WEBVTT

1
00:00:22.000 --> 00:00:24.600 align:middle
<c.S3>druckfrisch gratuliert</c>
<c.S3>zum Geburtstag.</c>

2
00:00:24.600 --> 00:00:26.200 align:middle
<c.S3>Nämlich Donna Leon.</c>

3
00:00:26.200 --> 00:00:30.200 align:middle
<c.S3>Zu ihrem 80. erscheint kein</c>
<c.S3>neuer Commissario-Brunetti-Roman,</c>

4
00:00:30.200 --> 00:00:32.960 align:middle
<c.S3>den gabs schon im Frühjahr mit</c>
<c.S3>"Milde Gaben".</c>

5
00:00:32.960 --> 00:00:37.560 align:middle
<c.S3>Nein, zum 80. erscheint ein Buch</c>
<c.S3>mit Geschichten aus ihrem Leben.</c>

6
00:00:37.560 --> 00:00:39.600 align:middle
<c.S3>"Ein Leben in Geschichten".</c>

7
00:00:39.600 --> 00:00:41.280 align:middle
<c.S3>Felicitations Donna.</c>

8
00:00:41.280 --> 00:00:44.360 align:middle
<c.S3>How are you?</c>
<c.S4>- I'm very, very well, thank you.</c>

9
00:00:44.360 --> 00:00:47.200 align:middle
<c.S3>You look very well, one has to say.</c>

10
00:00:47.200 --> 00:00:49.320 align:middle
<c.S4>For some who is...</c>

11
00:00:50.720 --> 00:00:53.840 align:middle
<c.S3>No, we don't mention your birthday,</c>
<c.S3>we won't.</c>

12
00:00:53.840 --> 00:00:57.840 align:middle
<c.S3>Wenn man mit einer Romanfigur</c>
<c.S3>so lange Zeit verbracht hat</c>

13
00:00:57.840 --> 00:01:01.520 align:middle
<c.S3>wie Sie mit Commissario Brunetti,</c>
<c.S3>denn stelle ich mir vor,</c>

14
00:01:01.520 --> 00:01:05.960 align:middle
<c.S3>dass die Beziehung mit dieser Figur</c>
<c.S3>wie mit einem Ehepartner ist.</c>

15
00:01:08.080 --> 00:01:09.760 align:middle
<c.S4>Könnte stimmen.</c>

16
00:01:12.320 --> 00:01:13.840 align:middle
<c.S4>Oder nein.</c>

17
00:01:13.840 --> 00:01:17.720 align:middle
<c.S4>Ein Unterschied ist, dass man</c>
<c.S4>in den Anfangstagen einer Ehe</c>

18
00:01:17.720 --> 00:01:20.440 align:middle
<c.S4>die Vergangenheit des Partners</c>
<c.S4>entdeckt,</c>

19
00:01:20.440 --> 00:01:22.760 align:middle
<c.S4>stelle ich mir jedenfalls vor.</c>

20
00:01:22.760 --> 00:01:26.440 align:middle
<c.S4>Und je länger die Ehe dauert,</c>
<c.S4>desto weniger Geheimnisse</c>

21
00:01:26.440 --> 00:01:29.680 align:middle
<c.S4>aus der Vergangenheit</c>
<c.S4>gibt es noch zu erzählen.</c>

22
00:01:29.680 --> 00:01:32.800 align:middle
<c.S4>Aber bei Brunetti</c>
<c.S4>ist es genau anders.</c>

23
00:01:32.800 --> 00:01:35.160 align:middle
<c.S4>Je länger unsere Ehe währt,</c>

24
00:01:35.160 --> 00:01:38.880 align:middle
<c.S4>desto mehr Geschichten</c>
<c.S4>erzählt er mir über seine Jugend.</c>

25
00:01:39.480 --> 00:01:43.840 align:middle
<c.S3>Brunetti liest Autoren aus der</c>
<c.S3>griechischen und römischen Antike.</c>

26
00:01:43.840 --> 00:01:46.560 align:middle
<c.S3>Was findet er bei Ihnen? Trost?</c>

27
00:01:49.080 --> 00:01:53.520 align:middle
<c.S4>Ich weiß nicht,</c>
<c.S4>ob Brunetti je Trost finden wird.</c>

28
00:01:57.800 --> 00:02:02.800 align:middle
<c.S4>Wahrscheinlich läuft es auf</c>
<c.S4>intellektuelle Kraftmeierei hinaus.</c>

29
00:02:02.800 --> 00:02:07.560 align:middle
<c.S4>Wenn man sich zu Wort meldet</c>
<c.S4>und etwas zum Ausdruck bringt,</c>

30
00:02:07.560 --> 00:02:10.560 align:middle
<c.S4>dann ist das eben eine Meinung</c>
<c.S4>unter vielen.</c>

31
00:02:10.560 --> 00:02:13.840 align:middle
<c.S4>Aber wenn man seiner Meinung</c>
<c.S4>die Worte voran setzt,</c>

32
00:02:13.840 --> 00:02:18.440 align:middle
<c.S4>"wie schon Horaz gesagt hat", dann</c>
<c.S4>hat man intellektuell aufgerüstet.</c>

33
00:02:20.360 --> 00:02:23.640 align:middle
<c.S3>Was bedeutet Ihnen persönlich</c>
<c.S3>die antiken Autoren?</c>

34
00:02:23.960 --> 00:02:27.480 align:middle
<c.S4>Dass sie von denselben Dingen</c>
<c.S4>reden und schreiben,</c>

