WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.320 align:middle
<c.textWhite>.</c>

2
00:00:03.040 --> 00:00:04.480 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

3
00:00:24.760 --> 00:00:26.240 align:middle
<c.textWhite>*Sie lachen.*</c>

4
00:00:32.280 --> 00:00:33.560 align:middle
<c.textWhite>Mamusia ...</c>

5
00:00:34.400 --> 00:00:35.400 align:middle
<c.textWhite>M-m!</c>

6
00:00:37.480 --> 00:00:38.680 align:middle
<c.textWhite>*Lachen*</c>

7
00:00:44.480 --> 00:00:45.600 align:middle
<c.textWhite>Mama!</c>

8
00:00:45.840 --> 00:00:47.120 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

9
00:00:51.240 --> 00:00:52.840 align:middle
<c.textWhite>(mit Akzent) Hühnichen.</c>

10
00:00:53.080 --> 00:00:55.280 align:middle
<c.textWhite>Deine Chef von Deutschland.</c>
<c.textYellow>Nein.</c>

11
00:00:59.320 --> 00:01:00.400 align:middle
<c.textWhite>*Freizeichen*</c>

12
00:01:10.320 --> 00:01:12.920 align:middle
<c.textWhite>Pflegedienst Hühnichen hier.</c>

13
00:01:13.160 --> 00:01:15.000 align:middle
<c.textWhite>Ein reizender älterer Herr.</c>

14
00:01:15.240 --> 00:01:17.480 align:middle
<c.textWhite>Es ist nur ...</c>
<c.textWhite>Es wäre ab sofort.</c>

15
00:01:17.720 --> 00:01:18.880 align:middle
<c.textWhite>Nicht? Oh. Danke.</c>

16
00:01:19.120 --> 00:01:21.400 align:middle
<c.textCyan>Ich will eine,</c>
<c.textCyan>die weiß, was sie tut.</c>

17
00:01:22.440 --> 00:01:24.640 align:middle
<c.textWhite>Selbstverständlich, Herr Nowak.</c>

18
00:01:24.880 --> 00:01:27.240 align:middle
<c.textCyan>Eine durchgeknallte Spinatwachtel</c>

19
00:01:27.480 --> 00:01:29.640 align:middle
<c.textCyan>kommt mir nicht noch mal ins Haus!</c>

20
00:01:29.880 --> 00:01:32.320 align:middle
<c.textWhite>Wir finden eine Lösung.</c>
<c.textWhite>Versprochen.</c>

21
00:01:34.680 --> 00:01:36.680 align:middle
<c.textWhite>Pflegedienst Hühnichen hier.</c>

22
00:01:40.920 --> 00:01:45.240 align:middle
<c.textWhite>Ein liebenswürdiger älterer Herr.</c>
<c.textWhite>Und ein absoluter Notfall.</c>

23
00:01:47.280 --> 00:01:49.680 align:middle
<c.textWhite>Oh, ja, da kann man nichts machen.</c>

24
00:01:50.720 --> 00:01:52.880 position:95% align:end
<c.textCyan>Eine dämlicher als die andere.</c>

25
00:01:57.120 --> 00:01:58.680 align:middle
<c.textWhite>*rhythmische Musik*</c>

26
00:02:03.600 --> 00:02:05.520 align:middle
<c.textWhite>*gedämpfte Hip-Hop-Musik*</c>

27
00:02:15.120 --> 00:02:17.960 align:middle
<c.textWhite>Wie lange ist dein Vater</c>
<c.textWhite>aus der Klinik raus?</c>

28
00:02:18.200 --> 00:02:19.720 align:middle
<c.textGreen>Zehn Tage?</c>
<c.textWhite>Zehn Tage!</c>

29
00:02:19.960 --> 00:02:22.800 align:middle
<c.textWhite>Und in der Zeit vergrault er</c>
<c.textWhite>drei Pflegerinnen.</c>

30
00:02:23.040 --> 00:02:24.560 align:middle
<c.textGreen>Er ist mein Vater.</c>

31
00:02:24.800 --> 00:02:27.000 align:middle
<c.textWhite>Der sein Leben lang zur See fuhr</c>

32
00:02:27.240 --> 00:02:30.280 align:middle
<c.textWhite>und sich einen Dreck</c>
<c.textWhite>um seine Familie kümmerte.</c>

33
00:02:30.520 --> 00:02:34.040 align:middle
<c.textWhite>Kann der nicht einfach</c>
<c.textWhite>Golf spielen oder tanzen gehen?</c>

34
00:02:34.280 --> 00:02:38.760 align:middle
<c.textWhite>Aber nein, kaum ist er pensioniert,</c>
<c.textWhite>muss er allein um die Welt segeln.</c>

35
00:02:39.000 --> 00:02:40.800 position:5% align:start
<c.textWhite>Kommt gerade mal bis Cuxhaven.</c>

36
00:02:42.000 --> 00:02:43.000 align:middle
<c.textWhite>*Hupen*</c>

37
00:02:43.240 --> 00:02:45.200 align:middle
<c.textWhite>Jens!</c>
<c.textGreen>Es ist nichts passiert.</c>

38
00:02:46.200 --> 00:02:47.200 align:middle
<c.textWhite>Mann!</c>

39
00:02:47.920 --> 00:02:49.360 align:middle
<c.textGreen>Ganz ruhig.</c>

40
00:02:51.720 --> 00:02:54.400 align:middle
<c.textGreen>Er will partout nicht</c>
<c.textGreen>in die Rehaklinik.</c>

41
00:02:54.640 --> 00:02:57.160 align:middle
<c.textWhite>Da würden sie ihn</c>
<c.textWhite>auch rausschmeißen.</c>

42
00:02:57.400 --> 00:03:01.080 align:middle
<c.textWhite>Die letzte Pflegerin</c>
<c.textWhite>hatte einen Nervenzusammenbruch.</c>

43
00:03:01.320 --> 00:03:02.600 align:middle
<c.textCyan>Die war hysterisch.</c>

44
00:03:02.840 --> 00:03:06.360 align:middle
<c.textWhite>Wieso darfst du eigentlich</c>
<c.textWhite>so viel Scheiß bauen, Opa?</c>

45
00:03:06.600 --> 00:03:08.760 align:middle
<c.textWhite>Ich krieg dauernd Handyverbot.</c>

46
00:03:09.000 --> 00:03:11.400 align:middle
<c.textCyan>Was quasselt</c>
<c.textCyan>die Oberspinatwachtel da?</c>

47
00:03:11.640 --> 00:03:16.080 align:middle
<c.textWhite>Ich vermute, Frau Hühnichen</c>
<c.textWhite>versucht eine Pflegerin zu finden,</c>

48
00:03:16.320 --> 00:03:17.760 align:middle
<c.textWhite>die es mit dir aushält.</c>

49
00:03:18.000 --> 00:03:20.360 align:middle
<c.textCyan>Kann doch nicht so schwer sein,</c>
<c.textCyan>oder?</c>

50
00:03:29.800 --> 00:03:31.440 align:middle
<c.textWhite>*Sie spricht polnisch.*</c>

51
00:03:31.680 --> 00:03:33.160 align:middle
<c.textWhite>*Lachen*</c>

52
00:03:33.680 --> 00:03:35.200 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

53
00:03:37.800 --> 00:03:40.800 align:middle
<c.textYellow>Ja?</c>
<c.textWhite>Roza, Liebes, endlich!</c>

54
00:03:41.040 --> 00:03:43.280 align:middle
<c.textWhite>Sie sind</c>
<c.textWhite>meine allerletzte Hoffnung.</c>

55
00:03:43.520 --> 00:03:45.920 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>
<c.textWhite>Das können Sie mir nicht antun.</c>

56
00:03:46.160 --> 00:03:48.800 align:middle
<c.textYellow>Doch, meine Tochter</c>
<c.textYellow>braucht mich jetzt.</c>

57
00:03:49.040 --> 00:03:52.600 align:middle
<c.textWhite>Bis der Kleine auf der Welt ist,</c>
<c.textWhite>sind Sie längst zurück.</c>

58
00:03:52.840 --> 00:03:55.240 align:middle
<c.textYellow>Aber in zwei Wochen</c>
<c.textYellow>ist die Hochzeit.</c>

59
00:03:55.960 --> 00:03:59.600 align:middle
<c.textWhite>Roza, Liebes, bitte,</c>
<c.textWhite>das ist ein absoluter Notfall.</c>

60
00:04:00.480 --> 00:04:05.120 position:95% align:end
<c.textWhite>Ein liebenswürdiger älterer Herr,</c>
<c.textWhite>beim Segeln leider verunfallt,</c>

61
00:04:05.360 --> 00:04:07.560 align:middle
<c.textWhite>aber geistig völlig auf der Höhe.</c>

62
00:04:08.160 --> 00:04:11.040 align:middle
<c.textYellow>Gut, eine Woche.</c>
<c.textYellow>Aber nicht einen Tag länger.</c>

63
00:04:11.280 --> 00:04:12.720 align:middle
<c.textWhite>Danke, Roza!</c>

64
00:04:14.200 --> 00:04:15.400 align:middle
<c.textYellow>Für uns.</c>

65
00:04:15.640 --> 00:04:17.480 align:middle
<c.textYellow>Das Haus, den Umbau.</c>

66
00:04:17.720 --> 00:04:19.320 align:middle
<c.textYellow>Und den Maluszek.</c>

67
00:04:21.920 --> 00:04:23.360 align:middle
<c.textWhite>(seufzt) Ach je ...</c>

68
00:04:23.800 --> 00:04:25.640 align:middle
<c.textYellow>Sie zahlt das Dreifache.</c>

69
00:04:32.120 --> 00:04:33.280 align:middle
<c.textWhite>Und?</c>

70
00:04:33.520 --> 00:04:36.800 align:middle
<c.textWhite>Unsere Pflegekräfte</c>
<c.textWhite>aus dem osteuropäischen Raum</c>

71
00:04:37.040 --> 00:04:40.640 align:middle
<c.textWhite>sind auch den Umgang</c>
<c.textWhite>mit anspruchsvolleren Patienten</c>

72
00:04:40.880 --> 00:04:43.200 align:middle
<c.textWhite>wie Ihrem Schwiegervater gewohnt.</c>

73
00:04:44.600 --> 00:04:46.080 align:middle
<c.textWhite>Roza kommt aus Polen.</c>

74
00:04:47.840 --> 00:04:52.040 align:middle
<c.textWhite>Tja, dann sollten wir ihn wohl</c>
<c.textWhite>vor vollendete Tatsachen stellen.</c>

75
00:04:52.280 --> 00:04:54.080 align:middle
<c.textWhite>Wann kommt denn diese Roza?</c>

76
00:05:11.040 --> 00:05:12.920 align:middle
<c.textYellow>Herr Nowak?</c><c.textGreen> Frau Kaminska?</c>

77
00:05:13.160 --> 00:05:15.480 align:middle
<c.textGreen>Rosa Kaminska?</c>
<c.textYellow>Auf Polnisch Roza.</c>

78
00:05:15.720 --> 00:05:16.760 align:middle
<c.textGreen>Freut mich.</c>

79
00:05:17.000 --> 00:05:18.000 align:middle
<c.textWhite>Paula.</c>

80
00:05:18.240 --> 00:05:19.600 align:middle
<c.textYellow>Dobrze.</c><c.textGreen> Darf ich?</c>

81
00:05:22.680 --> 00:05:24.120 align:middle
<c.textWhite>Das geht schief.</c>

82
00:05:34.880 --> 00:05:38.320 align:middle
<c.textGreen>Mein Vater stammt ursprünglich</c>
<c.textGreen>ebenfalls aus Polen.</c>

83
00:05:38.560 --> 00:05:41.560 align:middle
<c.textYellow>Dann kommt "Nowak" wohl von ...</c>
<c.textGreen>Nowakowski.</c>

84
00:05:42.200 --> 00:05:44.760 align:middle
<c.textGreen>In Polen</c>
<c.textGreen>galt seine Familie allerdings</c>

85
00:05:45.000 --> 00:05:48.280 align:middle
<c.textGreen>trotz des polnischen Namens</c>
<c.textGreen>als deutschstämmig.</c>

86
00:05:48.520 --> 00:05:52.080 align:middle
<c.textYellow>Ist eine komplizierte Geschichte</c>
<c.textYellow>mit unserem Land.</c>

87
00:05:52.320 --> 00:05:53.760 align:middle
<c.textGreen>Anfang der 60er-Jahre</c>

88
00:05:54.000 --> 00:05:57.800 align:middle
<c.textGreen>sind sie mehr oder weniger</c>
<c.textGreen>freiwillig nach Deutschland.</c>

89
00:05:58.040 --> 00:06:01.360 align:middle
<c.textWhite>Opa rastet aus,</c>
<c.textWhite>wenn er das Wort Polen nur hört.</c>

90
00:06:02.080 --> 00:06:03.280 align:middle
<c.textWhite>*Schritte*</c>

91
00:06:04.720 --> 00:06:05.880 align:middle
<c.textGreen>Papa?</c>

92
00:06:09.920 --> 00:06:11.200 align:middle
<c.textGreen>Er hat's nicht gern,</c>

93
00:06:11.440 --> 00:06:13.960 align:middle
<c.textGreen>wenn man ihn</c>
<c.textGreen>beim Mittagsschlaf stört.</c>

94
00:06:15.640 --> 00:06:18.520 align:middle
<c.textGreen>Am besten zeig ich Ihnen erst mal</c>
<c.textGreen>Ihr Zimmer.</c>

95
00:06:18.760 --> 00:06:22.800 align:middle
<c.textGreen>Er lebt allein, meine Mutter</c>
<c.textGreen>ist vor vielen Jahren gestorben.</c>

96
00:06:23.040 --> 00:06:24.040 align:middle
<c.textGreen>Ein Unfall.</c>

97
00:06:24.280 --> 00:06:27.120 align:middle
<c.textGreen>Meine Frau</c>
<c.textGreen>arbeitet 60 Stunden in der Woche.</c>

98
00:06:27.360 --> 00:06:28.760 align:middle
<c.textGreen>Und ich bin Lehrer.</c>

99
00:06:29.000 --> 00:06:32.840 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich geb mehrmals die Woche</c>
<c.textGreen>nachmittags Schwimmtraining.</c>

100
00:06:40.840 --> 00:06:41.920 align:middle
<c.textGreen>Michael Groß.</c>

101
00:06:42.160 --> 00:06:43.440 align:middle
<c.textYellow>Der Albatros.</c>

102
00:06:44.400 --> 00:06:47.360 align:middle
<c.textGreen>Wir können meinen Vater</c>
<c.textGreen>nicht zu uns nehmen.</c>

103
00:06:47.600 --> 00:06:51.720 position:95% align:end
<c.textGreen>Das wäre das Einfachste, aber ...</c>
<c.textYellow>Sie sind beruflich eingespannt.</c>

104
00:06:51.960 --> 00:06:55.160 align:middle
<c.textYellow>Das geht den meisten Familien</c>
<c.textYellow>unserer Patienten so.</c>

105
00:06:55.400 --> 00:06:56.520 align:middle
<c.textGreen>(leise) Ja.</c>

106
00:06:56.760 --> 00:06:58.160 position:95% align:end
<c.textCyan>Jens!</c><c.textGreen> Darf ich mal?</c>

107
00:06:59.120 --> 00:07:00.840 align:middle
<c.textGreen>Das ist er. Mein Vater.</c>

108
00:07:01.080 --> 00:07:02.160 align:middle
<c.textGreen>Ja?</c>

109
00:07:02.400 --> 00:07:03.720 align:middle
<c.textCyan>Ist sie da?</c>

110
00:07:03.960 --> 00:07:05.440 align:middle
<c.textCyan>Soll runterkommen!</c>

111
00:07:05.680 --> 00:07:07.760 align:middle
<c.textGreen>Ist so 'ne Marotte von ihm.</c>

112
00:07:08.000 --> 00:07:09.760 align:middle
<c.textGreen>Also, 'ne Art Telefon.</c>

113
00:07:10.000 --> 00:07:13.880 align:middle
<c.textGreen>Hatte er früher als Kapitän.</c>
<c.textWhite>Total Science-Fiction.</c>

114
00:07:14.120 --> 00:07:17.200 align:middle
<c.textWhite>Die ganze Familie</c>
<c.textWhite>jederzeit unter Kontrolle.</c>

115
00:07:17.440 --> 00:07:18.800 position:5% align:start
<c.textCyan>Sie sind also die Neue.</c>

116
00:07:19.040 --> 00:07:23.200 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich hoffe, Sie können Ihren Job</c>
<c.textCyan>besser als Ihre Vorgängerinnen.</c>

117
00:07:23.440 --> 00:07:27.880 align:middle
<c.textYellow>Guten Tag, ich bin Roza Kaminska</c>
<c.textYellow>und betreue Sie die nächste Woche.</c>

118
00:07:28.120 --> 00:07:29.120 align:middle
<c.textCyan>Niemals!</c>

119
00:07:29.360 --> 00:07:32.280 align:middle
<c.textYellow>Danach habe ich leider</c>
<c.textYellow>keine Zeit mehr für Sie.</c>

120
00:07:32.520 --> 00:07:33.640 align:middle
<c.textCyan>Das ist ja 'ne Polin!</c>

121
00:07:33.880 --> 00:07:35.160 align:middle
<c.textYellow>Ja, aus Masuren.</c>

122
00:07:35.400 --> 00:07:38.680 align:middle
<c.textCyan>Aus den Masuren?</c>
<c.textCyan>Habt ihr sie nicht mehr alle?!</c>

123
00:07:38.920 --> 00:07:41.200 align:middle
<c.textWhite>Sag ich doch.</c>
<c.textWhite>Das geht schief.</c>

124
00:07:42.360 --> 00:07:43.680 align:middle
<c.textWhite>*Rollstuhl surrt.*</c>

125
00:07:43.920 --> 00:07:47.480 align:middle
<c.textGreen>Du warst einverstanden,</c>
<c.textGreen>dass eine Pflegerin einzieht,</c>

126
00:07:47.720 --> 00:07:49.520 align:middle
<c.textGreen>solange du Hilfe brauchst.</c>

127
00:07:49.760 --> 00:07:52.480 align:middle
<c.textCyan>Vergiss es!</c>
<c.textGreen>Wie bei den drei anderen auch.</c>

128
00:07:52.720 --> 00:07:55.000 position:5% align:start
<c.textCyan>Bringt die wieder zum Bus nach ...</c>

129
00:07:55.240 --> 00:07:56.680 align:middle
<c.textYellow>Mazurkowo.</c>

130
00:07:57.800 --> 00:08:00.240 align:middle
<c.textGreen>Rosa ist</c>
<c.textGreen>eine erfahrene Pflegekraft.</c>

131
00:08:00.480 --> 00:08:01.960 align:middle
<c.textYellow>Roza.</c><c.textGreen> Roza, ja.</c>

132
00:08:02.200 --> 00:08:05.560 align:middle
<c.textGreen>Sandra und ich schaffen das nicht</c>
<c.textGreen>mit dir allein.</c>

