WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000 align:middle


2
00:00:04.080 --> 00:00:07.640 align:middle
<c.textYellow>Habt ihr schon einen gefunden?</c>
<c.textWhite>Der ist schön.</c>

3
00:00:11.960 --> 00:00:15.240 align:middle
<c.textWhite>Das ist ein schöner Baum.</c>
<c.textWhite>Der ist schön.</c>

4
00:00:15.880 --> 00:00:18.120 align:middle
<c.textWhite>Der ist riesig.</c>
<c.textWhite>Schaut den an!</c>

5
00:00:19.840 --> 00:00:21.840 align:middle
<c.textYellow>Der ist es!</c>
<c.textWhite>Ja!</c>

6
00:00:28.560 --> 00:00:31.080 align:middle
<c.textYellow>(Hanna Jakobi)</c>
<c.textCyan>(Wolfgang Wöller)</c>

7
00:00:37.920 --> 00:00:41.400 align:middle
<c.textWhite>Herr Wöller!</c>
<c.textCyan>Was gibt es?</c>

8
00:00:42.040 --> 00:00:44.040 align:middle
<c.textWhite>Das war in der Hauspost.</c>

9
00:00:44.240 --> 00:00:46.160 align:middle
<c.textCyan>Ja und?</c>
<c.textWhite>Der Absender!</c>

10
00:00:59.880 --> 00:01:01.880 align:middle
<c.textCyan>Das ist morgen.</c>
<c.textWhite>Ja!</c>

11
00:01:02.280 --> 00:01:06.080 align:middle
<c.textCyan>Buchen Sie einen Flug!</c>
<c.textCyan>Business-Klasse!</c>

12
00:01:06.720 --> 00:01:08.720 align:middle
<c.textCyan>Buchen Sie zwei!</c>

13
00:01:10.600 --> 00:01:14.160 align:middle
<c.textCyan>Holen Sie den blauen Anzug</c>
<c.textCyan>aus der Reinigung!</c>

14
00:01:14.360 --> 00:01:16.240 align:middle
<c.textWhite>Ja! Äh! ... Wieso zwei?</c>

15
00:01:16.880 --> 00:01:20.440 align:middle
<c.textCyan>Fragen Sie nicht!</c>
<c.textCyan>Machen Sie es! Aber flott!</c>

16
00:01:21.080 --> 00:01:25.680 align:middle
<c.textWhite>Dieser schöne, große Baum tut mir</c>
<c.textWhite>irgendwie einfach leid.</c>

17
00:01:26.320 --> 00:01:28.320 align:middle
<c.textWhite>Agnes! Lass es gut sein!</c>

18
00:01:28.520 --> 00:01:33.080 align:middle
<c.textWhite>Ein kleiner Baum ist nicht gut</c>
<c.textWhite>genug für bedürftige Kinder.</c>

19
00:01:33.720 --> 00:01:38.280 align:middle
<c.textWhite>Sollen wir ihn zurückbringen?</c>
<c.textWhite>Nein! Aber er ist zu groß.</c>

20
00:01:38.920 --> 00:01:40.920 align:middle
<c.textWhite>Es reicht mir jetzt.</c>
<c.textWhite>Ah!</c>

21
00:01:41.560 --> 00:01:46.840 align:middle
<c.textWhite>Ich komme nicht in weihnachtliche</c>
<c.textWhite>Stimmung, wenn du immer mäkelst.</c>

22
00:01:47.040 --> 00:01:50.200 align:middle
<c.textYellow>Agnes! Der Baum dient</c>
<c.textYellow>einem guten Zweck.</c>

23
00:01:50.400 --> 00:01:52.400 align:middle
<c.textYellow>Bitte öffne die Tür!</c>
<c.textWhite>Ja!</c>

24
00:01:52.600 --> 00:01:54.880 align:middle
<c.textYellow>Es gibt noch so viel zu tun.</c>

25
00:01:55.080 --> 00:01:58.440 align:middle
<c.textYellow>Wir brauchen vor allem</c>
<c.textYellow>noch mehr Spenden.</c>

26
00:01:59.080 --> 00:02:02.160 align:middle
<c.textYellow>Oder die Kinder bleiben</c>
<c.textYellow>ohne Geschenke.</c>

27
00:02:02.360 --> 00:02:04.680 align:middle
<c.textWhite>Die Leute haben wenig Geld.</c>

28
00:02:05.320 --> 00:02:07.680 align:middle
<c.textWhite>Hat Herr Wöller gespendet?</c>
<c.textWhite>Da!</c>

29
00:02:08.320 --> 00:02:10.600 align:middle
<c.textWhite>Wenn man vom Teufel spricht.</c>

30
00:02:14.320 --> 00:02:18.600 align:middle
<c.textYellow>Hat Ihr besseres Ich gesiegt?</c>
<c.textYellow>Bringen Sie eine Spende?</c>

31
00:02:18.800 --> 00:02:21.600 align:middle
<c.textCyan>Wie? ... Nein! Viel schlimmer!</c>

32
00:02:21.800 --> 00:02:23.800 align:middle
<c.textYellow>Vom Vatikan!</c>
<c.textCyan>Ja!</c>

33
00:02:24.000 --> 00:02:26.760 align:middle
<c.textCyan>Ich dachte, mich trifft</c>
<c.textCyan>der Schlag.</c>

34
00:02:26.960 --> 00:02:30.600 align:middle
<c.textCyan>Ich bitte seit 3 Jahren</c>
<c.textCyan>um eine Privataudienz.</c>

35
00:02:30.800 --> 00:02:33.960 align:middle
<c.textCyan>Ich bekomme das 3 Tage</c>
<c.textCyan>vor Weihnachten.</c>

36
00:02:34.600 --> 00:02:38.360 align:middle
<c.textYellow>Wunderbar! Wo ist das Problem?</c>
<c.textCyan>"Und Gattin"!</c>

37
00:02:39.000 --> 00:02:42.200 align:middle
<c.textYellow>Nur eine Formsache.</c>
<c.textCyan>"Oder Begleitung".</c>

38
00:02:42.840 --> 00:02:45.080 align:middle
<c.textCyan>Ich dachte, ob Sie ...</c>

39
00:02:47.280 --> 00:02:50.360 align:middle
<c.textYellow>Wollen Sie mich mitnehmen?</c>
<c.textCyan>Ja!</c><c.textYellow> Nach Rom?</c>

40
00:02:51.000 --> 00:02:53.840 align:middle
<c.textCyan>Ja!</c><c.textYellow> Zum Papst?</c>
<c.textCyan>Ja! Das hat etwas.</c>

41
00:02:56.360 --> 00:02:58.800 align:middle
<c.textYellow>Also! Nein! ...</c>
<c.textYellow>Ich weiß nicht.</c>

42
00:02:59.440 --> 00:03:03.880 align:middle
<c.textCyan>Wieso nicht? Ich kenne mich nicht</c>
<c.textCyan>aus bei einer Audienz.</c>

43
00:03:04.080 --> 00:03:08.640 align:middle
<c.textCyan>Und Sie können Ihrem geistigen</c>
<c.textCyan>Oberhaupt gegenübertreten.</c>

44
00:03:08.840 --> 00:03:11.200 align:middle
<c.textCyan>Jetzt bleiben Sie mal stehen!</c>

45
00:03:12.200 --> 00:03:17.720 align:middle
<c.textCyan>Und Sie können dafür sorgen, dass</c>
<c.textCyan>ich mich nicht ... danebenbenehme.</c>

46
00:03:18.880 --> 00:03:20.880 align:middle
<c.textYellow>Äh! Vergessen Sie es!</c>

47
00:03:21.520 --> 00:03:24.840 align:middle
<c.textYellow>Übermorgen ist Weihnachten.</c>
<c.textYellow>Die Kinder!</c>

48
00:03:25.480 --> 00:03:28.200 align:middle
<c.textYellow>Über 2O kommen.</c>
<c.textYellow>Es ist viel zu tun.</c>

49
00:03:28.840 --> 00:03:32.760 align:middle
<c.textYellow>Ich muss dabei sein.</c>
<c.textCyan>Aber die Audienz ist morgen.</c>

50
00:03:33.400 --> 00:03:35.400 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>
<c.textCyan>Um 1O Uhr.</c>

51
00:03:35.600 --> 00:03:37.280 align:middle
<c.textYellow>Schon?</c>
<c.textCyan>Ja!</c>

52
00:03:37.920 --> 00:03:41.000 align:middle
<c.textCyan>Der Brief lag tagelang</c>
<c.textCyan>in der Hauspost.</c>

53
00:03:41.200 --> 00:03:45.680 align:middle
<c.textCyan>Frau Laban hat zwei Flugtickets</c>
<c.textCyan>reserviert. Business.</c>

54
00:03:46.320 --> 00:03:49.440 align:middle
<c.textCyan>Wir fliegen morgen</c>
<c.textCyan>um 15:2O Uhr zurück.</c>

55
00:03:50.080 --> 00:03:52.840 align:middle
<c.textCyan>Sie sind dann am Abend</c>
<c.textCyan>wieder hier.</c>

56
00:03:53.760 --> 00:03:55.800 align:middle
<c.textCyan>Sie müssen mir beistehen!</c>

57
00:03:56.000 --> 00:03:59.160 align:middle
<c.textCyan>In meiner größten und</c>
<c.textCyan>schwersten Stunde.</c>

58
00:03:59.360 --> 00:04:02.600 align:middle
<c.textCyan>Oder ich sage ab.</c>
<c.textCyan>Ich gehe nicht alleine.</c>

59
00:04:03.240 --> 00:04:05.240 align:middle
<c.textCyan>Darf ich?</c>
<c.textYellow>Ja, danke!</c>

60
00:04:05.440 --> 00:04:08.600 align:middle
<c.textYellow>Wir sind morgen Abend zurück.</c>
<c.textCyan>Ehrenwort!</c>

61
00:04:08.800 --> 00:04:10.680 align:middle
<c.textYellow>Gut! Ich komme mit.</c>

62
00:04:11.320 --> 00:04:13.320 align:middle
<c.textCyan>Danke!</c>

63
00:04:13.520 --> 00:04:16.480 align:middle
<c.textYellow>Unter einer Bedingung.</c>
<c.textCyan>Welcher?</c>

64
00:04:17.120 --> 00:04:20.600 align:middle
<c.textYellow>Ich möchte zum Grab</c>
<c.textYellow>unserer Ordensgründerin.</c>

65
00:04:20.800 --> 00:04:24.760 align:middle
<c.textYellow>Wir fliegen Touristen-Klasse.</c>
<c.textCyan>"Economy"?</c>

66
00:04:25.400 --> 00:04:27.960 align:middle
<c.textYellow>Und Sie spenden 5OO Euro.</c>

67
00:04:28.600 --> 00:04:31.920 align:middle
<c.textCyan>5OO für 2O Kinder?</c>
<c.textCyan>Aber das reicht nicht.</c>

68
00:04:32.560 --> 00:04:34.560 align:middle
<c.textCyan>Sagen wir ... 2.OOO!</c>
<c.textYellow>Was?</c>

69
00:04:34.760 --> 00:04:38.160 align:middle
<c.textBlue>Ein Telefon klingelt.</c>
<c.textCyan>Ja! Packen Sie!</c>

70
00:04:38.800 --> 00:04:41.680 align:middle
<c.textCyan>Ich hole Sie ab.</c>
<c.textYellow>Nicht vergessen:</c>

71
00:04:42.320 --> 00:04:46.040 align:middle
<c.textYellow>Den Spendenscheck!</c>
<c.textCyan>Und Sie die Spendenquittung!</c>

72
00:04:50.480 --> 00:04:52.480 align:middle
<c.textYellow>Ja!</c>

73
00:04:53.560 --> 00:04:56.480 align:middle
<c.textWhite>Schwester Jennifer.</c>
<c.textWhite>Hildegard hier.</c>

74
00:04:57.120 --> 00:05:00.440 align:middle
<c.textWhite>Sag Hanna, die Kinderfeier</c>
<c.textWhite>kann steigen!</c>

75
00:05:01.080 --> 00:05:03.760 align:middle
<c.textWhite>Erlaubt die Mutter es?</c>
<c.textWhite>"Na ja!"</c>

76
00:05:04.400 --> 00:05:09.120 align:middle
<c.textWhite>Ich fragte sie nicht. Sie ist</c>
<c.textWhite>an Weihnachten oft deprimiert.</c>

77
00:05:09.760 --> 00:05:12.800 align:middle
<c.textWhite>"Aber sie wird nicht</c>
<c.textWhite>zu euch kommen."</c>

78
00:05:13.440 --> 00:05:16.960 align:middle
<c.textWhite>"Wo bleibt das Gebäck</c>
<c.textWhite>für seine Exzellenz?"</c>

79
00:05:17.600 --> 00:05:21.600 align:middle
<c.textWhite>Oder backen Sie es selbst?</c>
<c.textWhite>Hast du das gehört?</c>

80
00:05:21.800 --> 00:05:24.240 align:middle
<c.textWhite>Es geht seit dem 1. Advent so.</c>

81
00:05:24.880 --> 00:05:27.880 align:middle
<c.textWhite>Was meinen Sie?</c>
<c.textWhite>Es ist offensichtlich.</c>

82
00:05:28.080 --> 00:05:32.960 align:middle
<c.textWhite>Der Advent sollte in Freude auf</c>
<c.textWhite>Jesu Geburt verbracht werden.</c>

83
00:05:33.160 --> 00:05:37.080 align:middle
<c.textWhite>Aber Sie benehmen sich,</c>
<c.textWhite>als wäre bald Karfreitag.</c>

84
00:05:37.720 --> 00:05:41.960 align:middle
<c.textWhite>Weihnachten weckt trostlose</c>
<c.textWhite>Kindheitserinnerungen.</c>

85
00:05:42.600 --> 00:05:47.840 align:middle
<c.textWhite>Mutter hat geweint und Vater war</c>
<c.textWhite>am Heiligabend in der Kneipe.</c>

86
00:05:48.480 --> 00:05:53.840 align:middle
<c.textWhite>"Jeder ist ab 4O für sein Leben und</c>
<c.textWhite>seine Gefühle verantwortlich."</c>

87
00:05:54.040 --> 00:05:56.560 align:middle
<c.textWhite>Sie haben das gesagt.</c>
<c.textWhite>... Danke!</c>

88
00:05:56.760 --> 00:05:59.520 align:middle
<c.textWhite>Bitte! Vorsicht bei</c>
<c.textWhite>den Sprengerle!</c>

89
00:05:59.720 --> 00:06:03.120 align:middle
<c.textWhite>Schwester Margarete verlor</c>
<c.textWhite>eine Zahnplombe.</c>

90
00:06:03.320 --> 00:06:07.600 align:middle
<c.textWhite>Ich konzentriere mich dann</c>
<c.textWhite>lieber auf die Zimtsterne.</c>

91
00:06:08.240 --> 00:06:11.920 align:middle
<c.textWhite>Wollen wir den Baum doch schmücken?</c>
<c.textWhite>Nein!</c>

92
00:06:12.560 --> 00:06:16.320 align:middle
<c.textWhite>Wir wollen nicht gestört werden.</c>
<c.textWhite>Wie Sie wünschen!</c>

93
00:06:18.960 --> 00:06:20.960 align:middle
<c.textCyan>Endlich! Wo bleiben Sie?</c>

94
00:06:21.600 --> 00:06:25.480 align:middle
<c.textWhite>Seien Sie froh, dass ich</c>
<c.textWhite>den Anzug bekommen habe!</c>

95
00:06:25.680 --> 00:06:30.040 align:middle
<c.textWhite>Und die Umbuchung von der</c>
<c.textWhite>Business- in die Holz-Klasse:</c>

96
00:06:30.240 --> 00:06:34.040 align:middle
<c.textWhite>Es gab nur noch zwei Tickets.</c>
<c.textWhite>14. und 23. Reihe.</c>

97
00:06:34.240 --> 00:06:36.240 align:middle
<c.textCyan>Aha!</c>
<c.textWhite>In der Mitte.</c>

98
00:06:36.880 --> 00:06:40.360 align:middle
<c.textCyan>Das ist nicht wahr.</c>
<c.textWhite>Der Flug ist ausgebucht.</c>

99
00:06:40.560 --> 00:06:43.640 align:middle
<c.textCyan>Lesen Sie mir die</c>
<c.textCyan>Pressemitteilung vor!</c>

100
00:06:43.840 --> 00:06:45.840 align:middle
<c.textWhite>Ja!</c>

101
00:06:47.320 --> 00:06:52.920 align:middle
<c.textWhite>"Rom. Bürgermeister Wolfgang Wöller</c>
<c.textWhite>wurde heute vom Papst empfangen."</c>

102
00:06:53.120 --> 00:06:55.160 align:middle
<c.textWhite>"Zu einer Privataudienz."</c>

103
00:06:55.800 --> 00:06:57.800 align:middle
<c.textCyan>Geht es schneller?</c>

104
00:06:58.000 --> 00:07:02.800 align:middle
<c.textWhite>"Der Papst betonte die Bedeutung</c>
<c.textWhite>der Lokalpolitik."</c>

105
00:07:03.440 --> 00:07:08.720 align:middle
<c.textWhite>"Wolfgang Wöller ist der erste</c>
<c.textWhite>von Kaltenthals Bürgermeistern, -"</c>

106
00:07:09.360 --> 00:07:11.400 align:middle
<c.textWhite>"- der diese Ehre hatte."</c>

107
00:07:11.880 --> 00:07:15.120 align:middle
<c.textCyan>Ich will das im Kaltenthaler</c>
<c.textCyan>Boten lesen.</c>

108
00:07:15.320 --> 00:07:17.360 align:middle
<c.textCyan>In der Weihnachtsausgabe.</c>

109
00:07:17.560 --> 00:07:21.920 align:middle
<c.textCyan>Mit einem Foto vom Papst und mir.</c>
<c.textWhite>Wie Sie wünschen!</c>

110
00:07:22.560 --> 00:07:25.480 align:middle
<c.textCyan>So! Mein Gott! Wir schaffen das nie.</c>

111
00:07:25.680 --> 00:07:29.400 align:middle
<c.textCyan>Wachtmeister Meier soll uns</c>
<c.textCyan>am Kloster abholen.</c>

112
00:07:29.600 --> 00:07:33.960 align:middle
<c.textCyan>Und dann mit Tatütata zum äh ...</c>
<c.textWhite>Flughafen!</c><c.textCyan> Genau!</c>

113
00:07:34.600 --> 00:07:39.960 align:middle
<c.textWhite>Ich fürchte, der Grund meiner</c>
<c.textWhite>Traurigkeit liegt viel tiefer.</c>

114
00:07:40.600 --> 00:07:46.240 align:middle
<c.textWhite>Ich beneide vielleicht die Frauen,</c>
<c.textWhite>die mit ihren Familien feiern.</c>

115
00:07:46.880 --> 00:07:50.480 align:middle
<c.textWhite>Die Mutter Oberin ist jetzt</c>
<c.textWhite>nicht zu sprechen.</c>

116
00:07:51.120 --> 00:07:55.160 align:middle
<c.textGreen>Schwester Elisabeth ist für mich</c>
<c.textGreen>immer zu sprechen.</c>

117
00:07:55.360 --> 00:07:57.360 align:middle
<c.textWhite>Mutter!</c>

118
00:07:59.000 --> 00:08:01.000 align:middle
<c.textWhite>So eine Überraschung!</c>

119
00:08:01.200 --> 00:08:04.040 align:middle
<c.textWhite>Seine Exzellenz, Bischof Rossbauer.</c>

120
00:08:04.240 --> 00:08:08.560 align:middle
<c.textWhite>Schwester Wichtrud, meine</c>
<c.textWhite>Vorgängerin und Mentorin.</c>

121
00:08:09.200 --> 00:08:12.520 align:middle
<c.textGreen>Es freut mich, Sie</c>
<c.textGreen>kennen zu lernen.</c>

122
00:08:13.160 --> 00:08:15.600 align:middle
<c.textGreen>Aber ich küsse</c>
<c.textGreen>den Ring nicht.</c>

123
00:08:16.240 --> 00:08:18.520 align:middle
<c.textGreen>Oder ich falle um.</c>
<c.textWhite>Schon gut!</c>

124
00:08:18.720 --> 00:08:21.240 align:middle
<c.textWhite>Ich habe viel von</c>
<c.textWhite>Ihnen gehört.</c>

125
00:08:21.880 --> 00:08:23.960 align:middle
<c.textWhite>Sie sehen nicht gut aus.</c>

126
00:08:24.600 --> 00:08:27.760 align:middle
<c.textWhite>Ja! Nein! Ja!</c>
<c.textGreen>Sie könnten erfreuter sein.</c>

127
00:08:28.400 --> 00:08:31.240 align:middle
<c.textGreen>Wenn Sie Ihre Ex-Chefin</c>
<c.textGreen>wiedersehen.</c>

128
00:08:31.440 --> 00:08:34.720 align:middle
<c.textGreen>Nach so vielen Jahren.</c>
<c.textWhite>Natürlich!</c>

129
00:08:35.360 --> 00:08:37.919 align:middle
<c.textWhite>Nehmen Sie Platz!</c>
<c.textWhite>Ja, bitte!</c>

130
00:08:38.559 --> 00:08:42.440 align:middle
<c.textGreen>Aber nur 1O Minuten.</c>
<c.textGreen>Ich muss mich dann hinlegen.</c>

131
00:08:42.640 --> 00:08:47.400 align:middle
<c.textGreen>Öffentliche Verkehrsmittel sind</c>
<c.textGreen>in meinem Alter eine Qual.</c>

132
00:08:48.040 --> 00:08:53.480 align:middle
<c.textGreen>Und um einen herum alle diese</c>
<c.textGreen>ewig telefonierenden Menschen!</c>

133
00:08:54.120 --> 00:08:59.800 align:middle
<c.textGreen>Haben Sie auch so ein Gerät? Und</c>
<c.textGreen>warum ist der Baum nicht geschmückt?</c>

134
00:09:00.440 --> 00:09:03.360 align:middle
<c.textWhite>Die Zimtsterne -</c>
<c.textWhite>- sind zu empfehlen.</c>

135
00:09:03.560 --> 00:09:06.920 align:middle
<c.textGreen>Nein! Mein Zuckerspiegel.</c>
<c.textGreen>Setzen Sie sich!</c>

136
00:09:07.560 --> 00:09:12.080 align:middle
<c.textGreen>Ich habe beschlossen,</c>
<c.textGreen>Weihnachten bei Ihnen zu feiern.</c>

137
00:09:12.720 --> 00:09:15.880 align:middle
<c.textGreen>Ich hoffe, Sie haben</c>
<c.textGreen>nichts dagegen!</c>

138
00:09:16.080 --> 00:09:18.080 align:middle
<c.textWhite>Aber nein!</c>

139
00:09:18.720 --> 00:09:21.160 align:middle
<c.textGreen>Sie können nichts dagegen tun.</c>

140
00:09:29.880 --> 00:09:32.480 align:middle
<c.textWhite>Willst du nach Rom verschwinden?</c>

141
00:09:33.120 --> 00:09:36.200 align:middle
<c.textWhite>Ohne Erlaubnis der Mutter?</c>
<c.textYellow>Bleib ruhig!</c>

142
00:09:36.400 --> 00:09:39.720 align:middle
<c.textYellow>Herr Wöller hat ein Handy,</c>
<c.textYellow>wenn etwas ist.</c>

