WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 align:middle 2 00:00:09.040 --> 00:00:10.280 align:middle * Wasser plätschert. * 3 00:00:21.880 --> 00:00:23.560 align:middle * Bedrückende Klänge * 4 00:00:43.760 --> 00:00:46.000 align:middle * Unverständliches Gespräch * 5 00:00:47.080 --> 00:00:48.520 align:middle (Mann) Hi. (Nikola) Hi. 6 00:00:48.720 --> 00:00:51.040 align:middle Noch mal gut gegangen, was? Ja, zum Glück. 7 00:00:51.240 --> 00:00:52.240 align:middle Ja... 8 00:00:53.760 --> 00:00:57.400 align:middle Ich feire am 10. meinen Geburtstag und da wollte ich dich zu einladen. 9 00:00:57.600 --> 00:00:59.960 align:middle Also, wenn du, wenn du Lust und Zeit hast... 10 00:01:00.160 --> 00:01:02.560 align:middle Ich meine, offizielle Einladung folgt dann... 11 00:01:02.760 --> 00:01:06.240 align:middle Gott, kann es sein, dass ich unzusammenhängend rede? 12 00:01:06.440 --> 00:01:07.440 align:middle Ja... 13 00:01:09.760 --> 00:01:12.000 align:middle Ich glaub, ich hab nichts vor am 10. 14 00:01:12.480 --> 00:01:14.640 align:middle Gut! Komm ich gerne, freu ich mich. 15 00:01:15.200 --> 00:01:16.200 align:middle Gut. 16 00:01:16.400 --> 00:01:18.040 align:middle Ich muss noch schnell in die Innere. 17 00:01:18.240 --> 00:01:19.720 align:middle Okay, bis später. 18 00:01:39.920 --> 00:01:41.320 align:middle * Düstere Klänge * 19 00:02:03.680 --> 00:02:05.600 align:middle (Sarah) Frau Nikola Walter? 20 00:02:06.280 --> 00:02:07.360 align:middle Ja? 21 00:02:08.160 --> 00:02:09.960 align:middle Brandt, Landeskriminalamt. 22 00:02:10.400 --> 00:02:12.760 align:middle Ihr Sohn ist in einem Zeugenschutzprogramm. 23 00:02:12.960 --> 00:02:15.800 align:middle In das müssen Sie auch, wenn Sie Ihren Sohn schützen wollen. 24 00:02:16.000 --> 00:02:17.000 align:middle Bitte was? 25 00:02:18.160 --> 00:02:19.920 align:middle Er ist wohlauf. Es geht ihm gut. 26 00:02:21.040 --> 00:02:23.560 align:middle Es wäre nett gewesen, wenn Sie das gleich gesagt hätten. 27 00:02:23.760 --> 00:02:24.920 align:middle Ihm geht's gut. 28 00:02:25.200 --> 00:02:27.160 align:middle Aber er ist Zeuge eines Mordes geworden. 29 00:02:28.960 --> 00:02:30.360 align:middle Was is'n passiert? 30 00:02:30.960 --> 00:02:32.800 align:middle Nicht hier, Frau Walter. 31 00:02:33.800 --> 00:02:35.840 align:middle Wo ist er denn? Ich will sofort zu ihm. 32 00:02:36.040 --> 00:02:38.480 align:middle Dann haben wir denselben Weg - er ist im Landeskriminalamt. 33 00:02:38.680 --> 00:02:40.720 align:middle Kommen Sie jetzt bitte mit? Kommen Sie! 34 00:02:42.480 --> 00:02:43.960 align:middle Haben Sie ein Handy? Ja. 35 00:02:44.160 --> 00:02:45.520 align:middle Geben Sie es mir, bitte. 36 00:02:46.680 --> 00:02:47.680 align:middle * Sirenen * 37 00:02:51.240 --> 00:02:53.840 align:middle * Rhythmische, basslastige Musik * 38 00:03:01.160 --> 00:03:02.320 align:middle * Straßenlärm * 39 00:03:20.480 --> 00:03:22.120 align:middle (Miki) Ist da jemand drinnen? 