133
00:08:09.160 --> 00:08:11.400 align:middle
<c.textCyan>Tolle Familie,</c>
<c.textCyan>wo keiner Zeit hat,</c>

134
00:08:11.640 --> 00:08:14.400 align:middle
<c.textCyan>dem Opa ein bisschen</c>
<c.textCyan>im Haushalt zu helfen.</c>

135
00:08:14.640 --> 00:08:18.640 align:middle
<c.textGreen>Ein bisschen helfen?</c>
<c.textGreen>Was ist, wenn du zum Arzt musst?</c>

136
00:08:18.880 --> 00:08:21.640 align:middle
<c.textCyan>Niemals geb ich der</c>
<c.textCyan>meinen Autoschlüssel.</c>

137
00:08:21.880 --> 00:08:25.600 align:middle
<c.textCyan>Dann kann ich mein Auto gleich</c>
<c.textCyan>auf den Polenmarkt stellen.</c>

138
00:08:25.840 --> 00:08:28.920 position:5% align:start
<c.textYellow>Wenn Sie die Schrottkarre</c>
<c.textYellow>in der Einfahrt meinen -</c>

139
00:08:29.160 --> 00:08:31.520 align:middle
<c.textYellow>lohnt sich nicht,</c>
<c.textYellow>den zu verscherbeln.</c>

140
00:08:31.760 --> 00:08:34.960 align:middle
<c.textCyan>Jetzt wird die Polackin</c>
<c.textCyan>auch noch unverschämt.</c>

141
00:08:35.200 --> 00:08:36.559 align:middle
<c.textYellow>Das ist zu viel.</c>

142
00:08:37.120 --> 00:08:38.200 align:middle
<c.textCyan>Geht doch.</c>

143
00:08:38.640 --> 00:08:41.320 align:middle
<c.textCyan>Jetzt blas ich der Hühnichen</c>
<c.textCyan>den Marsch.</c>

144
00:08:41.559 --> 00:08:42.640 align:middle
<c.textCyan>Eine Polin!</c>

145
00:08:44.520 --> 00:08:46.560 align:middle
<c.textWhite>Papa, die haut ab.</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

146
00:08:49.200 --> 00:08:51.360 align:middle
<c.textYellow>(hallend) Abendessen um sieben.</c>

147
00:08:52.760 --> 00:08:54.280 align:middle
<c.textYellow>Punkt sieben.</c>

148
00:09:01.760 --> 00:09:03.440 align:middle
<c.textWhite>*schwerfällige Musik*</c>

149
00:09:17.000 --> 00:09:18.640 align:middle
<c.textCyan>Ich esse hier.</c>

150
00:09:25.040 --> 00:09:26.480 align:middle
<c.textCyan>Was machen Sie denn da?</c>

151
00:09:28.200 --> 00:09:30.560 align:middle
<c.textYellow>Fernsehen beim Essen ist ungesund.</c>

152
00:09:31.240 --> 00:09:33.000 align:middle
<c.textYellow>Macht Magengeschwüre.</c>

153
00:09:33.600 --> 00:09:35.120 align:middle
<c.textYellow>Soll ich Sie füttern?</c>

154
00:09:35.720 --> 00:09:37.000 align:middle
<c.textCyan>Auf gar keinen Fall.</c>

155
00:09:38.320 --> 00:09:41.000 position:5% align:start
<c.textYellow>Das sind Sie!</c>
<c.textYellow>"Pensionierter Kapitän</c>

156
00:09:41.240 --> 00:09:44.080 position:5% align:start
<c.textYellow>auf Segelyacht</c>
<c.textYellow>mit Schlepper kollidiert."</c>

157
00:09:44.320 --> 00:09:47.200 align:middle
<c.textCyan>Der Schlepper</c>
<c.textCyan>fuhr unter polnischer Flagge.</c>

158
00:09:47.440 --> 00:09:48.560 align:middle
<c.textCyan>Ja, Pole eben.</c>

159
00:09:48.800 --> 00:09:52.600 align:middle
<c.textYellow>Immerhin haben sie Sie</c>
<c.textYellow>aus dem Wasser gezogen, die Polen.</c>

160
00:09:52.840 --> 00:09:55.240 position:95% align:end
<c.textCyan>Und mir die Schulter ausgerenkt.</c>

161
00:09:55.480 --> 00:09:58.720 align:middle
<c.textYellow>Ihre Segelyacht</c>
<c.textYellow>sieht genauso kaputt aus wie Sie.</c>

162
00:09:58.960 --> 00:09:59.960 align:middle
<c.textCyan>Abwarten.</c>

163
00:10:00.200 --> 00:10:04.160 align:middle
<c.textCyan>Ich schick Ihnen 'ne Postkarte,</c>
<c.textCyan>wenn ich um Kap Hoorn rum bin.</c>

164
00:10:04.400 --> 00:10:05.560 align:middle
<c.textWhite>*Er lacht.*</c>

165
00:10:05.800 --> 00:10:07.040 align:middle
<c.textWhite>*Rumoren*</c>

166
00:10:09.040 --> 00:10:10.480 align:middle
<c.textCyan>Was machen Sie denn da?</c>

167
00:10:13.440 --> 00:10:14.880 align:middle
<c.textWhite>*Klappern, Klirren*</c>

168
00:10:17.680 --> 00:10:20.200 align:middle
<c.textCyan>Ich hab Sie gefragt,</c>
<c.textCyan>was Sie da machen.</c>

169
00:10:22.520 --> 00:10:23.520 align:middle
<c.textYellow>Schmeckt?</c>

170
00:10:24.000 --> 00:10:25.120 position:95% align:end
<c.textCyan>Was ist da drin?</c>

171
00:10:25.360 --> 00:10:27.200 position:5% align:start
<c.textYellow>Damit Sie keine Angst haben,</c>

172
00:10:27.440 --> 00:10:30.400 align:middle
<c.textYellow>dass die Polin</c>
<c.textYellow>mit Ihrem Silber durchbrennt.</c>

173
00:10:31.000 --> 00:10:32.000 align:middle
<c.textCyan>Raus!</c>

174
00:10:32.240 --> 00:10:36.040 align:middle
<c.textYellow>Hm, das ist wahrscheinlich</c>
<c.textYellow>Ihre Art, Dobranoc zu sagen.</c>

175
00:10:41.160 --> 00:10:42.560 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

176
00:10:44.480 --> 00:10:47.560 align:middle
<c.textYellow>Kajetan!</c>
<c.textWhite>Mama, komm! Babka Roza ist da!</c>

177
00:10:47.800 --> 00:10:49.640 align:middle
<c.textYellow>Warum sprichst du deutsch?</c>

178
00:10:49.880 --> 00:10:53.760 align:middle
<c.textWhite>Mama heiratet Florian.</c>
<c.textWhite>Will ich sprechen deutsch mit ihm.</c>

179
00:10:54.000 --> 00:10:55.920 align:middle
<c.textWhite>Ist blöd bei Fußballspielen,</c>

180
00:10:56.160 --> 00:10:58.680 align:middle
<c.textWhite>wenn er nicht versteht,</c>
<c.textWhite>was ich sage.</c>

181
00:10:58.920 --> 00:10:59.920 align:middle
<c.textYellow>Stimmt.</c>

182
00:11:00.840 --> 00:11:03.720 align:middle
<c.textWhite>Mama lernt auch.</c>
<c.textWhite>Sag du mal was.</c>

183
00:11:04.760 --> 00:11:05.760 align:middle
<c.textWhite>Ähm ...</c>

184
00:11:06.880 --> 00:11:07.880 align:middle
<c.textWhite>Wie ...</c>

185
00:11:08.840 --> 00:11:11.800 align:middle
<c.textWhite>ist ... mit die alte Kapitän?</c>

186
00:11:12.040 --> 00:11:13.560 align:middle
<c.textYellow>Eigentlich wie immer.</c>

187
00:11:13.800 --> 00:11:16.560 align:middle
<c.textYellow>Alter Mann,</c>
<c.textYellow>der sich nicht benehmen kann.</c>

188
00:11:16.800 --> 00:11:19.000 align:middle
<c.textYellow>Und Familie hat keine Zeit.</c>

189
00:11:19.480 --> 00:11:22.320 position:5% align:start
<c.textWhite>Ist schlimm für mich.</c>
<c.textWhite>Äh, für ... für ... für dich.</c>

190
00:11:22.560 --> 00:11:24.680 align:middle
<c.textYellow>Mm, sind nur sieben Tage.</c>

191
00:11:24.920 --> 00:11:28.640 align:middle
<c.textYellow>Und du? Wie geht es dir</c>
<c.textYellow>und dem kleinen Maluszek?</c>

192
00:11:29.800 --> 00:11:31.080 align:middle
<c.textCyan>Hallo!</c>

193
00:11:31.720 --> 00:11:32.720 align:middle
<c.textCyan>Hallo!</c>

194
00:11:32.960 --> 00:11:35.640 align:middle
<c.textWhite>Was ist das?</c>
<c.textYellow>Kapitän Nowak.</c>

195
00:11:35.880 --> 00:11:39.200 align:middle
<c.textYellow>Ich melde mich morgen wieder.</c>
<c.textYellow>Kochanie, dobranoc!</c>

196
00:11:39.440 --> 00:11:40.880 align:middle
<c.textWhite>Dobranoc!</c>

197
00:11:41.520 --> 00:11:43.360 align:middle
<c.textWhite>Gute Nacht!</c>

198
00:11:47.240 --> 00:11:49.240 align:middle
<c.textCyan>Kommen Sie jetzt mal runter?</c>

199
00:11:50.280 --> 00:11:55.080 position:5% align:start
<c.textCyan>Typisch! Wenn ich die Polin</c>
<c.textCyan>ein Mal brauche, ist sie nicht da.</c>

200
00:12:00.840 --> 00:12:02.880 position:95% align:end
<c.textCyan>(stöhnt) Das ist einfach Mist!</c>

201
00:12:07.920 --> 00:12:09.280 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

202
00:12:14.880 --> 00:12:17.000 align:middle
<c.textYellow>Für Ihr Alter</c>
<c.textYellow>sind Sie gut in Form.</c>

203
00:12:19.200 --> 00:12:20.680 align:middle
<c.textYellow>Brauchen Sie noch was?</c>

204
00:12:20.920 --> 00:12:24.240 align:middle
<c.textCyan>Wenn, dann rufe ich Sie.</c>
<c.textCyan>Und dann kommen Sie sofort.</c>

205
00:12:24.480 --> 00:12:27.520 align:middle
<c.textYellow>Wir müssen nur sieben Tage</c>
<c.textYellow>miteinander auskommen.</c>

206
00:12:27.760 --> 00:12:28.880 align:middle
<c.textCyan>Ja, abwarten.</c>

207
00:12:30.120 --> 00:12:32.920 align:middle
<c.textYellow>Ich erwarte,</c>
<c.textYellow>dass Sie mich nachts nur rufen,</c>

208
00:12:33.160 --> 00:12:35.080 align:middle
<c.textYellow>wenn es wirklich dringend ist.</c>

209
00:12:35.320 --> 00:12:37.560 align:middle
<c.textCyan>Was dringend ist, entscheide ich.</c>

210
00:12:37.800 --> 00:12:41.280 position:95% align:end
<c.textYellow>Verstehen Sie eigentlich</c>
<c.textYellow>noch Polnisch, Herr Nowak?</c>

211
00:12:42.000 --> 00:12:45.360 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich hab seit Jahrzehnten</c>
<c.textCyan>kein Polnisch gesprochen.</c>

212
00:12:45.600 --> 00:12:48.440 align:middle
<c.textCyan>Ich leg auch keinen Wert drauf,</c>
<c.textCyan>es zu verstehen.</c>

213
00:13:00.800 --> 00:13:03.800 align:middle
<c.textGreen>Super, Nina!</c>
<c.textGreen>Jetzt noch zehn Bahnen Freistil.</c>

214
00:13:04.040 --> 00:13:06.600 align:middle
<c.textGreen>Ich will</c>
<c.textGreen>'ne Eins-a-Rollwende sehen.</c>

215
00:13:06.840 --> 00:13:07.920 align:middle
<c.textGreen>Komm!</c>

216
00:13:11.960 --> 00:13:14.840 position:5% align:start
<c.textYellow>Zehen einfach</c>
<c.textYellow>gegen meine Hand drücken.</c>

217
00:13:16.000 --> 00:13:17.360 align:middle
<c.textWhite>*Er stöhnt.*</c>

218
00:13:18.600 --> 00:13:20.320 align:middle
<c.textYellow>Und noch mal.</c>

219
00:13:20.840 --> 00:13:22.040 align:middle
<c.textWhite>*Er stöhnt.*</c>

220
00:13:22.280 --> 00:13:23.440 align:middle
<c.textYellow>Gut.</c>

221
00:13:26.400 --> 00:13:28.200 align:middle
<c.textYellow>Und jetzt umdrehen.</c>

222
00:13:30.720 --> 00:13:32.040 align:middle
<c.textGreen>Denk an deine Beine!</c>

223
00:13:32.280 --> 00:13:35.240 align:middle
<c.textGreen>Bring mal 'n bisschen Druck</c>
<c.textGreen>auf die Schaufeln!</c>

224
00:13:35.480 --> 00:13:36.720 align:middle
<c.textGreen>Da geht noch was!</c>

225
00:13:36.960 --> 00:13:39.240 align:middle
<c.textGreen>Schön geschmeidig bleiben dabei!</c>

226
00:13:39.480 --> 00:13:40.640 align:middle
<c.textGreen>Sehr schön!</c>

227
00:13:45.560 --> 00:13:46.720 align:middle
<c.textWhite>*Er wimmert.*</c>

228
00:13:48.480 --> 00:13:50.760 align:middle
<c.textCyan>Ich weiß, was Sie vorhaben.</c>

229
00:13:51.000 --> 00:13:52.160 align:middle
<c.textYellow>So?</c>

230
00:13:53.080 --> 00:13:55.480 align:middle
<c.textCyan>Mehr als Gymnastik</c>
<c.textCyan>läuft hier nicht.</c>

231
00:14:00.560 --> 00:14:03.560 align:middle
<c.textYellow>Bilden Sie sich</c>
<c.textYellow>keine Schwachheiten ein.</c>

232
00:14:03.800 --> 00:14:07.280 align:middle
<c.textYellow>Bis bei Ihnen wieder was läuft,</c>
<c.textYellow>dauert eine Weile.</c>

233
00:14:08.120 --> 00:14:09.840 align:middle
<c.textWhite>*Es knackt, er wimmert.*</c>

234
00:14:13.720 --> 00:14:15.120 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

235
00:14:21.240 --> 00:14:22.520 position:5% align:start
<c.textYellow>Ihr Sohn.</c>

236
00:14:23.440 --> 00:14:24.880 align:middle
<c.textCyan>Geben Sie her.</c>

237
00:14:26.760 --> 00:14:27.920 align:middle
<c.textCyan>(genervt) Ja.</c>

238
00:14:28.160 --> 00:14:31.040 align:middle
<c.textGreen>Hallo Papa, ich wollte hören,</c>
<c.textGreen>wie's dir geht.</c>

239
00:14:31.280 --> 00:14:33.480 align:middle
<c.textCyan>Ist immer noch da.</c>
<c.textGreen>Aha.</c>

240
00:14:33.960 --> 00:14:35.920 align:middle
<c.textGreen>Und? Bleibt Roza?</c>

241
00:14:36.960 --> 00:14:38.360 align:middle
<c.textCyan>Ich fürchte, ja.</c>

242
00:14:38.880 --> 00:14:40.720 align:middle
<c.textYellow>(mit ruhiger Stimme) Eins.</c>

243
00:14:41.840 --> 00:14:43.080 align:middle
<c.textYellow>Zwei.</c>

244
00:14:44.440 --> 00:14:45.560 align:middle
<c.textYellow>Drei.</c>

245
00:14:46.600 --> 00:14:47.800 align:middle
<c.textYellow>Vier.</c>

246
00:14:49.000 --> 00:14:50.200 align:middle
<c.textYellow>Fünf.</c>

247
00:14:52.440 --> 00:14:53.640 align:middle
<c.textYellow>Sechs ...</c>

248
00:14:53.880 --> 00:14:55.160 align:middle
<c.textYellow>Tage noch.</c>

249
00:14:57.520 --> 00:14:59.120 align:middle
<c.textYellow>Und noch mal.</c>

250
00:15:02.800 --> 00:15:04.440 align:middle
<c.textYellow>Fünf Tage noch.</c>

251
00:15:07.680 --> 00:15:11.600 align:middle
<c.textYellow>Eins, zwei, drei, vier ...</c>

252
00:15:11.840 --> 00:15:12.920 align:middle
<c.textYellow>Tage noch.</c>

253
00:15:20.280 --> 00:15:22.920 position:95% align:end
<c.textYellow>Fast geschafft, noch zwei Tage.</c>

254
00:15:23.320 --> 00:15:24.960 position:5% align:start
<c.textCyan>Morgen ist Ihr letzter Tag.</c>

255
00:15:25.200 --> 00:15:26.600 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß.</c>

256
00:15:28.000 --> 00:15:29.360 align:middle
<c.textYellow>Einen Tag noch!</c>

257
00:15:29.600 --> 00:15:30.600 align:middle
<c.textCyan>Weiß ich.</c>

258
00:15:30.840 --> 00:15:32.760 position:5% align:start
<c.textYellow>Gleich gibt's Abendessen.</c>

259
00:15:47.080 --> 00:15:48.680 align:middle
<c.textWhite>*Motor heult.*</c>

260
00:15:49.920 --> 00:15:51.440 align:middle
<c.textWhite>*Reifen quietschen*</c>

261
00:15:52.320 --> 00:15:54.840 align:middle
<c.textCyan>Fahren Sie immer so?</c>
<c.textYellow>Nur in Stadt.</c>

262
00:15:55.080 --> 00:15:56.600 align:middle
<c.textYellow>Macht Spaß.</c>

263
00:16:02.520 --> 00:16:03.880 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

264
00:16:28.440 --> 00:16:30.200 align:middle
<c.textWhite>Selbstgemacht?</c><c.textYellow> Mhm.</c>

265
00:16:30.440 --> 00:16:33.240 align:middle
<c.textYellow>Ganz einfaches Rezept:</c>
<c.textYellow>Ein Kilo Himbeeren,</c>

266
00:16:33.480 --> 00:16:36.000 align:middle
<c.textYellow>ein Kilo Zucker,</c>
<c.textYellow>eine Stunde kochen.</c>

267
00:16:36.240 --> 00:16:38.720 position:5% align:start
<c.textCyan>Zucker gilt hier</c>
<c.textCyan>als das reinste Gift.</c>

268
00:16:38.960 --> 00:16:42.000 position:5% align:start
<c.textGreen>Wir bemühen uns</c>
<c.textGreen>um eine ausgewogene Ernährung.</c>

269
00:16:42.240 --> 00:16:45.360 position:5% align:start
<c.textCyan>Kein Zucker,</c>
<c.textCyan>kein Weißmehl, kein Fleisch.</c>