143
00:09:39.920 --> 00:09:45.000 align:middle
<c.textWhite>Und Dieter? Seine Beinschiene muss</c>
<c.textWhite>noch 3 Monate dranbleiben.</c>

144
00:09:45.640 --> 00:09:51.160 align:middle
<c.textWhite>Er wünscht sich einen Hund.</c>
<c.textYellow>Der Hausbesitzer erlaubt es nicht.</c>

145
00:09:51.800 --> 00:09:54.320 align:middle
<c.textCyan>Wo bleiben Sie? Wir müssen los.</c>

146
00:09:54.520 --> 00:09:58.160 align:middle
<c.textYellow>Auf Wiedersehen!</c>
<c.textWhite>Aber du kommst morgen wieder.</c>

147
00:09:58.360 --> 00:10:00.360 align:middle
<c.textYellow>Ja! ... Danke!</c>

148
00:10:00.560 --> 00:10:04.560 align:middle
<c.textWhite>Denk an das Autogramm vom Papst!</c><c.textYellow> Ja!</c>
<c.textCyan>Zum Flughafen!</c>

149
00:10:05.200 --> 00:10:07.280 align:middle
<c.textCyan>Los jetzt!</c>
<c.textYellow>Erst den Scheck!</c>

150
00:10:07.920 --> 00:10:10.680 align:middle
<c.textCyan>Und die Quittung! Da!</c>
<c.textYellow>Bitte!</c>

151
00:10:11.320 --> 00:10:14.280 align:middle
<c.textYellow>Kauft damit Geschenke</c>
<c.textYellow>für die Kinder!</c>

152
00:10:14.920 --> 00:10:19.360 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie Ihren Pass?</c>
<c.textYellow>Ja! Und eine Flasche Klostergeist.</c>

153
00:10:19.560 --> 00:10:22.240 align:middle
<c.textYellow>Für den Papst.</c>
<c.textCyan>Das darf nicht mit.</c>

154
00:10:22.880 --> 00:10:26.200 align:middle
<c.textYellow>Wieso?</c>
<c.textCyan>Flüssigkeiten dürfen nicht an Bord.</c>

155
00:10:26.400 --> 00:10:28.840 align:middle
<c.textYellow>Ach so!</c>
<c.textCyan>Schnaps für den Papst!</c>

156
00:10:29.480 --> 00:10:32.320 align:middle
<c.textYellow>Arme Agnes! Es war</c>
<c.textYellow>ihr Herzenswunsch.</c>

157
00:10:32.960 --> 00:10:38.600 align:middle
<c.textWhite>Es ging nicht früher. Wo brennt es?</c>
<c.textCyan>Wir fliegen um 13:2O Uhr nach Rom.</c>

158
00:10:39.240 --> 00:10:42.960 align:middle
<c.textWhite>Wie bitte?</c>
<c.textCyan>Sie eskortieren uns zum Flughafen.</c>

159
00:10:43.600 --> 00:10:47.600 align:middle
<c.textWhite>"Eskortieren"? Ich mache das nicht.</c>
<c.textCyan>Moment!</c>

160
00:10:48.240 --> 00:10:51.920 align:middle
<c.textCyan>Schwester Hanna und ich haben</c>
<c.textCyan>eine Audienz.</c>

161
00:10:52.560 --> 00:10:56.640 align:middle
<c.textCyan>Beim Papst.</c><c.textYellow> Ja!</c>
<c.textWhite>Sie gehen fast nie in die Kirche.</c>

162
00:10:57.280 --> 00:11:00.280 align:middle
<c.textCyan>Fahren Sie vor uns her,</c>
<c.textCyan>mit Blaulicht!</c>

163
00:11:00.480 --> 00:11:05.520 align:middle
<c.textCyan>Oder Sie bewachen das Bahnhofsklo!</c>
<c.textWhite>Die Idee könnte mir gefallen.</c>

164
00:11:06.160 --> 00:11:08.000 align:middle
<c.textYellow>Bitte!</c>
<c.textWhite>Für Sie immer!</c>

165
00:11:08.640 --> 00:11:12.240 align:middle
<c.textWhite>Und weil Weihnachten ist.</c>
<c.textCyan>Anschnallen!</c>

166
00:11:16.280 --> 00:11:20.160 align:middle
<c.textWhite>Ich habe ein komisches Gefühl.</c>
<c.textWhite>Das geht nicht gut.</c>

167
00:11:20.800 --> 00:11:23.880 align:middle
<c.textWhite>Beschreie es nicht!</c>
<c.textWhite>Was soll passieren?</c>

168
00:11:24.080 --> 00:11:29.920 align:middle
<c.textWhite>Lasst uns überlegen, was zu tun ist!</c>
<c.textWhite>Wir brauchen eine Idee für Dieter.</c>

169
00:11:30.560 --> 00:11:33.440 align:middle
<c.textWhite>Wer?</c>
<c.textWhite>Der Junge, der angefahren wurde.</c>

170
00:11:34.080 --> 00:11:38.440 align:middle
<c.textWhite>Jenny und Gina gehen zur Bank</c>
<c.textWhite>und lösen den Scheck ein.</c>

171
00:11:38.640 --> 00:11:41.800 align:middle
<c.textWhite>Und sie besorgen dann</c>
<c.textWhite>die Geschenke.</c>

172
00:11:42.440 --> 00:11:45.280 align:middle
<c.textWhite>Und wir beide kümmern uns</c>
<c.textWhite>um Dieter.</c>

173
00:11:45.480 --> 00:11:50.800 align:middle
<c.textWhite>Der Baum ist zu groß. Ein kleinerer</c>
<c.textWhite>hätte wirklich auch gereicht.</c>

174
00:11:51.440 --> 00:11:53.640 align:middle
<c.textWhite>Schwester Hildegard!</c>

175
00:11:54.280 --> 00:11:57.280 align:middle
<c.textWhite>Zeigen Sie der Mutter</c>
<c.textWhite>die Gästezimmer!</c>

176
00:11:57.480 --> 00:12:02.600 align:middle
<c.textWhite>Erholen Sie sich! Der Empfang im</c>
<c.textWhite>Bischofspalais ist um 2O Uhr.</c>

177
00:12:03.240 --> 00:12:05.320 align:middle
<c.textWhite>Sie sind eingeladen.</c>
<c.textGreen>Was?</c>

178
00:12:05.960 --> 00:12:10.720 align:middle
<c.textWhite>Ein Empfang mit allen wichtigen</c>
<c.textWhite>Persönlichkeiten der Stadt.</c>

179
00:12:11.360 --> 00:12:13.920 align:middle
<c.textWhite>Wir haben auch morgen</c>
<c.textWhite>viel vor.</c>

180
00:12:14.560 --> 00:12:17.840 align:middle
<c.textWhite>Das Weißwurst-Essen im Rathaus.</c>
<c.textWhite>Und dann?</c>

181
00:12:18.480 --> 00:12:21.080 align:middle
<c.textWhite>Das Bläserkonzert.</c>
<c.textWhite>Richtig!</c>

182
00:12:21.720 --> 00:12:24.640 align:middle
<c.textWhite>Und abends der Empfang</c>
<c.textWhite>bei den Löwen.</c>

183
00:12:25.280 --> 00:12:27.600 align:middle
<c.textGreen>Im Zoo?</c>
<c.textWhite>Beim Fußballverein.</c>

184
00:12:28.240 --> 00:12:31.840 align:middle
<c.textWhite>Ich bin dort Ehrenmitglied.</c>
<c.textWhite>Bei den Bayern.</c>

185
00:12:32.480 --> 00:12:37.320 align:middle
<c.textWhite>Nicht bei den Löwen. Viel Programm.</c>
<c.textGreen>Ich komme nicht mit.</c>

186
00:12:37.960 --> 00:12:42.680 align:middle
<c.textWhite>Ach ja?</c><c.textGreen> Ja! Es ist ein einziger</c>
<c.textGreen>Jahrmarkt der Eitelkeiten.</c>

187
00:12:43.320 --> 00:12:46.280 align:middle
<c.textGreen>Wir verbringen den Heiligen Abend -</c>

188
00:12:46.920 --> 00:12:49.920 align:middle
<c.textGreen>- in aller Beschaulichkeit</c>
<c.textGreen>und Stille.</c>

189
00:12:50.120 --> 00:12:54.080 align:middle
<c.textGreen>Wo ich vor mehr als 6O Jahren</c>
<c.textGreen>begonnen habe.</c>

190
00:12:54.720 --> 00:12:57.040 align:middle
<c.textGreen>Als Novizin.</c>
<c.textWhite>In Kaltenthal!</c>

191
00:12:57.680 --> 00:12:59.880 align:middle
<c.textGreen>Ja! Wir fahren morgen hin.</c>

192
00:13:00.520 --> 00:13:02.640 align:middle
<c.textWhite>Morgen schon?</c>
<c.textGreen>Ja!</c>

193
00:13:02.840 --> 00:13:07.640 align:middle
<c.textWhite>Ich muss als Vorsteherin unserer</c>
<c.textWhite>Ordensgemeinschaft reprä...</c>

194
00:13:07.840 --> 00:13:09.840 align:middle
<c.textGreen>Papperlapapp!</c>

195
00:13:15.520 --> 00:13:19.480 align:middle
<c.textWhite>Ich rufe an, weil wir heute</c>
<c.textWhite>einen Gast mehr haben.</c>

196
00:13:19.680 --> 00:13:24.480 align:middle
<c.textWhite>Wichtrud Kemper, die ehemalige</c>
<c.textWhite>Äbtissin der Magdalenerinnen.</c>

197
00:13:24.680 --> 00:13:27.200 align:middle
<c.textWhite>Sie können das vergessen.</c>
<c.textWhite>Warum?</c>

198
00:13:27.400 --> 00:13:30.080 align:middle
<c.textWhite>Ich dachte ...</c>
<c.textWhite>Die Mutter streikt.</c>

199
00:13:30.280 --> 00:13:34.200 align:middle
<c.textWhite>Sie will morgen nach Kaltenthal.</c>
<c.textWhite>Ich rufe zurück.</c>

200
00:13:34.840 --> 00:13:37.720 align:middle
<c.textWhite>Aber dann -</c>
<c.textWhite>- fällt alles aus.</c>

201
00:13:38.360 --> 00:13:41.600 align:middle
<c.textWhite>Sie müssen nicht mit.</c>
<c.textWhite>Sie kennen sie nicht.</c>

202
00:13:42.240 --> 00:13:44.160 align:middle
<c.textWhite>Ich muss mit. Sie auch.</c>

203
00:13:44.800 --> 00:13:46.920 align:middle
<c.textWhite>Ich? Nein!</c>
<c.textWhite>Exzellenz!</c>

204
00:13:47.560 --> 00:13:49.920 align:middle
<c.textWhite>Ich schaffe das nicht allein.</c>

205
00:13:50.120 --> 00:13:52.880 align:middle
<c.textWhite>Diese Frau!</c>
<c.textWhite>Ich verdanke ihr alles.</c>

206
00:13:53.080 --> 00:13:57.440 align:middle
<c.textWhite>Aber ich fühle mich wie eine</c>
<c.textWhite>Novizin, wenn sie da ist.</c>

207
00:13:58.080 --> 00:14:02.440 align:middle
<c.textWhite>Sie müssen sich langsam von</c>
<c.textWhite>Ihrem Vorbild emanzipieren.</c>

208
00:14:02.640 --> 00:14:05.000 align:middle
<c.textWhite>Oder glauben Sie das nicht?</c>

209
00:14:05.640 --> 00:14:09.040 align:middle
<c.textWhite>Wieso "Vorbild"?</c>
<c.textWhite>Nun ja! Ihr Führungsstil.</c>

210
00:14:09.240 --> 00:14:14.680 align:middle
<c.textWhite>Er erinnert an Ihre Beschreibung</c>
<c.textWhite>des Verhaltens Ihrer Vorgängerin.</c>

211
00:14:15.320 --> 00:14:17.200 align:middle
<c.textWhite>Das ist lächerlich!</c>

212
00:14:17.840 --> 00:14:21.600 align:middle
<c.textWhite>Ihre Ex-Mutter mag</c>
<c.textWhite>das Gästezimmer nicht.</c>

213
00:14:22.240 --> 00:14:24.440 align:middle
<c.textWhite>Ja und?</c>
<c.textWhite>Ich habe es versucht.</c>

214
00:14:25.080 --> 00:14:28.200 align:middle
<c.textWhite>Aber was soll ich sagen?</c>
<c.textWhite>Ja! Was?</c>

215
00:14:28.840 --> 00:14:31.800 align:middle
<c.textWhite>Sie ist in ihrem</c>
<c.textWhite>ehemaligen Zimmer.</c>

216
00:14:32.440 --> 00:14:34.320 align:middle
<c.textWhite>In meinem Zimmer?</c>

217
00:14:34.960 --> 00:14:37.800 align:middle
<c.textWhite>Ja! Sie lässt das Bett neu beziehen.</c>

218
00:14:56.440 --> 00:15:00.240 align:middle
<c.textYellow>Mein Gott! Das ist schön.</c>
<c.textYellow>... Da! Das Kolosseum!</c>

219
00:15:00.880 --> 00:15:04.920 align:middle
<c.textCyan>Fährt der noch zur Engelsburg?</c>
<c.textCyan>Ich werde dann wütend.</c>

220
00:15:05.560 --> 00:15:09.600 align:middle
<c.textYellow>Da! Die Engelsburg!</c>
<c.textCyan>Hallo! Nix Stadtrundfahrt!</c>

221
00:15:10.240 --> 00:15:14.040 align:middle
<c.textCyan>Hotel Minerva.</c>
<c.textYellow>Wir bringen nur das Gepäck rein.</c>

222
00:15:14.680 --> 00:15:18.800 align:middle
<c.textCyan>Wir trinken dann ein Bier.</c>
<c.textYellow>Wir schauen die Stadt an.</c>

223
00:15:19.000 --> 00:15:21.000 align:middle
<c.textCyan>Sie!</c>
<c.textYellow>Sie auch!</c>

224
00:15:21.200 --> 00:15:26.160 align:middle
<c.textCyan>Ich muss meine Beine ausstrecken.</c>
<c.textCyan>Es war so eng im Flugzeug.</c>

225
00:15:26.800 --> 00:15:32.320 align:middle
<c.textWhite>Was ist da nicht zu verstehen?</c>
<c.textWhite>Sie sind in mein Büro eingedrungen.</c>

226
00:15:32.960 --> 00:15:35.480 align:middle
<c.textWhite>Und lesen vertrauliche Akten.</c>

227
00:15:36.120 --> 00:15:39.920 align:middle
<c.textWhite>Und Sie wundern sich,</c>
<c.textWhite>dass man Ihnen kündigt.</c>

228
00:15:40.560 --> 00:15:42.400 align:middle
<c.textWhite>Räumen Sie Ihr Zimmer!</c>

229
00:15:43.040 --> 00:15:45.040 align:middle
<c.textWhite>Auf Wiedersehen!</c>

230
00:15:46.920 --> 00:15:49.280 align:middle
<c.textWhite>(Italienisch:) "Guten Abend!"</c>

231
00:15:49.480 --> 00:15:51.800 align:middle
<c.textCyan>Sie sprechen Deutsch.</c>
<c.textCyan>Wöller.</c>

232
00:15:52.440 --> 00:15:55.960 align:middle
<c.textCyan>Zwei Zimmer.</c>
<c.textWhite>Mit Blick über die Altstadt.</c>

233
00:15:56.600 --> 00:16:01.520 align:middle
<c.textWhite>Ich habe leider nur eins.</c>
<c.textWhite>Das andere geht nach hinten raus.</c>

234
00:16:02.160 --> 00:16:04.160 align:middle
<c.textYellow>Ich nehme das.</c>
<c.textCyan>Nein!</c>

235
00:16:04.360 --> 00:16:08.200 align:middle
<c.textCyan>Die Dame bekommt die Aussicht.</c>
<c.textCyan>Ich kenne Rom.</c>

236
00:16:09.600 --> 00:16:11.600 align:middle
<c.textCyan>Von Postkarten.</c>
<c.textYellow>Danke!</c>

237
00:16:11.800 --> 00:16:16.640 align:middle
<c.textYellow>Ich wurde Zeuge, wie Sie die junge</c>
<c.textYellow>Frau entlassen haben.</c>

238
00:16:17.280 --> 00:16:20.520 align:middle
<c.textYellow>Muss das denn sein?</c>
<c.textYellow>Kurz vor Weihnachten?</c>

239
00:16:20.720 --> 00:16:22.840 align:middle
<c.textYellow>Und sie ist schwanger.</c>

240
00:16:23.480 --> 00:16:26.880 align:middle
<c.textWhite>Sie dürfen sich über</c>
<c.textWhite>das Zimmer beschweren.</c>

241
00:16:27.080 --> 00:16:30.400 align:middle
<c.textWhite>Aber ich treffe</c>
<c.textWhite>die Personalentscheidungen.</c>

242
00:16:31.040 --> 00:16:34.280 align:middle
<c.textCyan>Richtig! ...</c>
<c.textCyan>Bekommen wir die Schlüssel?</c>

243
00:16:34.920 --> 00:16:37.160 align:middle
<c.textWhite>Selbstverständlich!</c>
<c.textWhite>Bitte!</c>

244
00:16:37.800 --> 00:16:39.800 align:middle
<c.textCyan>Danke!</c>
<c.textYellow>Danke!</c>

245
00:16:41.600 --> 00:16:43.640 align:middle
<c.textCyan>Ich trage das selber.</c>
<c.textYellow>Ach!</c>

246
00:16:43.840 --> 00:16:47.800 align:middle
<c.textYellow>(Italienisch:) "Danke!"</c>
<c.textCyan>Die wollen nur unser Geld.</c>

247
00:16:48.000 --> 00:16:50.800 align:middle
<c.textYellow>"Geben ist seliger als nehmen."</c>
<c.textCyan>Amen!</c>

248
00:16:51.440 --> 00:16:54.920 align:middle
<c.textCyan>Der Mann hat Gründe,</c>
<c.textCyan>das Mädel zu entlassen.</c>

249
00:16:55.120 --> 00:16:58.440 align:middle
<c.textYellow>Sie ist schwanger.</c>
<c.textCyan>Sie war in seinem Büro.</c>

250
00:16:58.640 --> 00:17:00.640 align:middle
<c.textCyan>Und hat rumgeschnüffelt.</c>

251
00:17:00.840 --> 00:17:05.880 align:middle
<c.textCyan>Woher soll der Chef jetzt Ersatz</c>
<c.textCyan>bekommen, der Deutsch spricht?</c>

252
00:17:06.079 --> 00:17:08.079 align:middle
<c.textYellow>Wieso Deutsch?</c>

253
00:17:08.280 --> 00:17:12.599 align:middle
<c.textCyan>Ich gehe nur in Hotels mit</c>
<c.textCyan>deutschem Management.</c>

254
00:17:13.240 --> 00:17:16.720 align:middle
<c.textCyan>Darf ich den Ausblick sehen?</c>
<c.textYellow>Ja! Kommen Sie!</c>

255
00:17:18.800 --> 00:17:21.880 align:middle
<c.textYellow>Herr Wöller! Wir können</c>
<c.textYellow>gerne tauschen.</c>

256
00:17:22.079 --> 00:17:26.440 align:middle
<c.textYellow>Denn Sie bezahlen das Zimmer.</c>
<c.textCyan>Nein! Das ist in Ordnung.</c>

257
00:17:32.760 --> 00:17:34.800 align:middle
<c.textYellow>Mein Gott! Das ist schön.</c>

258
00:17:35.440 --> 00:17:38.120 align:middle
<c.textCyan>Ich habe das gesagt: "Postkarte".</c>

259
00:17:39.680 --> 00:17:41.680 align:middle
<c.textYellow>Schauen Sie sich das an!</c>

260
00:17:41.880 --> 00:17:45.040 align:middle
<c.textYellow>Die Heilige Stadt!</c>
<c.textCyan>"Heilig"? Von wegen!</c>

261
00:17:45.680 --> 00:17:47.720 align:middle
<c.textCyan>2.OOO Jahre Intrigen!</c>

262
00:17:48.360 --> 00:17:50.880 align:middle
<c.textCyan>Ein einziges Sodom</c>
<c.textCyan>und Gomorrha.</c>

263
00:17:51.080 --> 00:17:54.520 align:middle
<c.textYellow>Wollen Sie mich da</c>
<c.textYellow>allein rumlaufen lassen?</c>

264
00:18:12.600 --> 00:18:15.680 align:middle
<c.textCyan>Mein Gott! Das ist schön!</c>

265
00:18:19.360 --> 00:18:21.400 align:middle
<c.textCyan>Dann bis morgen!</c>

266
00:18:26.800 --> 00:18:28.800 align:middle
<c.textWhite>Agnes!</c>

267
00:18:35.480 --> 00:18:37.600 align:middle
<c.textWhite>Kommen Sie wegen dem Hund?</c>

268
00:18:38.240 --> 00:18:41.600 align:middle
<c.textWhite>Sie können dann wieder gehen.</c>
<c.textWhite>Grüß Gott!</c>

269
00:18:42.240 --> 00:18:44.440 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß! Der Hausbesitzer.</c>

270
00:18:44.640 --> 00:18:48.840 align:middle
<c.textWhite>Wären Sie einverstanden,</c>
<c.textWhite>wenn wir ihn überzeugen?</c>

271
00:18:49.480 --> 00:18:53.200 align:middle
<c.textWhite>Ja. Aber Schwester Hanna</c>
<c.textWhite>hat es schon versucht.</c>

272
00:18:53.400 --> 00:18:57.440 align:middle
<c.textWhite>Dieter soll nicht enttäuscht</c>
<c.textWhite>werden. Gehen Sie!</c>

273
00:18:58.080 --> 00:19:01.080 align:middle
<c.textWhite>Ist Schwester Hanna da?</c>
<c.textWhite>Nein! Felicitas!</c>

274
00:19:01.720 --> 00:19:04.080 align:middle
<c.textWhite>Hallo!</c>
<c.textWhite>Wo ist Schwester Hanna?</c>

275
00:19:04.280 --> 00:19:07.720 align:middle
<c.textWhite>Wir dürfen hier</c>
<c.textWhite>keine Haustiere halten.</c>

276
00:19:08.360 --> 00:19:11.000 align:middle
<c.textWhite>Wir beide versuchen</c>
<c.textWhite>zu helfen.</c>

277
00:19:11.640 --> 00:19:13.640 align:middle
<c.textWhite>Schon gut!</c>

278
00:19:14.560 --> 00:19:17.240 align:middle
<c.textWhite>Sie haben es geschafft.</c>
<c.textWhite>Zufrieden?</c>

279
00:19:19.400 --> 00:19:21.400 align:middle
<c.textWhite>Was jetzt?</c>

280
00:19:23.000 --> 00:19:27.800 align:middle
<c.textWhite>Wir fragen alle Mieter, ob sie</c>
<c.textWhite>etwas gegen einen Hund haben.</c>

281
00:19:28.000 --> 00:19:32.720 align:middle
<c.textWhite>Wir geben dem Hausbesitzer morgen</c>
<c.textWhite>eine Unterschriftenliste.</c>

282
00:19:32.920 --> 00:19:35.360 align:middle
<c.textWhite>Der Junge bekommt seinen Hund.</c>

283
00:19:35.560 --> 00:19:38.120 align:middle
<c.textWhite>Koste es, was es wolle!</c>