40 00:03:22.320 --> 00:03:25.480 align:middle (Leon) Da ist 'ne Bar, meine Mom putzt da hinten. 41 00:03:25.680 --> 00:03:28.000 align:middle Die machen erst in zwei Stunden auf. Da is' jetzt leer. 42 00:03:28.200 --> 00:03:29.760 align:middle Ich hole uns Nachschub. 43 00:03:30.760 --> 00:03:32.920 align:middle (Carolin) Aber sei trotzdem leise, ok? 44 00:03:34.040 --> 00:03:35.120 align:middle Ey, ihr Süßen! 45 00:03:36.000 --> 00:03:37.080 align:middle Ist da jemand? 46 00:03:39.520 --> 00:03:40.680 align:middle Hier, nimm mal! 47 00:03:49.760 --> 00:03:51.240 align:middle * Knarren der Tür * 48 00:04:08.840 --> 00:04:10.440 align:middle (Leon) Ich pack das nicht. 49 00:04:11.560 --> 00:04:14.200 align:middle (Moritz) Ich sag dir jetzt was. Ich schaff's. 50 00:04:14.400 --> 00:04:16.160 align:middle Ich schaff's, guck mal! 51 00:04:23.960 --> 00:04:26.720 align:middle * Der Wind pfeift, Gläser klirren. * 52 00:04:33.640 --> 00:04:35.480 align:middle * Eine Tür schlägt zu. * 53 00:04:39.880 --> 00:04:43.160 align:middle (Darbi) Mohammed, hol uns doch mal von dem Gras. 54 00:04:43.960 --> 00:04:44.960 align:middle (Abedi) Klar. 55 00:04:45.800 --> 00:04:47.280 align:middle (Darbi) Herr Sayed! 56 00:04:47.960 --> 00:04:49.800 align:middle Ich hab dir von dem Russen erzählt. 57 00:04:50.000 --> 00:04:51.920 align:middle Ich wollte, dass du den triffst. 58 00:05:12.440 --> 00:05:13.440 align:middle Wo waren wir? 59 00:05:15.120 --> 00:05:16.360 align:middle (Sayed) Bei mir. 60 00:05:16.880 --> 00:05:17.880 align:middle (Darbi) Ah! 61 00:05:31.240 --> 00:05:34.480 align:middle (Sayed) Sag mal, Benny hat dich gestern gesehen mit so 'nem Typen. 62 00:05:34.680 --> 00:05:36.760 align:middle Einer, der was mit den Bullen am Laufen hat. 63 00:05:36.960 --> 00:05:39.840 align:middle (Darbi) Nein. Benny hat ja auch 'ne Sehschwäche. 64 00:05:40.040 --> 00:05:41.680 align:middle Aber ich weiß, wen du meinst. 65 00:05:41.880 --> 00:05:44.800 align:middle Wie heißt er noch mal, der Hund? - Ist doch egal. 66 00:05:46.000 --> 00:05:48.800 align:middle Aber Benny hat was mit den Augen, das stimmt. 67 00:05:49.000 --> 00:05:50.400 align:middle So ist es. 68 00:05:51.160 --> 00:05:52.760 align:middle Sein Telefon nich'. 69 00:05:56.120 --> 00:05:57.640 align:middle * Ängstlicher Laut * 70 00:06:03.120 --> 00:06:04.720 align:middle (Sayed) Bleib stehen! 71 00:06:10.160 --> 00:06:11.160 align:middle * Schuss * 72 00:06:27.840 --> 00:06:28.840 align:middle Hilfe! 73 00:06:29.280 --> 00:06:30.280 align:middle Hilfe! 74 00:06:31.440 --> 00:06:33.800 align:middle Wir müssen weg! Es wurde jemand erschossen. 