270
00:16:45.600 --> 00:16:46.920 align:middle
<c.textYellow>Keine Wurst?</c>

271
00:16:47.160 --> 00:16:48.440 align:middle
<c.textWhite>(Sandra) Nein.</c>

272
00:16:48.680 --> 00:16:50.320 align:middle
<c.textCyan>Meine Schwiegertochter</c>

273
00:16:50.560 --> 00:16:53.760 align:middle
<c.textCyan>ist glutenfreie,</c>
<c.textCyan>laktosefreie Vegetarierin.</c>

274
00:16:54.440 --> 00:16:56.120 position:5% align:start
<c.textCyan>Hab ich etwas vergessen?</c>

275
00:16:56.360 --> 00:16:57.480 align:middle
<c.textCyan>Jens?</c>

276
00:17:00.960 --> 00:17:03.560 align:middle
<c.textGreen>Gibst du mir mal bitte</c>
<c.textGreen>die Butter, Paula?</c>

277
00:17:03.800 --> 00:17:04.960 align:middle
<c.textGreen>Danke.</c>

278
00:17:08.720 --> 00:17:10.160 align:middle
<c.textWhite>*Handy vibriert.*</c>

279
00:17:13.800 --> 00:17:17.440 align:middle
<c.textGreen>Sandra bereitet gerade</c>
<c.textGreen>eine Konferenz in Hongkong vor.</c>

280
00:17:17.680 --> 00:17:19.040 align:middle
<c.textWhite>Singapur.</c>

281
00:17:19.280 --> 00:17:20.839 align:middle
<c.textGreen>Singapur, natürlich.</c>

282
00:17:21.079 --> 00:17:24.720 align:middle
<c.textWhite>Mama ist CEO - also total wichtig</c>
<c.textWhite>und ständig unterwegs.</c>

283
00:17:24.960 --> 00:17:27.720 position:5% align:start
<c.textWhite>Entschuldigt bitte,</c>
<c.textWhite>das ist wichtig.</c>

284
00:17:27.960 --> 00:17:28.960 align:middle
<c.textWhite>Sag ich doch.</c>

285
00:17:29.200 --> 00:17:33.000 align:middle
<c.textWhite>Hey, Patrick! How are you?</c>
<c.textWhite>Have they made a decision yet?</c>

286
00:17:33.240 --> 00:17:36.440 align:middle
<c.textWhite>They were supposed</c>
<c.textWhite>to make a decision days ago.</c>

287
00:17:36.680 --> 00:17:38.680 align:middle
<c.textWhite>*Ihre Stimme entfernt sich.*</c>

288
00:17:39.560 --> 00:17:42.960 align:middle
<c.textCyan>Und was macht die Schule?</c>
<c.textWhite>Das ist langweilig, Opa.</c>

289
00:17:43.200 --> 00:17:44.480 align:middle
<c.textCyan>Stimmt.</c>

290
00:17:46.720 --> 00:17:48.600 align:middle
<c.textCyan>Sind nicht schon Ferien?</c>

291
00:17:49.520 --> 00:17:50.760 align:middle
<c.textWhite>Falsche Frage.</c>

292
00:17:51.600 --> 00:17:52.720 align:middle
<c.textCyan>Wieso?</c>

293
00:17:52.960 --> 00:17:56.160 align:middle
<c.textWhite>Erst mit Papa</c>
<c.textWhite>zu 'nem Schwimmwettkampf in Krefeld</c>

294
00:17:56.400 --> 00:18:00.120 align:middle
<c.textWhite>und dann zu 'nem voll uncoolen</c>
<c.textWhite>Sprachkurs in Schottland.</c>

295
00:18:00.360 --> 00:18:03.720 position:5% align:start
<c.textWhite>Der voll uncoole Sprachkurs</c>
<c.textWhite>ist ein Sprachaufenthalt</c>

296
00:18:03.960 --> 00:18:07.120 position:5% align:start
<c.textWhite>in reizvoller Landschaft</c>
<c.textWhite>mit Familienanschluss.</c>

297
00:18:07.360 --> 00:18:10.880 position:95% align:end
<c.textWhite>Heißt so viel wie nix los</c>
<c.textWhite>und genauso stressig wie hier.</c>

298
00:18:11.120 --> 00:18:12.240 align:middle
<c.textWhite>Was soll das?</c>
<c.textGreen>Paula!</c>

299
00:18:12.480 --> 00:18:15.760 align:middle
<c.textWhite>Warum sagt ihr nicht,</c>
<c.textWhite>dass ihr mich loswerden wollt?</c>

300
00:18:16.000 --> 00:18:18.040 position:95% align:end
<c.textWhite>Denkt ihr, ich glaub den Scheiß?</c>

301
00:18:18.280 --> 00:18:21.560 align:middle
<c.textWhite>Dass Papa im Gästezimmer schläft,</c>
<c.textWhite>weil er schnarcht?</c>

302
00:18:21.800 --> 00:18:23.400 align:middle
<c.textWhite>Paula! Wir haben Gäste.</c>

303
00:18:23.640 --> 00:18:25.280 align:middle
<c.textWhite>Mann, das ist Opa!</c>

304
00:18:28.240 --> 00:18:29.640 align:middle
<c.textWhite>*ernste Musik*</c>

305
00:18:29.880 --> 00:18:31.280 align:middle
<c.textWhite>*Tür fällt zu.*</c>

306
00:18:40.840 --> 00:18:42.280 position:95% align:end
<c.textYellow>Tut es Ihnen nicht weh,</c>

307
00:18:42.520 --> 00:18:45.120 align:middle
<c.textYellow>immer weg von zu Hause</c>
<c.textYellow>wegen der Arbeit?</c>

308
00:18:45.360 --> 00:18:47.880 position:5% align:start
<c.textWhite>Na ja, da haben wir</c>
<c.textWhite>ja was gemeinsam.</c>

309
00:18:48.120 --> 00:18:51.240 position:5% align:start
<c.textWhite>Manchmal ist es direkt</c>
<c.textWhite>'ne Erleichterung.</c>

310
00:18:51.480 --> 00:18:52.960 position:5% align:start
<c.textWhite>Haben Sie auch Kinder?</c>

311
00:18:53.200 --> 00:18:56.160 align:middle
<c.textYellow>Mhm, Janusz, mein Sohn,</c>
<c.textYellow>er hat zwei Kinder.</c>

312
00:18:56.400 --> 00:18:58.000 align:middle
<c.textWhite>Sie sind Großmutter?</c><c.textYellow> Ja.</c>

313
00:18:58.240 --> 00:19:01.400 align:middle
<c.textYellow>Ewa, meine Tochter,</c>
<c.textYellow>hat schon einen Sohn - Kajetan.</c>

314
00:19:01.640 --> 00:19:04.160 align:middle
<c.textYellow>Bekommt zweites Kind</c>
<c.textYellow>von anderem Mann:</c>

315
00:19:04.400 --> 00:19:06.520 position:95% align:end
<c.textYellow>Florian, Sternekoch aus Berlin.</c>

316
00:19:06.760 --> 00:19:10.200 align:middle
<c.textYellow>Wenn ich nach Hause komme,</c>
<c.textYellow>feiern wir große Hochzeit.</c>

317
00:19:10.440 --> 00:19:12.120 align:middle
<c.textWhite>Als wir geheiratet haben,</c>

318
00:19:12.360 --> 00:19:15.640 align:middle
<c.textWhite>hat mein Schwiegervater</c>
<c.textWhite>ein Telegramm geschickt.</c>

319
00:19:15.880 --> 00:19:17.760 align:middle
<c.textYellow>Er ist nicht gekommen?</c>
<c.textWhite>Nee.</c>

320
00:19:18.000 --> 00:19:19.920 position:5% align:start
<c.textWhite>Wir haben den Fehler gemacht,</c>

321
00:19:20.160 --> 00:19:22.720 align:middle
<c.textWhite>während der Kieler Woche</c>
<c.textWhite>zu heiraten.</c>

322
00:19:23.440 --> 00:19:24.480 align:middle
<c.textYellow>Hm ...</c>

323
00:19:29.840 --> 00:19:31.080 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

324
00:19:31.680 --> 00:19:33.320 align:middle
<c.textYellow>Ist das ...</c>
<c.textWhite>Astrid.</c>

325
00:19:33.560 --> 00:19:37.120 align:middle
<c.textWhite>Meine Schwiegermutter.</c>
<c.textWhite>Ich hab sie nie kennengelernt.</c>

326
00:19:37.360 --> 00:19:41.480 align:middle
<c.textWhite>Sie ist gestorben, als Jens zum</c>
<c.textWhite>Schüleraustausch in den USA war.</c>

327
00:19:41.720 --> 00:19:43.240 align:middle
<c.textYellow>Schöne Frau.</c>

328
00:19:45.000 --> 00:19:46.160 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

329
00:19:59.480 --> 00:20:02.560 align:middle
<c.textGreen>Ihr ... kommt ganz gut</c>
<c.textGreen>miteinander klar.</c>

330
00:20:02.960 --> 00:20:03.960 align:middle
<c.textGreen>Oder?</c>

331
00:20:08.480 --> 00:20:09.680 align:middle
<c.textGreen>Ich meine, ...</c>

332
00:20:10.480 --> 00:20:11.680 align:middle
<c.textGreen>weil Roza ...</c>

333
00:20:12.320 --> 00:20:13.520 align:middle
<c.textGreen>ja aus Polen kommt.</c>

334
00:20:15.080 --> 00:20:17.120 align:middle
<c.textGreen>Und dann auch noch aus Mazur...</c>

335
00:20:17.360 --> 00:20:18.720 align:middle
<c.textCyan>Mazurkowo.</c>

336
00:20:21.000 --> 00:20:23.360 align:middle
<c.textGreen>Ist doch 'n komischer Zufall,</c>
<c.textGreen>oder?</c>

337
00:20:25.320 --> 00:20:28.520 align:middle
<c.textGreen>Ich meine, sie kommt</c>
<c.textGreen>ausgerechnet aus der Gegend,</c>

338
00:20:28.760 --> 00:20:30.520 align:middle
<c.textGreen>wo du aufgewachsen bist.</c>

339
00:20:35.400 --> 00:20:39.160 align:middle
<c.textGreen>Sie ist die Erste, die es</c>
<c.textGreen>'ne Woche mit dir ausgehalten hat.</c>

340
00:20:41.000 --> 00:20:43.040 align:middle
<c.textCyan>Sie fährt wie 'ne gesengte Sau.</c>

341
00:20:45.680 --> 00:20:47.800 position:5% align:start
<c.textYellow>Was ist nur los mit Ihrer Familie?</c>

342
00:20:48.040 --> 00:20:50.520 align:middle
<c.textYellow>Schönes Haus,</c>
<c.textYellow>gute Arbeit, Geld genug</c>

343
00:20:50.760 --> 00:20:54.240 align:middle
<c.textYellow>und trotzdem ist es kälter</c>
<c.textYellow>wie in einem Kühlschrank.</c>

344
00:20:54.480 --> 00:20:55.960 align:middle
<c.textCyan>Als.</c>
<c.textYellow>Hm?</c>

345
00:20:56.320 --> 00:20:58.000 align:middle
<c.textCyan>Als in einem Kühlschrank.</c>

346
00:21:01.840 --> 00:21:03.680 align:middle
<c.textCyan>Nein, weiter geradeaus.</c>

347
00:21:03.920 --> 00:21:05.360 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

348
00:21:06.760 --> 00:21:08.720 align:middle
<c.textWhite>*Motor heult auf.*</c>

349
00:21:26.560 --> 00:21:27.880 align:middle
<c.textWhite>*Reifen quietschen.*</c>

350
00:21:29.120 --> 00:21:30.120 align:middle
<c.textWhite>Wow.</c>

351
00:21:30.360 --> 00:21:31.880 align:middle
<c.textWhite>*Möwen kreischen.*</c>

352
00:21:35.280 --> 00:21:37.560 align:middle
<c.textCyan>Moin Magnus.</c>
<c.textWhite>Mahlzeit.</c>

353
00:21:37.800 --> 00:21:39.600 align:middle
<c.textYellow>Aus Ihrem Boot?</c>
<c.textCyan>Mhm.</c>

354
00:21:46.280 --> 00:21:48.200 align:middle
<c.textYellow>Zylinderkopfdichtung.</c>

355
00:21:48.840 --> 00:21:51.280 align:middle
<c.textYellow>Wasser im Öl.</c>
<c.textYellow>Wie Salatsoße.</c>

356
00:21:54.280 --> 00:21:56.840 align:middle
<c.textWhite>Darum hab ich den Motor ausgebaut.</c>
<c.textYellow>Mhm.</c>

357
00:22:00.680 --> 00:22:01.680 align:middle
<c.textYellow>Ist was?</c>

358
00:22:02.280 --> 00:22:03.480 align:middle
<c.textCyan>Sie haben da was.</c>

359
00:22:06.160 --> 00:22:07.360 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

360
00:22:07.600 --> 00:22:09.960 align:middle
<c.textWhite>Willst du mal dein Boot sehen?</c>
<c.textCyan>Mhm.</c>

361
00:22:10.680 --> 00:22:12.000 align:middle
<c.textYellow>Roza Kaminska?</c>

362
00:22:13.080 --> 00:22:15.240 align:middle
<c.textWhite>Wer ist denn das?</c>
<c.textCyan>Pflegekraft.</c>

363
00:22:16.400 --> 00:22:19.080 align:middle
<c.textCyan>Und abgesehen vom Motor,</c>
<c.textCyan>wie weit bist du?</c>

364
00:22:19.320 --> 00:22:22.560 position:5% align:start
<c.textWhite>Hast Schwein gehabt.</c>
<c.textWhite>Die Substanz ist in Ordnung.</c>

365
00:22:22.800 --> 00:22:26.760 align:middle
<c.textWhite>Die Kielbolzen und die Unterzüge</c>
<c.textWhite>von den Püttingen sind okay.</c>

366
00:22:27.000 --> 00:22:30.760 align:middle
<c.textCyan>Wie lange brauchst du?</c>
<c.textWhite>Wird schon ein paar Wochen dauern.</c>

367
00:22:31.000 --> 00:22:34.240 position:5% align:start
<c.textCyan>Hauptsache, ich schaffe es</c>
<c.textCyan>vor den Herbststürmen</c>

368
00:22:34.480 --> 00:22:36.040 position:5% align:start
<c.textCyan>durch die Biskaya.</c>

369
00:22:36.280 --> 00:22:37.480 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

370
00:22:38.920 --> 00:22:40.200 align:middle
<c.textWhite>*Lachen*</c>

371
00:22:40.720 --> 00:22:44.040 align:middle
<c.textWhite>(Frau Hühnichen) Roza,</c>
<c.textWhite>wir haben ein kleines Problem</c>

372
00:22:44.280 --> 00:22:45.640 align:middle
<c.textWhite>mit Ihrer Nachfolge.</c>

373
00:22:45.880 --> 00:22:47.760 align:middle
<c.textYellow>Ist Ihr Problem, nicht meins.</c>

374
00:22:48.000 --> 00:22:50.360 align:middle
<c.textWhite>Sie kann morgen</c>
<c.textWhite>noch nicht anfangen.</c>

375
00:22:50.600 --> 00:22:53.520 align:middle
<c.textYellow>Meine Tochter heiratet,</c>
<c.textYellow>ich muss nach Hause.</c>

376
00:22:53.760 --> 00:22:58.000 align:middle
<c.textWhite>Können Sie die Hochzeit nicht</c>
<c.textWhite>ein kleines bisschen verschieben?</c>

377
00:22:58.240 --> 00:23:00.000 align:middle
<c.textYellow>Bei uns heiratet man besser</c>

378
00:23:00.240 --> 00:23:02.600 align:middle
<c.textYellow>mit Kind im Bauch</c>
<c.textYellow>als mit Kind auf Arm.</c>

379
00:23:02.840 --> 00:23:05.760 align:middle
<c.textWhite>Ja, natürlich, aber ...</c>
<c.textYellow>Mein Bus fährt 10 Uhr.</c>

380
00:23:06.000 --> 00:23:09.880 align:middle
<c.textWhite>Wir finden eine Lösung, Roza.</c>
<c.textWhite>Ich melde mich später noch mal.</c>

381
00:23:10.120 --> 00:23:13.560 align:middle
<c.textYellow>Mit oder ohne Lösung,</c>
<c.textYellow>ich fahre morgen nach Hause.</c>

382
00:23:13.800 --> 00:23:14.800 align:middle
<c.textYellow>Zehn Uhr.</c>

383
00:23:15.320 --> 00:23:16.520 align:middle
<c.textWhite>Roza ...</c>

384
00:23:20.360 --> 00:23:21.360 align:middle
<c.textWhite>*Hupen*</c>

385
00:23:24.760 --> 00:23:26.520 align:middle
<c.textWhite>*lebendige Musik*</c>

386
00:23:40.920 --> 00:23:42.200 align:middle
<c.textCyan>Drei ...</c>

387
00:23:45.560 --> 00:23:49.160 position:5% align:start
<c.textCyan>Wieso kennen Sie sich eigentlich</c>
<c.textCyan>mit Bootsmotoren aus?</c>

388
00:23:50.480 --> 00:23:52.560 align:middle
<c.textYellow>Passt nicht zu polnischer Hilfe</c>

389
00:23:52.800 --> 00:23:55.760 align:middle
<c.textYellow>für schwierige alte Leute</c>
<c.textYellow>in Deutschland, hm?</c>

390
00:23:56.000 --> 00:23:59.600 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie schwierige alte Leute?</c>
<c.textYellow>Hm, manchmal.</c>

391
00:24:05.240 --> 00:24:06.520 align:middle
<c.textYellow>(erstaunt) Polska.</c>

392
00:24:09.320 --> 00:24:12.760 align:middle
<c.textYellow>Wir haben einen Ausflugsdampfer</c>
<c.textYellow>in den Masuren.</c>

393
00:24:13.480 --> 00:24:16.320 align:middle
<c.textYellow>Am Śniardwy,</c>
<c.textYellow>auf Deutsch Spirdingsee.</c>

394
00:24:16.560 --> 00:24:17.840 align:middle
<c.textCyan>Śniardwy?</c>

395
00:24:18.080 --> 00:24:19.280 align:middle
<c.textYellow>Kennen Sie?</c>

396
00:24:19.920 --> 00:24:22.400 align:middle
<c.textWhite>*Er brummelt.*</c>
<c.textYellow>Ist wunderschön da.</c>

397
00:24:25.120 --> 00:24:28.040 align:middle
<c.textYellow>Trotzdem hab ich damals</c>
<c.textYellow>auch davon geträumt,</c>

398
00:24:28.280 --> 00:24:30.160 align:middle
<c.textYellow>die Welt kennenzulernen.</c>

399
00:24:30.400 --> 00:24:32.840 position:5% align:start
<c.textCyan>Wieso haben Sie's</c>
<c.textCyan>dann nicht gemacht?</c>

400
00:24:33.080 --> 00:24:36.160 align:middle
<c.textYellow>Ausreisen ohne Beziehungen</c>
<c.textYellow>war unmöglich damals.</c>