284
00:19:41.320 --> 00:19:45.440 align:middle
<c.textYellow>Sie hat vor über 5OO Jahren</c>
<c.textYellow>unseren Orden gegründet.</c>

285
00:19:45.640 --> 00:19:48.400 align:middle
<c.textYellow>Der Papst hat sie</c>
<c.textYellow>selig gesprochen.</c>

286
00:19:48.600 --> 00:19:51.600 align:middle
<c.textYellow>Stecken Sie das Ding weg!</c>
<c.textCyan>Ich höre zu.</c>

287
00:19:51.800 --> 00:19:54.960 align:middle
<c.textYellow>Was habe ich gesagt?</c>
<c.textCyan>"Selig gesprochen".</c>

288
00:19:55.160 --> 00:19:57.800 align:middle
<c.textCyan>Warum nicht heilig?</c>
<c.textYellow>Richtig!</c>

289
00:19:58.440 --> 00:20:02.760 align:middle
<c.textYellow>Ich frage den Papst morgen.</c>
<c.textYellow>... Es ist da!</c>

290
00:20:03.400 --> 00:20:06.160 align:middle
<c.textYellow>Seien Sie bitte kurz still!</c>
<c.textCyan>Jawohl!</c>

291
00:20:06.360 --> 00:20:09.880 align:middle
<c.textBlue>Frauen beten das "Ave Maria"</c>
<c.textBlue>auf Italienisch.</c>

292
00:20:48.640 --> 00:20:50.640 align:middle
<c.textYellow>So!</c>
<c.textCyan>Na, prima!</c>

293
00:20:51.280 --> 00:20:54.080 align:middle
<c.textCyan>Bekomme ich jetzt endlich</c>
<c.textCyan>mein Bier?</c>

294
00:20:54.720 --> 00:20:58.760 align:middle
<c.textYellow>Erst die Sixtinische Kapelle!</c>
<c.textCyan>Ja! Eine tolle Band!</c>

295
00:21:11.440 --> 00:21:13.440 align:middle
<c.textWhite>Felicitas!</c>
<c.textWhite>Ja?</c>

296
00:21:13.640 --> 00:21:16.400 align:middle
<c.textWhite>Kannst du mir helfen?</c>
<c.textWhite>Was ist denn?</c>

297
00:21:16.600 --> 00:21:19.040 align:middle
<c.textWhite>Ich komme nicht an die Spitze.</c>

298
00:21:19.240 --> 00:21:23.200 align:middle
<c.textWhite>Ein kleinerer Baum ...</c>
<c.textWhite>Sag nicht "kleinerer Baum"!</c>

299
00:21:23.400 --> 00:21:25.440 align:middle
<c.textWhite>Oder ich werde schreien.</c>

300
00:21:26.080 --> 00:21:29.520 align:middle
<c.textWhite>Schau! Mein Papa hat mir</c>
<c.textWhite>das geschenkt.</c>

301
00:21:30.520 --> 00:21:32.520 align:middle
<c.textWhite>Das ist kitschig!</c>

302
00:21:33.160 --> 00:21:36.800 align:middle
<c.textWhite>Das ist nicht kitschig.</c>
<c.textWhite>Das ist italienisch.</c>

303
00:21:37.440 --> 00:21:39.880 align:middle
<c.textWhite>Gina! Kommst du an die Spitze?</c>

304
00:21:40.080 --> 00:21:42.360 align:middle
<c.textWhite>Bei einem kleineren Baum ...</c>

305
00:21:42.560 --> 00:21:45.240 align:middle
<c.textWhite>Schluss! Ich gehe in die Kapelle.</c>

306
00:21:45.440 --> 00:21:49.360 align:middle
<c.textWhite>Sagt mir Bescheid,</c>
<c.textWhite>wenn der Rummel vorbei ist!</c>

307
00:21:50.000 --> 00:21:53.480 align:middle
<c.textWhite>Musste das sein?</c>
<c.textWhite>Aber ein kleinerer Baum ...</c>

308
00:21:53.680 --> 00:21:55.680 align:middle
<c.textBlue>Telefon</c>
<c.textWhite>Das ist Hanna.</c>

309
00:21:55.880 --> 00:21:58.440 align:middle
<c.textWhite>Ich muss auspacken.</c>
<c.textWhite>Es ist so.</c>

310
00:22:01.760 --> 00:22:05.480 align:middle
<c.textWhite>Schwester Gina.</c>
<c.textWhite>Die Mutter will Hanna sprechen.</c>

311
00:22:06.120 --> 00:22:08.440 align:middle
<c.textWhite>Sie ist bei Herrn Wöller.</c>

312
00:22:09.080 --> 00:22:11.200 align:middle
<c.textWhite>Das ist ärgerlich.</c>
<c.textWhite>"Wieso?"</c>

313
00:22:11.400 --> 00:22:15.720 align:middle
<c.textWhite>"Was will die Mutter?"</c>
<c.textWhite>Sie kommt Weihnachten zu euch.</c>

314
00:22:16.360 --> 00:22:19.680 align:middle
<c.textWhite>"Mit Schwester Wichtrud</c>
<c.textWhite>und dem Bischof."</c>

315
00:22:20.320 --> 00:22:23.880 align:middle
<c.textWhite>Um beschauliche Weihnachten</c>
<c.textWhite>zu feiern.</c>

316
00:22:24.520 --> 00:22:26.960 align:middle
<c.textWhite>Das geht nicht.</c>
<c.textWhite>Wieso nicht?</c>

317
00:22:27.600 --> 00:22:30.280 align:middle
<c.textWhite>Es wird nicht beschaulich</c>
<c.textWhite>bei uns.</c>

318
00:22:30.920 --> 00:22:34.720 align:middle
<c.textWhite>Eine Feier mit 2O Kindern</c>
<c.textWhite>und Weihnachtsmann.</c>

319
00:22:35.360 --> 00:22:38.440 align:middle
<c.textWhite>Hanna kann das der Mutter</c>
<c.textWhite>selber sagen.</c>

320
00:22:38.640 --> 00:22:41.520 align:middle
<c.textWhite>Ich renne nicht</c>
<c.textWhite>ins offene Messer.</c>

321
00:22:45.000 --> 00:22:49.320 align:middle
<c.textWhite>Katastrophe! Hanna muss zurückkommen.</c>
<c.textWhite>Wieso denn?</c>

322
00:22:49.960 --> 00:22:54.640 align:middle
<c.textWhite>Die Mutter Oberin kommt mit ihrer</c>
<c.textWhite>Vorgängerin Wichtrud.</c>

323
00:22:54.840 --> 00:22:56.840 align:middle
<c.textWhite>"Wichtrud"?</c>
<c.textWhite>Ja!</c>

324
00:22:57.480 --> 00:23:00.960 align:middle
<c.textWhite>Meinst du die Oberin</c>
<c.textWhite>von der Mutter Oberin?</c>

325
00:23:01.160 --> 00:23:06.360 align:middle
<c.textWhite>Ja! Nur schlimmer. Unsere Mutter</c>
<c.textWhite>ist gegen sie ein sanftes Lamm.</c>

326
00:23:07.000 --> 00:23:11.680 align:middle
<c.textWhite>Ich habe das ja geahnt.</c>
<c.textWhite>Ich rufe jetzt den Wöller an.</c>

327
00:23:16.400 --> 00:23:18.400 align:middle
<c.textBlue>Ein Telefon klingelt.</c>

328
00:23:24.880 --> 00:23:26.880 align:middle
<c.textCyan>Hallo?</c>

329
00:23:28.200 --> 00:23:30.200 align:middle
<c.textCyan>Sie! Was gibt es?</c>

330
00:23:31.720 --> 00:23:36.000 align:middle
<c.textCyan>Na und? Wir sind zurück,</c>
<c.textCyan>wenn die Mutter Oberin kommt.</c>

331
00:23:36.200 --> 00:23:38.440 align:middle
<c.textCyan>Das geht jetzt nicht.</c>

332
00:23:39.080 --> 00:23:41.080 align:middle
<c.textCyan>Aber ich sage es ihr.</c>

333
00:23:42.000 --> 00:23:44.120 align:middle
<c.textCyan>Ja! Mit dem nächsten Flug.</c>

334
00:23:44.320 --> 00:23:46.560 align:middle
<c.textCyan>Ich muss auflegen. Tschüs!</c>

335
00:23:47.200 --> 00:23:50.280 align:middle
<c.textYellow>Mit wem haben Sie</c>
<c.textYellow>wieder telefoniert?</c>

336
00:23:50.920 --> 00:23:54.160 align:middle
<c.textCyan>Mit Frau Laban. Das war die letzte.</c>
<c.textYellow>Gut!</c>

337
00:23:54.800 --> 00:23:58.840 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie genug gesehen?</c>
<c.textYellow>Noch die Fontana di Trevi.</c>

338
00:23:59.480 --> 00:24:01.360 align:middle
<c.textCyan>Ich kenne das.</c>

339
00:24:02.000 --> 00:24:05.080 align:middle
<c.textCyan>Wissen Sie, wer da</c>
<c.textCyan>nackt gebadet hat?</c>

340
00:24:05.720 --> 00:24:09.360 align:middle
<c.textCyan>Anita Ekberg, die Sexbombe.</c>
<c.textCyan>Im Film von Fellini.</c>

341
00:24:10.000 --> 00:24:12.200 align:middle
<c.textCyan>"La Dolce Vita".</c>
<c.textYellow>"Sexbombe"?</c>

342
00:24:12.400 --> 00:24:14.640 align:middle
<c.textYellow>Das ist typisch.</c>
<c.textCyan>Ich war 16.</c>

343
00:24:15.280 --> 00:24:20.280 align:middle
<c.textCyan>Ich war in der Pubertät.</c>
<c.textYellow>Sie sind immer noch in der Pubertät.</c>

344
00:24:20.920 --> 00:24:23.000 align:middle
<c.textCyan>Wenn schon Post-Pubertät.</c>

345
00:24:25.880 --> 00:24:29.160 align:middle
<c.textCyan>Gehen Sie ruhig zur</c>
<c.textCyan>Sixtinischen Kapelle!</c>

346
00:24:29.800 --> 00:24:32.560 align:middle
<c.textCyan>Ich trinke jetzt hier mein Bier.</c>

347
00:24:33.200 --> 00:24:35.960 align:middle
<c.textYellow>Wieso?</c>
<c.textCyan>Ich bin heiser vom Laufen.</c>

348
00:24:36.600 --> 00:24:40.240 align:middle
<c.textYellow>Tun Sie, was Sie wollen!</c>
<c.textCyan>Lassen Sie sich Zeit!</c>

349
00:24:40.880 --> 00:24:43.560 align:middle
<c.textYellow>Ja, ja! ... Banause!</c>

350
00:24:44.200 --> 00:24:46.400 align:middle
<c.textYellow>Sie haben etwas verpasst.</c>

351
00:24:47.040 --> 00:24:51.000 align:middle
<c.textYellow>Die Sixtinische Kapelle!</c>
<c.textCyan>Ich habe nichts verpasst.</c>

352
00:24:51.200 --> 00:24:54.760 align:middle
<c.textCyan>Ich hatte mein Bier.</c>
<c.textYellow>Das Mädchen ist da.</c>

353
00:24:55.400 --> 00:24:58.240 align:middle
<c.textCyan>Na und?</c>
<c.textYellow>Wir müssen ihr helfen.</c>

354
00:24:58.880 --> 00:25:03.160 align:middle
<c.textCyan>Sie sind Schwester Hanna,</c>
<c.textCyan>nicht Mutter Teresa. Los!</c>

355
00:25:03.800 --> 00:25:06.880 align:middle
<c.textCyan>Wir müssen früh raus.</c>
<c.textYellow>Sie tut mir leid.</c>

356
00:25:07.080 --> 00:25:12.040 align:middle
<c.textMagenta>Hallo! Ich bin dir so dankbar,</c>
<c.textMagenta>dass ich bei dir schlafen kann.</c>

357
00:25:12.240 --> 00:25:14.240 align:middle
<c.textMagenta>Ja! Bis später, Paula!</c>

358
00:25:24.920 --> 00:25:28.520 align:middle
<c.textGreen>Guten Morgen!</c>
<c.textWhite>Guten Morgen!</c>

359
00:25:29.160 --> 00:25:31.520 align:middle
<c.textWhite>Mutter!</c>
<c.textGreen>Mutter ist nicht mehr.</c>

360
00:25:32.160 --> 00:25:35.200 align:middle
<c.textGreen>Sie können Wichtrud zu mir sagen.</c>

361
00:25:35.840 --> 00:25:40.480 align:middle
<c.textGreen>Frau Dr. Dr. Reuter ist noch</c>
<c.textGreen>nicht an ihrem Arbeitsplatz.</c>

362
00:25:41.120 --> 00:25:44.040 align:middle
<c.textGreen>Wie ich sehe.</c>
<c.textWhite>Es wurde gestern spät.</c>

363
00:25:44.680 --> 00:25:47.280 align:middle
<c.textWhite>Beim Empfang beim Bischof.</c>

364
00:25:47.920 --> 00:25:51.240 align:middle
<c.textWhite>Aber ich bin sicher,</c>
<c.textWhite>sie wird bald kommen.</c>

365
00:25:51.880 --> 00:25:57.480 align:middle
<c.textGreen>Sie haben jetzt also die Aufgaben,</c>
<c.textGreen>die Elisabeth früher bei mir hatte.</c>

366
00:25:58.120 --> 00:26:01.120 align:middle
<c.textWhite>War sie Ihre Assistentin?</c>
<c.textGreen>Sekretärin.</c>

367
00:26:01.560 --> 00:26:04.320 align:middle
<c.textGreen>Wir waren damals</c>
<c.textGreen>nicht so vornehm.</c>

368
00:26:04.960 --> 00:26:08.960 align:middle
<c.textGreen>Sie war als Assistentin</c>
<c.textGreen>nicht sehr geeignet.</c>

369
00:26:09.600 --> 00:26:15.040 align:middle
<c.textGreen>Sie war immer so schusselig.</c>
<c.textGreen>... Ah! Orangenmarmelade!</c>

370
00:26:15.680 --> 00:26:19.400 align:middle
<c.textWhite>Die Toasts sind für die Mutter.</c>
<c.textGreen>Setzen Sie sich!</c>

371
00:26:21.800 --> 00:26:23.800 align:middle
<c.textGreen>Und erzählen Sie!</c>

372
00:26:24.000 --> 00:26:26.000 align:middle
<c.textGreen>Wie ist so ... Ihre Chefin?</c>

373
00:26:27.400 --> 00:26:29.400 align:middle
<c.textWhite>Nun ja!</c>

374
00:26:31.520 --> 00:26:34.920 align:middle
<c.textWhite>Mit Ihnen als Lehrmeisterin</c>
<c.textWhite>und Vorbild ...</c>

375
00:26:35.560 --> 00:26:39.040 align:middle
<c.textGreen>Ach! Sie scheucht Sie dann</c>
<c.textGreen>auch immer herum.</c>

376
00:26:39.680 --> 00:26:45.120 align:middle
<c.textGreen>Man kann ihr nichts recht machen.</c>
<c.textWhite>Nein! Ich würde es nicht so sagen.</c>

377
00:26:45.760 --> 00:26:47.760 align:middle
<c.textGreen>Aber ich!</c>

378
00:26:47.960 --> 00:26:50.400 align:middle
<c.textGreen>Ich weiß Bescheid.</c>
<c.textGreen>Mein Fehler.</c>

379
00:26:50.600 --> 00:26:53.880 align:middle
<c.textGreen>Ich war überfordert</c>
<c.textGreen>durch meine Aufgaben.</c>

380
00:26:54.520 --> 00:26:58.720 align:middle
<c.textGreen>Ich habe mir eine Fassade</c>
<c.textGreen>aus Härte antrainiert.</c>

381
00:26:59.360 --> 00:27:03.160 align:middle
<c.textGreen>Und Starrsinn.</c>
<c.textGreen>Alle haben darunter gelitten.</c>

382
00:27:03.800 --> 00:27:07.760 align:middle
<c.textGreen>Besonders Elisabeth.</c>
<c.textGreen>Schenken Sie mir ein!</c>

383
00:27:09.040 --> 00:27:12.120 align:middle
<c.textGreen>Sie hat einen doppelten Doktor</c>
<c.textGreen>gemacht.</c>

384
00:27:12.320 --> 00:27:15.320 align:middle
<c.textGreen>Aber nur, um weit weg</c>
<c.textGreen>von mir zu sein.</c>

385
00:27:17.400 --> 00:27:22.120 align:middle
<c.textGreen>Aber ich werde alles versuchen,</c>
<c.textGreen>um es wieder gutzumachen.</c>

386
00:27:22.320 --> 00:27:25.040 align:middle
<c.textGreen>In der Zeit, die mir noch bleibt.</c>

387
00:27:25.680 --> 00:27:29.360 align:middle
<c.textWhite>Sie wollen darum nach Kaltenthal.</c>
<c.textGreen>Genau!</c>

388
00:27:32.200 --> 00:27:35.840 align:middle
<c.textGreen>Sie kann mir dort so schnell</c>
<c.textGreen>nicht entwischen.</c>

389
00:27:36.480 --> 00:27:38.480 align:middle
<c.textGreen>Die Marmelade muss mit.</c>

390
00:27:49.000 --> 00:27:53.480 align:middle
<c.textYellow>Das zweite Fenster von rechts</c>
<c.textYellow>in der obersten Etage.</c>

391
00:27:54.120 --> 00:27:58.400 align:middle
<c.textYellow>Das ist das Zimmer vom Papst.</c>
<c.textCyan>Ein historischer Moment!</c>

392
00:27:58.600 --> 00:28:00.520 align:middle
<c.textCyan>Wir brauchen ein Foto.</c>

393
00:28:01.160 --> 00:28:04.040 align:middle
<c.textCyan>(Englisch:) "Entschuldigen Sie!"</c>

394
00:28:04.680 --> 00:28:07.120 align:middle
<c.textCyan>"Machen Sie ein Foto von uns?"</c>

395
00:28:15.280 --> 00:28:17.280 align:middle
<c.textYellow>Danke!</c>

396
00:28:17.920 --> 00:28:19.920 align:middle
<c.textCyan>"Danke!"</c>
<c.textYellow>Zeigen Sie mal!</c>

397
00:28:20.120 --> 00:28:22.120 align:middle
<c.textYellow>Ah, ja!</c>
<c.textCyan>Das ist süß.</c>

398
00:28:22.320 --> 00:28:25.920 align:middle
<c.textYellow>Wohin müssen wir?</c>
<c.textCyan>Ich denke, in den Vatikan.</c>

399
00:28:26.560 --> 00:28:31.200 align:middle
<c.textYellow>Der Vatikan ist groß.</c>
<c.textYellow>Fragen Sie den Gardisten dort!</c>

400
00:28:32.320 --> 00:28:35.000 align:middle
<c.textCyan>Machen Sie ein Foto davon?</c>
<c.textYellow>Ja, ja!</c>

401
00:28:49.960 --> 00:28:51.960 align:middle
<c.textBlue>Nicht zu verstehen</c>

402
00:29:05.960 --> 00:29:07.960 align:middle
<c.textYellow>Sie müssen lächeln!</c>

403
00:29:08.600 --> 00:29:10.600 align:middle
<c.textYellow>Was ist?</c>

404
00:29:12.080 --> 00:29:14.080 align:middle
<c.textCyan>Von wegen Privataudienz!</c>

405
00:29:14.800 --> 00:29:19.080 align:middle
<c.textCyan>Eine Massenveranstaltung mit</c>
<c.textCyan>3OO Pilgern im Petersdom!</c>

406
00:29:19.720 --> 00:29:22.840 align:middle
<c.textYellow>Egal! Hauptsache,</c>
<c.textYellow>wir sehen den Papst!</c>

407
00:29:23.480 --> 00:29:27.360 align:middle
<c.textCyan>Ich dachte, meine Verdienste</c>
<c.textCyan>werden gewürdigt.</c>

408
00:29:27.560 --> 00:29:29.560 align:middle
<c.textCyan>Einmal in meinem Leben!</c>

409
00:29:30.120 --> 00:29:34.120 align:middle
<c.textCyan>Und jetzt?</c>
<c.textYellow>Aber die Einladung ist eine Ehre.</c>

410
00:29:34.760 --> 00:29:38.800 align:middle
<c.textCyan>Ein Wolfgang Wöller lässt</c>
<c.textCyan>sich nicht so abfertigen.</c>

411
00:29:39.000 --> 00:29:42.560 align:middle
<c.textCyan>Ich reise ab.</c>
<c.textYellow>Aber wir sind doch schon hier.</c>

412
00:29:43.200 --> 00:29:46.600 align:middle
<c.textCyan>Gehen Sie hin! Ich nehme</c>
<c.textCyan>den nächsten Flug.</c>

413
00:29:46.800 --> 00:29:50.600 align:middle
<c.textYellow>Wir bekommen den persönlichen</c>
<c.textYellow>Segen des Papstes.</c>

414
00:29:50.800 --> 00:29:52.800 align:middle
<c.textYellow>Die Chance ist einmalig.</c>

415
00:29:53.000 --> 00:29:56.160 align:middle
<c.textCyan>Eine Ihrer Nonnen</c>
<c.textCyan>hat gestern angerufen.</c>

416
00:29:56.800 --> 00:30:00.600 align:middle
<c.textCyan>Die Mutter Oberin kommt</c>
<c.textCyan>Weihnachten ins Kloster.</c>

417
00:30:00.800 --> 00:30:03.440 align:middle
<c.textYellow>Warum sagen Sie das</c>
<c.textYellow>erst jetzt?</c>

418
00:30:04.080 --> 00:30:06.920 align:middle
<c.textCyan>Ich wollte nicht,</c>
<c.textCyan>dass Sie abreisen.</c>

419
00:30:07.120 --> 00:30:09.960 align:middle
<c.textYellow>Das ist ... Das ist</c>
<c.textYellow>das Allerletzte!</c>

420
00:30:10.160 --> 00:30:13.360 align:middle
<c.textCyan>Sie schaffen es, wenn</c>
<c.textCyan>wir jetzt fliegen.</c>

421
00:30:14.920 --> 00:30:18.080 align:middle
<c.textGreen>Ah! Sie sind da ja.</c>

422
00:30:18.720 --> 00:30:21.880 align:middle
<c.textGreen>Reichlich spät, wenn ich</c>
<c.textGreen>das sagen darf.</c>

423
00:30:22.080 --> 00:30:24.600 align:middle
<c.textWhite>Entschuldigen Sie!</c>
<c.textGreen>Ich weiß!</c>

424
00:30:25.240 --> 00:30:29.960 align:middle
<c.textGreen>Die äußerst "wichtigen</c>
<c.textGreen>Persönlichkeiten der Stadt".</c>

425
00:30:30.600 --> 00:30:32.600 align:middle
<c.textGreen>Nehmen Sie Platz!</c>

426
00:30:32.800 --> 00:30:36.120 align:middle
<c.textWhite>Ich hole Ihnen eine Tasse</c>
<c.textWhite>und zwei Toasts.</c>

427
00:30:36.320 --> 00:30:38.360 align:middle
<c.textWhite>Nein, danke! Nicht nötig.</c>

428
00:30:38.560 --> 00:30:41.480 align:middle
<c.textGreen>Habe ich Ihnen den</c>
<c.textGreen>Appetit verdorben?</c>