75 00:06:34.000 --> 00:06:36.160 align:middle (Polizistin) Was? Wer will... 76 00:06:36.400 --> 00:06:37.400 align:middle Hey! 77 00:06:37.920 --> 00:06:38.920 align:middle * Schuss * 78 00:06:41.000 --> 00:06:43.160 align:middle * Zersplitterndes Geräusch * 79 00:06:50.800 --> 00:06:51.800 align:middle Los! 80 00:07:01.120 --> 00:07:02.440 align:middle * Stimmengewirr * 81 00:07:04.320 --> 00:07:06.840 align:middle (Decker) Sein Name ist Ahmed Sayed. Ahmed... 82 00:07:07.040 --> 00:07:09.360 align:middle Entweder heißen Sie Ahmed oder Mohammed, 83 00:07:09.560 --> 00:07:11.200 align:middle es ist zum Verrücktwerden. 84 00:07:11.400 --> 00:07:13.480 align:middle Nie weiß man, über welchen Mohammed man redet. 85 00:07:13.680 --> 00:07:15.840 align:middle Jedenfalls: Es ist der Sohn von dem hier. 86 00:07:16.360 --> 00:07:17.440 align:middle Ibrahim Sayed. 87 00:07:17.840 --> 00:07:20.720 align:middle Schwer krank. Er ist der Chef des Clans, aber nicht mehr lange. 88 00:07:21.640 --> 00:07:23.400 align:middle Vom Sayed-Clan habe ich gehört. 89 00:07:23.880 --> 00:07:26.160 align:middle Organisierte Kriminalität, oder? Korrekt. 90 00:07:26.640 --> 00:07:28.680 align:middle Denen sind unsere Gesetze scheißegal. 91 00:07:28.880 --> 00:07:31.360 align:middle Ein ganzer verschwägerter, versippter, krimineller Clan... 92 00:07:31.560 --> 00:07:33.800 align:middle Brüder, Neffen, Onkel und so weiter... 93 00:07:34.000 --> 00:07:35.920 align:middle Jede mit jedem, Sie wissen schon. 94 00:07:36.120 --> 00:07:40.080 align:middle Vorstrafen, Bestechungen, Einschüchterung von Zeugen, 95 00:07:40.280 --> 00:07:42.440 align:middle Tätlichkeiten gegen Vollzugsbeamte. 96 00:07:42.640 --> 00:07:45.320 align:middle Es gibt nichts, wogegen die noch nicht verstoßen haben. 97 00:07:46.200 --> 00:07:48.360 align:middle Aber, wir haben immer nur Indizien gehabt. 98 00:07:48.560 --> 00:07:50.840 align:middle Und deshalb haben wir den hier eingeschleust. 99 00:07:51.040 --> 00:07:52.040 align:middle Umar Darbi. 100 00:07:52.760 --> 00:07:54.680 align:middle Es hat das LKA ein Jahr gekostet, 101 00:07:54.880 --> 00:07:57.000 align:middle den Mann in dieses Wespennest einzuschleusen. 102 00:07:57.200 --> 00:07:58.840 align:middle Heute ist er erschossen worden. 103 00:07:59.520 --> 00:08:02.400 align:middle Vermutlich von Sayed - oder von dessen rechter Hand, Abedi. 104 00:08:02.600 --> 00:08:05.560 align:middle Ein junger Mann hat den Mord gesehen, und er ist bereit auszusagen. 105 00:08:05.760 --> 00:08:07.200 align:middle Ich muss Ihnen kaum darlegen, 106 00:08:07.400 --> 00:08:10.120 align:middle dass die Gefährdungslage für ihn und seine Familie akut ist. 107 00:08:10.320 --> 00:08:11.560 align:middle Nein, natürlich. 108 00:08:12.400 --> 00:08:13.560 align:middle Aber warum ich? 109 00:08:14.400 --> 00:08:16.040 align:middle Weil es Ihr erster Fall ist. 110 00:08:16.240 --> 00:08:17.240 align:middle Sie und... 111 00:08:18.320 --> 00:08:21.320 align:middle Sie und Ihre Kollegin Marleen Westermann 112 00:08:21.800 --> 00:08:23.720 align:middle haben gerade erst die Zusatzausbildung 113 00:08:23.920 --> 00:08:25.400 align:middle zum Personenschutz absolviert. 