaltherziger</c>

99
00:06:56.080 --> 00:06:57.920 align:middle
<c.S3>und denkt sich, mir doch egal.</c>

100
00:06:57.960 --> 00:07:00.160 align:middle
<c.S4>Kommt eben darauf an, wer liest.</c>

101
00:07:00.800 --> 00:07:04.280 align:middle
<c.S3>Mir kam es immer darauf an,</c>
<c.S3>einen neuen Blick auf die Welt</c>

102
00:07:04.320 --> 00:07:07.800 align:middle
<c.S3>zu erhalten, den ich nicht</c>
<c.S3>aus mir selbst schöpfen konnte.</c>

103
00:07:07.840 --> 00:07:11.920 align:middle
<c.S3>Z.B. die Welt aus der Perspektive</c>
<c.S3>eines Druckers zu betrachten.</c>

104
00:07:15.520 --> 00:07:18.560 align:middle
<c.S4>Das möchte ich natürlich gern</c>
<c.S4>auch für mich selbst.</c>

105
00:07:18.600 --> 00:07:22.200 align:middle
<c.S4>Ich habe die Welt auch nie</c>
<c.S4>aus der Perspektive eines Druckers</c>

106
00:07:22.240 --> 00:07:25.480 align:middle
<c.S4>wahrgenommen, bevor ich</c>
<c.S4>den Roman geschrieben habe.</c>

107
00:07:25.520 --> 00:07:28.600 align:middle
<c.S3>Schreiben kann ein Abenteuer sein.</c>
<c.S4>- Unbedingt.</c>

108
00:07:28.640 --> 00:07:31.320 align:middle
<c.S4>Und ein Weg zur Eröffnung</c>
<c.S4>von Möglichkeiten,</c>

109
00:07:31.360 --> 00:07:34.360 align:middle
<c.S4>von denen man sich vorher</c>
<c.S4>nichts träumen ließ.</c>

110
00:07:36.800 --> 00:07:38.360 align:middle
<c.S3>Fien Veldman, vielen Dank.</c>

111
00:07:38.400 --> 00:07:39.800 align:middle
<c.S3>Die deutsche Übersetzung</c>

112
00:07:39.840 --> 00:07:42.680 align:middle
<c.S3>von Fien Veldmans</c>
<c.S3>grandiosem Debütroman "Xerox"</c>

113
00:07:42.720 --> 00:07:45.800 align:middle
<c.S3>von Christina Brunnenkamp</c>
<c.S3>liegt im Hanser Verlag vor.</c>

114
00:07:45.840 --> 00:07:49.120 align:middle
<c.S3>Ein Buch, das einem</c>
<c.S3>eine neue Perspektive vermittelt.</c>

115
00:07:49.400 --> 00:07:52.840 align:middle
<c.S5>♪ The roses start to fall away.</c>

116
00:07:55.280 --> 00:08:01.000 align:middle
<c.S5>Sitting in the garden imagining</c>

117
00:08:02.000 --> 00:08:06.400 align:middle
<c.S5>a different kind of universe.</c>

118
00:08:08.040 --> 00:08:10.640 align:middle
<c.S5>Oh, what could have been. ♪</c>

119
00:08:11.720 --> 00:08:14.760 align:middle
<c.S5>"Former Beatle John Lennon</c>
<c.S5>murdered in New York."</c>

120
00:08:15.440 --> 00:08:18.320 align:middle
<c.S5>♪ It's like nothing ever happened.</c>

121
00:08:19.640 --> 00:08:21.400 align:middle
<c.S5>Just another day.</c>

122
00:08:22.520 --> 00:08:24.720 align:middle
<c.S5>Like nothing ever happened.</c>

123
00:08:28.120 --> 00:08:30.600 align:middle
<c.S5>Nothing at all.</c>

124
00:08:32.400 --> 00:08:34.280 align:middle
<c.S5>Dear John.</c>

125
00:08:34.560 --> 00:08:36.920 align:middle
<c.S5>No more writing on the wall. ♪</c>