429
00:30:41.680 --> 00:30:45.320 align:middle
<c.textWhite>Nein! Man bekommt im Moment</c>
<c.textWhite>so viel angeboten.</c>

430
00:30:45.520 --> 00:30:50.320 align:middle
<c.textWhite>Wie haben Sie geschlafen?</c>
<c.textGreen>Wann fahren wir nach Kaltenthal?</c>

431
00:30:50.960 --> 00:30:53.800 align:middle
<c.textWhite>Ich kontaktiere Schwester Hanna.</c>

432
00:30:54.440 --> 00:30:57.920 align:middle
<c.textGreen>Bitte! Kontaktieren Sie,</c>
<c.textGreen>so viel Sie wollen!</c>

433
00:31:01.840 --> 00:31:04.520 align:middle
<c.textBlue>Das Telefon klingelt.</c>
<c.textWhite>Telefon!</c>

434
00:31:05.160 --> 00:31:07.760 align:middle
<c.textWhite>Ich höre nichts.</c>
<c.textWhite>Es kann Hanna sein.</c>

435
00:31:12.200 --> 00:31:14.480 align:middle
<c.textWhite>Hanna?</c>
<c.textWhite>Kann ich sie sprechen?</c>

436
00:31:14.680 --> 00:31:16.880 align:middle
<c.textWhite>Ich wäre dann glücklich.</c>

437
00:31:17.520 --> 00:31:20.320 align:middle
<c.textWhite>Mutter! Hanna ist</c>
<c.textWhite>bei Herrn Wöller.</c>

438
00:31:20.960 --> 00:31:23.640 align:middle
<c.textWhite>War sie da nicht gestern schon?</c>

439
00:31:24.280 --> 00:31:28.840 align:middle
<c.textWhite>Ja. Aber es geht um eine Spende</c>
<c.textWhite>für die Weihnachtsfeier.</c>

440
00:31:29.480 --> 00:31:32.720 align:middle
<c.textWhite>"Weihnachtsfeier?"</c>
<c.textWhite>Ja! Nichts Besonderes.</c>

441
00:31:32.920 --> 00:31:36.960 align:middle
<c.textWhite>Wir beschenken die Kinder</c>
<c.textWhite>bedürftiger Familien.</c>

442
00:31:37.600 --> 00:31:39.560 align:middle
<c.textWhite>Warum weiß ich das nicht?</c>

443
00:31:40.200 --> 00:31:43.480 align:middle
<c.textWhite>Ich hätte mich finanziell engagiert.</c>

444
00:31:44.120 --> 00:31:48.840 align:middle
<c.textWhite>Wir haben schon über 2.OOO Euro.</c>
<c.textWhite>"Über 2.OOO Euro"?</c>

445
00:31:49.480 --> 00:31:52.320 align:middle
<c.textWhite>Wir wussten nicht,</c>
<c.textWhite>dass Sie kommen.</c>

446
00:31:52.960 --> 00:31:56.120 align:middle
<c.textWhite>Wie viele Kinder erwarten Sie?</c>
<c.textWhite>"Kinder"?</c>

447
00:31:56.320 --> 00:31:59.360 align:middle
<c.textWhite>Äh, 2O! ... Mindestens.</c>

448
00:32:00.000 --> 00:32:02.600 align:middle
<c.textWhite>"2O Kinder"? Aha! Nein!</c>

449
00:32:03.240 --> 00:32:07.800 align:middle
<c.textWhite>Ich bedaure. Wir werden dann von</c>
<c.textWhite>einer Teilnahme absehen.</c>

450
00:32:08.000 --> 00:32:11.320 align:middle
<c.textWhite>Aber Schwester Hanna soll sich bald</c>
<c.textWhite>melden.</c>

451
00:32:11.960 --> 00:32:14.280 align:middle
<c.textWhite>Umgehend!</c>
<c.textWhite>Ich sage es ihr.</c>

452
00:32:14.920 --> 00:32:18.480 align:middle
<c.textWhite>Gelobt sei Jesus Christus!</c>
<c.textWhite>In Ewigkeit. Amen!</c>

453
00:32:21.000 --> 00:32:23.960 align:middle
<c.textWhite>Und?</c>
<c.textWhite>Sie kommt nicht.</c>

454
00:32:24.600 --> 00:32:27.280 align:middle
<c.textGreen>Habe ich Sie richtig verstanden?</c>

455
00:32:27.480 --> 00:32:30.480 align:middle
<c.textGreen>Haben Sie unseren Besuch</c>
<c.textGreen>abgesagt?</c>

456
00:32:31.120 --> 00:32:35.840 align:middle
<c.textWhite>Es gibt da eine Weihnachtsfeier</c>
<c.textWhite>mit über 2O Kindern.</c>

457
00:32:36.480 --> 00:32:40.360 align:middle
<c.textWhite>Das passt nicht zu Ihrer Idee</c>
<c.textWhite>von Besinnlichkeit.</c>

458
00:32:40.560 --> 00:32:43.240 align:middle
<c.textWhite>In Ihrem fortgeschrittenen Alter.</c>

459
00:32:43.880 --> 00:32:46.240 align:middle
<c.textWhite>Und Ihrem Gesundheitszustand.</c>

460
00:32:47.560 --> 00:32:50.240 align:middle
<c.textGreen>Danke für Ihre rührende Fürsorge!</c>

461
00:32:50.440 --> 00:32:52.440 align:middle
<c.textGreen>Aber wir fahren!</c>

462
00:32:53.080 --> 00:32:57.440 align:middle
<c.textWhite>Aber frühestens nach dem</c>
<c.textWhite>Weißwurst-Essen im Rathaus.</c>

463
00:32:58.080 --> 00:33:00.280 align:middle
<c.textGreen>Elisabeth!</c>

464
00:33:00.920 --> 00:33:06.200 align:middle
<c.textYellow>Wann geht der nächste Flug nach</c>
<c.textYellow>München? Wir brauchen Plätze.</c>

465
00:33:06.400 --> 00:33:08.600 align:middle
<c.textCyan>Business-Klasse.</c>
<c.textYellow>Ganz egal!</c>

466
00:33:09.240 --> 00:33:12.160 align:middle
<c.textWhite>Tut mir leid!</c>
<c.textWhite>Wir haben Generalstreik.</c>

467
00:33:12.800 --> 00:33:16.520 align:middle
<c.textYellow>Das ist nicht wahr!</c>
<c.textCyan>Besorgen Sie einen Mietwagen!</c>

468
00:33:17.160 --> 00:33:21.840 align:middle
<c.textWhite>Die sind ausgebucht.</c>
<c.textCyan>Wo ein Wöller ist, da ist ein Weg.</c>

469
00:33:23.800 --> 00:33:26.160 align:middle
<c.textCyan>Vier!</c>

470
00:33:26.800 --> 00:33:28.800 align:middle
<c.textCyan>Fünf!</c>

471
00:33:29.440 --> 00:33:32.440 align:middle
<c.textWhite>Ich fürchte,</c>
<c.textWhite>das wird nicht reichen.</c>

472
00:33:38.680 --> 00:33:42.720 align:middle
<c.textCyan>Der Mietwagen steht in 3O Minuten</c>
<c.textCyan>da draußen. Okay?</c>

473
00:33:42.920 --> 00:33:45.680 align:middle
<c.textCyan>Machen Sie uns</c>
<c.textCyan>die Rechnung fertig!</c>

474
00:33:56.920 --> 00:33:58.920 align:middle
<c.textBlue>Das Telefon klingelt.</c>

475
00:34:27.679 --> 00:34:30.840 align:middle
<c.textWhite>Wo sind die denn?</c>
<c.textWhite>Die waren vorhin hier.</c>

476
00:34:33.000 --> 00:34:35.199 align:middle
<c.textWhite>Ah, da! ... Entschuldigung!</c>

477
00:34:35.400 --> 00:34:39.440 align:middle
<c.textWhite>Wann haben Sie morgen Feierabend?</c>
<c.textWhite>Warum?</c>

478
00:34:40.080 --> 00:34:43.600 align:middle
<c.textWhite>Wir brauchen einen Weihnachtsmann.</c>
<c.textWhite>Für Kinder.</c>

479
00:34:44.239 --> 00:34:47.920 align:middle
<c.textWhite>Goldenes Buch, Geschenke.</c>
<c.textWhite>Was bekommen wir?</c>

480
00:34:48.560 --> 00:34:52.080 align:middle
<c.textWhite>5O Euro für jeden.</c>
<c.textWhite>1OO!</c><c.textWhite> Für jeden!</c>

481
00:34:52.719 --> 00:34:54.840 align:middle
<c.textWhite>75?</c>
<c.textWhite>1OO?</c>

482
00:34:55.880 --> 00:34:57.880 align:middle
<c.textWhite>Also gut!</c>

483
00:34:58.520 --> 00:35:01.160 align:middle
<c.textWhite>Punkt 17 Uhr,</c>
<c.textWhite>Kloster Kaltenthal!</c>

484
00:35:01.800 --> 00:35:05.880 align:middle
<c.textWhite>Okay! Die Hälfte im Voraus!</c>
<c.textWhite>Rest nach der Feier.</c>

485
00:35:09.400 --> 00:35:11.400 align:middle
<c.textCyan>Wo ist er?</c>
<c.textWhite>Voila!</c>

486
00:35:12.040 --> 00:35:14.960 align:middle
<c.textCyan>Was? Soll das ein Mietwagen sein?</c>

487
00:35:15.600 --> 00:35:18.360 align:middle
<c.textWhite>Es war der einzige.</c>
<c.textWhite>Ich schwöre es.</c>

488
00:35:18.560 --> 00:35:22.760 align:middle
<c.textCyan>Sie könnten für das Geld</c>
<c.textCyan>einen Gebrauchtwagen kaufen.</c>

489
00:35:22.960 --> 00:35:25.400 align:middle
<c.textWhite>Er ist nicht so schlecht.</c>
<c.textYellow>Egal!</c>

490
00:35:25.600 --> 00:35:27.920 align:middle
<c.textYellow>Wir müssen los.</c>
<c.textCyan>Ja.</c>

491
00:35:28.560 --> 00:35:30.840 align:middle
<c.textWhite>Beehren Sie uns bald wieder!</c>

492
00:35:31.040 --> 00:35:34.320 align:middle
<c.textCyan>Reservieren Sie am</c>
<c.textCyan>Sankt-Nimmerleins-Tag!</c>

493
00:35:34.960 --> 00:35:38.080 align:middle
<c.textYellow>Fahren Sie oder ich?</c>
<c.textCyan>Steigen Sie ein!</c>

494
00:35:38.720 --> 00:35:40.520 align:middle
<c.textYellow>Er fährt.</c>

495
00:35:46.640 --> 00:35:47.760 align:middle
<c.textWhite>Gute Fahrt!</c>

496
00:35:59.200 --> 00:36:01.200 align:middle
<c.textBlue>Drehorgel-Musik</c>

497
00:36:13.440 --> 00:36:15.720 align:middle
<c.textWhite>Sind die handbemalt?</c>
<c.textBlue>Telefon</c>

498
00:36:15.920 --> 00:36:18.520 align:middle
<c.textWhite>Ja! Und mundgeblasen.</c>
<c.textWhite>Ja?</c>

499
00:36:19.160 --> 00:36:21.720 align:middle
<c.textWhite>Schwester Hildegard.</c>
<c.textWhite>Grüß Gott!</c>

500
00:36:21.920 --> 00:36:26.160 align:middle
<c.textWhite>"Ich suche Schwester Hanna.</c>
<c.textWhite>Wissen Sie, wo sie ist?"</c>

501
00:36:26.800 --> 00:36:30.880 align:middle
<c.textWhite>Mit Herrn Wöller in Rom beim Papst.</c>
<c.textWhite>Wie bitte?</c>

502
00:36:31.520 --> 00:36:35.200 align:middle
<c.textWhite>O Gott! Ich hätte das</c>
<c.textWhite>nicht sagen sollen.</c>

503
00:36:35.840 --> 00:36:39.520 align:middle
<c.textWhite>"Sie begleitet Herrn Wöller</c>
<c.textWhite>zu einer Audienz."</c>

504
00:36:40.160 --> 00:36:43.520 align:middle
<c.textWhite>Wenn die Mutter das hört:</c>
<c.textWhite>Frohe Weihnachten!</c>

505
00:37:03.960 --> 00:37:06.000 align:middle
<c.textYellow>Das darf nicht wahr sein!</c>

506
00:37:07.400 --> 00:37:09.400 align:middle
<c.textCyan>Null Problemo!</c>

507
00:37:10.040 --> 00:37:12.280 align:middle
<c.textCyan>Ich rufe den Pannendienst.</c>

508
00:37:12.920 --> 00:37:15.320 align:middle
<c.textYellow>Nein! Wechseln Sie den Reifen!</c>

509
00:37:15.960 --> 00:37:19.520 align:middle
<c.textCyan>Wo ist mein Handy?</c>
<c.textYellow>Ist es noch im Hotel?</c>

510
00:37:20.160 --> 00:37:24.880 align:middle
<c.textCyan>Nein! ... Ich habe mit Frau Laban</c>
<c.textCyan>telefoniert auf dem Klo.</c>

511
00:37:25.520 --> 00:37:29.000 align:middle
<c.textCyan>Äh, im Bad.</c>
<c.textYellow>Sie haben es dort vergessen.</c>

512
00:37:30.480 --> 00:37:32.680 align:middle
<c.textYellow>Wir haben einen Wagenheber.</c>

513
00:37:33.320 --> 00:37:37.960 align:middle
<c.textYellow>Und einen Ersatzreifen. Na los!</c>
<c.textCyan>Eine Tankstelle ist da.</c>

514
00:37:38.600 --> 00:37:41.880 align:middle
<c.textYellow>Wir machen das.</c>
<c.textCyan>Ich habe das nie gemacht.</c>

515
00:37:42.520 --> 00:37:44.960 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>
<c.textCyan>Ich habe eine Werkstatt.</c>

516
00:37:45.600 --> 00:37:47.960 align:middle
<c.textYellow>Suchen Sie</c>
<c.textYellow>die Werkzeugtasche!</c>

517
00:38:15.120 --> 00:38:17.080 align:middle
<c.textWhite>So gegen 17 Uhr? Gut!</c>

518
00:38:17.720 --> 00:38:23.000 align:middle
<c.textWhite>Nett, dass Sie sich als Vermieterin</c>
<c.textWhite>um den kleinen Jungen kümmern!</c>

519
00:38:23.200 --> 00:38:28.000 align:middle
<c.textWhite>Gerne! Sie haben es schriftlich,</c>
<c.textWhite>dass die Mieter dafür sind.</c>

520
00:38:28.200 --> 00:38:30.280 align:middle
<c.textWhite>Er bekommt seinen Hund.</c>

521
00:38:30.920 --> 00:38:33.080 align:middle
<c.textWhite>Danke! Bis morgen!</c>
<c.textWhite>Tschüs!</c>

522
00:38:33.720 --> 00:38:37.480 align:middle
<c.textBlue>Ein Telefon klingelt.</c>
<c.textWhite>Schwester Gina.</c>

523
00:38:38.120 --> 00:38:42.400 align:middle
<c.textWhite>Seid ihr verrückt? Hanna ist</c>
<c.textWhite>mit Herrn Wöller in Rom.</c>

524
00:38:43.040 --> 00:38:46.000 align:middle
<c.textWhite>Egal! Sie ist</c>
<c.textWhite>heute Abend zurück.</c>

525
00:38:46.640 --> 00:38:50.600 align:middle
<c.textWhite>Aber die Mutter kommt.</c>
<c.textWhite>Sie will Hanna erreichen.</c>

526
00:38:51.240 --> 00:38:55.880 align:middle
<c.textWhite>Was meinst du damit?</c>
<c.textWhite>"Ich versuche, sie aufzuhalten."</c>

527
00:38:56.520 --> 00:38:59.800 align:middle
<c.textWhite>Schlepp Hanna zum Telefon,</c>
<c.textWhite>wenn sie kommt!</c>

528
00:39:00.440 --> 00:39:04.360 align:middle
<c.textWhite>Sie soll mich anrufen.</c>
<c.textWhite>Ja! Aber sag mal ...</c>

529
00:39:05.000 --> 00:39:07.120 align:middle
<c.textWhite>Gelobt sei Jesus Christus!</c>

530
00:39:07.320 --> 00:39:11.520 align:middle
<c.textGreen>Sind die hohen Herrschaften</c>
<c.textGreen>noch beim Weißwurst-Essen?</c>

531
00:39:11.720 --> 00:39:15.880 align:middle
<c.textWhite>Ja. Sind Sie reisefertig?</c>
<c.textGreen>Ja! Es reicht mir hier.</c>

532
00:39:16.520 --> 00:39:19.280 align:middle
<c.textWhite>Wohin wollen Sie denn?</c>
<c.textGreen>Kaltenthal.</c>

533
00:39:19.480 --> 00:39:23.440 align:middle
<c.textGreen>Sie können Elisabeth anrufen</c>
<c.textGreen>und ihr sagen:</c>

534
00:39:24.080 --> 00:39:26.080 align:middle
<c.textGreen>Ich warte.</c>

535
00:39:26.520 --> 00:39:29.200 align:middle
<c.textWhite>Ich muss Sie um etwas bitten.</c>
<c.textGreen>Aha!</c>

536
00:39:30.400 --> 00:39:34.000 align:middle
<c.textWhite>Sie sind unsere letzte Hoffnung.</c>
<c.textGreen>Ich höre.</c>

537
00:39:59.880 --> 00:40:01.880 align:middle
<c.textMagenta>He! ... He!</c>

538
00:40:02.520 --> 00:40:04.640 align:middle
<c.textMagenta>He!</c>

539
00:40:10.880 --> 00:40:13.640 align:middle
<c.textYellow>Ist die Mutter</c>
<c.textYellow>richtig festgezogen?</c>

540
00:40:13.840 --> 00:40:18.120 align:middle
<c.textCyan>Zuschauen und kritisieren!</c>
<c.textYellow>Sie haben etwas gelernt.</c>

541
00:40:18.760 --> 00:40:23.200 align:middle
<c.textCyan>Der Vatikan bekommt einen</c>
<c.textCyan>bösen Brief von mir.</c>

542
00:40:23.840 --> 00:40:27.520 align:middle
<c.textYellow>Werden Sie Protestant!</c>
<c.textYellow>Das wird die ärgern.</c>

543
00:40:28.160 --> 00:40:31.880 align:middle
<c.textCyan>Gute Idee!</c>
<c.textYellow>Sie sind ein Opfer Ihrer Eitelkeit.</c>

544
00:40:32.520 --> 00:40:36.320 align:middle
<c.textCyan>So? Und Sie?</c>
<c.textYellow>Ich bin ein Opfer meiner Naivität.</c>

545
00:40:36.520 --> 00:40:38.920 align:middle
<c.textYellow>Das konnte ja</c>
<c.textYellow>nicht gutgehen.</c>

546
00:40:39.560 --> 00:40:40.840 align:middle
<c.textCyan>Hm! Hm!</c>
<c.textYellow>Ja! "Hm!"</c>

547
00:40:41.480 --> 00:40:45.200 align:middle
<c.textYellow>Sie haben spät gebeichtet, -</c>
<c.textCyan>Ich beichte nie mehr.</c>

548
00:40:45.840 --> 00:40:48.880 align:middle
<c.textYellow>- dass die Mutter kommt.</c>
<c.textCyan>Ganz ruhig!</c>

549
00:40:49.520 --> 00:40:51.880 align:middle
<c.textYellow>Nein! Ich will mich aufregen.</c>

550
00:41:26.040 --> 00:41:28.400 align:middle
<c.textYellow>Sie sind zu schnell gefahren.</c>

551
00:41:28.600 --> 00:41:31.280 align:middle
<c.textCyan>Wann?</c>
<c.textYellow>Der platte Reifen war Glück.</c>

552
00:41:31.920 --> 00:41:34.520 align:middle
<c.textYellow>Wir sind darum</c>
<c.textYellow>an der Tankstelle.</c>

553
00:41:37.080 --> 00:41:39.360 align:middle
<c.textCyan>Es ist nicht</c>
<c.textCyan>das Kühlwasser.</c>

554
00:41:40.000 --> 00:41:42.280 align:middle
<c.textYellow>Was dann?</c>
<c.textCyan>Vielleicht der Motor.</c>

555
00:41:42.920 --> 00:41:46.960 align:middle
<c.textYellow>Also was?</c>
<c.textCyan>Ich frage mal den Tankwart.</c>

556
00:41:47.600 --> 00:41:52.160 align:middle
<c.textCyan>Schauen Sie nicht so!</c>
<c.textCyan>Beten Sie lieber einen Rosenkranz!</c>

557
00:41:52.800 --> 00:41:54.760 align:middle
<c.textYellow>"Autohaus-Besitzer"!</c>

558
00:42:05.200 --> 00:42:08.440 align:middle
<c.textMagenta>Hallo, Schwester!</c>
<c.textYellow>Der Himmel schickt Sie!</c>

559
00:42:08.640 --> 00:42:10.800 align:middle
<c.textYellow>Fahren Sie</c>
<c.textYellow>nach Deutschland?</c>

560
00:42:11.440 --> 00:42:15.040 align:middle
<c.textMagenta>Ja! Aber mein Auto wurde</c>
<c.textMagenta>mir vorhin geklaut.</c>

561
00:42:15.680 --> 00:42:18.360 align:middle
<c.textYellow>Oje!</c>
<c.textMagenta>Können Sie mich mitnehmen?</c>

562
00:42:19.000 --> 00:42:22.880 align:middle
<c.textYellow>Sieht schlecht aus.</c>
<c.textYellow>Aber Sie haben mehr Pech.</c>

563
00:42:23.520 --> 00:42:26.760 align:middle
<c.textYellow>Job und Auto weg.</c>
<c.textMagenta>Oh! Sie wissen davon.</c>

564
00:42:27.400 --> 00:42:29.600 align:middle
<c.textCyan>Es gibt eine Werkstatt.</c>

565
00:42:30.240 --> 00:42:33.320 align:middle
<c.textCyan>Im nächsten Ort.</c>
<c.textCyan>Wir schaffen es dahin.</c>

566
00:42:33.520 --> 00:42:35.800 align:middle
<c.textYellow>Wir haben einen Fahrgast.</c>

567
00:42:36.440 --> 00:42:39.200 align:middle
<c.textCyan>Das ist ...</c><c.textYellow> Ja!</c>
<c.textMagenta>Laura Berger!</c>

568
00:42:39.840 --> 00:42:42.760 align:middle
<c.textCyan>Sie haben ein Auto.</c>
<c.textYellow>Es wurde geklaut.</c>

569
00:42:42.960 --> 00:42:45.040 align:middle
<c.textCyan>"Bleibe zu Hause!"</c>

570
00:42:45.680 --> 00:42:49.000 align:middle
<c.textCyan>"Und ernähre dich redlich."</c>
<c.textYellow>Herr Wöller.</c>

571
00:42:49.640 --> 00:42:51.760 align:middle
<c.textYellow>Bürgermeister</c>
<c.textYellow>von Kaltenthal.</c>

572
00:42:52.400 --> 00:42:54.760 align:middle
<c.textMagenta>Liegt das bei München?</c>
<c.textYellow>Ja!</c>