114 00:08:25.600 --> 00:08:27.480 align:middle Ich will nicht annehmen, dass der Einfluss des Sayed-Clans 115 00:08:27.680 --> 00:08:28.880 align:middle schon so weit reicht. 116 00:08:29.080 --> 00:08:30.880 align:middle Sie wollen frische Personenschützer, 117 00:08:31.080 --> 00:08:32.880 align:middle um eine Infiltration auszuschließen. 118 00:08:33.080 --> 00:08:34.080 align:middle So ungefähr. 119 00:08:34.320 --> 00:08:35.640 align:middle Aber keine Sorge. 120 00:08:35.880 --> 00:08:39.000 align:middle In Rom stößt mit Mario Lobeck ein äußerst erfahrener Kollege hinzu. 121 00:08:39.200 --> 00:08:41.480 align:middle Außerdem findet die Einvernahme des Jungen durch den Richter 122 00:08:41.679 --> 00:08:42.799 align:middle bereits am 24. statt. 123 00:08:43.000 --> 00:08:45.320 align:middle Die ganze Aktion ist also auf 14 Tage befristet. 124 00:08:45.520 --> 00:08:47.160 align:middle Ich brauche ein paar Tatortfotos. 125 00:08:47.680 --> 00:08:49.840 align:middle Ist nicht nötig. Der Junge will aussagen. 126 00:08:50.040 --> 00:08:51.760 align:middle Nicht für ihn. Für seine Eltern. 127 00:09:02.280 --> 00:09:03.280 align:middle Miki! 128 00:09:11.720 --> 00:09:12.880 align:middle Wie geht's dir? 129 00:09:17.880 --> 00:09:19.200 align:middle Was ist passiert? 130 00:09:23.680 --> 00:09:25.320 align:middle Die haben zwei erschossen. 131 00:09:27.680 --> 00:09:28.680 align:middle Wer "die"? 132 00:09:30.920 --> 00:09:33.080 align:middle Der Reihe nach, Miki. Was ist passiert? 133 00:09:36.960 --> 00:09:38.960 align:middle (Marleen) Also machen nur wir beide das? 134 00:09:39.160 --> 00:09:42.000 align:middle Wir bekommen noch einen Altgedienten dazu, einen Herrn Lobeck. 135 00:09:42.200 --> 00:09:44.480 align:middle Und er leitet alles? Nein, ich. 136 00:09:44.680 --> 00:09:45.680 align:middle Cool! 137 00:09:47.320 --> 00:09:50.000 align:middle Das ist sein letzter Einsatz, danach geht er in Frührente. 138 00:09:50.200 --> 00:09:51.200 align:middle Ups. 139 00:09:53.640 --> 00:09:57.000 align:middle Lobeck hat beim letzten Auftrag sein komplettes Team verloren. 140 00:09:57.640 --> 00:09:59.800 align:middle Es geht doch nichts über ein gutes Omen. 141 00:10:06.840 --> 00:10:08.360 align:middle Ich bin Sarah Brandt. 142 00:10:08.560 --> 00:10:09.560 align:middle Hallo. 143 00:10:09.800 --> 00:10:12.080 align:middle Das ist meine Kollegin Marleen Westermann. 144 00:10:12.280 --> 00:10:13.280 align:middle Hallo. 145 00:10:14.040 --> 00:10:17.160 align:middle Wir arbeiten für den Zeugenschutz des Landeskriminalamtes. 146 00:10:17.920 --> 00:10:21.360 align:middle Miki, deine Aussage ist von entscheidender Bedeutung für uns. 147 00:10:21.720 --> 00:10:23.880 align:middle Gegen wen soll mein Sohn denn aussagen? 