401
00:24:36.400 --> 00:24:38.200 position:5% align:start
<c.textCyan>Und später, als es möglich war?</c>

402
00:24:38.440 --> 00:24:41.720 align:middle
<c.textYellow>Hatte ich Familie,</c>
<c.textYellow>für die ich sorgen musste.</c>

403
00:24:43.840 --> 00:24:46.360 align:middle
<c.textYellow>Warum sind Sie nicht</c>
<c.textYellow>nach Polen zurück,</c>

404
00:24:46.600 --> 00:24:47.880 align:middle
<c.textYellow>als es möglich war?</c>

405
00:24:48.120 --> 00:24:50.280 align:middle
<c.textCyan>Wozu? Es gab keinen Grund.</c>

406
00:24:51.280 --> 00:24:52.480 align:middle
<c.textYellow>Hm.</c>

407
00:25:06.240 --> 00:25:07.640 align:middle
<c.textCyan>Ostsee ...</c>

408
00:25:13.000 --> 00:25:14.600 align:middle
<c.textWhite>*spannungsvolle Musik*</c>

409
00:25:17.440 --> 00:25:18.600 align:middle
<c.textCyan>Aha.</c>

410
00:25:19.360 --> 00:25:20.600 align:middle
<c.textCyan>Polska.</c>

411
00:25:22.840 --> 00:25:24.040 align:middle
<c.textCyan>Pommern.</c>

412
00:25:28.240 --> 00:25:29.640 align:middle
<c.textCyan>Masuren.</c>

413
00:25:31.640 --> 00:25:33.200 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

414
00:25:45.000 --> 00:25:46.240 align:middle
<c.textWhite>*Lachen*</c>

415
00:26:09.080 --> 00:26:10.680 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

416
00:26:23.520 --> 00:26:24.920 align:middle
<c.textWhite>*Er seufzt.*</c>

417
00:26:33.680 --> 00:26:36.120 align:middle
<c.textYellow>Frau Hühnichen?</c>
<c.textYellow>Frau Hühnichen!</c>

418
00:26:36.360 --> 00:26:39.720 align:middle
<c.textYellow>Es ist neun Uhr.</c>
<c.textYellow>Wo ist die Pflegerin für Übergabe?</c>

419
00:26:43.040 --> 00:26:44.400 align:middle
<c.textYellow>Aufgelegt.</c>

420
00:26:44.640 --> 00:26:46.080 align:middle
<c.textYellow>Einfach aufgelegt.</c>

421
00:26:46.320 --> 00:26:47.600 align:middle
<c.textCyan>Und jetzt?</c>

422
00:26:48.600 --> 00:26:51.960 align:middle
<c.textYellow>Wie lange ist Ihr Sohn</c>
<c.textYellow>bei diesem Schwimmwettkampf?</c>

423
00:26:52.200 --> 00:26:53.880 align:middle
<c.textCyan>Woher soll ich das wissen?</c>

424
00:26:54.120 --> 00:26:56.120 align:middle
<c.textYellow>(stöhnt) Ihr Sohn in Krefeld,</c>

425
00:26:56.360 --> 00:26:59.960 align:middle
<c.textYellow>Ihre Schwiegertochter in China</c>
<c.textYellow>und ich muss los.</c>

426
00:27:00.200 --> 00:27:01.480 align:middle
<c.textCyan>Fahren Sie doch.</c>

427
00:27:02.360 --> 00:27:04.480 position:5% align:start
<c.textCyan>Und was ist mit meinen Übungen?</c>

428
00:27:05.680 --> 00:27:07.960 align:middle
<c.textYellow>Hm.</c>
<c.textWhite>*Sie lässt die Tasche fallen.*</c>

429
00:27:08.960 --> 00:27:10.400 align:middle
<c.textYellow>Koffer packen.</c>

430
00:27:19.360 --> 00:27:21.200 align:middle
<c.textWhite>*schwungvolle Musik*</c>

431
00:27:35.920 --> 00:27:38.920 position:5% align:start
<c.textYellow>Bedarfs-</c>
<c.textYellow>und situationsgerechtes Angebot</c>

432
00:27:39.160 --> 00:27:42.280 align:middle
<c.textYellow>bei Krankheit</c>
<c.textYellow>und nach Klinikaufenthalten.</c>

433
00:27:42.520 --> 00:27:45.400 align:middle
<c.textYellow>Kurzzeitpflege</c>
<c.textYellow>in der Residenz Sonnenhof.</c>

434
00:27:50.400 --> 00:27:51.960 align:middle
<c.textYellow>Ihre Entscheidung.</c>

435
00:27:52.760 --> 00:27:54.200 align:middle
<c.textWhite>*schwungvolle Musik*</c>

436
00:28:01.320 --> 00:28:04.840 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie wenigstens</c>
<c.textCyan>an meine Lenkradkralle gedacht?</c>

437
00:28:13.160 --> 00:28:14.720 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

438
00:28:34.160 --> 00:28:35.680 align:middle
<c.textWhite>*Möwen kreischen.*</c>

439
00:28:54.760 --> 00:28:57.640 align:middle
<c.textWhite>*Musik wird langsamer</c>
<c.textWhite>und verstummt.*</c>

440
00:29:01.640 --> 00:29:04.000 align:middle
<c.textWhite>*Kinder rufen durcheinander.*</c>

441
00:29:08.960 --> 00:29:10.240 align:middle
<c.textWhite>*Roza lacht.*</c>

442
00:29:10.480 --> 00:29:11.800 align:middle
<c.textYellow>Kajetan!</c>

443
00:29:14.720 --> 00:29:16.680 align:middle
<c.textWhite>*Sie spricht polnisch.*</c>

444
00:29:18.960 --> 00:29:20.160 align:middle
<c.textYellow>Oh Ewa!</c>

445
00:29:22.880 --> 00:29:26.680 align:middle
<c.textYellow>Kurt Nowak, der Patient von mir.</c>
<c.textWhite>Der schwierige alte Kapitän?</c>

446
00:29:26.920 --> 00:29:29.800 align:middle
<c.textYellow>Er hat niemanden,</c>
<c.textYellow>der sich um ihn kümmert.</c>

447
00:29:30.040 --> 00:29:32.480 align:middle
<c.textYellow>Bis zur Hochzeit</c>
<c.textYellow>finden wir Lösung.</c>

448
00:29:34.040 --> 00:29:35.120 align:middle
<c.textWhite>*Hupen*</c>

449
00:29:35.360 --> 00:29:36.760 align:middle
<c.textWhite>*Kinder lachen.*</c>

450
00:29:41.200 --> 00:29:42.960 align:middle
<c.textWhite>*schwerfällige Musik*</c>

451
00:29:54.320 --> 00:29:56.480 align:middle
<c.textWhite>*Sie rufen durcheinander.*</c>

452
00:29:56.720 --> 00:29:58.920 position:5% align:start
<c.textWhite>Pierogi à la Schwiegermama!</c>

453
00:30:01.040 --> 00:30:02.600 align:middle
<c.textWhite>Aleksandra.</c>
<c.textCyan>Ja.</c>

454
00:30:15.680 --> 00:30:19.520 align:middle
<c.textWhite>Passen Sie auf, sonst sind Sie</c>
<c.textWhite>mit einer der Damen verkuppelt</c>

455
00:30:19.760 --> 00:30:22.640 align:middle
<c.textWhite>und wir feiern Doppelhochzeit.</c>
<c.textCyan>Mit welcher?</c>

456
00:30:22.880 --> 00:30:23.960 align:middle
<c.textYellow>Mit mir!</c>

457
00:30:26.120 --> 00:30:27.400 align:middle
<c.textWhite>Vorsicht!</c>

458
00:30:28.960 --> 00:30:30.160 align:middle
<c.textWhite>*Er japst.*</c>

459
00:30:31.480 --> 00:30:32.640 align:middle
<c.textWhite>*Er hustet.*</c>

460
00:30:32.880 --> 00:30:34.160 align:middle
<c.textCyan>Was ist das?</c>

461
00:30:34.400 --> 00:30:35.720 position:5% align:start
<c.textWhite>Medycyna.</c>

462
00:30:35.960 --> 00:30:37.280 align:middle
<c.textWhite>*Gelächter*</c>

463
00:30:37.520 --> 00:30:39.160 align:middle
<c.textYellow>Willkommen in Polen.</c>

464
00:30:40.000 --> 00:30:41.360 align:middle
<c.textWhite>*Möwen kreischen.*</c>

465
00:30:41.600 --> 00:30:42.600 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

466
00:30:45.400 --> 00:30:49.040 align:middle
<c.textYellow>Mit dem Dach fangen wir gleich</c>
<c.textYellow>nach der Hochzeit an.</c>

467
00:30:49.280 --> 00:30:50.320 align:middle
<c.textYellow>Hm?</c>

468
00:30:50.560 --> 00:30:53.520 align:middle
<c.textYellow>Und dann bauen wir hier oben</c>
<c.textYellow>zwei Zimmer.</c>

469
00:30:53.760 --> 00:30:59.040 align:middle
<c.textYellow>Eins für dich und deine kleine</c>
<c.textYellow>Schwester oder kleinen Bruder.</c>

470
00:31:00.600 --> 00:31:04.680 align:middle
<c.textWhite>Aber du musst dann wieder weg.</c>
<c.textYellow>Ich komme wieder.</c>

471
00:31:09.880 --> 00:31:12.640 align:middle
<c.textWhite>(Florian)</c>
<c.textWhite>So, ab! Zähne putzen. Komm.</c>

472
00:31:16.240 --> 00:31:18.520 align:middle
<c.textWhite>Dobranoc!</c>
<c.textWhite>- (alle) Dobranoc!</c>

473
00:31:22.760 --> 00:31:24.960 align:middle
<c.textWhite>Na zdrowie.</c>
<c.textWhite>- (alle:) Na zdrowie!</c>

474
00:31:28.320 --> 00:31:29.640 align:middle
<c.textWhite>*Surren*</c>

475
00:31:36.480 --> 00:31:38.000 align:middle
<c.textWhite>Gute Nacht, Papa.</c>

476
00:31:38.240 --> 00:31:39.360 align:middle
<c.textGreen>Nacht.</c>

477
00:31:40.320 --> 00:31:41.960 position:5% align:start
<c.textWhite>Hast du Mama erreicht?</c>

478
00:31:45.120 --> 00:31:46.360 align:middle
<c.textGreen>Noch nicht.</c>

479
00:31:46.840 --> 00:31:49.320 align:middle
<c.textWhite>Und Opa?</c>
<c.textGreen>Geht nicht ans Telefon.</c>

480
00:31:53.120 --> 00:31:54.480 align:middle
<c.textCyan>Was ist das?</c>

481
00:31:56.440 --> 00:32:00.640 align:middle
<c.textCyan>Geht ins Schwimmbad,</c>
<c.textCyan>fährt mit 'nem Fahrrad zurück.</c>

482
00:32:00.880 --> 00:32:02.040 align:middle
<c.textCyan>Hm?</c>

483
00:32:04.200 --> 00:32:05.200 align:middle
<c.textWhite>*Kurt lacht.*</c>

484
00:32:05.440 --> 00:32:07.120 align:middle
<c.textCyan>Polnischer Triathlon.</c>

485
00:32:10.800 --> 00:32:14.960 align:middle
<c.textCyan>Gehen, schwimmen, Fahrrad fahren.</c>

486
00:32:16.520 --> 00:32:20.880 align:middle
<c.textCyan>(lachend) Ist das ...</c>
<c.textCyan>Ich find den so unglaublich gut.</c>

487
00:32:21.120 --> 00:32:22.440 align:middle
<c.textWhite>*Kurt lacht.*</c>

488
00:32:23.640 --> 00:32:25.880 align:middle
<c.textWhite>*Sie spricht polnisch.*</c>

489
00:32:26.480 --> 00:32:29.120 align:middle
<c.textYellow>Nein. Er kann sich</c>
<c.textYellow>einfach nicht benehmen.</c>

490
00:32:31.400 --> 00:32:33.080 position:95% align:end
<c.textCyan>Mir ist so schlecht.</c>

491
00:32:34.440 --> 00:32:35.720 align:middle
<c.textWhite>*Er stöhnt.*</c>

492
00:32:41.480 --> 00:32:42.680 align:middle
<c.textWhite>*Sie seufzt.*</c>

493
00:32:49.440 --> 00:32:51.360 align:middle
<c.textWhite>Wir müssen mit Mama sprechen.</c>

494
00:32:51.600 --> 00:32:54.400 align:middle
<c.textWhite>Lass uns warten,</c>
<c.textWhite>bis wir den Vertrag haben.</c>

495
00:32:54.640 --> 00:32:57.080 align:middle
<c.textWhite>Vertrag!</c>
<c.textWhite>Wir haben Wort, das reicht.</c>

496
00:32:57.320 --> 00:32:59.040 align:middle
<c.textWhite>Bitte, Ewanuschka!</c>

497
00:32:59.280 --> 00:33:01.480 align:middle
<c.textWhite>Auf die paar Tage</c>
<c.textWhite>kommt es nicht an.</c>

498
00:33:02.080 --> 00:33:05.360 align:middle
<c.textWhite>(Frau) Kurt!</c>
<c.textWhite>Ich lerne dich Polnisch.</c>

499
00:33:09.760 --> 00:33:12.240 align:middle
<c.textWhite>(Frau) W Szczebrzeszynie ...</c>
<c.textCyan>W ...</c>

500
00:33:12.480 --> 00:33:14.160 align:middle
<c.textWhite>W.</c>
<c.textCyan>W.</c>

501
00:33:14.400 --> 00:33:18.480 align:middle
<c.textWhite>(Frau) Szcze-brze-szynie ...</c>
<c.textWhite>*Er wiederholt, was sie sagt.*</c>

502
00:33:21.400 --> 00:33:25.080 align:middle
<c.textWhite>... chrząszcz ...</c>
<c.textWhite>*Er wiederholt, was sie sagt.*</c>

503
00:33:25.320 --> 00:33:27.080 align:middle
<c.textWhite>... chrząszcz ...</c>

504
00:33:27.640 --> 00:33:30.360 align:middle
<c.textWhite>... brzmi ...</c>
<c.textWhite>*Er wiederholt, was sie sagt.*</c>

505
00:33:30.600 --> 00:33:31.600 align:middle
<c.textCyan>Bsch...</c>

506
00:33:32.040 --> 00:33:33.280 align:middle
<c.textWhite>... w trzcinie.</c>

507
00:33:33.680 --> 00:33:39.360 align:middle
<c.textCyan>W Szczebrzeszynie</c>
<c.textCyan>chrząszcz brzmi w trzcinie.</c>

508
00:33:39.800 --> 00:33:41.080 align:middle
<c.textWhite>Wunderbar!</c>

509
00:33:44.840 --> 00:33:48.480 align:middle
<c.textWhite>*Er murmelt lallend</c>
<c.textWhite>den Zungenbrecher vor sich hin.*</c>

510
00:33:58.440 --> 00:34:00.000 align:middle
<c.textWhite>*gemächliche Musik*</c>

511
00:34:04.560 --> 00:34:06.320 align:middle
<c.textWhite>*Er stöhnt.*</c>

512
00:34:10.120 --> 00:34:11.280 align:middle
<c.textCyan>Was ist ...</c>

513
00:34:11.520 --> 00:34:14.080 position:5% align:start
<c.textCyan>mit meinem Mobilitätstraining?</c>

514
00:34:14.320 --> 00:34:16.040 position:5% align:start
<c.textYellow>Fällt aus heute Abend.</c>

515
00:34:16.280 --> 00:34:18.880 align:middle
<c.textCyan>Von Wodka</c>
<c.textCyan>wird man nicht betrunken.</c>

516
00:34:19.120 --> 00:34:22.760 position:5% align:start
<c.textYellow>(lacht) Erzählen Sie das</c>
<c.textYellow>morgen Früh Ihrem Kater.</c>

517
00:34:27.440 --> 00:34:29.760 align:middle
<c.textWhite>*Er murmelt vor sich hin.*</c>

518
00:34:41.880 --> 00:34:43.760 align:middle
<c.textWhite>*gemächliche Musik*</c>

519
00:34:59.120 --> 00:35:00.280 align:middle
<c.textCyan>Na?</c>

520
00:35:00.520 --> 00:35:02.560 align:middle
<c.textCyan>Auch 'ne wilde Nacht hinter dir?</c>

521
00:35:06.000 --> 00:35:07.000 align:middle
<c.textWhite>Miau.</c>

522
00:35:17.480 --> 00:35:19.160 align:middle
<c.textYellow>Dzień dobry.</c>

523
00:35:19.400 --> 00:35:20.480 align:middle
<c.textCyan>Morgen.</c>

524
00:35:20.720 --> 00:35:24.960 align:middle
<c.textYellow>Sie haben Tante Grazyna</c>
<c.textYellow>schwer beeindruckt gestern Abend.</c>

525
00:35:25.200 --> 00:35:28.240 align:middle
<c.textYellow>Vor allem mit</c>
<c.textYellow>Ihrem polnischen Zungenbrecher.</c>

526
00:35:28.480 --> 00:35:31.560 align:middle
<c.textYellow>In Szczebrzeszyn</c>
<c.textYellow>zirpt ein Käfer im Schilf.</c>

527
00:35:34.480 --> 00:35:38.520 align:middle
<c.textYellow>Sie sollten auch im See schwimmen.</c>
<c.textYellow>Ist gut für klaren Kopf.</c>

528
00:35:39.360 --> 00:35:41.040 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich kann nicht schwimmen.</c>

529
00:35:41.280 --> 00:35:44.040 align:middle
<c.textYellow>Oh, ein Seemann,</c>
<c.textYellow>der nicht schwimmen kann.</c>

530
00:35:44.280 --> 00:35:46.120 position:5% align:start
<c.textCyan>Wie denn mit den Dingern hier?</c>

531
00:35:46.920 --> 00:35:49.600 align:middle
<c.textYellow>Sie haben immer Ausreden,</c>
<c.textYellow>Kapitän Nowak.</c>

532
00:35:49.840 --> 00:35:52.040 position:95% align:end
<c.textYellow>Das erinnert mich an meinen Mann.</c>

533
00:35:53.480 --> 00:35:55.040 position:5% align:start
<c.textCyan>Sie sind verheiratet?</c>

534
00:35:55.280 --> 00:35:56.400 align:middle
<c.textYellow>Geschieden.</c>

535
00:35:57.200 --> 00:35:58.960 align:middle
<c.textYellow>Glücklich geschieden.</c>

536
00:35:59.200 --> 00:36:02.240 align:middle
<c.textYellow>Er hatte immer zu großes Herz</c>
<c.textYellow>für andere Frauen</c>

537
00:36:02.480 --> 00:36:04.080 align:middle
<c.textYellow>und zu viele Ausreden.</c>

538
00:36:05.000 --> 00:36:07.600 align:middle
<c.textCyan>Ich bin lieber auf als im Wasser.</c>

539
00:36:16.880 --> 00:36:18.320 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

540
00:37:01.960 --> 00:37:03.280 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