573
00:42:55.400 --> 00:42:59.880 align:middle
<c.textMagenta>Lassen Sie mich da raus?</c>
<c.textYellow>Ja, wenn wir so weit kommen.</c>

574
00:43:01.600 --> 00:43:05.600 align:middle
<c.textWhite>Wieso schmücken Sie den Baum?</c>
<c.textWhite>Wir sind nicht hier.</c>

575
00:43:05.800 --> 00:43:07.800 align:middle
<c.textWhite>Vielleicht doch.</c>
<c.textWhite>Wie?</c>

576
00:43:08.000 --> 00:43:10.600 align:middle
<c.textWhite>Wir fahren zumindest</c>
<c.textWhite>nicht heute.</c>

577
00:43:10.920 --> 00:43:12.920 align:middle
<c.textWhite>Und weshalb nicht?</c>

578
00:43:13.560 --> 00:43:17.840 align:middle
<c.textWhite>Schwester Wichtrud liegt flach.</c>
<c.textWhite>Ihr Kreislauf.</c>

579
00:43:18.480 --> 00:43:21.720 align:middle
<c.textWhite>Ich habe ihr Klostergeist</c>
<c.textWhite>bringen lassen.</c>

580
00:43:21.920 --> 00:43:26.560 align:middle
<c.textWhite>Eine gute Nachricht! Ich meine,</c>
<c.textWhite>ich wünsche ihr das Beste.</c>

581
00:43:26.760 --> 00:43:30.080 align:middle
<c.textWhite>Sollten wir einen Arzt holen?</c>
<c.textWhite>Nicht nötig!</c>

582
00:43:30.280 --> 00:43:33.880 align:middle
<c.textWhite>Aber schauen Sie nachher nach ihr!</c>
<c.textWhite>Ja, gut!</c>

583
00:43:35.080 --> 00:43:39.880 align:middle
<c.textWhite>Und Sie rufen im Ordinariat an.</c>
<c.textWhite>Sagen Sie Bischof Rossbauer:</c>

584
00:43:40.080 --> 00:43:44.360 align:middle
<c.textWhite>Wir können doch ins Stadion gehen.</c>
<c.textWhite>Ich mache das.</c>

585
00:43:49.400 --> 00:43:52.000 align:middle
<c.textYellow>Wo in München wohnen</c>
<c.textYellow>Ihre Eltern?</c>

586
00:43:52.600 --> 00:43:54.600 align:middle
<c.textMagenta>Bogenhausen.</c>

587
00:43:56.840 --> 00:44:00.240 align:middle
<c.textCyan>Es ist wie im Krippenspiel:</c>
<c.textCyan>Maria, Joseph -</c>

588
00:44:00.880 --> 00:44:04.600 align:middle
<c.textCyan>- und der Esel!</c>
<c.textYellow>Lassen Sie das zynische Gerede!</c>

589
00:44:06.800 --> 00:44:09.800 align:middle
<c.textYellow>Ach! ... Ja!</c>

590
00:44:10.000 --> 00:44:12.000 align:middle
<c.textYellow>Und was jetzt?</c>

591
00:44:14.560 --> 00:44:17.800 align:middle
<c.textCyan>Ich schaue, dass wir</c>
<c.textCyan>ein Zimmer bekommen.</c>

592
00:44:18.000 --> 00:44:21.400 align:middle
<c.textYellow>Nicht schauen! Sie besorgen</c>
<c.textYellow>uns ein Zimmer.</c>

593
00:44:27.480 --> 00:44:29.480 align:middle
<c.textYellow>Was ist mit Ihnen?</c>

594
00:44:30.120 --> 00:44:32.160 align:middle
<c.textYellow>Ist Ihnen nicht gut?</c>
<c.textMagenta>Doch!</c>

595
00:44:32.360 --> 00:44:35.560 align:middle
<c.textMagenta>Es war nur alles etwas zu viel.</c>
<c.textYellow>Ja!</c>

596
00:44:36.200 --> 00:44:38.120 align:middle
<c.textMagenta>Ich falle Ihnen zur Last.</c>

597
00:44:38.760 --> 00:44:41.520 align:middle
<c.textYellow>Nein! ... Hallo!</c>
<c.textMagenta>Ich schaue mal.</c>

598
00:44:42.160 --> 00:44:46.520 align:middle
<c.textMagenta>Ob ich einen Bus finde.</c>
<c.textYellow>Nein! Mitgefangen, mitgehangen!</c>

599
00:44:50.000 --> 00:44:53.120 align:middle
<c.textYellow>Und?</c>
<c.textCyan>Die gute Nachricht: Es gibt Zimmer.</c>

600
00:44:53.760 --> 00:44:57.640 align:middle
<c.textCyan>Die schlechte Nachricht:</c>
<c.textCyan>nur ein Zweibett-Zimmer.</c>

601
00:44:58.280 --> 00:45:01.840 align:middle
<c.textYellow>Prima! Laura und ich</c>
<c.textYellow>schaffen das schon.</c>

602
00:45:02.480 --> 00:45:05.920 align:middle
<c.textCyan>Und ich? Stopp!</c>
<c.textYellow>Sie schlafen im Restaurant.</c>

603
00:45:06.560 --> 00:45:10.120 align:middle
<c.textYellow>Auf einer Bank.</c>
<c.textCyan>Aber ich zahle das Zimmer.</c>

604
00:45:10.760 --> 00:45:14.320 align:middle
<c.textYellow>Ich zahle. Ein Gentleman</c>
<c.textYellow>verhält sich anders.</c>

605
00:45:14.520 --> 00:45:18.080 align:middle
<c.textYellow>Aber Sie wissen nicht,</c>
<c.textYellow>was ein Gentleman ist.</c>

606
00:45:18.720 --> 00:45:22.120 align:middle
<c.textCyan>Sind Sie besser, weil Sie</c>
<c.textCyan>die Kutte tragen?</c>

607
00:45:22.320 --> 00:45:25.360 align:middle
<c.textCyan>Und das im Zeitalter</c>
<c.textCyan>der Emanzipation.</c>

608
00:45:26.000 --> 00:45:30.800 align:middle
<c.textYellow>Ich werde nicht mit Ihnen</c>
<c.textYellow>in einem Zimmer nächtigen.</c>

609
00:45:31.440 --> 00:45:33.720 align:middle
<c.textCyan>Ich schlafe in</c>
<c.textCyan>der Badewanne.</c>

610
00:45:33.920 --> 00:45:38.200 align:middle
<c.textCyan>Ich schließe ab, damit Sie</c>
<c.textCyan>nicht in Versuchung kommen.</c>

611
00:45:38.840 --> 00:45:43.160 align:middle
<c.textMagenta>Ich schlafe unten.</c>
<c.textYellow>Nein! ... Ihr Gepäck kann bleiben.</c>

612
00:45:43.800 --> 00:45:46.640 align:middle
<c.textYellow>Ich möchte mich jetzt</c>
<c.textYellow>frisch machen.</c>

613
00:45:46.840 --> 00:45:49.120 align:middle
<c.textYellow>Sie können unten mal fragen:</c>

614
00:45:49.320 --> 00:45:53.000 align:middle
<c.textYellow>Gibt es ein Auto im Dorf?</c>
<c.textCyan>Wie Sie wünschen!</c>

615
00:45:53.640 --> 00:45:55.680 align:middle
<c.textYellow>Gehen Sie zuerst ins Bad!</c>

616
00:45:55.880 --> 00:45:58.240 align:middle
<c.textYellow>Ich muss telefonieren.</c>
<c.textMagenta>Danke!</c>

617
00:45:58.880 --> 00:46:01.080 align:middle
<c.textBlue>Sie singen ein Kirchenlied.</c>

618
00:46:04.000 --> 00:46:06.000 align:middle
<c.textBlue>Das Telefon klingelt.</c>

619
00:46:11.000 --> 00:46:14.000 align:middle
<c.textWhite>Schwester Gina!</c>
<c.textYellow>Ich bin es, Hanna.</c>

620
00:46:14.640 --> 00:46:18.080 align:middle
<c.textWhite>Hanna! Wo bist du?</c>
<c.textYellow>"Wir sind gestrandet."</c>

621
00:46:18.720 --> 00:46:21.240 align:middle
<c.textYellow>In einem Dorf. Anguillara.</c>

622
00:46:21.880 --> 00:46:26.800 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß nicht, wann wir wegkommen.</c>
<c.textWhite>Warum fliegt ihr nicht?</c>

623
00:46:27.440 --> 00:46:31.480 align:middle
<c.textYellow>Die streiken.</c>
<c.textYellow>Ist die Mutter Oberin schon da?</c>

624
00:46:32.120 --> 00:46:36.200 align:middle
<c.textWhite>Nein! Sie kommt morgen.</c>
<c.textWhite>Hildegard hat das geregelt.</c>

625
00:46:36.840 --> 00:46:39.960 align:middle
<c.textWhite>Mochte der Papst</c>
<c.textWhite>meinen Klostergeist?</c>

626
00:46:40.600 --> 00:46:44.400 align:middle
<c.textWhite>Hast du gehört?</c>
<c.textYellow>Wir haben ihn nicht mitgenommen.</c>

627
00:46:44.600 --> 00:46:48.200 align:middle
<c.textYellow>Aber wir haben den Papst</c>
<c.textYellow>auch nicht gesehen.</c>

628
00:46:48.840 --> 00:46:50.680 align:middle
<c.textWhite>Warum denn nicht?</c>

629
00:46:51.320 --> 00:46:54.800 align:middle
<c.textYellow>Ich erzähle es später.</c>
<c.textYellow>Das wird zu teuer.</c>

630
00:46:55.440 --> 00:46:58.160 align:middle
<c.textWhite>Warte!</c>
<c.textBlue>Hanna hat aufgelegt.</c>

631
00:46:58.800 --> 00:47:01.480 align:middle
<c.textWhite>Und?</c>
<c.textWhite>Sie war nicht beim Papst.</c>

632
00:47:02.120 --> 00:47:03.320 align:middle
<c.textWhite>Was?</c>
<c.textWhite>Was?</c>

633
00:47:15.520 --> 00:47:19.160 align:middle
<c.textCyan>Es gibt zwei Nachrichten.</c>
<c.textCyan>Erst die Schlechte:</c>

634
00:47:19.800 --> 00:47:22.080 align:middle
<c.textCyan>Autos mieten kann man nicht.</c>

635
00:47:22.280 --> 00:47:26.680 align:middle
<c.textCyan>Die noch Schlechtere: Der Bus</c>
<c.textCyan>fährt morgen nur zurück.</c>

636
00:47:27.320 --> 00:47:29.600 align:middle
<c.textCyan>Nach Rom. Und Zug ist nicht.</c>

637
00:47:30.240 --> 00:47:32.280 align:middle
<c.textYellow>Also, kein Zug, kein Bus.</c>

638
00:47:32.480 --> 00:47:37.120 align:middle
<c.textYellow>Sitzen wir hier fest bis zum</c>
<c.textYellow>Sankt-Nimmerleins-Tag?</c>

639
00:47:37.760 --> 00:47:41.320 align:middle
<c.textCyan>Ein Taxiunternehmen ist</c>
<c.textCyan>im nächsten Dorf.</c>

640
00:47:41.960 --> 00:47:45.920 align:middle
<c.textYellow>Fährt der uns nach München?</c>
<c.textYellow>Am Heiligen Abend?</c>

641
00:47:46.560 --> 00:47:49.480 align:middle
<c.textYellow>Vergessen Sie es!</c>
<c.textCyan>Wohin wollen Sie?</c>

642
00:47:50.120 --> 00:47:52.120 align:middle
<c.textYellow>Beginnt schon ohne mich.</c>

643
00:47:53.160 --> 00:47:56.880 align:middle
<c.textCyan>Was soll ich tun?</c>
<c.textCyan>Ich kann kein Auto schnitzen.</c>

644
00:48:21.400 --> 00:48:26.040 align:middle
<c.textCyan>Jetzt mal etwas anderes.</c>
<c.textCyan>Ich kenne Sie jetzt ein bisschen.</c>

645
00:48:27.520 --> 00:48:32.080 align:middle
<c.textCyan>In fremden Büros rumschnüffeln!</c>
<c.textCyan>Das passt nicht zu Ihnen.</c>

646
00:48:33.960 --> 00:48:36.560 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe nur etwas nachgeschaut.</c>

647
00:48:37.200 --> 00:48:41.280 align:middle
<c.textCyan>Im Büro des Chefs. Heimlich.</c>
<c.textCyan>Ich glaube das nicht.</c>

648
00:48:45.400 --> 00:48:49.600 align:middle
<c.textCyan>Von vorne: Warum wollte der</c>
<c.textCyan>Sie so schnell loswerden?</c>

649
00:48:50.640 --> 00:48:53.880 align:middle
<c.textCyan>Sie können das einer</c>
<c.textCyan>Nonne erzählen.</c>

650
00:48:54.520 --> 00:48:57.640 align:middle
<c.textCyan>Aber ich glaube Ihre</c>
<c.textCyan>Geschichte nicht.</c>

651
00:49:01.040 --> 00:49:05.160 align:middle
<c.textCyan>Entschuldigung! ...</c>
<c.textCyan>Heulen Sie nicht den Tisch voll!</c>

652
00:49:32.120 --> 00:49:34.960 align:middle
<c.textYellow>Du hast lange nichts</c>
<c.textYellow>von mir gehört.</c>

653
00:49:35.160 --> 00:49:37.680 align:middle
<c.textYellow>Aber du weißt,</c>
<c.textYellow>was passiert ist.</c>

654
00:49:38.320 --> 00:49:42.880 align:middle
<c.textYellow>Ich verpasse deinen Geburtstag,</c>
<c.textYellow>wenn uns nichts einfällt.</c>

655
00:49:44.080 --> 00:49:47.000 align:middle
<c.textYellow>Und ich bekomme Ärger</c>
<c.textYellow>mit der Mutter.</c>

656
00:49:47.520 --> 00:49:49.520 align:middle
<c.textYellow>Also, bitte!</c>

657
00:49:50.160 --> 00:49:52.160 align:middle
<c.textYellow>Ich brauche dich!</c>

658
00:49:53.640 --> 00:49:56.400 align:middle
<c.textYellow>Warum hast du mir</c>
<c.textYellow>Laura geschickt?</c>

659
00:49:57.040 --> 00:49:59.120 align:middle
<c.textYellow>Was planst du?</c>

660
00:49:59.760 --> 00:50:02.600 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß, sie hat</c>
<c.textYellow>irgendein Problem.</c>

661
00:50:02.800 --> 00:50:05.520 align:middle
<c.textYellow>Was ist mit dem Vater</c>
<c.textYellow>des Kindes?</c>

662
00:50:20.440 --> 00:50:22.800 align:middle
<c.textYellow>(Italienisch:)</c>
<c.textYellow>"Guten Abend!"</c>

663
00:50:23.000 --> 00:50:26.160 align:middle
<c.textYellow>"Entschuldigung!</c>
<c.textYellow>Sprechen Sie Deutsch?"</c>

664
00:50:27.400 --> 00:50:29.400 align:middle
<c.textWhite>Äh! Ein kleines etwas.</c>

665
00:50:32.520 --> 00:50:34.520 align:middle
<c.textCyan>Na endlich!</c>

666
00:50:35.160 --> 00:50:39.720 align:middle
<c.textCyan>Ich hatte schon befürchtet,</c>
<c.textCyan>Sie wollen zu Fuß nach Hause.</c>

667
00:50:41.480 --> 00:50:43.480 align:middle
<c.textYellow>Ich habe einen Wagen.</c>

668
00:50:45.200 --> 00:50:48.000 align:middle
<c.textCyan>Was haben Sie?</c>
<c.textYellow>Vom Herrn Pfarrer.</c>

669
00:50:48.640 --> 00:50:52.760 align:middle
<c.textYellow>Ab morgen früh. Er braucht ihn</c>
<c.textYellow>Montag wieder zurück.</c>

670
00:50:53.400 --> 00:50:56.400 align:middle
<c.textCyan>Sie! Ich habe hier</c>
<c.textCyan>alles versucht.</c>

671
00:50:57.040 --> 00:51:00.360 align:middle
<c.textCyan>Sie geht um die Ecke</c>
<c.textCyan>und hat einen Wagen.</c>

672
00:51:01.000 --> 00:51:05.280 align:middle
<c.textYellow>Langsam! Wie bekommt der Pfarrer</c>
<c.textYellow>den Wagen zurück?</c>

673
00:51:05.920 --> 00:51:09.400 align:middle
<c.textCyan>Null Problemo. Herr Brotbeck</c>
<c.textCyan>fährt ihn her.</c>

674
00:51:10.040 --> 00:51:13.040 align:middle
<c.textCyan>Er kann 3 Tage Urlaub dranhängen.</c>
<c.textYellow>Gut!</c>

675
00:51:13.800 --> 00:51:15.800 align:middle
<c.textCyan>So! Aber jetzt erst mal:</c>

676
00:51:16.000 --> 00:51:18.000 align:middle
<c.textCyan>Auf die Lebensretterin!</c>

677
00:51:21.600 --> 00:51:23.600 align:middle
<c.textGreen>Lesen Sie weiter!</c>

678
00:51:24.000 --> 00:51:29.000 align:middle
<c.textWhite>"Nach diesen Worten des Königs</c>
<c.textWhite>machten sie sich auf den Weg."</c>

679
00:51:29.640 --> 00:51:32.880 align:middle
<c.textWhite>"Und der Stern ..."</c>
<c.textWhite>Es geht Ihnen besser.</c>

680
00:51:33.080 --> 00:51:35.880 align:middle
<c.textWhite>Ihr habt es euch gemütlich gemacht.</c>

681
00:51:36.520 --> 00:51:40.600 align:middle
<c.textGreen>Ich habe uns einen Glühwein</c>
<c.textGreen>bestellt. Und Sie?</c>

682
00:51:41.240 --> 00:51:43.680 align:middle
<c.textGreen>Was haben Sie heute gemacht?</c>

683
00:51:44.320 --> 00:51:46.320 align:middle
<c.textGreen>Haben Sie "netgeworkt"?</c>

684
00:51:46.680 --> 00:51:49.360 align:middle
<c.textWhite>Sehr viele Menschen</c>
<c.textWhite>sind da immer.</c>

685
00:51:49.560 --> 00:51:52.240 align:middle
<c.textWhite>Es gibt kaum</c>
<c.textWhite>intensive Gespräche.</c>

686
00:51:52.440 --> 00:51:55.520 align:middle
<c.textGreen>Wir fahren dann morgen</c>
<c.textGreen>nach Kaltenthal.</c>

687
00:51:55.720 --> 00:51:58.920 align:middle
<c.textWhite>Ja, wenn Ihre Gesundheit</c>
<c.textWhite>es erlaubt.</c>

688
00:51:59.560 --> 00:52:02.600 align:middle
<c.textGreen>Sie erlaubt es. ... So!</c>

689
00:52:02.800 --> 00:52:05.800 align:middle
<c.textGreen>Aber es wird jetzt Zeit für mich.</c>

690
00:52:06.000 --> 00:52:08.000 align:middle
<c.textGreen>Danke! Hildegard!</c>

691
00:52:08.640 --> 00:52:11.440 align:middle
<c.textGreen>Das war schön.</c>
<c.textGreen>Fast wie früher.</c>

692
00:52:12.080 --> 00:52:14.200 align:middle
<c.textGreen>Gute Nacht, meine Tochter!</c>

693
00:52:14.400 --> 00:52:16.920 align:middle
<c.textWhite>Gute Nacht, Wichtrud!</c>
<c.textGreen>Bis morgen!</c>

694
00:52:17.840 --> 00:52:19.840 align:middle
<c.textWhite>Gute Nacht!</c>

695
00:52:20.480 --> 00:52:24.440 align:middle
<c.textWhite>Soll ich Sie aufs Zimmer bringen?</c>
<c.textGreen>Nein, danke!</c>

696
00:52:25.080 --> 00:52:27.080 align:middle
<c.textGreen>Ich schaffe das alleine.</c>

697
00:52:27.280 --> 00:52:31.400 align:middle
<c.textWhite>Möchten Sie vielleicht auch noch</c>
<c.textWhite>ein Glas Glühwein?</c>

698
00:52:33.240 --> 00:52:36.800 align:middle
<c.textWhite>Äh, nein! Haben Sie</c>
<c.textWhite>Schwester Hanna erreicht?</c>

699
00:52:37.440 --> 00:52:41.480 align:middle
<c.textWhite>Nein! Aber man weiß in Kaltenthal,</c>
<c.textWhite>dass wir kommen.</c>

700
00:52:42.880 --> 00:52:45.960 align:middle
<c.textWhite>Wie haben Sie das geschafft,</c>
<c.textWhite>Hildegard?</c>

701
00:52:46.160 --> 00:52:49.160 align:middle
<c.textWhite>Und das in kaum 48 Stunden.</c>
<c.textWhite>Wie bitte?</c>

702
00:52:50.400 --> 00:52:52.400 align:middle
<c.textWhite>Sie hat mich nie umarmt.</c>

703
00:52:57.600 --> 00:52:59.600 align:middle
<c.textBlue>Laura weint.</c>

704
00:53:01.600 --> 00:53:03.600 align:middle
<c.textYellow>Laura?</c>

705
00:53:05.600 --> 00:53:07.600 align:middle
<c.textMagenta>Entschuldigung!</c>

706
00:53:08.240 --> 00:53:10.240 align:middle
<c.textMagenta>Ich kann nicht schlafen.</c>

707
00:53:10.440 --> 00:53:13.360 align:middle
<c.textMagenta>Und diese Gedanken</c>
<c.textMagenta>kommen dann immer.</c>

708
00:53:16.400 --> 00:53:20.040 align:middle
<c.textYellow>Wir kennen uns kaum.</c>
<c.textYellow>Aber kann ich dir helfen?</c>

709
00:53:23.440 --> 00:53:26.040 align:middle
<c.textMagenta>Du hast mir schon</c>
<c.textMagenta>genug geholfen.</c>

710
00:53:26.240 --> 00:53:28.680 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin bald</c>
<c.textMagenta>bei meinen Eltern.</c>

711
00:53:29.320 --> 00:53:31.480 align:middle
<c.textYellow>Du kannst mir vertrauen.</c>

712
00:53:33.400 --> 00:53:35.400 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß.</c>

713
00:53:36.280 --> 00:53:38.280 align:middle
<c.textMagenta>Das ist lieb von dir.</c>

714
00:53:38.480 --> 00:53:41.240 align:middle
<c.textMagenta>Aber ich muss das</c>
<c.textMagenta>alleine schaffen.</c>

715
00:53:41.880 --> 00:53:44.920 align:middle
<c.textYellow>Was ist mit dem Vater</c>
<c.textYellow>deines Kindes?</c>

716
00:53:45.560 --> 00:53:47.560 align:middle
<c.textMagenta>Es ist vorbei.</c>

717
00:53:47.760 --> 00:53:50.200 align:middle
<c.textMagenta>O Gott! Das war so lächerlich.</c>

718
00:53:50.400 --> 00:53:54.760 align:middle
<c.textMagenta>Er musste für einige Monate</c>
<c.textMagenta>geschäftlich nach Thailand.</c>

719
00:53:54.960 --> 00:53:57.880 align:middle
<c.textMagenta>Wir haben uns nur deshalb</c>
<c.textMagenta>gestritten.</c>

720
00:53:58.080 --> 00:54:00.960 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe aus Wut</c>
<c.textMagenta>Schluss gemacht.</c>