148 00:10:24.080 --> 00:10:26.080 align:middle Gegen einen Mann namens Ahmed Sayed. 149 00:10:27.920 --> 00:10:28.920 align:middle Ja, und? 150 00:10:55.280 --> 00:10:57.440 align:middle Und Miki ist für Sie die einzige Möglichkeit? 151 00:10:57.640 --> 00:10:58.960 align:middle Im Augenblick ja. 152 00:11:05.240 --> 00:11:06.920 align:middle Was, wenn er nicht aussagt? 153 00:11:07.400 --> 00:11:09.920 align:middle Wenn Miki die Aussage gegen einen Mörder verweigert, 154 00:11:10.120 --> 00:11:13.520 align:middle dann steht ihm kein Zeugenschutz zu, denn er ist dann offiziell keiner. 155 00:11:20.760 --> 00:11:22.840 align:middle Was passiert denn nach so einer Aussage? 156 00:11:23.040 --> 00:11:25.400 align:middle Nach der Aussage wird der Täter verurteilt. 157 00:11:25.600 --> 00:11:28.440 align:middle Und damit ist die Geschichte dann für Sie und Ihren Sohn zu Ende. 158 00:11:28.640 --> 00:11:30.800 align:middle Die Aussage wird Miki nicht vor Gericht machen, 159 00:11:31.000 --> 00:11:33.320 align:middle sondern unter vier Augen vor der zuständigen Richterin. 160 00:11:33.520 --> 00:11:36.000 align:middle Und diese Einvernahme, die findet in 14 Tagen statt. 161 00:11:36.200 --> 00:11:38.480 align:middle Bis dahin werden wir sie in unsere Obhut nehmen. 162 00:11:38.680 --> 00:11:41.320 align:middle Das bedeutet, dass wir sie für die Zeit bis zur Aussage 163 00:11:41.520 --> 00:11:43.720 align:middle an einen anderen Ort bringen werden. - Wohin? 164 00:11:43.920 --> 00:11:44.920 align:middle Nach Italien. 165 00:11:48.120 --> 00:11:50.080 align:middle Miki, können wir mal kurz rausgehen? 166 00:12:02.960 --> 00:12:05.320 align:middle Niemand verlangt von dir, der Held zu sein. 167 00:12:05.520 --> 00:12:07.880 align:middle Du musst das nicht auf deine Schultern nehmen. 168 00:12:09.760 --> 00:12:11.760 align:middle Wenn dein Name in den Akten auftaucht, 169 00:12:11.960 --> 00:12:14.440 align:middle dann wirst du die Geschichte vielleicht nie wieder los. 170 00:12:14.640 --> 00:12:16.600 align:middle Du musst nicht aussagen, Miki. 171 00:12:21.840 --> 00:12:23.960 align:middle Ich will aber aussagen. Warum denn? 172 00:12:24.760 --> 00:12:27.320 align:middle Der Mann, der ermordet worden ist, 173 00:12:29.080 --> 00:12:30.680 align:middle der hat mir geholfen. 174 00:12:32.000 --> 00:12:33.680 align:middle Ohne ihn wäre ich tot. 175 00:12:39.480 --> 00:12:42.160 align:middle Die nächsten zwei Wochen wird es keine Verbindung zu Freunden, 176 00:12:42.360 --> 00:12:44.120 align:middle Verwandten oder Nachbarn geben. 177 00:12:44.320 --> 00:12:46.480 align:middle Kein Telefonat, keine E-Mail etc. 178 00:12:46.680 --> 00:12:48.840 align:middle Um eine Erpressbarkeit auszuschließen, 179 00:12:49.040 --> 00:12:52.200 align:middle müssen alle direkten Verwandten mit ins 14-tägige Programm. 