541
00:37:05.280 --> 00:37:06.320 align:middle
<c.textWhite>(Kurt!)</c>

542
00:37:07.080 --> 00:37:08.080 align:middle
<c.textWhite>(Kurt!)</c>

543
00:37:15.920 --> 00:37:19.520 align:middle
<c.textWhite>Kommt dir klein vor</c>
<c.textWhite>unsere Śniardwy - Spirdingsee?</c>

544
00:37:21.920 --> 00:37:24.120 align:middle
<c.textWhite>Und unser Schiff ist auch klein?</c>

545
00:37:24.360 --> 00:37:27.600 position:95% align:end
<c.textCyan>Es ist was anderes</c>
<c.textCyan>als auf einem Containerschiff.</c>

546
00:37:29.400 --> 00:37:30.560 align:middle
<c.textWhite>Probiere es.</c>

547
00:37:30.800 --> 00:37:31.800 align:middle
<c.textCyan>Oh!</c>

548
00:37:32.800 --> 00:37:34.200 align:middle
<c.textCyan>Kein Autopilot?</c>

549
00:37:34.640 --> 00:37:37.520 align:middle
<c.textWhite>Es ist ein Schiff</c>
<c.textWhite>ohne Schnack und Schnick.</c>

550
00:37:40.280 --> 00:37:41.480 align:middle
<c.textWhite>*Kurt lacht.*</c>

551
00:37:44.040 --> 00:37:45.520 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

552
00:37:46.680 --> 00:37:47.960 align:middle
<c.textWhite>*Wildgänse rufen.*</c>

553
00:37:55.640 --> 00:37:56.640 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

554
00:37:58.000 --> 00:38:01.840 position:95% align:end
<c.textWhite>Da, siehst du den Aussichtsturm?</c>
<c.textWhite>Da haben wir einen Stopp.</c>

555
00:38:02.080 --> 00:38:05.240 align:middle
<c.textCyan>Ansteuerung 45 Grad?</c>
<c.textWhite>Aye, aye, Käpt'n!</c>

556
00:38:05.480 --> 00:38:06.800 align:middle
<c.textCyan>Okay.</c>

557
00:38:11.480 --> 00:38:12.840 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

558
00:38:20.280 --> 00:38:23.000 align:middle
<c.textYellow>Unter den Touristen</c>
<c.textYellow>sind viele Deutsche,</c>

559
00:38:23.240 --> 00:38:24.680 align:middle
<c.textYellow>die auch von hier sind.</c>

560
00:38:24.920 --> 00:38:29.000 position:5% align:start
<c.textCyan>Und jetzt zeigen sie ihren Kindern</c>
<c.textCyan>und Enkeln ihre alte Heimat.</c>

561
00:38:29.240 --> 00:38:32.440 align:middle
<c.textYellow>Sie stellen sich</c>
<c.textYellow>den Schatten der Vergangenheit,</c>

562
00:38:32.680 --> 00:38:35.200 align:middle
<c.textYellow>bevor die</c>
<c.textYellow>das Licht der Zukunft nehmen.</c>

563
00:38:35.440 --> 00:38:36.960 align:middle
<c.textCyan>Sentimentales Gedöns.</c>

564
00:38:37.200 --> 00:38:40.040 align:middle
<c.textCyan>Die können froh sein,</c>
<c.textCyan>dass sie hier weg sind.</c>

565
00:38:40.280 --> 00:38:41.840 align:middle
<c.textYellow>So wie Sie?</c>

566
00:38:44.200 --> 00:38:48.160 position:5% align:start
<c.textYellow>Kommen Sie, es ist kein Zufall.</c>
<c.textYellow>Sie wollten unbedingt ...</c>

567
00:38:48.400 --> 00:38:50.920 align:middle
<c.textCyan>Von wollen</c>
<c.textCyan>kann nicht die Rede sein.</c>

568
00:38:54.280 --> 00:38:55.400 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

569
00:39:38.320 --> 00:39:39.680 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

570
00:39:44.880 --> 00:39:46.120 align:middle
<c.textWhite>*Er stöhnt.*</c>

571
00:39:47.320 --> 00:39:49.200 align:middle
<c.textCyan>Ja?</c>
<c.textGreen>(seufzt) Endlich.</c>

572
00:39:50.080 --> 00:39:53.200 align:middle
<c.textGreen>Was ist denn los bei dir?</c>
<c.textCyan>Was soll schon los sein?</c>

573
00:39:53.440 --> 00:39:56.320 align:middle
<c.textGreen>Ich versuche seit zwei Tagen,</c>
<c.textGreen>dich zu erreichen.</c>

574
00:39:56.560 --> 00:39:58.880 align:middle
<c.textCyan>Ich bin unterwegs.</c>
<c.textGreen>Wie, unterwegs?</c>

575
00:39:59.120 --> 00:40:00.120 align:middle
<c.textCyan>Polen.</c>

576
00:40:00.560 --> 00:40:01.560 align:middle
<c.textGreen>Du in Polen?</c>

577
00:40:01.800 --> 00:40:03.640 align:middle
<c.textCyan>In Polen, ja.</c>
<c.textGreen>Wieso das denn?</c>

578
00:40:03.880 --> 00:40:06.360 align:middle
<c.textGreen>Ich meine,</c>
<c.textGreen>wie bist du da hingekommen?</c>

579
00:40:06.600 --> 00:40:08.560 align:middle
<c.textCyan>Jedenfalls nicht freiwillig.</c>

580
00:40:14.000 --> 00:40:15.160 align:middle
<c.textGreen>Polen.</c>

581
00:40:16.560 --> 00:40:17.560 align:middle
<c.textWhite>*Knistern*</c>

582
00:40:18.840 --> 00:40:20.520 align:middle
<c.textWhite>*gemächliche Musik*</c>

583
00:40:24.680 --> 00:40:26.080 align:middle
<c.textCyan>Wir haben was vor.</c>

584
00:40:27.000 --> 00:40:29.240 position:95% align:end
<c.textYellow>Ihnen auch einen schönen Morgen.</c>

585
00:40:30.040 --> 00:40:31.240 align:middle
<c.textYellow>Wir?</c>

586
00:40:35.960 --> 00:40:37.440 align:middle
<c.textCyan>Was machen Sie denn da?</c>

587
00:40:37.680 --> 00:40:39.480 align:middle
<c.textYellow>Schlüssel passt nicht.</c>

588
00:40:40.040 --> 00:40:43.120 align:middle
<c.textCyan>Gestern hat er noch gepasst.</c>
<c.textYellow>Jetzt nicht mehr.</c>

589
00:40:43.360 --> 00:40:45.400 position:5% align:start
<c.textCyan>Ach was, geben Sie doch mal her!</c>

590
00:40:50.320 --> 00:40:51.360 align:middle
<c.textWhite>*Klacken*</c>

591
00:40:53.320 --> 00:40:55.800 align:middle
<c.textCyan>Das gibt's doch nicht.</c>
<c.textCyan>Und jetzt?</c>

592
00:40:56.120 --> 00:40:57.640 align:middle
<c.textYellow>Nehmen wir meinen Wagen.</c>

593
00:40:59.760 --> 00:41:01.560 align:middle
<c.textWhite>*schwungvolle Musik*</c>

594
00:41:01.800 --> 00:41:05.840 align:middle
<c.textYellow>In Polen sind Frauen es gewohnt,</c>
<c.textYellow>dass man ihnen die Tür aufhält,</c>

595
00:41:06.080 --> 00:41:09.360 align:middle
<c.textYellow>ihnen ab und zu</c>
<c.textYellow>ein kleines Kompliment macht.</c>

596
00:41:09.960 --> 00:41:11.880 align:middle
<c.textYellow>Wo fahren wir eigentlich hin?</c>

597
00:41:12.120 --> 00:41:14.800 align:middle
<c.textCyan>Jaja, fahren Sie</c>
<c.textCyan>einfach nur geradeaus.</c>

598
00:41:15.040 --> 00:41:16.120 align:middle
<c.textYellow>Bitte.</c>

599
00:41:16.360 --> 00:41:17.520 align:middle
<c.textCyan>Was?</c>

600
00:41:17.760 --> 00:41:18.880 align:middle
<c.textYellow>Wie bitte.</c>

601
00:41:19.120 --> 00:41:21.000 align:middle
<c.textCyan>Äh, hier, rechts abbiegen.</c>

602
00:41:21.240 --> 00:41:22.480 align:middle
<c.textCyan>Bitte.</c>

603
00:41:29.600 --> 00:41:31.640 align:middle
<c.textCyan>Hier ist gut. Stopp.</c>

604
00:41:31.880 --> 00:41:33.560 align:middle
<c.textWhite>*Ein Hund bellt.*</c>

605
00:41:34.680 --> 00:41:36.000 align:middle
<c.textWhite>*Tauben gurren.*</c>

606
00:41:39.800 --> 00:41:40.920 align:middle
<c.textYellow>Mm ...</c>

607
00:41:41.720 --> 00:41:42.720 align:middle
<c.textYellow>Brigade vier</c>

608
00:41:42.960 --> 00:41:46.760 align:middle
<c.textYellow>der Fischereiproduktions-</c>
<c.textYellow>genossenschaft Śniardwy.</c>

609
00:41:50.800 --> 00:41:52.200 align:middle
<c.textWhite>*Ein Hund bellt.*</c>

610
00:42:08.600 --> 00:42:12.240 align:middle
<c.textCyan>Bis 1945 gehörte das hier alles</c>
<c.textCyan>zum Fischereibetrieb,</c>

611
00:42:12.480 --> 00:42:15.080 align:middle
<c.textCyan>den meine Eltern</c>
<c.textCyan>bewirtschaftet haben.</c>

612
00:42:20.800 --> 00:42:22.600 align:middle
<c.textCyan>Danach waren wir Fremde.</c>

613
00:42:37.400 --> 00:42:38.640 align:middle
<c.textWhite>*Er ächzt.*</c>

614
00:42:38.880 --> 00:42:40.600 align:middle
<c.textCyan>Das gibt's doch gar nicht.</c>

615
00:42:48.480 --> 00:42:50.000 align:middle
<c.textCyan>Ach, ich werd verrückt!</c>

616
00:42:52.640 --> 00:42:53.880 align:middle
<c.textCyan>Die Antares!</c>

617
00:42:56.840 --> 00:42:58.840 position:5% align:start
<c.textCyan>Das Boot hat mein Vater gebaut.</c>

618
00:42:59.920 --> 00:43:01.320 align:middle
<c.textCyan>Für mich.</c>

619
00:43:05.360 --> 00:43:06.880 align:middle
<c.textWhite>*Vögel zwitschern.*</c>

620
00:43:09.960 --> 00:43:12.560 align:middle
<c.textCyan>(Für meinen besten Freund Jurek</c>
<c.textCyan>und mich</c>

621
00:43:12.800 --> 00:43:16.080 align:middle
<c.textCyan>war der Spirdingsee das Meer,</c>
<c.textCyan>von wo wir irgendwann</c>

622
00:43:16.320 --> 00:43:19.440 align:middle
<c.textCyan>zu unbekannten Zielen</c>
<c.textCyan>aufbrechen wollten.</c>

623
00:43:21.920 --> 00:43:23.000 align:middle
<c.textCyan>Haparanda.</c>

624
00:43:23.880 --> 00:43:25.040 align:middle
<c.textCyan>Panamakanal.</c>

625
00:43:26.440 --> 00:43:27.720 align:middle
<c.textCyan>Kap Hoorn.)</c>

626
00:43:29.200 --> 00:43:33.040 align:middle
<c.textCyan>Haparanda, Kanal Panamski,</c>
<c.textCyan>Przylądek Hoorn!</c>

627
00:43:36.720 --> 00:43:38.240 align:middle
<c.textCyan>Ach, was soll's.</c>

628
00:43:40.360 --> 00:43:41.720 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

629
00:43:49.280 --> 00:43:50.600 align:middle
<c.textCyan>Vorbei ist vorbei.</c>

630
00:43:50.840 --> 00:43:52.560 align:middle
<c.textCyan>Blöde Erinnerungen.</c>

631
00:43:58.280 --> 00:43:59.680 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

632
00:44:02.560 --> 00:44:06.640 align:middle
<c.textCyan>Im Herbst '61 sind die letzten</c>
<c.textCyan>deutschsprachigen Familien</c>

633
00:44:06.880 --> 00:44:08.520 align:middle
<c.textCyan>freiwillig ausgereist.</c>

634
00:44:09.000 --> 00:44:10.960 position:5% align:start
<c.textCyan>Wir sind in Hamburg gelandet.</c>

635
00:44:11.200 --> 00:44:15.600 position:5% align:start
<c.textCyan>Dann heuerte ich als Schiffsjunge</c>
<c.textCyan>auf einem Frachter an.</c>

636
00:44:15.840 --> 00:44:18.000 position:95% align:end
<c.textYellow>Ist wahr geworden, Ihr Traum.</c>

637
00:44:20.840 --> 00:44:24.000 align:middle
<c.textCyan>Schatten der Vergangenheit -</c>
<c.textCyan>so ein Blödsinn!</c>

638
00:44:25.440 --> 00:44:26.840 align:middle
<c.textCyan>Als wir hier weg sind,</c>

639
00:44:27.080 --> 00:44:29.520 position:5% align:start
<c.textCyan>gab es weder Strom</c>
<c.textCyan>noch Kanalisation.</c>

640
00:44:29.760 --> 00:44:31.760 position:95% align:end
<c.textYellow>Hat sich einiges verändert.</c>

641
00:44:32.000 --> 00:44:34.720 align:middle
<c.textCyan>Ja. Grau und trostlos</c>
<c.textCyan>ist es immer noch.</c>

642
00:44:36.040 --> 00:44:39.160 align:middle
<c.textYellow>Macht es Ihnen eigentlich Spaß,</c>
<c.textYellow>immer so zu sein?</c>

643
00:44:39.400 --> 00:44:43.160 align:middle
<c.textYellow>Die Menschen in dieser Gegend</c>
<c.textYellow>haben zwei Möglichkeiten.</c>

644
00:44:43.680 --> 00:44:47.760 align:middle
<c.textYellow>Entweder sie zeigen den Touristen</c>
<c.textYellow>die schöne alte Heimat,</c>

645
00:44:48.000 --> 00:44:49.400 align:middle
<c.textYellow>mit schöner Natur</c>

646
00:44:49.640 --> 00:44:51.120 align:middle
<c.textYellow>und schönen Dörfern,</c>

647
00:44:51.360 --> 00:44:55.200 align:middle
<c.textYellow>oder sie gehen arbeiten</c>
<c.textYellow>in den Westen.</c>

648
00:44:56.040 --> 00:44:58.760 align:middle
<c.textYellow>Nach Dänemark, England,</c>
<c.textYellow>Deutschland.</c>

649
00:44:59.000 --> 00:45:00.640 align:middle
<c.textWhite>*Knacken*</c>
<c.textCyan>Ah!</c>

650
00:45:01.720 --> 00:45:04.680 align:middle
<c.textYellow>Mit dem Geld,</c>
<c.textYellow>das sie dann dort verdienen,</c>

651
00:45:04.920 --> 00:45:07.400 align:middle
<c.textYellow>bauen sie dann ihre Häuser aus.</c>

652
00:45:07.880 --> 00:45:10.040 align:middle
<c.textWhite>*Er stöhnt.*</c>
<c.textYellow>Nicht immer schön,</c>

653
00:45:10.280 --> 00:45:13.560 align:middle
<c.textYellow>aber dafür mit fließend warmem</c>
<c.textYellow>und kaltem Wasser.</c>

654
00:45:13.800 --> 00:45:14.800 align:middle
<c.textCyan>Au!</c>

655
00:45:15.040 --> 00:45:16.640 align:middle
<c.textYellow>Oder was glauben Sie,</c>

656
00:45:16.880 --> 00:45:21.080 align:middle
<c.textYellow>warum ich es seit sieben Jahren</c>
<c.textYellow>mit Patienten wie Ihnen aushalte?</c>

657
00:45:22.920 --> 00:45:23.920 align:middle
<c.textYellow>Umdrehen.</c>

658
00:45:26.920 --> 00:45:27.920 align:middle
<c.textWhite>*Er ächzt.*</c>

659
00:45:33.280 --> 00:45:36.600 align:middle
<c.textYellow>Morgen wechseln wir</c>
<c.textYellow>von große auf kleine Schiene.</c>

660
00:45:37.800 --> 00:45:39.480 align:middle
<c.textWhite>*Kirchturmuhr schlägt.*</c>

661
00:45:59.160 --> 00:46:00.920 align:middle
<c.textWhite>(Paula) Mazurkowo?</c>
<c.textGreen>Mhm.</c>

662
00:46:01.160 --> 00:46:04.520 align:middle
<c.textWhite>Da, wo Roza herkommt.</c>
<c.textGreen>Und wo Opa aufgewachsen ist.</c>

663
00:46:05.520 --> 00:46:07.920 align:middle
<c.textWhite>Da ist Opa jetzt?</c>
<c.textGreen>Ja.</c>

664
00:46:09.000 --> 00:46:11.640 align:middle
<c.textWhite>Aber warum?</c>
<c.textGreen>Ich weiß es nicht.</c>

665
00:46:11.880 --> 00:46:14.000 align:middle
<c.textGreen>Ich weiß nicht mal,</c>
<c.textGreen>ob Opa es weiß.</c>

666
00:46:15.720 --> 00:46:19.160 position:5% align:start
<c.textGreen>Ich fahr hin und find's raus.</c>
<c.textWhite>Krass. Ich komm mit.</c>

667
00:46:19.400 --> 00:46:20.400 align:middle
<c.textGreen>Nee.</c>

668
00:46:20.640 --> 00:46:23.520 align:middle
<c.textWhite>In Schottland</c>
<c.textWhite>ist immer schlechtes Wetter.</c>

669
00:46:23.760 --> 00:46:26.960 align:middle
<c.textGreen>Deine Mutter steigt mir aufs Dach.</c>
<c.textWhite>Ach, Papa ...</c>

670
00:46:27.680 --> 00:46:30.440 align:middle
<c.textGreen>Ich muss mich jetzt erst mal</c>
<c.textGreen>um Opa kümmern.</c>

671
00:46:30.680 --> 00:46:32.400 align:middle
<c.textWhite>Ach, auf einmal?</c>

672
00:46:35.720 --> 00:46:36.800 align:middle
<c.textWhite>Find ich gut.</c>

673
00:46:38.720 --> 00:46:40.080 align:middle
<c.textWhite>*Stimmengewirr*</c>

674
00:46:51.760 --> 00:46:53.120 align:middle
<c.textWhite>*Piepsen*</c>

675
00:46:58.720 --> 00:47:00.040 align:middle
<c.textWhite>*Er stöhnt.*</c>

676
00:47:03.280 --> 00:47:05.800 align:middle
<c.textWhite>*Stimmen von draußen*</c>

677
00:47:08.760 --> 00:47:10.360 align:middle
<c.textWhite>*spannungsvolle Musik*</c>