721
00:54:02.840 --> 00:54:04.960 align:middle
<c.textYellow>Weiß er denn von dem Baby?</c>

722
00:54:08.880 --> 00:54:12.840 align:middle
<c.textYellow>Ja, dann!</c>
<c.textMagenta>Lass uns nicht mehr darüber reden!</c>

723
00:54:14.760 --> 00:54:16.760 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

724
00:54:18.000 --> 00:54:21.560 align:middle
<c.textYellow>Versuch zu schlafen!</c>
<c.textYellow>Morgen wird anstrengend.</c>

725
00:54:21.760 --> 00:54:23.800 align:middle
<c.textYellow>Und wir müssen früh raus.</c>

726
00:54:31.400 --> 00:54:33.400 align:middle
<c.textBlue>Jemand schnarcht.</c>

727
00:54:49.400 --> 00:54:51.400 align:middle
<c.textCyan>Es reicht mir jetzt.</c>

728
00:55:55.680 --> 00:55:58.120 align:middle
<c.textYellow>(Italienisch:)</c>
<c.textYellow>"Guten Morgen!"</c>

729
00:55:58.760 --> 00:56:00.760 align:middle
<c.textWhite>"Guten Morgen!"</c>

730
00:56:04.120 --> 00:56:07.640 align:middle
<c.textCyan>Ist das der Wagen?</c>
<c.textWhite>Ich habe nur diesen.</c>

731
00:56:08.880 --> 00:56:12.840 align:middle
<c.textCyan>Alles, was recht ist!</c>
<c.textYellow>Sie fahren auf der Pritsche.</c>

732
00:56:13.480 --> 00:56:16.880 align:middle
<c.textCyan>Bei der Kälte?</c>
<c.textYellow>Laura kann das nicht machen.</c>

733
00:56:17.080 --> 00:56:20.120 align:middle
<c.textYellow>Sie als Gentleman ...</c>
<c.textCyan>Ach! Plötzlich?</c>

734
00:56:21.800 --> 00:56:23.800 align:middle
<c.textYellow>Haben Sie einige Decken?</c>

735
00:56:24.000 --> 00:56:26.000 align:middle
<c.textWhite>Ich glaube ja.</c>

736
00:56:26.200 --> 00:56:29.720 align:middle
<c.textCyan>Es ist verboten, dort mitzufahren.</c>
<c.textWhite>Ach, was!</c>

737
00:56:30.360 --> 00:56:32.360 align:middle
<c.textWhite>Jede machen das hier so.</c>

738
00:56:32.560 --> 00:56:34.560 align:middle
<c.textWhite>Legen Sie sich flache!</c>

739
00:56:34.760 --> 00:56:37.360 align:middle
<c.textWhite>Wenn die Polizei kommt.</c>
<c.textCyan>"Flache"?</c>

740
00:56:38.000 --> 00:56:40.000 align:middle
<c.textYellow>Ja! Hinlegen!</c>

741
00:56:40.200 --> 00:56:42.200 align:middle
<c.textWhite>Ich hole die Decke.</c>

742
00:56:42.400 --> 00:56:45.480 align:middle
<c.textYellow>Danke! ... Zicken Sie nicht rum!</c>

743
00:56:46.120 --> 00:56:48.320 align:middle
<c.textCyan>Ach!</c><c.textYellow> Sie sind schuld.</c>
<c.textCyan>Ich?</c>

744
00:56:48.960 --> 00:56:51.560 align:middle
<c.textYellow>Ja! Und Sie machen es</c>
<c.textYellow>wieder gut.</c>

745
00:56:53.960 --> 00:56:56.960 align:middle
<c.textYellow>Steig ein! Der Herr fährt nicht mit.</c>

746
00:57:11.520 --> 00:57:13.520 align:middle
<c.textWhite>Ich helfe Sie Ihnen.</c>

747
00:57:16.800 --> 00:57:18.800 align:middle
<c.textYellow>Puh! Was ist das?</c>

748
00:57:19.000 --> 00:57:21.880 align:middle
<c.textWhite>Das ist der Duftbaum.</c>
<c.textYellow>Herr Pfarrer!</c>

749
00:57:24.600 --> 00:57:27.080 align:middle
<c.textYellow>Frohe Weihnachten!</c>
<c.textWhite>Oh! Danke!</c>

750
00:57:27.280 --> 00:57:29.280 align:middle
<c.textWhite>Äh! Flache!</c>

751
00:57:36.480 --> 00:57:39.160 align:middle
<c.textWhite>Gute Fahrt!</c>
<c.textCyan>Frohe Weihnachten!</c>

752
00:57:39.800 --> 00:57:42.880 align:middle
<c.textWhite>(Italienisch:) "Gute Reise!"</c>

753
00:57:50.520 --> 00:57:53.040 align:middle
<c.textWhite>(Italienisch:) "An die Arbeit!"</c>

754
00:57:59.800 --> 00:58:01.560 align:middle
<c.textWhite>"Schwester!"</c>

755
00:58:08.080 --> 00:58:10.080 align:middle
<c.textWhite>"Los!"</c>

756
00:58:21.560 --> 00:58:24.360 align:middle
<c.textBlue>Ein Telefon klingelt.</c>
<c.textWhite>Telefon!</c>

757
00:58:24.560 --> 00:58:29.120 align:middle
<c.textWhite>Wahrscheinlich die Mutter Oberin.</c>
<c.textWhite>Ich gehe nicht dran.</c>

758
00:58:29.760 --> 00:58:31.800 align:middle
<c.textWhite>Niemand geht ans Telefon.</c>

759
00:58:32.000 --> 00:58:34.120 align:middle
<c.textWhite>Und das seit Stunden.</c>
<c.textWhite>Also!</c>

760
00:58:34.960 --> 00:58:38.960 align:middle
<c.textWhite>Die müssen die Feier vorbereiten.</c>
<c.textGreen>Ich sitze vorne.</c>

761
00:58:39.600 --> 00:58:43.640 align:middle
<c.textWhite>Aber ich sitze vorne.</c>
<c.textWhite>Tja! Das ist manchmal so.</c>

762
00:58:55.520 --> 00:58:58.520 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß, ich bin</c>
<c.textYellow>zu schnell gefahren.</c>

763
00:58:58.720 --> 00:59:02.200 align:middle
<c.textYellow>Aber wir müssen heute Abend</c>
<c.textYellow>in München sein.</c>

764
00:59:02.400 --> 00:59:04.280 align:middle
<c.textYellow>Äh! Monaco!</c>

765
00:59:04.920 --> 00:59:09.680 align:middle
<c.textWhite>Ah! Monaco! Monte Carlo!</c>
<c.textYellow>Nein! Bavaria! Oktoberfest.</c>

766
00:59:10.320 --> 00:59:13.560 align:middle
<c.textWhite>(Italienisch:) "München in Bayern"!</c>
<c.textYellow>"Ja!"</c>

767
00:59:13.760 --> 00:59:17.600 align:middle
<c.textWhite>Oktoberfest! ...</c>
<c.textWhite>Ich verstehe!</c>

768
00:59:18.240 --> 00:59:20.480 align:middle
<c.textWhite>Aber was ist das?</c>

769
00:59:20.680 --> 00:59:22.680 align:middle
<c.textCyan>Der Weihnachtsmann.</c>

770
00:59:23.320 --> 00:59:27.840 align:middle
<c.textYellow>Herr Wöller, der Bürgermeister</c>
<c.textYellow>von Kaltenthal.</c>

771
00:59:28.480 --> 00:59:33.320 align:middle
<c.textWhite>"Bürgermeister"! Sie wissen dann,</c>
<c.textWhite>dass das verboten ist.</c>

772
00:59:33.960 --> 00:59:36.800 align:middle
<c.textYellow>Aber vorne ist kein Platz für drei.</c>

773
00:59:37.000 --> 00:59:40.480 align:middle
<c.textYellow>Laura ist schwanger.</c>
<c.textYellow>Ihr Auto wurde gestohlen.</c>

774
00:59:48.080 --> 00:59:51.840 align:middle
<c.textYellow>Bitte, Herr Wachtmeister!</c>
<c.textYellow>Seien Sie großzügig!</c>

775
00:59:52.480 --> 00:59:55.560 align:middle
<c.textYellow>Es ist Weihnachten.</c>
<c.textWhite>Für Sie vielleicht.</c>

776
00:59:55.760 --> 00:59:59.200 align:middle
<c.textWhite>Ich darf arbeiten.</c>
<c.textWhite>An allen Feiertagen.</c>

777
00:59:59.840 --> 01:00:03.800 align:middle
<c.textCyan>Meinen Sie, ich mache</c>
<c.textCyan>das hier zum Vergnügen?</c>

778
01:00:04.440 --> 01:00:07.640 align:middle
<c.textCyan>Mir ist saukalt.</c>
<c.textYellow>Er meint das nicht so.</c>

779
01:00:08.280 --> 01:00:12.960 align:middle
<c.textCyan>Doch! Sie denken, Sie können</c>
<c.textCyan>Ihren Frust an uns auslassen.</c>

780
01:00:15.560 --> 01:00:17.560 align:middle
<c.textWhite>Das macht -</c>

781
01:00:17.760 --> 01:00:19.880 align:middle
<c.textWhite>- 1OO Euro.</c>

782
01:00:20.520 --> 01:00:23.040 align:middle
<c.textCyan>Was? Das ist übelste Abzocke.</c>

783
01:00:23.680 --> 01:00:26.400 align:middle
<c.textWhite>Was ist Abzocke?</c>
<c.textYellow>Zahlen Sie jetzt!</c>

784
01:00:27.040 --> 01:00:30.880 align:middle
<c.textCyan>Ich werde mich bei Ihrem</c>
<c.textCyan>Verein beschweren.</c>

785
01:00:31.520 --> 01:00:35.080 align:middle
<c.textWhite>Ich muss ...</c><c.textYellow> Nein! Herr ...</c>
<c.textMagenta>Ah!</c>

786
01:00:35.720 --> 01:00:37.480 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>

787
01:00:38.120 --> 01:00:41.120 align:middle
<c.textMagenta>Das Kind kommt.</c>
<c.textYellow>Die Wehen! Bambino!</c>

788
01:00:43.120 --> 01:00:46.960 align:middle
<c.textCyan>Das Kind kommt. Sie sind schuld.</c>
<c.textWhite>Oh! Verstehe.</c>

789
01:00:47.600 --> 01:00:50.560 align:middle
<c.textWhite>(Italienisch:) "Bitte! Fahren Sie!"</c>

790
01:00:51.200 --> 01:00:55.440 align:middle
<c.textYellow>Bitte! Tu mir das nicht wirklich an!</c>
<c.textMagenta>Kein Problem!</c>

791
01:00:56.080 --> 01:01:00.200 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin erst in vier Wochen so weit.</c>
<c.textWhite>"Los! Los! Los!"</c>

792
01:01:28.600 --> 01:01:30.400 align:middle
<c.textWhite>(Bischof:) Sehen Sie!</c>

793
01:01:31.040 --> 01:01:34.040 align:middle
<c.textWhite>Niemand da. Wir haben</c>
<c.textWhite>nichts verpasst.</c>

794
01:01:36.200 --> 01:01:38.200 align:middle
<c.textGreen>Gespenstisch!</c>

795
01:01:38.400 --> 01:01:40.920 align:middle
<c.textGreen>Es sieht genauso aus</c>
<c.textGreen>wie früher.</c>

796
01:01:41.120 --> 01:01:43.160 align:middle
<c.textGreen>Noch älter als ich.</c>

797
01:01:43.800 --> 01:01:48.360 align:middle
<c.textWhite>Wir müssen uns beeilen. Und</c>
<c.textWhite>wir müssen uns noch umziehen.</c>

798
01:01:48.560 --> 01:01:52.840 align:middle
<c.textWhite>Und die beiden Gänse brauchen</c>
<c.textWhite>mindestens vier Stunden.</c>

799
01:01:53.040 --> 01:01:55.080 align:middle
<c.textWhite>Hallo!</c>

800
01:01:55.720 --> 01:01:58.240 align:middle
<c.textGreen>Hallo! Ist da niemand?</c>

801
01:01:58.440 --> 01:02:03.040 align:middle
<c.textWhite>Wichtrud! O Gott! Sie kommen</c>
<c.textWhite>und Hanna ist nicht da.</c>

802
01:02:03.680 --> 01:02:07.920 align:middle
<c.textWhite>Gelobt sei Jesus Christus!</c>
<c.textWhite>In Ewigkeit!</c>

803
01:02:08.560 --> 01:02:10.560 align:middle
<c.textWhite>Es ist festlich drüben.</c>

804
01:02:11.200 --> 01:02:14.680 align:middle
<c.textWhite>Aber ein kleinerer Baum</c>
<c.textWhite>hätte gereicht.</c>

805
01:02:15.320 --> 01:02:18.320 align:middle
<c.textWhite>Ich habe das auch gesagt.</c>
<c.textWhite>Wir dachten:</c>

806
01:02:18.520 --> 01:02:21.720 align:middle
<c.textWhite>"Nur das Beste für</c>
<c.textWhite>die Bedürftigen!"</c>

807
01:02:22.360 --> 01:02:26.480 align:middle
<c.textWhite>Ganz im Sinne der Bergpredigt!</c>
<c.textWhite>Grüß Gott, Mutter!</c>

808
01:02:27.120 --> 01:02:32.320 align:middle
<c.textGreen>Lange nicht gesehen, Felicitas.</c>
<c.textGreen>Du bist auch älter geworden.</c>

809
01:02:32.520 --> 01:02:35.840 align:middle
<c.textWhite>Ich bin Schwester Agnes.</c>
<c.textGreen>Aha!</c><c.textWhite> Wo ist Hanna?</c>

810
01:02:36.480 --> 01:02:42.280 align:middle
<c.textWhite>Nicht da. Gina und Jenny suchen den</c>
<c.textWhite>Weihnachtsmann und Knecht Ruprecht.</c>

811
01:02:42.920 --> 01:02:46.160 align:middle
<c.textWhite>Hildegard zeigt</c>
<c.textWhite>der Mutter ihr Zimmer.</c>

812
01:02:46.800 --> 01:02:51.200 align:middle
<c.textWhite>Wollen Sie sich hinlegen?</c>
<c.textGreen>Ich mache das sicher nicht.</c>

813
01:02:51.840 --> 01:02:53.800 align:middle
<c.textGreen>Ich habe mich so gefreut.</c>

814
01:02:54.440 --> 01:02:57.280 align:middle
<c.textGreen>Auf diesen Moment.</c>
<c.textGreen>Kann ich helfen?</c>

815
01:02:57.920 --> 01:03:00.840 align:middle
<c.textWhite>Ja! Die Knödel müssen</c>
<c.textWhite>geformt werden.</c>

816
01:03:01.040 --> 01:03:04.520 align:middle
<c.textWhite>Der Teig ist fertig!</c>
<c.textGreen>Also! An die Arbeit!</c>

817
01:03:05.160 --> 01:03:09.200 align:middle
<c.textGreen>Nein! Erst Hände waschen.</c>
<c.textGreen>Und Sie helfen mit!</c>

818
01:03:09.840 --> 01:03:11.680 align:middle
<c.textWhite>Ich? Also ...</c>
<c.textGreen>Ja!</c>

819
01:03:12.320 --> 01:03:14.920 align:middle
<c.textWhite>Ich kümmere mich um</c>
<c.textWhite>die Getränke.</c>

820
01:03:15.120 --> 01:03:18.960 align:middle
<c.textWhite>Der Holundersekt liegt</c>
<c.textWhite>in der Speisekammer.</c>

821
01:03:28.760 --> 01:03:31.040 align:middle
<c.textGreen>Ach! Das ist sehr gemütlich.</c>

822
01:03:31.680 --> 01:03:33.680 align:middle
<c.textWhite>(Sie singen:) "O Heiland!"</c>

823
01:03:35.880 --> 01:03:39.880 align:middle
<c.textWhite>"Reiß die Himmel auf!</c>
<c.textWhite>Herab, herab, -"</c>

824
01:03:40.520 --> 01:03:43.440 align:middle
<c.textWhite>"- vom Himmel lauf!"</c>

825
01:03:44.080 --> 01:03:48.840 align:middle
<c.textWhite>"Reiß ab vom Himmel Tor und Tür."</c>

826
01:03:49.480 --> 01:03:53.080 align:middle
<c.textWhite>"Reiß ab, wo Schloss</c>
<c.textWhite>und Riegel für!"</c>

827
01:03:53.280 --> 01:03:57.120 align:middle
<c.textWhite>"O Gott ein Tau vom Himmel gieß!"</c>

828
01:04:02.480 --> 01:04:05.280 align:middle
<c.textMagenta>Das ist es.</c>
<c.textYellow>Hier?</c>

829
01:04:06.600 --> 01:04:08.600 align:middle
<c.textMagenta>Ja!</c>

830
01:04:10.960 --> 01:04:12.960 align:middle
<c.textMagenta>Also!</c>

831
01:04:13.160 --> 01:04:15.160 align:middle
<c.textMagenta>Tausend Dank für alles!</c>

832
01:04:17.040 --> 01:04:21.240 align:middle
<c.textMagenta>Frohe Weihnachten!</c>
<c.textYellow>Alles Gute für dich und dein Baby!</c>

833
01:04:23.720 --> 01:04:25.720 align:middle
<c.textMagenta>Danke!</c>

834
01:04:25.920 --> 01:04:27.920 align:middle
<c.textMagenta>Also!</c>

835
01:04:41.200 --> 01:04:42.960 align:middle
<c.textYellow>Laura!</c>

836
01:04:43.600 --> 01:04:45.520 align:middle
<c.textMagenta>Ja?</c>

837
01:04:50.440 --> 01:04:52.440 align:middle
<c.textYellow>Hier!</c>

838
01:04:53.880 --> 01:04:56.480 align:middle
<c.textYellow>Vom Grab unserer</c>
<c.textYellow>Ordensgründerin.</c>

839
01:04:57.120 --> 01:05:01.400 align:middle
<c.textYellow>Sie half jungen Frauen in Not.</c>
<c.textYellow>Sie wird dir beistehen.</c>

840
01:05:08.400 --> 01:05:10.400 align:middle
<c.textMagenta>Danke!</c>

841
01:05:24.360 --> 01:05:26.360 align:middle
<c.textCyan>Sind wir ...</c>

842
01:05:27.000 --> 01:05:29.160 align:middle
<c.textCyan>Sind wir schon da?</c>
<c.textYellow>Ja!</c>

843
01:05:29.800 --> 01:05:31.800 align:middle
<c.textYellow>In München.</c>

844
01:05:32.640 --> 01:05:36.120 align:middle
<c.textCyan>Ich bin jetzt wider Erwarten</c>
<c.textCyan>eingeschlafen.</c>

845
01:05:39.320 --> 01:05:42.920 align:middle
<c.textCyan>Was? Wohnt die hier?</c>
<c.textYellow>Ja! Seltsam! Oder?</c>

846
01:05:43.560 --> 01:05:46.280 align:middle
<c.textCyan>Ja! Wissen Sie, wer hier wohnt?</c>

847
01:05:46.920 --> 01:05:50.560 align:middle
<c.textYellow>Wer?</c>
<c.textCyan>Otto Gablonzer. Der Hotelkönig.</c>

848
01:05:51.200 --> 01:05:55.040 align:middle
<c.textCyan>Unser Hotel in Rom</c>
<c.textCyan>gehört zufällig ihm.</c>

849
01:05:55.680 --> 01:05:58.040 align:middle
<c.textYellow>Ach!</c>
<c.textCyan>Ist das seine Tochter?</c>

850
01:05:58.680 --> 01:06:01.800 align:middle
<c.textCyan>Nein! Oder ich esse</c>
<c.textCyan>den Weihnachtsbaum.</c>

851
01:06:02.440 --> 01:06:06.720 align:middle
<c.textYellow>Woher kennen Sie den?</c>
<c.textCyan>Ich verkehre in höheren Kreisen.</c>

852
01:06:07.360 --> 01:06:09.360 align:middle
<c.textCyan>Helfen Sie mir runter!</c>

853
01:06:09.880 --> 01:06:11.880 align:middle
<c.textCyan>Danke! Fahren wir los!</c>

854
01:06:12.080 --> 01:06:14.080 align:middle
<c.textYellow>Ach! Wir warten.</c>

855
01:06:14.720 --> 01:06:18.600 align:middle
<c.textCyan>Ich will nach Hause,</c>
<c.textCyan>meine Knochen auftauen.</c>

856
01:06:19.240 --> 01:06:23.600 align:middle
<c.textYellow>Ich lasse Laura nicht alleine.</c>
<c.textCyan>Tun Sie, was Sie wollen!</c>

857
01:06:23.800 --> 01:06:28.960 align:middle
<c.textYellow>Sie hat Probleme. Ich will nicht,</c>
<c.textYellow>dass sie auf der Straße steht.</c>

858
01:06:29.600 --> 01:06:33.760 align:middle
<c.textCyan>Ist ja gut, Schwester Teresa.</c>
<c.textCyan>Ich gehe nach Hause.</c>

859
01:06:35.440 --> 01:06:38.680 align:middle
<c.textYellow>Gut! Aber Sie kommen</c>
<c.textYellow>zur Weihnachtsfeier.</c>

860
01:06:39.320 --> 01:06:42.320 align:middle
<c.textCyan>2O Kinder und die</c>
<c.textCyan>schwarze Mamba? Nein!</c>

861
01:06:42.520 --> 01:06:45.000 align:middle
<c.textCyan>Ich hatte genug Weihnachten.</c>

862
01:06:45.640 --> 01:06:49.440 align:middle
<c.textWhite>Warum haben Sie sie hereingelassen?</c>
<c.textWhite>Verzeihung!</c>

863
01:06:50.080 --> 01:06:52.080 align:middle
<c.textWhite>Guten Tag!</c>
<c.textMagenta>Guten Tag!</c>

864
01:06:52.280 --> 01:06:55.520 align:middle
<c.textWhite>Bitte?</c>
<c.textMagenta>Ich bin eine Freundin von Martin.</c>

865
01:06:56.160 --> 01:06:59.720 align:middle
<c.textMagenta>Laura Berger.</c>
<c.textWhite>Aha!</c>

866
01:07:00.360 --> 01:07:04.000 align:middle
<c.textWhite>Woher kennen Sie ihn?</c>
<c.textWhite>Ich hörte nie von Ihnen.</c>

867
01:07:04.640 --> 01:07:08.080 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe im Hotel Minerva</c>
<c.textMagenta>gearbeitet.</c>

868
01:07:08.720 --> 01:07:12.600 align:middle
<c.textMagenta>Ihr Sohn hat die Übernahme</c>
<c.textMagenta>des Hotels geleitet.</c>

869
01:07:13.240 --> 01:07:16.480 align:middle
<c.textWhite>Das ist über 6 Monate her.</c>
<c.textWhite>Was wollen Sie?</c>

870
01:07:18.280 --> 01:07:21.360 align:middle
<c.textMagenta>Ich möchte mit ihm</c>
<c.textMagenta>persönlich sprechen.</c>

871
01:07:23.000 --> 01:07:25.520 align:middle
<c.textWhite>Ja! Aber mein Sohn</c>
<c.textWhite>ist nicht da.</c>

872
01:07:26.760 --> 01:07:28.600 align:middle
<c.textMagenta>Wo ist er denn?</c>