180 00:12:52.400 --> 00:12:54.080 align:middle Also alle oder keiner. 181 00:12:54.280 --> 00:12:57.440 align:middle Wenn sich nur ein Familienmitglied entschließt, nicht mitzukommen, 182 00:12:57.640 --> 00:13:00.320 align:middle dann ist das Programm für Miki leider nicht zugänglich. 183 00:13:00.520 --> 00:13:03.280 align:middle Und deshalb wird Ihr Ex-Mann auch mitkommen. 184 00:13:04.040 --> 00:13:07.000 align:middle Er hat in einem separaten Gespräch auch schon zugestimmt. 185 00:13:07.720 --> 00:13:09.560 align:middle Kommen Sie bitte, Herr Witt? 186 00:13:14.880 --> 00:13:16.880 align:middle (Klaus) Hallo, Nikola. Hallo, Klaus. 187 00:13:31.800 --> 00:13:34.240 align:middle (Marleen) Ich brauche von Ihnen allen Kontaktdaten - 188 00:13:34.440 --> 00:13:37.480 align:middle Freunde, Verwandte, von denen Sie sich verabschieden wollen. 189 00:13:39.000 --> 00:13:42.720 align:middle Können wir jemanden für Sie anrufen, um Ihre Abwesenheit zu erklären? 190 00:13:43.920 --> 00:13:45.440 align:middle Nein, danke. 191 00:13:45.960 --> 00:13:48.720 align:middle (Marleen) Arbeitgeber, Freunde? - Nein. 192 00:13:50.080 --> 00:13:53.320 align:middle Bei mir wären das die Klinikleitung und Herr Lenkeit, bitte. 193 00:14:00.920 --> 00:14:03.000 align:middle Wir werden Sie nicht zu einem gemeinsamen Umgang 194 00:14:03.200 --> 00:14:04.880 align:middle miteinander verpflichten. 195 00:14:05.080 --> 00:14:07.880 align:middle Aber aus logistischen Gründen müssen wir Sie beide und Miki 196 00:14:08.080 --> 00:14:11.200 align:middle bis zur Aussage an einem gemeinsamen Ort unterbringen. - Ist okay. 197 00:14:11.400 --> 00:14:13.800 align:middle Kann ich Sie kurz mal sprechen? Ja, klar. 198 00:14:17.720 --> 00:14:19.400 align:middle Wir haben uns vor zwei Jahren getrennt. 199 00:14:19.600 --> 00:14:21.480 align:middle Ich will ihn nicht in meiner Nähe haben. 200 00:14:21.680 --> 00:14:23.280 align:middle Sobald es uns möglich ist, 201 00:14:23.480 --> 00:14:25.760 align:middle werden wir Herrn Witt von Ihnen separat unterbringen. 202 00:14:25.960 --> 00:14:29.720 align:middle Ich habe nicht das Personal, zwei Transporte zu veranlassen. 203 00:14:30.360 --> 00:14:32.440 align:middle Klaus ist ein Risiko für uns alle. 204 00:14:33.960 --> 00:14:34.960 align:middle Warum? 205 00:14:37.440 --> 00:14:38.880 align:middle Er ist Alkoholiker. 206 00:14:39.080 --> 00:14:41.600 align:middle Vollkommen unberechenbar, wenn er getrunken hat. 207 00:14:42.280 --> 00:14:45.200 align:middle Damit können wir umgehen. Zur Not auch mit Zwangsmaßnahmen. 208 00:14:45.400 --> 00:14:48.160 align:middle Ich fahr jetzt gleich in Ihre Wohnung. Was brauchen Sie? 209 00:14:51.400 --> 00:14:53.640 align:middle Was zum Anziehen, Waschzeug, so was. 210 00:14:54.320 --> 00:14:55.320 align:middle Okay. 211 00:14:56.760 --> 00:14:57.760 align:middle Und Jimmy. 