678
00:47:23.400 --> 00:47:24.720 align:middle
<c.textCyan>Hey! Mein Auto!</c>

679
00:47:25.640 --> 00:47:28.000 align:middle
<c.textYellow>Das war Jurek</c>
<c.textYellow>von der Autowerkstatt.</c>

680
00:47:28.240 --> 00:47:31.520 align:middle
<c.textYellow>Morgen oder übermorgen</c>
<c.textYellow>haben Sie Ihr Auto zurück.</c>

681
00:47:31.960 --> 00:47:32.960 align:middle
<c.textCyan>Ach was!</c>

682
00:47:33.760 --> 00:47:37.240 position:95% align:end
<c.textYellow>Ich weiß nicht, was Ihnen</c>
<c.textYellow>über die Leber gelaufen ist.</c>

683
00:47:37.480 --> 00:47:40.280 align:middle
<c.textYellow>Aber ich habe jetzt</c>
<c.textYellow>keine Zeit dafür.</c>

684
00:47:42.120 --> 00:47:45.920 align:middle
<c.textYellow>Oder wollen Sie etwa noch mal</c>
<c.textYellow>mit auf Dampferfahrt?</c>

685
00:47:46.160 --> 00:47:47.320 align:middle
<c.textCyan>Nee.</c>

686
00:47:48.160 --> 00:47:49.320 align:middle
<c.textYellow>Gut.</c>

687
00:47:53.160 --> 00:47:55.000 align:middle
<c.textWhite>*gemächliche Musik*</c>

688
00:48:02.120 --> 00:48:06.120 align:middle
<c.textCyan>Vielen Dank fürs Mitnehmen, Ewa.</c>
<c.textWhite>In einer Stunde wieder hier?</c>

689
00:48:22.200 --> 00:48:24.320 align:middle
<c.textWhite>*entfernte Radiostimme*</c>

690
00:48:30.640 --> 00:48:32.560 align:middle
<c.textWhite>*Ein Mann spricht polnisch.*</c>

691
00:48:33.280 --> 00:48:34.640 align:middle
<c.textWhite>*Motor stottert.*</c>

692
00:48:48.240 --> 00:48:49.520 align:middle
<c.textWhite>*Motor startet.*</c>

693
00:49:03.720 --> 00:49:05.440 align:middle
<c.textWhite>*entfernte Stimmen*</c>

694
00:49:38.240 --> 00:49:40.560 position:5% align:start
<c.textWhite>Alles gut mit Ihrer Gesundheit?</c>

695
00:49:44.800 --> 00:49:47.000 align:middle
<c.textWhite>Mama ist immer viel weg für Arbeit.</c>

696
00:49:47.240 --> 00:49:48.400 align:middle
<c.textWhite>Für uns.</c>

697
00:49:49.160 --> 00:49:52.800 position:5% align:start
<c.textWhite>Und wenn sie ist zu Hause,</c>
<c.textWhite>Familie ist wichtig für sie.</c>

698
00:49:53.040 --> 00:49:54.360 position:95% align:end
<c.textWhite>Allerwichtigste.</c>

699
00:49:54.600 --> 00:49:56.600 position:5% align:start
<c.textCyan>Das hab ich auch mal geglaubt.</c>

700
00:49:56.840 --> 00:50:00.640 position:5% align:start
<c.textCyan>Und dann kommt man nach Monaten</c>
<c.textCyan>auf See nach Hause und ...</c>

701
00:50:00.880 --> 00:50:02.600 position:5% align:start
<c.textCyan>hat sich was mit Familie.</c>

702
00:50:04.960 --> 00:50:10.800 align:middle
<c.textWhite>Eigenes Restaurant ist ganz</c>
<c.textWhite>großes Glück für Florian und mich.</c>

703
00:50:12.720 --> 00:50:16.920 align:middle
<c.textCyan>Und wann wollen Sie Ihrer Mutter</c>
<c.textCyan>von Ihrem Restaurant erzählen?</c>

704
00:50:17.160 --> 00:50:20.680 align:middle
<c.textWhite>Bei Mama ist immer sehr schwierig</c>
<c.textWhite>mit richtige Moment.</c>

705
00:50:26.240 --> 00:50:29.160 align:middle
<c.textYellow>Warten Sie,</c>
<c.textYellow>gibt Überraschung für Sie!</c>

706
00:50:30.400 --> 00:50:34.280 align:middle
<c.textCyan>Mein Bedarf an Überraschungen</c>
<c.textCyan>für heute ist gedeckt, danke.</c>

707
00:50:36.720 --> 00:50:39.920 position:95% align:end
<c.textYellow>Nichts, er ist einfach nur</c>
<c.textYellow>ein sturer, alter Esel.</c>

708
00:50:48.600 --> 00:50:49.760 align:middle
<c.textWhite>Hallo!</c>

709
00:50:50.640 --> 00:50:52.200 position:5% align:start
<c.textWhite>Entschuldige, Roza.</c>

710
00:50:56.840 --> 00:51:00.120 align:middle
<c.textYellow>Müsst ihr immer alles</c>
<c.textYellow>stehen und liegen lassen?</c>

711
00:51:00.360 --> 00:51:04.240 position:5% align:start
<c.textWhite>Vielleicht ist nicht genug Platz</c>
<c.textWhite>für Familie in diesem Haus.</c>

712
00:51:04.480 --> 00:51:07.880 position:95% align:end
<c.textYellow>Für Familie in Polen</c>
<c.textYellow>ist immer Platz in einem Haus.</c>

713
00:51:08.600 --> 00:51:10.480 align:middle
<c.textYellow>Auch in einem kleinen Haus.</c>

714
00:51:10.960 --> 00:51:12.000 align:middle
<c.textYellow>Ist gemütlich.</c>

715
00:51:12.440 --> 00:51:14.120 align:middle
<c.textYellow>Nicht wie in Deutschland,</c>

716
00:51:14.360 --> 00:51:16.960 align:middle
<c.textYellow>da ist es kalt</c>
<c.textYellow>wie in einem Kühlschrank.</c>

717
00:51:25.320 --> 00:51:26.360 align:middle
<c.textYellow>Guten Appetit.</c>

718
00:51:27.920 --> 00:51:30.520 align:middle
<c.textWhite>(alle) Guten Appetit.</c>
<c.textYellow>Nimm das da weg.</c>

719
00:51:32.080 --> 00:51:33.480 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

720
00:51:44.400 --> 00:51:45.560 align:middle
<c.textWhite>*Er seufzt.*</c>

721
00:51:48.840 --> 00:51:50.200 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

722
00:51:58.240 --> 00:52:00.080 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

723
00:52:06.320 --> 00:52:08.440 align:middle
<c.textWhite>*Reifen quietschen, es kracht.*</c>

724
00:52:09.000 --> 00:52:10.680 align:middle
<c.textCyan>Schaffen Sie das Boot weg!</c>

725
00:52:12.440 --> 00:52:16.480 align:middle
<c.textYellow>Braucht nur ein bisschen Reparatur</c>
<c.textYellow>und Farbe, dann ist wie neu.</c>

726
00:52:16.720 --> 00:52:18.280 align:middle
<c.textCyan>Ich hab gesagt: Weg damit!</c>

727
00:52:20.680 --> 00:52:23.520 align:middle
<c.textYellow>Ist mein Haus,</c>
<c.textYellow>mein Garten, meine Garage.</c>

728
00:52:23.760 --> 00:52:25.280 align:middle
<c.textCyan>Und mein Boot!</c>

729
00:52:27.240 --> 00:52:28.800 align:middle
<c.textYellow>Jetzt nicht mehr.</c>

730
00:52:30.640 --> 00:52:32.440 align:middle
<c.textCyan>Das Boot oder ich.</c>

731
00:52:34.000 --> 00:52:36.320 align:middle
<c.textWhite>*Sie spricht polnisch.*</c>

732
00:52:52.400 --> 00:52:53.920 align:middle
<c.textWhite>*ruhige, ernste Musik*</c>

733
00:54:18.760 --> 00:54:20.040 align:middle
<c.textYellow>Sie sind noch da?</c>

734
00:54:21.320 --> 00:54:22.960 align:middle
<c.textCyan>Hab meinen Bus verpasst.</c>

735
00:54:23.200 --> 00:54:24.280 align:middle
<c.textYellow>Ah.</c>

736
00:54:26.800 --> 00:54:28.080 align:middle
<c.textYellow>Für mich?</c>

737
00:54:32.720 --> 00:54:35.120 align:middle
<c.textCyan>Eigenhändig einhändig gepflückt.</c>

738
00:54:47.800 --> 00:54:51.240 align:middle
<c.textYellow>Sie entwickeln sich</c>
<c.textYellow>ja doch noch zu einem Gentleman.</c>

739
00:54:51.480 --> 00:54:55.160 align:middle
<c.textCyan>So weit würde ich nicht gehen.</c>
<c.textYellow>Wie weit würden Sie gehen?</c>

740
00:54:55.400 --> 00:54:57.480 align:middle
<c.textCyan>Es ist ein Boot für Kinder.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

741
00:54:58.920 --> 00:55:01.360 align:middle
<c.textCyan>Wir schenken es Kajetan.</c>
<c.textYellow>Gut.</c>

742
00:55:02.640 --> 00:55:05.400 align:middle
<c.textCyan>So, dann mach ich mich</c>
<c.textCyan>jetzt mal auf den Weg.</c>

743
00:55:06.560 --> 00:55:09.320 align:middle
<c.textYellow>(lacht) Und wie bitte schön</c>
<c.textYellow>soll das gehen?</c>

744
00:55:10.400 --> 00:55:11.440 align:middle
<c.textCyan>Weiß nicht.</c>

745
00:55:15.800 --> 00:55:17.400 align:middle
<c.textYellow>Gut, Sie können bleiben.</c>

746
00:55:17.640 --> 00:55:19.600 align:middle
<c.textYellow>In zwei Tagen ist die Hochzeit.</c>

747
00:55:19.840 --> 00:55:22.760 align:middle
<c.textYellow>Danach bringe ich Sie</c>
<c.textYellow>zurück nach Hamburg.</c>

748
00:55:23.000 --> 00:55:25.960 align:middle
<c.textYellow>Sofern Sie bis dahin</c>
<c.textYellow>keinen Ärger machen.</c>

749
00:55:29.360 --> 00:55:30.640 align:middle
<c.textWhite>*Er seufzt.*</c>

750
00:55:43.600 --> 00:55:45.080 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

751
00:56:16.640 --> 00:56:18.000 align:middle
<c.textWhite>Ist lange her.</c>

752
00:56:19.880 --> 00:56:22.280 align:middle
<c.textWhite>Bestimmt mehr als 20 Jahre.</c>
<c.textCyan>26.</c>

753
00:56:25.160 --> 00:56:27.400 align:middle
<c.textWhite>Du bist nicht zufällig hier, oder?</c>

754
00:56:28.040 --> 00:56:29.640 align:middle
<c.textCyan>Wie man's nimmt.</c>

755
00:56:31.000 --> 00:56:33.120 position:5% align:start
<c.textWhite>Wegen der Geschichte mit Astrid?</c>

756
00:56:33.360 --> 00:56:35.960 align:middle
<c.textCyan>Du nimmst ihren Namen</c>
<c.textCyan>nicht in den Mund!</c>

757
00:56:36.200 --> 00:56:40.920 position:5% align:start
<c.textWhite>Sie hatte einen Autounfall.</c>
<c.textCyan>Weil du sie mir weggenommen hast.</c>

758
00:56:41.160 --> 00:56:43.680 align:middle
<c.textWhite>Ich habe dir Astrid</c>
<c.textWhite>nicht weggenommen.</c>

759
00:56:43.920 --> 00:56:45.440 position:5% align:start
<c.textWhite>Sie wollte von dir weg.</c>

760
00:56:45.680 --> 00:56:47.520 position:95% align:end
<c.textCyan>Du hast sie auf dem Gewissen.</c>

761
00:56:47.760 --> 00:56:49.760 align:middle
<c.textWhite>Du kannst das doch nicht</c>

762
00:56:50.000 --> 00:56:53.000 align:middle
<c.textWhite>dein ganzes Leben lang</c>
<c.textWhite>mit dir rumschleppen.</c>

763
00:56:53.240 --> 00:56:56.960 position:95% align:end
<c.textCyan>Einfach so weitermachen,</c>
<c.textCyan>als wenn nichts gewesen wäre?</c>

764
00:56:57.200 --> 00:56:58.200 align:middle
<c.textCyan>Ja?</c>

765
00:56:59.640 --> 00:57:01.920 align:middle
<c.textCyan>Neue Frau, neue Familie?</c>

766
00:57:02.600 --> 00:57:03.600 align:middle
<c.textWhite>Hör auf.</c>

767
00:57:03.840 --> 00:57:05.520 align:middle
<c.textCyan>So wie du ...!</c>
<c.textWhite>Hör auf!</c>

768
00:57:05.760 --> 00:57:07.560 align:middle
<c.textCyan>Lass mich los!</c>
<c.textWhite>Hör doch auf!</c>

769
00:57:07.800 --> 00:57:11.320 align:middle
<c.textCyan>Du hast sie auf dem Gewissen!</c>
<c.textCyan>Du hast sie auf dem Gewissen!</c>

770
00:57:14.880 --> 00:57:16.240 align:middle
<c.textYellow>Was soll das?</c>

771
00:57:16.480 --> 00:57:18.400 align:middle
<c.textYellow>Seid ihr verrückt geworden?</c>

772
00:57:18.640 --> 00:57:22.680 align:middle
<c.textYellow>Zwei alte Männer, die sich prügeln</c>
<c.textYellow>wie Jungen in der Schule?</c>

773
00:57:24.760 --> 00:57:26.040 align:middle
<c.textYellow>Ihr kennt euch?</c>

774
00:57:27.520 --> 00:57:28.760 position:5% align:start
<c.textWhite>Ist lange her.</c>

775
00:57:30.360 --> 00:57:33.120 position:95% align:end
<c.textYellow>Jurek war Freund hier in Polen?</c>

776
00:57:36.360 --> 00:57:39.600 align:middle
<c.textYellow>War nicht die ganze Geschichte,</c>
<c.textYellow>Herr Nowak?</c>

777
00:57:46.880 --> 00:57:47.880 align:middle
<c.textGreen>Hallo Papa.</c>

778
00:57:50.280 --> 00:57:51.880 align:middle
<c.textCyan>Was willst du denn hier?</c>

779
00:57:52.480 --> 00:57:54.680 align:middle
<c.textGreen>Ich hab mir Sorgen</c>
<c.textGreen>um dich gemacht.</c>

780
00:57:55.480 --> 00:57:57.640 align:middle
<c.textCyan>Brauch ich nicht.</c>
<c.textCyan>Deine Sorgen.</c>

781
00:57:58.480 --> 00:57:59.760 align:middle
<c.textCyan>Hab selber welche.</c>

782
00:58:07.080 --> 00:58:08.080 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

783
00:58:13.320 --> 00:58:15.360 align:middle
<c.textWhite>Die deutsche Invasion.</c>

784
00:58:24.920 --> 00:58:26.440 align:middle
<c.textYellow>Jens Nowak.</c>

785
00:58:27.040 --> 00:58:28.520 position:5% align:start
<c.textWhite>(andächtig) Jens.</c>

786
00:58:28.920 --> 00:58:30.920 align:middle
<c.textWhite>Tez kaputt?</c><c.textYellow> (lacht) Nie!</c>

787
00:58:32.040 --> 00:58:34.040 align:middle
<c.textWhite>Sieht sehr gut aus.</c>

788
00:58:40.280 --> 00:58:42.400 align:middle
<c.textWhite>Für großes polnisch Hochzeit!</c>

789
00:58:42.640 --> 00:58:43.960 align:middle
<c.textWhite>*Roza lacht.*</c>

790
00:58:44.200 --> 00:58:46.040 position:5% align:start
<c.textWhite>Gut, gut, sehr gut!</c>

791
00:58:47.440 --> 00:58:49.720 align:middle
<c.textWhite>(Grazyna) Jens ...</c>
<c.textWhite>*Gelächter*</c>

792
00:58:52.320 --> 00:58:53.920 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

793
00:58:57.400 --> 00:58:59.000 align:middle
<c.textGreen>Bist du noch wach, Papa?</c>

794
00:59:06.680 --> 00:59:08.320 align:middle
<c.textWhite>*Knarren, Quietschen*</c>

795
00:59:09.400 --> 00:59:11.280 align:middle
<c.textWhite>*Stimmen, Lachen*</c>

796
00:59:38.040 --> 00:59:40.200 position:95% align:end
<c.textWhite>Damit bist du früher gesegelt?</c>

797
00:59:40.440 --> 00:59:43.000 align:middle
<c.textCyan>Da ist noch 'ne Menge</c>
<c.textCyan>dran zu machen.</c>

798
00:59:44.880 --> 00:59:45.880 align:middle
<c.textWhite>*Schrei*</c>

799
00:59:50.600 --> 00:59:51.880 align:middle
<c.textWhite>*Gelächter*</c>

800
00:59:58.840 --> 01:00:01.120 align:middle
<c.textCyan>Wenn du mit dem Rumpf fertig bist,</c>

801
01:00:01.360 --> 01:00:04.520 align:middle
<c.textCyan>kannst du mit Ruder und Schwert</c>
<c.textCyan>weitermachen.</c>

802
01:00:05.200 --> 01:00:06.360 align:middle
<c.textWhite>Ja, gut.</c>

803
01:00:14.240 --> 01:00:16.240 align:middle
<c.textGreen>Mama war auf dem Weg hierher,</c>

804
01:00:17.240 --> 01:00:20.240 align:middle
<c.textGreen>zu Jurek,</c>
<c.textGreen>als sie den Unfall hatte, stimmt's?</c>

805
01:00:20.480 --> 01:00:24.400 align:middle
<c.textCyan>Bist du gekommen, um mit mir</c>
<c.textCyan>über deine Mutter zu sprechen?</c>

806
01:00:25.440 --> 01:00:28.480 position:5% align:start
<c.textGreen>Als ich zur Beerdigung</c>
<c.textGreen>nach Hause gekommen bin,</c>

807
01:00:28.720 --> 01:00:32.240 position:5% align:start
<c.textGreen>hast du gesagt, der Unfall,</c>
<c.textGreen>bei dem Mama gestorben ist,</c>

808
01:00:32.480 --> 01:00:33.920 position:5% align:start
<c.textGreen>sei in Polen passiert.</c>

809
01:00:34.160 --> 01:00:37.080 align:middle
<c.textGreen>Und dass dein Freund Jurek</c>
<c.textGreen>daran schuld wäre.</c>

810
01:00:38.640 --> 01:00:40.680 position:95% align:end
<c.textCyan>Was soll das nach all den Jahren?</c>

811
01:00:42.840 --> 01:00:44.000 align:middle
<c.textGreen>Mehr nicht?</c>

812
01:00:45.200 --> 01:00:47.640 position:5% align:start
<c.textGreen>Mich hast du</c>
<c.textGreen>ins Internat abgeschoben</c>

813
01:00:47.880 --> 01:00:51.920 position:5% align:start
<c.textGreen>und bist wieder zur See gefahren,</c>
<c.textGreen>als ob nichts geschehen wäre.</c>