873
01:07:29.240 --> 01:07:32.160 align:middle
<c.textWhite>In Thailand.</c>
<c.textWhite>Es tut mir wirklich leid.</c>

874
01:07:32.800 --> 01:07:34.600 align:middle
<c.textWhite>Guten Tag!</c>

875
01:07:44.880 --> 01:07:48.280 align:middle
<c.textWhite>Kann der Juniorchef Sie</c>
<c.textWhite>irgendwo erreichen?</c>

876
01:07:48.920 --> 01:07:53.040 align:middle
<c.textMagenta>Nein, leider nicht. Ich habe</c>
<c.textMagenta>zurzeit keine Adresse.</c>

877
01:07:58.680 --> 01:08:02.000 align:middle
<c.textMagenta>Obwohl! Kennen Sie</c>
<c.textMagenta>das Kloster Kaltenthal?</c>

878
01:08:02.200 --> 01:08:05.200 align:middle
<c.textWhite>Nein! Aber man kann</c>
<c.textWhite>das recherchieren.</c>

879
01:08:05.400 --> 01:08:09.520 align:middle
<c.textWhite>Ich meine, wenn der Junior</c>
<c.textWhite>aus Thailand zurückkommt.</c>

880
01:08:09.720 --> 01:08:11.720 align:middle
<c.textMagenta>Danke!</c>

881
01:08:36.520 --> 01:08:40.319 align:middle
<c.textYellow>Willst du mir nicht sagen,</c>
<c.textYellow>was wirklich los ist?</c>

882
01:08:43.319 --> 01:08:48.439 align:middle
<c.textYellow>Deine Eltern wohnen nicht hier.</c>
<c.textYellow>Sondern der Vater deines Kindes.</c>

883
01:08:53.080 --> 01:08:55.080 align:middle
<c.textMagenta>Martin ist nicht da.</c>

884
01:08:58.120 --> 01:09:00.960 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß nicht,</c>
<c.textMagenta>was ich machen soll.</c>

885
01:09:01.600 --> 01:09:06.520 align:middle
<c.textYellow>Warum hast du ihm nicht gesagt,</c>
<c.textYellow>dass er Vater wird?</c>

886
01:09:07.720 --> 01:09:11.040 align:middle
<c.textMagenta>Ich wusste es bei</c>
<c.textMagenta>der Trennung noch nicht.</c>

887
01:09:11.680 --> 01:09:14.439 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe es später gemerkt.</c>

888
01:09:15.080 --> 01:09:19.960 align:middle
<c.textMagenta>Ich hatte Angst, er denkt,</c>
<c.textMagenta>dass ich absichtlich schwanger ...</c>

889
01:09:20.160 --> 01:09:24.240 align:middle
<c.textMagenta>Als hätte ich mir den Sohn</c>
<c.textMagenta>vom Chef angeln wollen.</c>

890
01:09:24.880 --> 01:09:29.920 align:middle
<c.textMagenta>Er hätte sich auch melden können.</c>
<c.textYellow>Mensch, Mädchen!</c>

891
01:09:31.680 --> 01:09:33.680 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin so allein.</c>

892
01:09:35.720 --> 01:09:38.080 align:middle
<c.textYellow>Du kommst mit</c>
<c.textYellow>nach Kaltenthal.</c>

893
01:09:38.800 --> 01:09:40.800 align:middle
<c.textYellow>Wir sehen dann weiter.</c>

894
01:09:42.680 --> 01:09:45.200 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe es</c>
<c.textMagenta>nicht mehr ertragen.</c>

895
01:09:45.720 --> 01:09:50.439 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe im Büro des Managers</c>
<c.textMagenta>nach Martins Adresse gesucht.</c>

896
01:09:52.960 --> 01:09:56.360 align:middle
<c.textWhite>Du musst nach dem Essen</c>
<c.textWhite>sofort nach Dublin.</c>

897
01:09:56.560 --> 01:09:59.160 align:middle
<c.textWhite>Was? Wieso?</c>
<c.textWhite>Das neue Grand Hotel.</c>

898
01:09:59.360 --> 01:10:02.320 align:middle
<c.textWhite>Einige Millionen</c>
<c.textWhite>fehlen in der Kasse.</c>

899
01:10:02.960 --> 01:10:06.640 align:middle
<c.textWhite>Nein!</c><c.textWhite> Doch! McKenzie hat</c>
<c.textWhite>mich angerufen.</c>

900
01:10:07.280 --> 01:10:10.640 align:middle
<c.textWhite>Ich hoffe, es ist</c>
<c.textWhite>ein Buchungsfehler.</c>

901
01:10:11.280 --> 01:10:16.440 align:middle
<c.textWhite>Ich will morgen nach Rom.</c>
<c.textWhite>Ach ja? Darf ich fragen, warum?</c>

902
01:10:17.080 --> 01:10:21.560 align:middle
<c.textWhite>Ich muss endlich etwas regeln.</c>
<c.textWhite>Die kleine Angestellte?</c>

903
01:10:22.200 --> 01:10:26.800 align:middle
<c.textWhite>Ich dachte, das wäre vorbei.</c>
<c.textWhite>Ja! Ich dachte das auch.</c>

904
01:10:27.440 --> 01:10:29.320 align:middle
<c.textWhite>Kannst du nach Dublin?</c>

905
01:10:29.960 --> 01:10:33.720 align:middle
<c.textWhite>Ich möchte sie sehen.</c>
<c.textWhite>Wenn sie das noch will.</c>

906
01:10:34.360 --> 01:10:36.960 align:middle
<c.textWhite>Nein! Die Jahresabrechnung</c>
<c.textWhite>kommt.</c>

907
01:10:37.160 --> 01:10:40.120 align:middle
<c.textWhite>Und die Aufsichtsrats-Sitzung.</c>
<c.textWhite>Vater!</c>

908
01:10:40.760 --> 01:10:44.080 align:middle
<c.textWhite>Die Firma geht vor.</c>
<c.textWhite>Du musst das lernen.</c>

909
01:10:44.720 --> 01:10:47.000 align:middle
<c.textWhite>Das Privatleben</c>
<c.textWhite>muss warten.</c>

910
01:11:08.960 --> 01:11:11.320 align:middle
<c.textWhite>Wolfgang! Wo bleibst du denn?</c>

911
01:11:13.960 --> 01:11:15.960 align:middle
<c.textCyan>Ach! Ich sage dir!</c>

912
01:11:17.000 --> 01:11:19.000 align:middle
<c.textCyan>Oh!</c>
<c.textWhite>Bitte!</c>

913
01:11:19.960 --> 01:11:21.960 align:middle
<c.textWhite>Prost!</c>

914
01:11:25.680 --> 01:11:28.120 align:middle
<c.textCyan>Ich habe von dem Bier</c>
<c.textCyan>geträumt.</c>

915
01:11:28.760 --> 01:11:30.760 align:middle
<c.textCyan>Seit der Via Appia.</c>

916
01:11:31.520 --> 01:11:33.800 align:middle
<c.textWhite>Du bist selber schuld.</c>
<c.textCyan>Wieso?</c>

917
01:11:34.440 --> 01:11:37.960 align:middle
<c.textWhite>Wieso sollte der Papst</c>
<c.textWhite>dich sprechen wollen?</c>

918
01:11:38.600 --> 01:11:42.240 align:middle
<c.textWhite>In einer Privataudienz</c>
<c.textWhite>unter vier Augen!</c>

919
01:11:42.880 --> 01:11:47.600 align:middle
<c.textWhite>Und du schleppst Schwester Hanna mit.</c>
<c.textCyan>2.OOO Euro!</c>

920
01:11:48.240 --> 01:11:50.200 align:middle
<c.textCyan>Es hat so viel gekostet.</c>

921
01:11:50.840 --> 01:11:53.760 align:middle
<c.textWhite>Sie bekommt Probleme.</c>
<c.textCyan>Wer sagt das?</c>

922
01:11:54.400 --> 01:11:58.320 align:middle
<c.textWhite>Die Nonnen. Ich lieferte die Bänke.</c>
<c.textCyan>Na ja!</c>

923
01:11:58.520 --> 01:12:01.680 align:middle
<c.textWhite>Bist du nach Rom gepilgert?</c>
<c.textCyan>Ja! Zweimal!</c>

924
01:12:01.880 --> 01:12:03.880 align:middle
<c.textCyan>Einmal und nie wieder.</c>

925
01:12:04.520 --> 01:12:06.560 align:middle
<c.textWhite>Hast du ein Foto?</c>

926
01:12:07.200 --> 01:12:09.240 align:middle
<c.textWhite>Mit dir und dem Papst?</c>
<c.textCyan>Ja!</c>

927
01:12:12.320 --> 01:12:14.320 align:middle
<c.textCyan>Verkehrt!</c>

928
01:12:18.400 --> 01:12:20.400 align:middle
<c.textCyan>Überraschung!</c>

929
01:12:22.360 --> 01:12:24.560 align:middle
<c.textWhite>Und wo bist du?</c>
<c.textCyan>Hier!</c>

930
01:12:25.200 --> 01:12:29.080 align:middle
<c.textWhite>Ohne persönliche Widmung.</c>
<c.textCyan>Was darf es noch sein?</c>

931
01:12:32.280 --> 01:12:35.440 align:middle
<c.textCyan>Aber was nicht ist,</c>
<c.textCyan>kann ja noch werden.</c>

932
01:12:36.080 --> 01:12:40.520 align:middle
<c.textCyan>Hast du einen Kugelschreiber?</c>
<c.textWhite>Willst du das signieren?</c>

933
01:12:43.320 --> 01:12:47.200 align:middle
<c.textCyan>Ich weiß sogar schon, für wen.</c>
<c.textCyan>... Nicht spicken!</c>

934
01:12:49.200 --> 01:12:51.200 align:middle
<c.textWhite>Oh! Ho, ho.</c>
<c.textWhite>Ja! "Ho, ho"!</c>

935
01:12:51.840 --> 01:12:54.760 align:middle
<c.textWhite>1OO Euro kassieren und nicht kommen.</c>

936
01:12:55.400 --> 01:12:59.320 align:middle
<c.textWhite>Moment! Wir waren da.</c>
<c.textWhite>Aber da war kein Kloster.</c>

937
01:12:59.960 --> 01:13:04.960 align:middle
<c.textWhite>Wir wollten schnell ein Bier trinken.</c>
<c.textWhite>Wegen dem Schock.</c>

938
01:13:05.600 --> 01:13:07.960 align:middle
<c.textWhite>Genau!</c>
<c.textCyan>Probleme, die Nonnen?</c>

939
01:13:08.600 --> 01:13:11.440 align:middle
<c.textWhite>Ja! Wir haben</c>
<c.textWhite>1OO Euro gezahlt.</c>

940
01:13:12.080 --> 01:13:16.360 align:middle
<c.textWhite>Für den Auftritt bei der Feier.</c>
<c.textWhite>Sehen Sie sich das an!</c>

941
01:13:19.160 --> 01:13:21.160 align:middle
<c.textCyan>Traurig!</c>

942
01:13:23.800 --> 01:13:25.800 align:middle
<c.textWhite>Guten Abend!</c>
<c.textWhite>Frohes Fest!</c>

943
01:13:26.000 --> 01:13:28.000 align:middle
<c.textWhite>Frohes Fest!</c>

944
01:13:28.200 --> 01:13:30.720 align:middle
<c.textBlue>Kinder singen Weihnachtslieder.</c>

945
01:13:34.000 --> 01:13:36.440 align:middle
<c.textYellow>Oje! Die Mutter Oberin ist da.</c>

946
01:13:36.640 --> 01:13:40.600 align:middle
<c.textYellow>Ich hoffe, die Strafpredigt</c>
<c.textYellow>wird nicht so schlimm.</c>

947
01:13:40.800 --> 01:13:43.320 align:middle
<c.textYellow>Drück die Daumen!</c>
<c.textMagenta>Ich mache das.</c>

948
01:13:43.520 --> 01:13:46.200 align:middle
<c.textMagenta>Was sagst du, wer ich bin?</c>
<c.textYellow>Nichts!</c>

949
01:13:46.400 --> 01:13:48.680 align:middle
<c.textYellow>Du passt auf die Kinder auf.</c>

950
01:13:48.880 --> 01:13:51.560 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Dieter!</c>
<c.textWhite>Haben Sie den Hund?</c>

951
01:13:51.760 --> 01:13:55.000 align:middle
<c.textYellow>"Den Hund"!</c>
<c.textWhite>Sie haben es mir versprochen.</c>

952
01:13:55.200 --> 01:13:58.520 align:middle
<c.textYellow>Ich habe nur gesagt,</c>
<c.textYellow>dass ich es versuche.</c>

953
01:13:58.720 --> 01:14:00.720 align:middle
<c.textYellow>Kommt rein! Es ist kalt.</c>

954
01:14:00.920 --> 01:14:03.960 align:middle
<c.textYellow>Danke, Herr Meier!</c>
<c.textWhite>Es ist Weihnachten.</c>

955
01:14:23.800 --> 01:14:25.800 align:middle
<c.textBlue>Das Telefon klingelt.</c>

956
01:14:28.760 --> 01:14:30.960 align:middle
<c.textWhite>Kloster Kaltenthal, Reuter.</c>

957
01:14:32.800 --> 01:14:34.800 align:middle
<c.textWhite>Hallo? Wer ist denn da?</c>

958
01:14:35.440 --> 01:14:39.720 align:middle
<c.textWhite>(Singen:) "O Tannenbaum! Wie grün</c>
<c.textWhite>sind deine Blätter."</c>

959
01:14:39.920 --> 01:14:42.680 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Exzellenz!</c>
<c.textWhite>Ah! Sie sind da.</c>

960
01:14:42.880 --> 01:14:46.920 align:middle
<c.textYellow>Wo ist die Mutter?</c>
<c.textWhite>Sie hat sich im Büro verschanzt.</c>

961
01:14:47.120 --> 01:14:49.240 align:middle
<c.textWhite>Es ist ihr zu viel.</c>
<c.textYellow>Ah, ja!</c>

962
01:14:49.440 --> 01:14:51.440 align:middle
<c.textWhite>Exzellenz!</c>
<c.textWhite>Herr Meier!</c>

963
01:14:52.480 --> 01:14:55.000 align:middle
<c.textWhite>Hier, die Damen!</c>
<c.textWhite>Für alle Fälle.</c>

964
01:15:00.360 --> 01:15:03.120 align:middle
<c.textWhite>Darf ich das wirklich</c>
<c.textWhite>noch erleben?</c>

965
01:15:03.320 --> 01:15:05.640 align:middle
<c.textWhite>Schwester Hanna ist da.</c>

966
01:15:06.280 --> 01:15:09.560 align:middle
<c.textWhite>Welche Ausrede haben Sie</c>
<c.textWhite>diesmal parat?</c>

967
01:15:10.200 --> 01:15:14.520 align:middle
<c.textWhite>Für Ihr mysteriöses Verschwinden.</c>
<c.textYellow>Ich war in Rom.</c>

968
01:15:15.160 --> 01:15:19.960 align:middle
<c.textYellow>Herr Wöller glaubte, er hätte</c>
<c.textYellow>eine Privataudienz beim Papst.</c>

969
01:15:20.600 --> 01:15:22.600 align:middle
<c.textYellow>Was?</c>

970
01:15:23.360 --> 01:15:25.360 align:middle
<c.textWhite>Waren Sie beim Papst?</c>

971
01:15:26.000 --> 01:15:28.000 align:middle
<c.textYellow>Ja! ... Nein!</c>

972
01:15:28.200 --> 01:15:31.440 align:middle
<c.textYellow>Herr Wöller war nur einer</c>
<c.textYellow>von 3OO Gästen.</c>

973
01:15:31.640 --> 01:15:34.200 align:middle
<c.textYellow>Er wollte darum nicht mehr hin.</c>

974
01:15:34.840 --> 01:15:39.480 align:middle
<c.textYellow>Und in Italien war Generalstreik.</c>
<c.textWhite>Schon gut! Schon gut!</c>

975
01:15:40.120 --> 01:15:42.880 align:middle
<c.textWhite>Eins noch: Ein Mann hat angerufen.</c>

976
01:15:43.080 --> 01:15:47.040 align:middle
<c.textWhite>Er sagte, ein anderer Mann</c>
<c.textWhite>ist nicht in Thailand.</c>

977
01:15:47.680 --> 01:15:51.560 align:middle
<c.textWhite>Sondern er fliegt mit</c>
<c.textWhite>dem Firmenjet nach Dublin.</c>

978
01:15:51.760 --> 01:15:54.400 align:middle
<c.textWhite>In einer Stunde.</c>
<c.textYellow>Herr Gablonzer?</c>

979
01:15:55.040 --> 01:15:57.040 align:middle
<c.textWhite>Ja, möglicherweise.</c>

980
01:15:57.680 --> 01:16:00.400 align:middle
<c.textWhite>Ich soll das jemandem</c>
<c.textWhite>ausrichten.</c>

981
01:16:01.040 --> 01:16:04.320 align:middle
<c.textWhite>Einer Laura Berger.</c>
<c.textWhite>Verstehen Sie das?</c>

982
01:16:04.960 --> 01:16:06.960 align:middle
<c.textYellow>Ja!</c>

983
01:16:07.160 --> 01:16:09.280 align:middle
<c.textWhite>Hätten Sie dann die Güte -</c>

984
01:16:09.480 --> 01:16:13.360 align:middle
<c.textYellow>Entschuldigung!</c>
<c.textWhite>- mir zu sagen, was hier los ist?</c>

985
01:16:14.000 --> 01:16:19.480 align:middle
<c.textWhite>(Singen:) "Alle Jahre wieder</c>
<c.textWhite>kommt das Christuskind."</c>

986
01:16:20.120 --> 01:16:22.240 align:middle
<c.textWhite>"Auf die Erde nieder."</c>

987
01:16:23.560 --> 01:16:28.000 align:middle
<c.textWhite>Sehr schön! Fertig!</c>
<c.textWhite>Ich passe auf, dass nichts passiert.</c>

988
01:16:28.200 --> 01:16:33.240 align:middle
<c.textWhite>Hanna! Du bist da. Was war denn los?</c>
<c.textYellow>Ich erzähle es dir später.</c>

989
01:16:33.440 --> 01:16:35.440 align:middle
<c.textYellow>Können Sie mitkommen?</c>

990
01:16:35.640 --> 01:16:38.800 align:middle
<c.textYellow>Nur Sie können mir helfen.</c>
<c.textWhite>Nur ich?</c>

991
01:16:39.440 --> 01:16:43.440 align:middle
<c.textWhite>"Geht auf allen Wegen</c>
<c.textWhite>mit uns ein und aus."</c>

992
01:16:45.080 --> 01:16:47.080 align:middle
<c.textWhite>Was ist?</c>

993
01:16:47.720 --> 01:16:51.520 align:middle
<c.textWhite>Was ist, wenn der Baum brennt?</c>
<c.textYellow>Der brennt nicht.</c>

994
01:16:51.720 --> 01:16:54.400 align:middle
<c.textWhite>Hanna! Das ist</c>
<c.textWhite>Schwester Wichtrud.</c>

995
01:16:54.600 --> 01:16:58.480 align:middle
<c.textYellow>Angenehm. Es tut mir leid!</c>
<c.textYellow>Ich muss noch mal weg.</c>

996
01:16:58.680 --> 01:17:00.840 align:middle
<c.textYellow>Kommen Sie!</c>
<c.textGreen>Schwester Hanna!</c>

997
01:17:01.480 --> 01:17:05.440 align:middle
<c.textGreen>Der Stachel im Fleisch</c>
<c.textGreen>meiner Elisabeth.</c>

998
01:17:06.080 --> 01:17:08.160 align:middle
<c.textWhite>Ja!</c>
<c.textGreen>Ich glaube:</c>

999
01:17:08.800 --> 01:17:12.480 align:middle
<c.textGreen>Mein gespielter Schwächeanfall</c>
<c.textGreen>war nicht nötig.</c>

1000
01:17:13.120 --> 01:17:16.200 align:middle
<c.textGreen>Niemand kann die so</c>
<c.textGreen>einfach entmutigen.</c>

1001
01:17:16.400 --> 01:17:20.120 align:middle
<c.textWhite>Keine Angst! Sie sind bei mir</c>
<c.textWhite>in besten Händen.</c>

1002
01:17:20.320 --> 01:17:25.320 align:middle
<c.textWhite>Ich habe auf der Entbindungsstation</c>
<c.textWhite>gearbeitet. ... Agnes!</c>

1003
01:17:25.960 --> 01:17:28.240 align:middle
<c.textWhite>Wir haben Wehen.</c>
<c.textWhite>O mein Gott!</c>

1004
01:17:28.440 --> 01:17:31.520 align:middle
<c.textWhite>Wir bekommen vielleicht</c>
<c.textWhite>ein Christkind.</c>

1005
01:17:32.720 --> 01:17:36.200 align:middle
<c.textYellow>Wir müssen zum Flughafen,</c>
<c.textYellow>zu den Privatjets.</c>

1006
01:17:36.400 --> 01:17:39.000 align:middle
<c.textWhite>Bin ich ein Flughafentaxi?</c>
<c.textWhite>Hanna!</c>

1007
01:17:39.200 --> 01:17:42.200 align:middle
<c.textYellow>Später!</c>
<c.textWhite>Es gibt sicher eine Erklärung.</c>

1008
01:17:42.400 --> 01:17:46.560 align:middle
<c.textCyan>Wir bemühen uns und Schwester</c>
<c.textCyan>Hanna fährt spazieren.</c>

1009
01:17:47.200 --> 01:17:50.680 align:middle
<c.textWhite>Der Weihnachtsmann hat</c>
<c.textWhite>es nicht geschafft.</c>

1010
01:17:51.320 --> 01:17:55.560 align:middle
<c.textWhite>(Alle:) Oh!</c>
<c.textWhite>Aber wir haben einen echten Bischof.</c>

1011
01:17:56.200 --> 01:18:00.880 align:middle
<c.textWhite>Als Vertretung. ... Herr Rossbauer!</c>
<c.textWhite>Was soll ich sagen?</c>

1012
01:18:01.520 --> 01:18:03.520 align:middle
<c.textCyan>Ho, ho! Ich bin hier.</c>

1013
01:18:05.160 --> 01:18:08.480 align:middle
<c.textWhite>Sie haben vielleicht Nerven!</c>
<c.textCyan>Ich bin hier.</c>

1014
01:18:09.120 --> 01:18:13.520 align:middle
<c.textCyan>Seien Sie froh! ...</c>
<c.textCyan>Die Verspätung tut mir leid!</c>

1015
01:18:14.160 --> 01:18:18.600 align:middle
<c.textCyan>Aber mein Knecht Ruprecht</c>
<c.textCyan>ist eine Pflaume.</c>

1016
01:18:20.760 --> 01:18:23.160 align:middle
<c.textCyan>Er hat sich wieder verfahren.</c>

1017
01:18:23.800 --> 01:18:25.800 align:middle
<c.textCyan>Mit unserem Schlitten.</c>

1018
01:18:28.160 --> 01:18:31.600 align:middle
<c.textCyan>Ihr wartet schon auf</c>
<c.textCyan>eure Geschenke. Oder?</c>

1019
01:18:32.240 --> 01:18:34.240 align:middle
<c.textWhite>(Alle:) Ja!</c>
<c.textCyan>Also!</c>