212 00:15:09.840 --> 00:15:12.360 align:middle * Feuerwehrsirenen, Straßenlärm * 213 00:15:53.720 --> 00:15:55.120 align:middle * Düstere Klänge * 214 00:16:28.680 --> 00:16:30.920 align:middle * Unheilvoller Klangteppich * 215 00:16:41.360 --> 00:16:42.840 align:middle * Bedrohliche Töne * 216 00:17:18.280 --> 00:17:19.400 align:middle * Tiefes Atmen * 217 00:17:34.000 --> 00:17:35.240 align:middle * Fotoauslöser * 218 00:17:52.680 --> 00:17:54.160 align:middle (Sayed) Wer ist sie? 219 00:17:54.360 --> 00:17:56.160 align:middle (Emin) Sie heißt Sarah Brandt. 220 00:17:56.400 --> 00:17:59.000 align:middle Sie ist Kriminalhauptkommissarin beim LKA. 221 00:17:59.200 --> 00:18:01.240 align:middle Was ist mit dem Jungen? - Keine Spur. 222 00:18:02.360 --> 00:18:04.640 align:middle Die haben die Handys direkt abgeschaltet. 223 00:18:04.880 --> 00:18:07.320 align:middle Finde raus, wo sie ist! Da ist auch der Junge. 224 00:18:32.360 --> 00:18:34.600 align:middle * Unverständliches Gespräch * 225 00:18:43.640 --> 00:18:45.240 align:middle * Vögel zwitschern. * 226 00:19:01.240 --> 00:19:02.240 align:middle Na? 227 00:19:02.880 --> 00:19:04.640 align:middle Wie geht's denn so ohne Mama? 228 00:19:06.040 --> 00:19:08.160 align:middle (Siegfried) Siehst du ja wohl, mhm? 229 00:19:13.960 --> 00:19:15.240 align:middle Da? Ja. 230 00:19:15.720 --> 00:19:16.720 align:middle Gut. Da. 231 00:19:17.320 --> 00:19:19.560 align:middle Das merk ich mir ab heute. Sehr gut. 232 00:19:26.480 --> 00:19:28.440 align:middle Denkst du noch jeden Tag an sie? 233 00:19:28.760 --> 00:19:29.840 align:middle Du etwa nicht? 234 00:19:33.040 --> 00:19:37.000 align:middle Erst gestern war ich auf der Suche nach ihrem schönen Kaschmirpullover. 235 00:19:38.400 --> 00:19:40.280 align:middle Der würde dir gut stehen! 236 00:19:40.480 --> 00:19:41.480 align:middle Ja. 237 00:19:42.800 --> 00:19:44.960 align:middle Mamas Sachen stehen mir irgendwie nicht. 238 00:19:49.200 --> 00:19:50.200 align:middle Schade! 239 00:19:59.600 --> 00:20:03.160 align:middle Silki und ich sind damals in Neuseeland mal zusammen 240 00:20:03.600 --> 00:20:07.080 align:middle unter einen Wasserfall getaucht, Hand in Hand. 241 00:20:07.560 --> 00:20:11.120 align:middle Da ist sie jetzt, das hat sie mir gesagt in der Klinik. 242 00:20:12.840 --> 00:20:15.960 align:middle Und ich schätze mal, da werde ich sie auch wiedersehen... 243 00:20:18.520 --> 00:20:20.120 align:middle Jetzt hab mal keine Angst! 244 00:20:21.480 --> 00:20:22.880 align:middle Ich hab's ja nicht eilig. 245 00:20:23.080 --> 00:20:24.080 align:middle Gut! 246 00:20:24.280 --> 00:20:26.200 align:middle Ja, ja! Ich hab noch viel vor mir. 247 00:20:26.400 --> 00:20:27.400 align:middle Und was? 248 00:20:27.800 --> 00:20:28.800 align:middle Kanufahrt. 