814
01:00:52.160 --> 01:00:55.520 position:95% align:end
<c.textCyan>Was hätte ich machen sollen?</c>
<c.textCyan>Meinen Beruf aufgeben?</c>

815
01:00:55.760 --> 01:00:57.080 position:5% align:start
<c.textGreen>Mir mir reden!</c>

816
01:00:59.960 --> 01:01:01.200 align:middle
<c.textWhite>*Er seufzt.*</c>

817
01:01:01.440 --> 01:01:05.240 align:middle
<c.textCyan>Das hätte deine Mutter auch nicht</c>
<c.textCyan>wieder lebendig gemacht.</c>

818
01:01:06.480 --> 01:01:08.720 position:95% align:end
<c.textCyan>Mehr hab ich dazu nicht zu sagen.</c>

819
01:01:08.960 --> 01:01:12.920 position:5% align:start
<c.textGreen>Kein Wunder, dass sie es nicht</c>
<c.textGreen>mehr mit dir ausgehalten hat.</c>

820
01:01:14.840 --> 01:01:16.240 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

821
01:01:16.480 --> 01:01:19.920 position:5% align:start
<c.textGreen>Für dich waren Mama und ich</c>
<c.textGreen>doch nur deine Mannschaft,</c>

822
01:01:20.160 --> 01:01:21.360 align:middle
<c.textGreen>die spuren musste</c>

823
01:01:21.600 --> 01:01:24.760 align:middle
<c.textGreen>und sich deinen Kommandos</c>
<c.textGreen>unterzuordnen hatte.</c>

824
01:01:25.000 --> 01:01:26.360 align:middle
<c.textGreen>Es war immer schön,</c>

825
01:01:26.600 --> 01:01:29.680 align:middle
<c.textGreen>wenn der tolle Kapitänsvater</c>
<c.textGreen>nach Hause kam.</c>

826
01:01:30.640 --> 01:01:33.680 align:middle
<c.textGreen>Aber noch schöner war es,</c>
<c.textGreen>wenn er wieder weg war.</c>

827
01:01:34.640 --> 01:01:35.880 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

828
01:01:53.800 --> 01:01:55.480 align:middle
<c.textWhite>*düstere Musik*</c>

829
01:02:37.080 --> 01:02:40.760 align:middle
<c.textYellow>Immer wenn ich für Arbeit</c>
<c.textYellow>nach Deutschland gegangen bin,</c>

830
01:02:41.000 --> 01:02:43.200 align:middle
<c.textYellow>habe ich Zähne zusammengebissen</c>

831
01:02:43.440 --> 01:02:46.320 align:middle
<c.textYellow>und habe mir gesagt:</c>
<c.textYellow>Ist für Familie.</c>

832
01:02:47.680 --> 01:02:49.360 position:5% align:start
<c.textCyan>Kinder werden erwachsen.</c>

833
01:02:49.600 --> 01:02:53.640 align:middle
<c.textYellow>Nach Mazurkowo wollen sie gehen</c>
<c.textYellow>und ein Restaurant aufmachen.</c>

834
01:02:54.080 --> 01:02:56.960 align:middle
<c.textYellow>Und meine Tochter hat mir</c>
<c.textYellow>kein Wort gesagt.</c>

835
01:02:57.200 --> 01:03:00.720 align:middle
<c.textCyan>Na ja, sie hat nur</c>
<c.textCyan>auf den richtigen Moment gewartet.</c>

836
01:03:00.960 --> 01:03:02.560 position:95% align:end
<c.textYellow>Sie haben davon gewusst?</c>

837
01:03:03.160 --> 01:03:05.240 position:5% align:start
<c.textCyan>Nehme ich zumindest an, ja.</c>

838
01:03:05.840 --> 01:03:07.880 position:95% align:end
<c.textYellow>Und Sie haben mir nichts gesagt?</c>

839
01:03:08.120 --> 01:03:10.520 align:middle
<c.textCyan>Wie denn?</c>
<c.textCyan>Sie sind solch eine Glucke.</c>

840
01:03:10.760 --> 01:03:11.760 align:middle
<c.textYellow>Ich?</c>

841
01:03:12.000 --> 01:03:15.200 align:middle
<c.textCyan>Wehe, jemand hat</c>
<c.textCyan>eine andere Meinung als Sie</c>

842
01:03:15.440 --> 01:03:17.200 align:middle
<c.textCyan>oder einen eigenen Willen.</c>

843
01:03:17.440 --> 01:03:19.520 position:95% align:end
<c.textYellow>Ha! Das sagen ausgerechnet Sie?</c>

844
01:03:19.760 --> 01:03:22.720 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich hab meinem Sohn</c>
<c.textCyan>nie Vorschriften gemacht,</c>

845
01:03:22.960 --> 01:03:24.600 align:middle
<c.textCyan>wie und wo er zu leben hat.</c>

846
01:03:24.840 --> 01:03:27.880 align:middle
<c.textYellow>Nein, Kurt.</c>
<c.textYellow>Sie haben ihn im Stich gelassen.</c>

847
01:03:33.800 --> 01:03:35.080 align:middle
<c.textWhite>*Donnergrollen*</c>

848
01:03:37.160 --> 01:03:38.640 align:middle
<c.textWhite>*Regen prasselt.*</c>

849
01:03:49.960 --> 01:03:51.240 align:middle
<c.textWhite>*nervöses Klopfen*</c>

850
01:03:57.600 --> 01:04:00.680 align:middle
<c.textYellow>Kein Mensch hat etwas gesagt,</c>
<c.textYellow>Tante Grazyna.</c>

851
01:04:01.360 --> 01:04:03.640 align:middle
<c.textGreen>Schmeckt sehr gut.</c>
<c.textGreen>Dziękuję.</c>

852
01:04:03.880 --> 01:04:05.520 align:middle
<c.textWhite>Bitte, bitte, Jens.</c>

853
01:04:17.120 --> 01:04:18.440 align:middle
<c.textWhite>Florian und ich ...</c>

854
01:04:19.720 --> 01:04:23.240 position:5% align:start
<c.textWhite>Wir freuen uns auf Hochzeit</c>
<c.textWhite>mit viele fröhliche Gäste.</c>

855
01:04:23.960 --> 01:04:27.960 align:middle
<c.textWhite>Aber nicht auf Gäste</c>
<c.textWhite>mit Gesicht wie auf Trauerfeier!</c>

856
01:04:28.200 --> 01:04:29.680 align:middle
<c.textYellow>Ewa!</c>

857
01:04:30.400 --> 01:04:33.920 align:middle
<c.textWhite>Florian hat Angebot</c>
<c.textWhite>von beste Restaurant in ganze Welt,</c>

858
01:04:34.160 --> 01:04:36.200 align:middle
<c.textWhite>und er hat gesagt Nein wegen mir.</c>

859
01:04:36.440 --> 01:04:37.960 align:middle
<c.textWhite>Und wegen dich.</c>

860
01:04:40.280 --> 01:04:41.760 align:middle
<c.textWhite>Findet Lösung.</c>

861
01:04:42.960 --> 01:04:44.000 align:middle
<c.textWhite>Alle.</c>

862
01:04:44.480 --> 01:04:47.360 align:middle
<c.textWhite>Oder wir feiern morgen Hochzeit</c>
<c.textWhite>ohne euch.</c>

863
01:04:47.600 --> 01:04:49.400 align:middle
<c.textWhite>Ohne Familienscheiß!</c>

864
01:04:54.560 --> 01:04:55.800 align:middle
<c.textWhite>*Sie seufzt.*</c>

865
01:05:08.680 --> 01:05:10.360 align:middle
<c.textYellow>Wollen Sie einen Tee?</c>

866
01:05:11.760 --> 01:05:14.360 align:middle
<c.textCyan>Tante Grazynas Medizin</c>
<c.textCyan>wäre mir lieber.</c>

867
01:05:14.600 --> 01:05:16.200 align:middle
<c.textYellow>Da hinten im Schrank.</c>

868
01:05:22.680 --> 01:05:24.560 align:middle
<c.textYellow>Florian ist guter Koch.</c>

869
01:05:25.360 --> 01:05:28.120 align:middle
<c.textYellow>Wird bestimmt gut, das Restaurant.</c>

870
01:05:28.360 --> 01:05:32.080 align:middle
<c.textCyan>Und für Kajetan wäre der Weg</c>
<c.textCyan>zur Schule nicht mehr so weit.</c>

871
01:05:34.320 --> 01:05:37.160 align:middle
<c.textYellow>Sein Boot will er hierlassen,</c>
<c.textYellow>hat er gesagt,</c>

872
01:05:38.040 --> 01:05:40.600 align:middle
<c.textYellow>und seine Babka ganz oft besuchen.</c>

873
01:05:42.320 --> 01:05:43.800 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

874
01:05:45.200 --> 01:05:46.600 align:middle
<c.textWhite>*Er schenkt ein.*</c>

875
01:05:48.920 --> 01:05:50.720 align:middle
<c.textWhite>*Er schenkt mehr ein.*</c>

876
01:06:08.160 --> 01:06:09.400 align:middle
<c.textYellow>Ist was?</c>

877
01:06:10.440 --> 01:06:11.680 align:middle
<c.textCyan>Nein.</c>

878
01:06:14.280 --> 01:06:15.440 align:middle
<c.textCyan>Doch.</c>

879
01:06:18.960 --> 01:06:20.400 align:middle
<c.textCyan>Gute Nacht, Roza.</c>

880
01:06:20.640 --> 01:06:21.640 align:middle
<c.textYellow>Oh.</c>

881
01:06:22.200 --> 01:06:24.160 align:middle
<c.textYellow>Der Kühlschrank taut auf.</c>

882
01:06:24.960 --> 01:06:26.200 align:middle
<c.textWhite>*Er lacht.*</c>

883
01:06:27.480 --> 01:06:28.920 align:middle
<c.textGreen>Ich versteh das nicht.</c>

884
01:06:29.160 --> 01:06:32.000 align:middle
<c.textGreen>Lass mich doch mal ganz kurz,</c>
<c.textGreen>Sandra. Bitte.</c>

885
01:06:32.240 --> 01:06:34.200 align:middle
<c.textGreen>Was soll das heißen: Auszeit?</c>

886
01:06:34.440 --> 01:06:37.040 position:95% align:end
<c.textGreen>Du bist doch sowieso</c>
<c.textGreen>ständig unterwegs.</c>

887
01:06:37.760 --> 01:06:38.880 align:middle
<c.textGreen>Sandra?</c>

888
01:06:40.040 --> 01:06:41.400 align:middle
<c.textGreen>Hallo? Sandra?</c>

889
01:06:42.320 --> 01:06:43.600 align:middle
<c.textWhite>*Er seufzt.*</c>

890
01:06:48.120 --> 01:06:49.600 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

891
01:06:50.720 --> 01:06:54.400 align:middle
<c.textCyan>Warum hast du nichts gesagt?</c>
<c.textGreen>Das fragst ausgerechnet du?</c>

892
01:06:57.200 --> 01:06:58.360 align:middle
<c.textCyan>Und Paula?</c>

893
01:07:00.760 --> 01:07:02.000 align:middle
<c.textGreen>Bleibt bei mir.</c>

894
01:07:04.560 --> 01:07:06.120 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

895
01:07:09.680 --> 01:07:12.320 position:95% align:end
<c.textGreen>Als Kind hab ich mir</c>
<c.textGreen>das immer gewünscht.</c>

896
01:07:15.280 --> 01:07:16.440 align:middle
<c.textCyan>Was?</c>

897
01:07:16.680 --> 01:07:19.200 align:middle
<c.textGreen>Dass wir was</c>
<c.textGreen>miteinander unternehmen.</c>

898
01:07:19.440 --> 01:07:20.960 align:middle
<c.textGreen>Vater und Sohn.</c>

899
01:07:22.320 --> 01:07:26.040 align:middle
<c.textGreen>Zelten gehen</c>
<c.textGreen>oder ins Stadion zu Pauli.</c>

900
01:07:27.400 --> 01:07:28.600 align:middle
<c.textGreen>So was eben.</c>

901
01:07:29.640 --> 01:07:32.680 align:middle
<c.textCyan>Ich hab dich doch immer</c>
<c.textCyan>zum Segeln mitgenommen.</c>

902
01:07:32.920 --> 01:07:35.600 align:middle
<c.textGreen>Dabei ist mir</c>
<c.textGreen>immer schlecht geworden.</c>

903
01:07:35.840 --> 01:07:37.000 align:middle
<c.textCyan>Stimmt.</c>

904
01:07:39.920 --> 01:07:42.760 align:middle
<c.textGreen>Aber du bist nie</c>
<c.textGreen>mit mir schwimmen gegangen.</c>

905
01:07:43.000 --> 01:07:44.560 align:middle
<c.textGreen>Nicht ein einziges Mal.</c>

906
01:07:50.760 --> 01:07:51.760 align:middle
<c.textCyan>Nacht, Jens.</c>

907
01:07:57.760 --> 01:07:59.600 align:middle
<c.textGreen>(enttäuscht) Nacht, Papa.</c>

908
01:08:00.960 --> 01:08:02.760 align:middle
<c.textWhite>*schwungvolle Musik*</c>

909
01:08:26.080 --> 01:08:28.240 align:middle
<c.textWhite>*Sie reden polnisch.*</c>

910
01:08:40.520 --> 01:08:41.720 align:middle
<c.textWhite>Mamusia.</c>

911
01:08:47.439 --> 01:08:49.800 align:middle
<c.textWhite>*Sie spricht polnisch.*</c>

912
01:08:53.000 --> 01:08:54.279 position:95% align:end
<c.textWhite>Dziękuję.</c>

913
01:08:57.279 --> 01:08:58.680 align:middle
<c.textYellow>Wollen wir?</c>

914
01:09:00.359 --> 01:09:02.040 align:middle
<c.textWhite>Ja, ich will.</c>

915
01:09:03.359 --> 01:09:04.800 align:middle
<c.textWhite>*schwungvolle Musik*</c>

916
01:09:06.720 --> 01:09:08.479 position:95% align:end
<c.textCyan>Jetzt hängst du am Haken.</c>

917
01:09:08.720 --> 01:09:09.840 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>

918
01:09:10.080 --> 01:09:11.960 align:middle
<c.textCyan>Und? Bist du dir sicher?</c>

919
01:09:12.640 --> 01:09:14.120 align:middle
<c.textWhite>Ja. Ich will.</c>

920
01:09:15.439 --> 01:09:16.800 align:middle
<c.textWhite>*Sie lachen.*</c>

921
01:09:22.880 --> 01:09:24.720 align:middle
<c.textWhite>*Sie singen auf Polnisch.*</c>

922
01:09:42.760 --> 01:09:44.240 align:middle
<c.textWhite>*anfeuernde Rufe*</c>

923
01:09:51.560 --> 01:09:53.000 align:middle
<c.textWhite>*Sie schreit.*</c>

924
01:10:02.840 --> 01:10:04.320 align:middle
<c.textWhite>*Stimmengewirr*</c>

925
01:10:04.560 --> 01:10:08.320 align:middle
<c.textCyan>Hast du Jurek eingeladen?</c>
<c.textYellow>Ist eine große polnische Hochzeit.</c>

926
01:10:10.720 --> 01:10:12.200 align:middle
<c.textYellow>Auf das Brautpaar.</c>

927
01:10:12.920 --> 01:10:16.040 align:middle
<c.textCyan>Auf eine glückliche</c>
<c.textCyan>deutsch-polnische Liebe.</c>

928
01:10:19.360 --> 01:10:20.360 align:middle
<c.textWhite>*Klirren*</c>

929
01:10:21.680 --> 01:10:23.640 align:middle
<c.textWhite>*Sie zählen auf Polnisch.*</c>

930
01:10:29.520 --> 01:10:34.360 align:middle
<c.textWhite>*Musik: "Walzer Nr. 2" von Dmitri</c>
<c.textWhite>Dmitrijewitsch Schostakowitsch*</c>

931
01:11:45.760 --> 01:11:47.000 align:middle
<c.textWhite>*flotte Musik*</c>

932
01:11:50.200 --> 01:11:52.920 align:middle
<c.textWhite>*flotte polnische Tanzmusik*</c>

933
01:12:10.800 --> 01:12:14.560 position:5% align:start
<c.textCyan>Nach der Wende tauchte Jurek</c>
<c.textCyan>bei uns in Hamburg auf.</c>

934
01:12:17.320 --> 01:12:20.360 position:5% align:start
<c.textCyan>Natürlich war klar,</c>
<c.textCyan>dass er bei uns wohnen kann.</c>

935
01:12:21.080 --> 01:12:22.360 align:middle
<c.textCyan>Und dann ...</c>

936
01:12:24.000 --> 01:12:25.760 align:middle
<c.textCyan>Hinter meinem Rücken.</c>

937
01:12:28.200 --> 01:12:31.960 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich hab ja nichts gemerkt.</c>
<c.textCyan>Ich war ja ständig unterwegs.</c>

938
01:12:33.760 --> 01:12:36.080 position:5% align:start
<c.textCyan>Erst als die Nachricht von ...</c>

939
01:12:36.320 --> 01:12:37.880 align:middle
<c.textCyan>vom Unfall kam,</c>

940
01:12:38.680 --> 01:12:41.800 align:middle
<c.textCyan>hab ich kapiert,</c>
<c.textCyan>was zwischen den beiden los war.</c>

941
01:12:43.720 --> 01:12:45.920 position:5% align:start
<c.textCyan>Astrid war auf dem Weg zu Jurek.</c>

942
01:12:50.960 --> 01:12:52.440 align:middle
<c.textCyan>Na ja.</c>

943
01:12:55.120 --> 01:12:56.600 align:middle
<c.textWhite>Roza, komm schon!</c>

944
01:12:56.840 --> 01:12:58.400 align:middle
<c.textWhite>*Sie lacht.*</c>
<c.textWhite>Tanzen!</c>

945
01:13:00.680 --> 01:13:02.080 align:middle
<c.textWhite>*Sie johlen.*</c>

946
01:13:05.800 --> 01:13:08.240 align:middle
<c.textWhite>*rockige polnische Musik*</c>

947
01:13:33.120 --> 01:13:34.840 align:middle
<c.textWhite>*gemächliche Musik*</c>

948
01:14:38.640 --> 01:14:39.800 align:middle
<c.textWhite>*Wind rauscht.*</c>

949
01:15:04.360 --> 01:15:05.680 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

950
01:15:26.440 --> 01:15:27.640 align:middle
<c.textYellow>Kurt?</c>

951
01:15:32.800 --> 01:15:34.600 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

952
01:15:39.720 --> 01:15:42.440 align:middle
<c.textWhite>War der schönste Sommer</c>
<c.textWhite>meines Lebens.</c>