1020
01:18:34.440 --> 01:18:36.960 align:middle
<c.textCyan>Wir kommen dann zur Sache.</c>

1021
01:18:37.600 --> 01:18:40.280 align:middle
<c.textCyan>Engelchen! Das Buch!</c>
<c.textCyan>... Danke!</c>

1022
01:18:40.920 --> 01:18:43.880 align:middle
<c.textWhite>Wer sind die beiden?</c>
<c.textWhite>Wöller und Huber.</c>

1023
01:18:44.520 --> 01:18:46.880 align:middle
<c.textWhite>Die anderen waren</c>
<c.textWhite>betrunken.</c>

1024
01:18:47.520 --> 01:18:49.360 align:middle
<c.textCyan>Wer ist der Erste?</c>

1025
01:18:50.000 --> 01:18:52.120 align:middle
<c.textCyan>Es ist der Thomas Angerer.</c>

1026
01:18:52.320 --> 01:18:55.080 align:middle
<c.textCyan>Wo ist der Thomas? ... Ah!</c>

1027
01:18:55.720 --> 01:18:59.680 align:middle
<c.textCyan>Komm mal her! Keine Angst!</c>
<c.textCyan>Ich beiße nicht.</c>

1028
01:19:00.320 --> 01:19:03.240 align:middle
<c.textCyan>Was steht über dich</c>
<c.textCyan>im Goldenen Buch?</c>

1029
01:19:03.880 --> 01:19:06.400 align:middle
<c.textCyan>Wir wollen dann mal sehen!</c>

1030
01:19:07.040 --> 01:19:09.040 align:middle
<c.textWhite>Das Kind liegt richtig.</c>

1031
01:19:09.240 --> 01:19:11.840 align:middle
<c.textWhite>Es gibt keine Komplikationen.</c>
<c.textMagenta>Ah!</c>

1032
01:19:13.360 --> 01:19:16.200 align:middle
<c.textWhite>Alle zwei Minuten.</c>
<c.textWhite>Es geht bald los.</c>

1033
01:19:16.400 --> 01:19:19.560 align:middle
<c.textWhite>O mein Gott! Was mache</c>
<c.textWhite>ich denn jetzt?</c>

1034
01:19:20.200 --> 01:19:22.200 align:middle
<c.textWhite>Bleib ruhig! Hol Jenny!</c>

1035
01:19:22.840 --> 01:19:26.640 align:middle
<c.textWhite>Du wirst sowieso ohnmächtig,</c>
<c.textWhite>wenn du Blut siehst.</c>

1036
01:19:27.280 --> 01:19:30.040 align:middle
<c.textWhite>Ah! Ja! Ja! Ich werde Jenny holen.</c>

1037
01:19:30.960 --> 01:19:33.080 align:middle
<c.textMagenta>Es tut mir</c>
<c.textMagenta>wahnsinnig leid!</c>

1038
01:19:33.280 --> 01:19:37.640 align:middle
<c.textMagenta>Ich verderbe Ihre Weihnachtsfeier.</c>
<c.textWhite>Das macht nichts.</c>

1039
01:19:38.280 --> 01:19:43.000 align:middle
<c.textWhite>Schade, dass der Vater nicht da ist!</c>
<c.textMagenta>Er ist in Thailand.</c>

1040
01:19:43.640 --> 01:19:45.680 align:middle
<c.textWhite>Weiter weg geht es nicht.</c>

1041
01:20:10.400 --> 01:20:13.400 align:middle
<c.textYellow>Herr Gablonzer!</c>
<c.textWhite>Ja?</c>

1042
01:20:14.040 --> 01:20:16.240 align:middle
<c.textYellow>Sind Sie Herr Gablonzer?</c>
<c.textWhite>Ja!</c>

1043
01:20:16.440 --> 01:20:21.640 align:middle
<c.textYellow>Ich bin Schwester Hanna. Laura</c>
<c.textYellow>Berger hat mir von Ihnen erzählt.</c>

1044
01:20:22.280 --> 01:20:24.520 align:middle
<c.textWhite>Laura?</c>
<c.textYellow>Ja! Nur eine Frage!</c>

1045
01:20:25.160 --> 01:20:30.040 align:middle
<c.textYellow>War Ihre Begegnung mit Laura</c>
<c.textYellow>nur eine Affäre des Juniorchefs?</c>

1046
01:20:31.000 --> 01:20:33.000 align:middle
<c.textYellow>Oder war da mehr?</c>

1047
01:20:33.640 --> 01:20:37.600 align:middle
<c.textWhite>Warum wollen Sie das wissen?</c>
<c.textYellow>Es entscheidet viel.</c>

1048
01:20:38.240 --> 01:20:42.960 align:middle
<c.textYellow>Ich möchte nicht, dass Laura</c>
<c.textYellow>wieder enttäuscht wird. Bitte!</c>

1049
01:20:43.600 --> 01:20:47.280 align:middle
<c.textWhite>Ich wollte mich morgen</c>
<c.textWhite>mit ihr versöhnen.</c>

1050
01:20:47.920 --> 01:20:51.000 align:middle
<c.textWhite>Aber ich muss geschäftlich</c>
<c.textWhite>nach Dublin.</c>

1051
01:20:51.200 --> 01:20:55.320 align:middle
<c.textYellow>Hat Ihr Vater Sie heute Nachmittag</c>
<c.textYellow>damit beauftragt?</c>

1052
01:20:55.520 --> 01:20:58.240 align:middle
<c.textWhite>Eine Nonne rennt übers Rollfeld.</c>

1053
01:20:58.880 --> 01:21:01.640 align:middle
<c.textWhite>Und fragt das.</c>
<c.textYellow>Laura war bei Ihnen.</c>

1054
01:21:02.280 --> 01:21:04.280 align:middle
<c.textWhite>Nein!</c>
<c.textYellow>Doch!</c>

1055
01:21:04.480 --> 01:21:07.840 align:middle
<c.textYellow>Aber Ihr Vater sagte,</c>
<c.textYellow>Sie sind in Thailand.</c>

1056
01:21:08.480 --> 01:21:12.800 align:middle
<c.textWhite>Was? ... Wo ist Laura jetzt?</c>
<c.textYellow>Bei uns. Im Kloster.</c>

1057
01:21:13.440 --> 01:21:15.760 align:middle
<c.textCyan>Bist du deinem Bruder böse?</c>

1058
01:21:16.400 --> 01:21:19.720 align:middle
<c.textCyan>Warum?</c>
<c.textWhite>Er macht immer alles kaputt.</c>

1059
01:21:20.360 --> 01:21:22.360 align:middle
<c.textWhite>Und petzt bei der Mama.</c>

1060
01:21:22.560 --> 01:21:24.600 align:middle
<c.textCyan>Wie bitte?</c>

1061
01:21:25.240 --> 01:21:27.440 align:middle
<c.textWhite>Er petzt immer.</c>
<c.textCyan>Ja und?</c>

1062
01:21:28.080 --> 01:21:31.600 align:middle
<c.textCyan>Du warst auch mal klein</c>
<c.textCyan>und hast Mist gebaut.</c>

1063
01:21:33.960 --> 01:21:35.920 align:middle
<c.textCyan>Aber ich bin nicht so.</c>

1064
01:21:36.560 --> 01:21:40.680 align:middle
<c.textWhite>Sie sind gekommen. Wir haben</c>
<c.textWhite>es nicht mehr erwartet.</c>

1065
01:21:40.880 --> 01:21:44.520 align:middle
<c.textWhite>Ja! Stellen Sie sich vor:</c>
<c.textWhite>Mein Mann ist dafür.</c>

1066
01:21:44.720 --> 01:21:47.120 align:middle
<c.textWhite>Ich wollte</c>
<c.textWhite>keine Scheidung.</c>

1067
01:21:47.760 --> 01:21:49.760 align:middle
<c.textWhite>Bitte sehr!</c>
<c.textWhite>Danke!</c>

1068
01:21:49.960 --> 01:21:51.720 align:middle
<c.textCyan>So!</c>

1069
01:21:52.360 --> 01:21:54.120 align:middle
<c.textCyan>Das war es.</c>

1070
01:21:54.760 --> 01:21:57.640 align:middle
<c.textCyan>Wir singen zum Abschluss</c>
<c.textCyan>ein Lied.</c>

1071
01:21:58.280 --> 01:22:00.280 align:middle
<c.textCyan>"Alle Jahre wieder".</c>

1072
01:22:00.600 --> 01:22:02.600 align:middle
<c.textWhite>Entschuldigung!</c>

1073
01:22:03.240 --> 01:22:06.400 align:middle
<c.textWhite>Ein Geschenk für den Jungen</c>
<c.textWhite>im Rollstuhl!</c>

1074
01:22:07.040 --> 01:22:09.040 align:middle
<c.textCyan>Alles klar!</c>

1075
01:22:09.240 --> 01:22:11.120 align:middle
<c.textCyan>Ja!</c>

1076
01:22:11.760 --> 01:22:15.160 align:middle
<c.textCyan>Ich hätte das Wichtigste</c>
<c.textCyan>beinahe vergessen.</c>

1077
01:22:16.120 --> 01:22:18.400 align:middle
<c.textCyan>Das Geschenk für den Dieter.</c>

1078
01:22:19.040 --> 01:22:21.040 align:middle
<c.textCyan>Schau nicht so traurig!</c>

1079
01:22:21.240 --> 01:22:23.240 align:middle
<c.textCyan>Komm einmal hierher!</c>

1080
01:22:24.560 --> 01:22:27.680 align:middle
<c.textWhite>Er ist im Rollstuhl.</c>
<c.textWhite>Ja, noch 3 Monate.</c>

1081
01:22:28.320 --> 01:22:31.720 align:middle
<c.textWhite>Wir haben kein Geschenk mehr.</c>
<c.textCyan>Wetten, dass?</c>

1082
01:22:34.520 --> 01:22:36.880 align:middle
<c.textCyan>Ich hätte dich fast</c>
<c.textCyan>vergessen.</c>

1083
01:22:37.520 --> 01:22:42.680 align:middle
<c.textCyan>Lieber Dieter! Du glaubst zwar</c>
<c.textCyan>nicht mehr an den Weihnachtsmann.</c>

1084
01:22:43.320 --> 01:22:47.360 align:middle
<c.textCyan>Aber du hast den größten Wunsch.</c>
<c.textCyan>Schließ die Augen!</c>

1085
01:22:48.000 --> 01:22:49.840 align:middle
<c.textCyan>Dein Geschenk kommt.</c>

1086
01:22:56.680 --> 01:22:58.680 align:middle
<c.textWhite>Danke!</c>

1087
01:23:01.320 --> 01:23:03.160 align:middle
<c.textWhite>Danke! Danke!</c>

1088
01:23:03.800 --> 01:23:05.920 align:middle
<c.textCyan>So!</c>

1089
01:23:06.560 --> 01:23:09.760 align:middle
<c.textCyan>Wir singen zum</c>
<c.textCyan>krönenden Abschluss ...</c>

1090
01:23:10.400 --> 01:23:13.720 align:middle
<c.textBlue>Ein Baby schreit.</c>
<c.textCyan>Was war denn das?</c>

1091
01:23:14.360 --> 01:23:16.960 align:middle
<c.textCyan>Ein Baby!</c>

1092
01:23:17.600 --> 01:23:19.600 align:middle
<c.textWhite>Ein Christkind!</c>

1093
01:23:21.400 --> 01:23:23.400 align:middle
<c.textWhite>Und das in Rekordzeit.</c>

1094
01:23:25.920 --> 01:23:28.920 align:middle
<c.textWhite>Ja!</c>
<c.textWhite>O Gott! Das ist süß!</c>

1095
01:23:30.480 --> 01:23:32.480 align:middle
<c.textWhite>Was geschieht hier?</c>

1096
01:23:33.120 --> 01:23:35.640 align:middle
<c.textWhite>Ein Baby! Am Heiligen Abend!</c>

1097
01:23:36.280 --> 01:23:39.600 align:middle
<c.textWhite>Ja!</c>
<c.textCyan>Mich laust der Affe!</c>

1098
01:23:40.240 --> 01:23:42.240 align:middle
<c.textYellow>Kommen Sie!</c>
<c.textWhite>Die Koffer!</c>

1099
01:23:42.440 --> 01:23:44.480 align:middle
<c.textWhite>Soll ich sie ausladen?</c>
<c.textWhite>Ja!</c>

1100
01:23:45.240 --> 01:23:47.960 align:middle
<c.textWhite>Ich will trotzdem</c>
<c.textWhite>eine Erklärung.</c>

1101
01:23:48.600 --> 01:23:52.120 align:middle
<c.textWhite>Hauptsache, Mutter und Kind</c>
<c.textWhite>sind gesund.</c>

1102
01:23:52.760 --> 01:23:54.760 align:middle
<c.textYellow>Laura?</c>
<c.textWhite>Schwester Hanna!</c>

1103
01:23:54.960 --> 01:23:57.000 align:middle
<c.textYellow>Entschuldigung!</c>

1104
01:23:57.200 --> 01:24:01.280 align:middle
<c.textYellow>Nein! ... Das Baby!</c>
<c.textMagenta>Es ist ein Mädchen.</c>

1105
01:24:01.920 --> 01:24:05.000 align:middle
<c.textWhite>Laura? ... O mein Gott!</c>

1106
01:24:06.120 --> 01:24:08.160 align:middle
<c.textMagenta>Martin!</c>
<c.textWhite>Ist das ...</c>

1107
01:24:08.800 --> 01:24:12.200 align:middle
<c.textYellow>Wir lassen die jungen Eltern</c>
<c.textYellow>jetzt alleine.</c>

1108
01:24:13.920 --> 01:24:17.000 align:middle
<c.textYellow>Ehrlich, Mutter!</c>
<c.textYellow>Ich kann nichts dafür.</c>

1109
01:24:17.200 --> 01:24:21.480 align:middle
<c.textYellow>Aber ich weiß, warum der Herr</c>
<c.textYellow>mich nach Rom schickte.</c>

1110
01:24:24.680 --> 01:24:29.520 align:middle
<c.textWhite>Warum hast du nichts gesagt?</c>
<c.textMagenta>Weil du nicht angerufen hast.</c>

1111
01:24:30.160 --> 01:24:32.960 align:middle
<c.textWhite>Du wolltest nicht,</c>
<c.textWhite>dass ich anrufe.</c>

1112
01:24:33.600 --> 01:24:37.200 align:middle
<c.textMagenta>Eigentlich nicht. ...</c>
<c.textMagenta>Und irgendwie doch.</c>

1113
01:24:41.880 --> 01:24:45.880 align:middle
<c.textWhite>Ich wollte morgen zu dir.</c>
<c.textMagenta>Ich glaube das nicht.</c>

1114
01:24:47.000 --> 01:24:49.000 align:middle
<c.textWhite>Ich kann es beweisen.</c>

1115
01:24:54.120 --> 01:24:56.120 align:middle
<c.textMagenta>Für mich?</c>

1116
01:24:56.760 --> 01:24:58.760 align:middle
<c.textWhite>Für euch!</c>

1117
01:25:08.760 --> 01:25:10.760 align:middle
<c.textYellow>Frohes Fest!</c>
<c.textWhite>Frohes Fest!</c>

1118
01:25:10.960 --> 01:25:13.000 align:middle
<c.textYellow>Dieter!</c>
<c.textYellow>Der ist niedlich.</c>

1119
01:25:13.200 --> 01:25:16.280 align:middle
<c.textYellow>Du hast endlich deinen Hund.</c>
<c.textWhite>Ja! Danke!</c>

1120
01:25:16.480 --> 01:25:20.520 align:middle
<c.textYellow>Du musst der Familie König danken.</c>
<c.textWhite>Eher Frau König.</c>

1121
01:25:20.720 --> 01:25:22.920 align:middle
<c.textWhite>Danke schön!</c>
<c.textWhite>Gern geschehen!</c>

1122
01:25:23.120 --> 01:25:25.120 align:middle
<c.textWhite>Ich habe auch einen.</c>
<c.textYellow>Ah!</c>

1123
01:25:25.320 --> 01:25:27.320 align:middle
<c.textWhite>Frohes Fest!</c>
<c.textYellow>Frohes Fest!</c>

1124
01:25:27.520 --> 01:25:30.440 align:middle
<c.textYellow>Herr Meier! Frohes Fest!</c>
<c.textWhite>Frohes Fest!</c>

1125
01:25:32.160 --> 01:25:36.160 align:middle
<c.textWhite>Wollen wir die Mitternachtsmesse</c>
<c.textWhite>noch schaffen?</c>

1126
01:25:36.800 --> 01:25:39.840 align:middle
<c.textWhite>Wir müssen dann los.</c>
<c.textWhite>Tut mir leid!</c>

1127
01:25:40.480 --> 01:25:43.520 align:middle
<c.textWhite>Ich möchte hierbleiben.</c>
<c.textWhite>Ach ja?</c>

1128
01:25:43.720 --> 01:25:45.720 align:middle
<c.textWhite>Darf ich fragen, warum?</c>

1129
01:25:46.360 --> 01:25:49.600 align:middle
<c.textWhite>Nein! Sie dürfen das nicht.</c>
<c.textWhite>Aber danke!</c>

1130
01:25:50.240 --> 01:25:52.400 align:middle
<c.textWhite>Bitte!</c>

1131
01:25:53.040 --> 01:25:55.040 align:middle
<c.textWhite>Frohes Fest!</c>
<c.textWhite>Frohes Fest!</c>

1132
01:26:04.120 --> 01:26:08.240 align:middle
<c.textWhite>Bleiben Sie zum Essen?</c>
<c.textWhite>Nein! Ich fahre nach München.</c>

1133
01:26:08.440 --> 01:26:11.360 align:middle
<c.textWhite>Frohe Weihnachten!</c>
<c.textWhite>Frohe Weihnachten!</c>

1134
01:26:11.560 --> 01:26:13.840 align:middle
<c.textWhite>Frohes Fest!</c>
<c.textWhite>Gesegnetes Fest!</c>

1135
01:26:14.040 --> 01:26:16.040 align:middle
<c.textWhite>Ich will das Baby sehen.</c>

1136
01:26:16.240 --> 01:26:18.240 align:middle
<c.textWhite>Es wird jetzt gemütlich.</c>

1137
01:26:18.440 --> 01:26:20.880 align:middle
<c.textWhite>Es gibt Gänsebraten.</c>
<c.textCyan>Bleib du!</c>

1138
01:26:21.080 --> 01:26:23.080 align:middle
<c.textWhite>Ich mache das.</c>
<c.textCyan>Gut!</c>

1139
01:26:23.280 --> 01:26:25.560 align:middle
<c.textYellow>Herr Wöller! Bitte!</c>
<c.textCyan>Nein!</c>

1140
01:26:26.000 --> 01:26:28.840 align:middle
<c.textWhite>Schwester Hanna!</c>
<c.textYellow>Einen Augenblick!</c>

1141
01:26:29.480 --> 01:26:31.760 align:middle
<c.textYellow>Herr Wöller!</c>
<c.textWhite>Schwester Hanna!</c>

1142
01:26:31.960 --> 01:26:33.960 align:middle
<c.textGreen>Elisabeth!</c>

1143
01:26:34.840 --> 01:26:36.840 align:middle
<c.textGreen>Lass es gut sein!</c>

1144
01:26:37.480 --> 01:26:39.840 align:middle
<c.textWhite>Aber das geht so nicht.</c>

1145
01:26:40.480 --> 01:26:43.720 align:middle
<c.textGreen>Das Leben geht weiter.</c>
<c.textGreen>Mit oder ohne uns.</c>

1146
01:26:46.840 --> 01:26:48.640 align:middle
<c.textGreen>Komm her, mein Kind!</c>

1147
01:26:54.080 --> 01:26:56.080 align:middle
<c.textGreen>Fröhliche Weihnachten!</c>

1148
01:26:59.800 --> 01:27:01.800 align:middle
<c.textWhite>Fröhliche Weihnachten!</c>

1149
01:27:04.000 --> 01:27:07.800 align:middle
<c.textYellow>Herr Wöller! Was wollen Sie</c>
<c.textYellow>alleine im "Ochsen"?</c>

1150
01:27:08.000 --> 01:27:11.640 align:middle
<c.textYellow>An Weihnachten.</c>
<c.textCyan>Ich ertrage das nur betrunken.</c>

1151
01:27:11.840 --> 01:27:14.680 align:middle
<c.textCyan>Sie sollen das nicht sehen.</c>
<c.textYellow>Ach!</c>

1152
01:27:15.320 --> 01:27:17.320 align:middle
<c.textYellow>Ich verstehe Sie nicht.</c>

1153
01:27:17.520 --> 01:27:21.600 align:middle
<c.textYellow>Sie helfen als Weihnachtsmann</c>
<c.textYellow>und sind dann wieder ...</c>

1154
01:27:22.240 --> 01:27:25.400 align:middle
<c.textCyan>Wolfgang Wöller.</c>
<c.textYellow>Ja! Bitte bleiben Sie!</c>

1155
01:27:26.040 --> 01:27:29.800 align:middle
<c.textYellow>Mir zuliebe!</c>
<c.textCyan>Na gut! ... Ah!</c>

1156
01:27:30.880 --> 01:27:33.240 align:middle
<c.textCyan>Ich hätte das fast vergessen.</c>

1157
01:27:33.880 --> 01:27:37.840 align:middle
<c.textYellow>"Für Schwester Hanna mit meinem</c>
<c.textYellow>Segen."</c>

1158
01:27:38.040 --> 01:27:40.040 align:middle
<c.textYellow>Die Unterschrift fehlt.</c>

1159
01:27:40.680 --> 01:27:42.680 align:middle
<c.textCyan>Bin ich der Papst?</c>

1160
01:27:42.880 --> 01:27:47.280 align:middle
<c.textYellow>Soll das in unsere Kapelle?</c>
<c.textCyan>Jemand würde sich freuen.</c>

1161
01:27:47.920 --> 01:27:52.440 align:middle
<c.textYellow>Gut! Unter einer Bedingung.</c>
<c.textCyan>Welche wäre das?</c>

1162
01:27:53.080 --> 01:27:55.560 align:middle
<c.textYellow>Sie bleiben. ... Bitte!</c>

1163
01:27:56.200 --> 01:27:58.200 align:middle
<c.textCyan>Gut! Ihnen zuliebe!</c>

1164
01:27:58.840 --> 01:28:01.240 align:middle
<c.textYellow>Gut!</c>
<c.textCyan>Eine Bedingung!</c><c.textYellow> Welche?</c>

1165
01:28:01.880 --> 01:28:03.880 align:middle
<c.textCyan>Ich bekomme mein Bier.</c>
<c.textYellow>Gut!</c>

1166
01:28:04.520 --> 01:28:09.880 align:middle
<c.textYellow>Und noch etwas: frohe Weihnachten!</c>
<c.textCyan>Frohe Weihnachten.</c>

1167
01:28:10.520 --> 01:28:14.080 align:middle
<c.textCyan>Gibt es hier überhaupt Bier?</c>
<c.textYellow>Wir schauen mal.</c>

1168
01:28:14.280 --> 01:28:16.640 align:middle
<c.textYellow>Aber wir gehen erst zum Baby.</c>

1169
01:28:16.840 --> 01:28:21.000 align:middle
<c.textCyan>Muss das sein?</c><c.textYellow> Ja!</c>
<c.textYellow>Unser kleines Christkind.</c>

1170
01:28:21.200 --> 01:28:22.200 align:middle