35
00:02:27.480 --> 00:02:29.760 align:middle
<c.S4>die uns heute umtreiben.</c>

36
00:02:29.760 --> 00:02:33.080 align:middle
<c.S4>Horaz schreibt, glaube ich,</c>
<c.S4>in einem seiner Briefe:</c>

37
00:02:37.880 --> 00:02:41.840 align:middle
<c.S4>"Wer eine Reise unternimmt...</c>

38
00:02:43.000 --> 00:02:47.440 align:middle
<c.S3>...verändert nur sein Klima,</c>
<c.S3>nicht seine Geisteshaltung."</c>

39
00:02:48.440 --> 00:02:50.600 align:middle
<c.S4>Ist das nicht wundervoll?</c>

40
00:02:50.600 --> 00:02:55.240 align:middle
<c.S4>Mir ist es deshalb so wichtig, weil</c>
<c.S4>ich oft aus dem Mund von Engländern</c>

41
00:02:55.240 --> 00:02:59.080 align:middle
<c.S4>oder Amerikanern gehört habe,</c>
<c.S4>dass jemand, der in Venedig lebt,</c>

42
00:02:59.080 --> 00:03:02.400 align:middle
<c.S4>ja schon von allein</c>
<c.S4>so interessant sein müsse.</c>

43
00:03:06.160 --> 00:03:08.880 align:middle
<c.S3>Ich glaube, die Formulierung heißt:</c>

44
00:03:08.880 --> 00:03:12.040 align:middle
<c.S3>Caelum, non animum mutant,</c>
<c.S3>qui trans mare currunt.</c>

45
00:03:12.040 --> 00:03:14.400 align:middle
<c.S3>"Man verändert den Himmel,</c>
<c.S3>nicht den Geist,</c>

46
00:03:14.400 --> 00:03:16.560 align:middle
<c.S3>wenn man das Meer überquert."</c>

47
00:03:16.560 --> 00:03:18.240 align:middle
<c.S4>Genau.</c>

48
00:03:18.360 --> 00:03:22.960 align:middle
<c.S4>Und die Leute glauben tatsächlich,</c>
<c.S4>wenn man in Venedig, New York,</c>

49
00:03:22.960 --> 00:03:27.880 align:middle
<c.S4>Mumbai oder Palm Beach lebe,</c>
<c.S4>werde man interessanter.</c>

50
00:03:29.000 --> 00:03:32.440 align:middle
<c.S3>Sind Sie deshalb von Venedig</c>
<c.S3>in die Schweiz gezogen?</c>

51
00:03:33.040 --> 00:03:35.440 align:middle
<c.S4>Ich bin komplett uninteressant.</c>

52
00:03:35.440 --> 00:03:39.200 align:middle
<c.S4>Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht</c>
<c.S4>mit einem Interview mit mir.</c>

53
00:03:39.200 --> 00:03:42.480 align:middle
<c.S4>Erst recht jetzt,</c>
<c.S4>ohne diesen visuellen Schauwert.</c>

54
00:03:43.080 --> 00:03:46.000 align:middle
<c.S3>Vermissen Sie Venedig?</c>
<c.S4>- Ja.</c>

55
00:03:47.440 --> 00:03:51.120 align:middle
<c.S4>Meine Freunde. Mehr als alles.</c>

56
00:03:54.400 --> 00:03:57.880 align:middle
<c.S4>Und wenn ich Dokumentarfilme</c>
<c.S4>über Venedig sehe,</c>

57
00:03:57.880 --> 00:04:00.960 align:middle
<c.S4>können die mich</c>
<c.S4>immer noch begeistern.</c>

58
00:04:01.600 --> 00:04:05.120 align:middle
<c.S4>Diese überwältigende Schönheit.</c>

59
00:04:09.800 --> 00:04:13.280 align:middle
<c.S4>Das Einzigartige ist:</c>
<c.S4>Alles ist schön.</c>

60
00:04:13.280 --> 00:04:15.200 align:middle
<c.S4>Es gibt kein Slum.</c>

61
00:04:15.200 --> 00:04:18.840 align:middle
<c.S4>Und so es doch ein Slum gibt,</c>
<c.S4>ist es dennoch schön.</c>

62
00:04:18.840 --> 00:04:20.840 align:middle
<c.S4>Und heute modern.</c>

63
00:04:20.960 --> 00:04:23.480 align:middle
<c.S4>Aber nein,</c>
<c.S4>ich vermisse Venedig nicht,</c>

64
00:04:23.480 --> 00:04:25.840 align:middle
<c.S4>denn ich reise regelmäßig dahin.</c>

65
00:04:25.840 --> 00:04:27.880 align:middle
<c.S4>Und hoffe, das immer zu tun.</c>

66
00:04:28.160 --> 00:04:31.360 align:middle
<c.S3>We will always have Venice.</c>
<c.S3>Thank you Donna.</c>

67
00:04:32.600 --> 00:04:34.560 align:middle
<c.S3>"Ein Leben in Geschichten",</c>

68
00:04:34.560 --> 00:04:37.280 align:middle
<c.S3>erschienen im Diogenes-Verlag</c>
<c.S3>von Donna Leon.</c>

69
00:04:37.280 --> 00:04:41.240 align:middle
<c.S3>Dort auch im Frühjahr schon</c>
<c.S3>der neue Brunetti, "Milde Gaben".</c>

70
00:04:41.240 --> 00:04:43.120 align:middle
<c.S3>Alles Gute zum Geburtstag.</c>