953
01:15:45.280 --> 01:15:46.560 align:middle
<c.textCyan>Geht mir genauso.</c>

954
01:15:48.160 --> 01:15:49.680 align:middle
<c.textWhite>Hier, nimm mal.</c>

955
01:15:58.920 --> 01:15:59.920 align:middle
<c.textWhite>Prost.</c>

956
01:16:01.480 --> 01:16:02.640 align:middle
<c.textCyan>Na zdrowie.</c>

957
01:16:08.800 --> 01:16:11.560 align:middle
<c.textWhite>Ich habe auch mal</c>
<c.textWhite>eine Kreuzfahrt gemacht.</c>

958
01:16:11.800 --> 01:16:12.920 align:middle
<c.textWhite>Immerhin ...</c>

959
01:16:14.000 --> 01:16:16.120 position:95% align:end
<c.textWhite>Die schönsten Perlen der Ostsee.</c>

960
01:16:21.720 --> 01:16:22.840 align:middle
<c.textCyan>Und?</c>

961
01:16:27.120 --> 01:16:28.440 align:middle
<c.textCyan>Bereust du es?</c>

962
01:16:30.040 --> 01:16:32.320 align:middle
<c.textWhite>Dass ich nicht</c>
<c.textWhite>zur See gegangen bin?</c>

963
01:16:34.320 --> 01:16:35.480 align:middle
<c.textWhite>Nein.</c>

964
01:16:36.880 --> 01:16:38.440 align:middle
<c.textWhite>Doch, manchmal.</c>

965
01:16:40.400 --> 01:16:41.520 align:middle
<c.textWhite>Und du?</c>

966
01:16:41.760 --> 01:16:45.360 align:middle
<c.textCyan>Der einzige Ort, an dem ich mich</c>
<c.textCyan>immer wohlgefühlt habe,</c>

967
01:16:45.600 --> 01:16:46.600 align:middle
<c.textCyan>war das Meer.</c>

968
01:16:47.760 --> 01:16:50.680 align:middle
<c.textWhite>Bisschen einsam.</c>
<c.textCyan>Ja, manchmal.</c>

969
01:16:55.960 --> 01:16:57.600 align:middle
<c.textWhite>Haparanda.</c>

970
01:16:57.840 --> 01:16:59.040 align:middle
<c.textCyan>Panamakanal.</c>

971
01:17:03.120 --> 01:17:04.520 align:middle
<c.textCyan>Kap Hoorn!</c><c.textWhite> Kap Hoorn!</c>

972
01:17:05.640 --> 01:17:08.120 align:middle
<c.textWhite>(beide) Haparanda!</c>
<c.textWhite>Panamakanal!</c>

973
01:17:08.360 --> 01:17:10.240 align:middle
<c.textWhite>(beide) Kap Hoorn!</c>

974
01:17:10.480 --> 01:17:12.040 align:middle
<c.textWhite>*Sie lachen.*</c>

975
01:17:17.800 --> 01:17:21.720 align:middle
<c.textWhite>Astrid wusste, dass sie bei dir</c>
<c.textWhite>immer an zweiter Stelle ist.</c>

976
01:17:23.480 --> 01:17:25.640 position:5% align:start
<c.textCyan>Deshalb ist sie zu dir gegangen.</c>

977
01:17:31.040 --> 01:17:32.840 align:middle
<c.textCyan>Ich hab sie geliebt.</c>

978
01:17:34.680 --> 01:17:35.880 align:middle
<c.textWhite>Ich auch.</c>

979
01:17:42.160 --> 01:17:44.000 position:5% align:start
<c.textCyan>Sag mal, wo sind die Paddel?</c>

980
01:17:46.320 --> 01:17:47.560 align:middle
<c.textWhite>Es gibt keine.</c>

981
01:17:50.000 --> 01:17:51.200 align:middle
<c.textWhite>Und nun?</c>

982
01:17:51.440 --> 01:17:53.240 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich kann nicht schwimmen.</c>

983
01:17:53.480 --> 01:17:55.200 align:middle
<c.textWhite>Immer noch nicht?</c>
<c.textCyan>Nee.</c>

984
01:17:56.920 --> 01:17:58.200 align:middle
<c.textWhite>Na dann ...</c>

985
01:18:00.080 --> 01:18:01.840 align:middle
<c.textCyan>Jurek, mach keinen Scheiß!</c>

986
01:18:05.720 --> 01:18:06.840 align:middle
<c.textCyan>Jurek!</c>

987
01:18:09.960 --> 01:18:11.560 align:middle
<c.textWhite>*harmonische Musik*</c>

988
01:18:17.360 --> 01:18:20.920 align:middle
<c.textYellow>Na? Schon zurück</c>
<c.textYellow>von Weltumsegelung?</c>

989
01:18:21.760 --> 01:18:25.800 align:middle
<c.textWhite>(lacht) Ja.</c>
<c.textWhite>Ich fahr dann mal nach Hause.</c>

990
01:18:26.720 --> 01:18:28.040 position:5% align:start
<c.textWhite>Do widzenia, Roza.</c>

991
01:18:28.280 --> 01:18:29.800 position:5% align:start
<c.textWhite>War schönes Fest.</c><c.textYellow> Mhm.</c>

992
01:18:30.360 --> 01:18:32.160 align:middle
<c.textWhite>Do widzenia, Kurt.</c>

993
01:18:32.600 --> 01:18:34.960 position:5% align:start
<c.textWhite>Und schön schwimmen lernen, ja?</c>

994
01:18:35.200 --> 01:18:36.360 align:middle
<c.textWhite>*Sie lacht.*</c>

995
01:18:44.200 --> 01:18:46.160 align:middle
<c.textYellow>Und, was machen wir jetzt?</c>

996
01:18:50.320 --> 01:18:51.560 align:middle
<c.textWhite>*Er flüstert.*</c>

997
01:18:55.360 --> 01:18:56.800 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

998
01:19:08.840 --> 01:19:11.360 align:middle
<c.textWhite>*Grillen zirpen, Vögel zwitschern.*</c>

999
01:19:19.920 --> 01:19:21.280 align:middle
<c.textCyan>Hier ist Hamburg.</c>

1000
01:19:22.240 --> 01:19:24.320 align:middle
<c.textCyan>Die Elbe, wunderschön.</c>

1001
01:19:24.760 --> 01:19:25.920 align:middle
<c.textCyan>Cuxhaven.</c>

1002
01:19:26.680 --> 01:19:28.320 align:middle
<c.textCyan>Ostfriesische Inseln.</c>

1003
01:19:28.560 --> 01:19:30.280 align:middle
<c.textCyan>Sonnenuntergänge.</c>

1004
01:19:31.080 --> 01:19:33.920 align:middle
<c.textCyan>Und hier sind wir schon</c>
<c.textCyan>im englischen Kanal.</c>

1005
01:19:35.120 --> 01:19:36.640 align:middle
<c.textCyan>Auf Guernsey.</c>

1006
01:19:38.080 --> 01:19:41.880 align:middle
<c.textCyan>Wir legen eine Pause ein</c>
<c.textCyan>und warten auf den passenden Wind.</c>

1007
01:19:42.120 --> 01:19:44.120 align:middle
<c.textCyan>Und dann ...</c>
<c.textCyan>Das wirst du sehen.</c>

1008
01:19:44.360 --> 01:19:47.120 align:middle
<c.textCyan>Mit einem Rutsch</c>
<c.textCyan>durch die Biskaya.</c>

1009
01:19:47.920 --> 01:19:49.240 align:middle
<c.textYellow>Das geht nicht.</c>

1010
01:19:49.480 --> 01:19:51.440 align:middle
<c.textCyan>Doch, wenn wir uns beeilen,</c>

1011
01:19:51.680 --> 01:19:55.000 align:middle
<c.textCyan>sind wir Weihnachten</c>
<c.textCyan>auf den Karibischen Inseln.</c>

1012
01:19:55.240 --> 01:19:56.240 align:middle
<c.textYellow>Nein.</c>

1013
01:19:56.480 --> 01:19:58.600 align:middle
<c.textCyan>Ich lege dir die Welt zu Füßen.</c>

1014
01:20:05.000 --> 01:20:06.880 position:5% align:start
<c.textYellow>Die ist mir aber zu klein.</c>

1015
01:20:07.600 --> 01:20:11.320 position:5% align:start
<c.textYellow>Wir beide auf einem winzigen Boot,</c>
<c.textYellow>um uns herum nur Wasser.</c>

1016
01:20:11.560 --> 01:20:12.920 align:middle
<c.textCyan>Ja, das ist es doch.</c>

1017
01:20:13.160 --> 01:20:16.880 position:5% align:start
<c.textYellow>Die Zeiten, wo Männer</c>
<c.textYellow>Frauen in ihre Höhlen schleppen,</c>

1018
01:20:17.120 --> 01:20:19.760 align:middle
<c.textYellow>sind vorbei, auch in Polen.</c>
<c.textCyan>Ach, Roza ...</c>

1019
01:20:20.000 --> 01:20:23.040 align:middle
<c.textYellow>Haparanda, Kap Hoorn -</c>
<c.textYellow>das ist dein Traum, Kurt.</c>

1020
01:20:23.280 --> 01:20:25.840 align:middle
<c.textYellow>Meine Welt ist hier am Śniardwy.</c>

1021
01:20:26.960 --> 01:20:28.480 align:middle
<c.textYellow>Bei meiner Familie.</c>

1022
01:20:35.240 --> 01:20:36.400 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

1023
01:20:36.640 --> 01:20:37.720 align:middle
<c.textCyan>Ah.</c>

1024
01:20:39.160 --> 01:20:40.720 align:middle
<c.textCyan>Und was ist mit mir?</c>

1025
01:20:43.080 --> 01:20:45.720 align:middle
<c.textCyan>Ich bin fürs Landleben</c>
<c.textCyan>nicht gemacht.</c>

1026
01:20:45.960 --> 01:20:48.080 align:middle
<c.textYellow>Menschen können sich ändern.</c>

1027
01:20:51.560 --> 01:20:52.960 align:middle
<c.textCyan>Will aber nicht.</c>

1028
01:21:00.200 --> 01:21:01.920 align:middle
<c.textWhite>*harmonische Musik*</c>

1029
01:21:06.360 --> 01:21:08.000 align:middle
<c.textGreen>Auf Wiedersehen, Roza.</c>

1030
01:21:08.240 --> 01:21:10.000 align:middle
<c.textGreen>Do widzenia, Grazyna.</c>

1031
01:21:10.240 --> 01:21:13.720 align:middle
<c.textWhite>Auf Wiedersehen, junger Mann.</c>

1032
01:21:22.400 --> 01:21:24.600 position:5% align:start
<c.textCyan>Können wir jetzt endlich los?</c>

1033
01:21:26.760 --> 01:21:28.120 align:middle
<c.textWhite>*Motor startet.*</c>

1034
01:21:33.040 --> 01:21:34.040 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

1035
01:21:37.040 --> 01:21:39.680 align:middle
<c.textWhite>Gegen Liebe, Roza ...</c>

1036
01:21:40.440 --> 01:21:43.400 align:middle
<c.textWhite>hilft keine Medizin.</c>

1037
01:22:02.600 --> 01:22:04.760 align:middle
<c.textCyan>Danke!</c><c.textWhite> Da nicht für.</c>

1038
01:22:10.040 --> 01:22:12.840 align:middle
<c.textGreen>Arbeiten, die Arme,</c>
<c.textGreen>schön mit Druck.</c>

1039
01:22:13.080 --> 01:22:15.840 align:middle
<c.textGreen>Und die Beine gehen dazu,</c>
<c.textGreen>links, rechts ...</c>

1040
01:22:16.080 --> 01:22:20.240 align:middle
<c.textGreen>Wir spüren den Druck in den Armen.</c>
<c.textGreen>Und die Beine nicht vergessen.</c>

1041
01:22:20.480 --> 01:22:21.960 align:middle
<c.textGreen>Und die Arme! Wir ...</c>

1042
01:22:23.080 --> 01:22:25.840 align:middle
<c.textGreen>Was machst du denn hier?</c>
<c.textCyan>Schwimmen lernen.</c>

1043
01:22:26.080 --> 01:22:28.720 align:middle
<c.textCyan>Du bist doch Schwimmlehrer.</c>
<c.textGreen>Sag mal ...</c>

1044
01:22:36.320 --> 01:22:37.400 align:middle
<c.textCyan>Jens!</c>

1045
01:22:38.520 --> 01:22:41.000 align:middle
<c.textGreen>Ah.</c>
<c.textGreen>Kommst du wieder nächste Woche?</c>

1046
01:22:41.240 --> 01:22:43.080 align:middle
<c.textCyan>Wenn das Wetter mitspielt,</c>

1047
01:22:43.320 --> 01:22:46.440 position:5% align:start
<c.textCyan>bin ich dann schon</c>
<c.textCyan>an der Südküste von England.</c>

1048
01:22:46.680 --> 01:22:47.960 align:middle
<c.textGreen>Und Roza?</c>

1049
01:22:51.840 --> 01:22:53.440 align:middle
<c.textCyan>Was ist mit Sandra?</c>

1050
01:22:53.680 --> 01:22:55.360 align:middle
<c.textGreen>Ist ausgezogen.</c>

1051
01:22:56.800 --> 01:22:59.440 align:middle
<c.textGreen>Ich flieg erst mal</c>
<c.textGreen>mit Paula nach Malle.</c>

1052
01:23:00.480 --> 01:23:01.760 align:middle
<c.textGreen>War nur 'n Spaß.</c>

1053
01:23:02.680 --> 01:23:04.120 position:95% align:end
<c.textGreen>Wir fahren nach Polen.</c>

1054
01:23:04.360 --> 01:23:07.920 align:middle
<c.textGreen>Irgendwie will sie wissen,</c>
<c.textGreen>wo ihr Opa herkommt.</c>

1055
01:23:08.920 --> 01:23:10.120 align:middle
<c.textCyan>Gut.</c>

1056
01:23:12.520 --> 01:23:14.800 align:middle
<c.textGreen>Kommst du?</c>
<c.textGreen>Ich fahr dich nach Hause.</c>

1057
01:23:25.960 --> 01:23:27.520 align:middle
<c.textWhite>*entferntes Läuten*</c>

1058
01:23:40.200 --> 01:23:41.560 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

1059
01:23:45.560 --> 01:23:47.040 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

1060
01:23:55.160 --> 01:23:57.080 position:5% align:start
<c.textWhite>Segelt super, Kurts Boot!</c>

1061
01:23:57.320 --> 01:23:59.120 align:middle
<c.textYellow>Dobrze, dobrze.</c>

1062
01:24:02.760 --> 01:24:05.120 align:middle
<c.textWhite>Warst du eigentlich</c>
<c.textWhite>in Kurt verliebt?</c>

1063
01:24:05.360 --> 01:24:07.600 position:95% align:end
<c.textYellow>Wie kommst du denn auf so was?</c>

1064
01:24:08.000 --> 01:24:10.120 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich bin elf Jahre und nicht blind.</c>

1065
01:24:11.960 --> 01:24:14.360 align:middle
<c.textYellow>Ja, ich war verliebt.</c>

1066
01:24:14.600 --> 01:24:15.720 align:middle
<c.textYellow>Ein bisschen.</c>

1067
01:24:15.960 --> 01:24:17.320 align:middle
<c.textYellow>Aber das geht vorbei.</c>

1068
01:24:18.400 --> 01:24:19.680 align:middle
<c.textWhite>Sicher?</c>

1069
01:24:22.520 --> 01:24:23.680 align:middle
<c.textYellow>Meistens.</c>

1070
01:24:33.440 --> 01:24:34.560 align:middle
<c.textWhite>Ein Mal rund.</c>

1071
01:24:35.320 --> 01:24:37.800 align:middle
<c.textWhite>Das war immer</c>
<c.textWhite>ein großer Traum von mir.</c>

1072
01:24:38.040 --> 01:24:41.160 align:middle
<c.textWhite>Und Roza?</c>
<c.textCyan>Ach, Roza, die ist in Polen.</c>

1073
01:24:43.600 --> 01:24:44.840 align:middle
<c.textWhite>Schade.</c>

1074
01:24:45.080 --> 01:24:46.200 align:middle
<c.textCyan>Na ja ...</c>

1075
01:24:48.320 --> 01:24:51.120 align:middle
<c.textCyan>Oh, hoher Besuch.</c>
<c.textCyan>Komm, hilf mir mal.</c>

1076
01:24:54.400 --> 01:24:56.600 align:middle
<c.textCyan>Meine Kleine ...</c><c.textWhite> Opa!</c>

1077
01:24:58.000 --> 01:24:59.280 align:middle
<c.textCyan>Komm her.</c>

1078
01:25:00.920 --> 01:25:02.920 position:5% align:start
<c.textWhite>Hier, meine Lieblingsmusik.</c>

1079
01:25:03.160 --> 01:25:04.320 align:middle
<c.textCyan>Danke.</c>

1080
01:25:04.880 --> 01:25:08.320 position:95% align:end
<c.textGreen>Was ich gesagt habe -</c>
<c.textGreen>es war schön, wenn du weg warst ...</c>

1081
01:25:08.560 --> 01:25:10.400 align:middle
<c.textCyan>Ach, Schwamm drüber!</c>

1082
01:25:11.560 --> 01:25:13.040 position:95% align:end
<c.textGreen>Diesmal ist es anders.</c>

1083
01:25:14.120 --> 01:25:15.680 align:middle
<c.textGreen>Komm bald wieder.</c>

1084
01:25:42.960 --> 01:25:44.560 align:middle
<c.textWhite>*atmosphärische Musik*</c>

1085
01:26:32.360 --> 01:26:33.840 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

1086
01:26:59.440 --> 01:27:00.760 align:middle
<c.textWhite>*bewegte Musik*</c>

1087
01:27:10.360 --> 01:27:11.560 align:middle
<c.textWhite>Bitte.</c>

1088
01:27:15.560 --> 01:27:16.720 align:middle
<c.textCyan>Dziękuję.</c>

1089
01:27:29.040 --> 01:27:31.080 position:95% align:end
<c.textYellow>Wolltest du nicht nach Kap Hoorn?</c>

1090
01:27:33.760 --> 01:27:35.000 align:middle
<c.textCyan>War ich schon.</c>

1091
01:27:37.280 --> 01:27:39.240 align:middle
<c.textYellow>Und was ist mit Haparanda?</c>

1092
01:27:40.200 --> 01:27:41.360 align:middle
<c.textYellow>Panama?</c>

1093
01:27:44.840 --> 01:27:45.960 align:middle
<c.textYellow>Und jetzt?</c>

1094
01:27:47.200 --> 01:27:48.720 align:middle
<c.textCyan>Kursänderung.</c>

1095
01:27:50.920 --> 01:27:51.920 align:middle
<c.textYellow>Schön!</c>

1096
01:27:55.240 --> 01:27:56.520 align:middle
<c.textWhite>*Sie lachen.*</c>

1097
01:27:58.120 --> 01:27:59.320 align:middle
<c.textYellow>Uh!</c>

1098
01:28:02.680 --> 01:28:03.880 align:middle
<c.textWhite>*fröhliche Musik*</c>

1099
01:28:06.800 --> 01:28:08.400 align:middle
<c.textWhite>*Sie juchzt.*</c>

1100
01:28:08.640 --> 01:28:09.960 align:middle
<c.textYellow>Jippie!</c>