249 00:20:29.720 --> 00:20:30.800 align:middle Durch Holland! 250 00:20:31.680 --> 00:20:33.760 align:middle Und wann? Sommer, im nächsten Jahr. 251 00:20:35.040 --> 00:20:36.040 align:middle Gut! 252 00:20:37.800 --> 00:20:40.560 align:middle Du, Papa, ich muss dir was erzählen. 253 00:20:42.520 --> 00:20:45.400 align:middle Ich hab meinen ersten Auftrag. Wünsch mir Glück, ja? 254 00:20:46.320 --> 00:20:47.320 align:middle Hey! Ja! 255 00:20:47.960 --> 00:20:48.960 align:middle Komm her! 256 00:20:49.400 --> 00:20:50.960 align:middle Toi, toi, toi, toi, toi! 257 00:20:51.720 --> 00:20:53.640 align:middle * Dröhnen des Flugzeugs * 258 00:21:17.800 --> 00:21:18.800 align:middle Mario Lobeck? 259 00:21:19.120 --> 00:21:21.280 align:middle (Lobeck) Frau Brandt? Willkommen im Team. 260 00:21:21.520 --> 00:21:22.520 align:middle Danke. 261 00:21:29.080 --> 00:21:30.760 align:middle Sie haben die Pässe? Ja. 262 00:21:31.560 --> 00:21:33.640 align:middle Ich weiß, ich bin weisungsbefugt. 263 00:21:33.840 --> 00:21:36.280 align:middle Ich weiß natürlich, dass Sie mehr Erfahrung haben im Zeugenschutz. 264 00:21:36.480 --> 00:21:38.600 align:middle Möglich. Aber man kann nie wissen. 265 00:21:38.880 --> 00:21:41.280 align:middle Wenn ich irgendwas mache, von dem Sie denken, 266 00:21:41.480 --> 00:21:43.560 align:middle dass es falsch ist, sagen Sie mir das bitte. 267 00:21:44.240 --> 00:21:46.320 align:middle Ich misch mich ungern ein. 268 00:22:07.720 --> 00:22:11.440 align:middle * Miki hört "Wonderful Life" von Seeed über die Kopfhörer. * 269 00:22:11.640 --> 00:22:13.680 align:middle # Here I go out to sea again, 270 00:22:13.880 --> 00:22:16.360 align:middle the sunshine fills my hair 271 00:22:19.800 --> 00:22:21.880 align:middle and dreams hang in the air. 272 00:22:26.720 --> 00:22:30.160 align:middle Gulls in the sky and in my blue eyes - 273 00:22:31.720 --> 00:22:33.640 align:middle you know it feels unfair. 274 00:22:37.000 --> 00:22:38.920 align:middle There's magic everywhere. 275 00:22:43.480 --> 00:22:45.000 align:middle Look at me standing, 276 00:22:47.760 --> 00:22:49.440 align:middle here on my own again - 277 00:22:51.920 --> 00:22:54.080 align:middle up straight in the sunshine. 278 00:22:58.440 --> 00:23:00.600 align:middle No need to run. # 279 00:23:10.040 --> 00:23:11.880 align:middle Milch? Zucker? 280 00:23:13.200 --> 00:23:14.440 align:middle Schwarz. 281 00:23:14.960 --> 00:23:15.960 align:middle Der hier... 282 00:23:16.240 --> 00:23:17.720 align:middle Für Sie auch, oder? 283 00:23:20.960 --> 00:23:22.720 align:middle * Prasseln des Regens * 284 00:23:28.440 --> 00:23:29.680 align:middle Der ist für Sie. 285 00:23:31.240 --> 00:23:32.920 align:middle Herr Lobeck und Sie... 286 00:23:33.440 --> 00:23:36.360 align:middle Sie arbeiten zum ersten Mal als Team. Sehe ich das richtig? 287 00:23:36.720 --> 00:23:37.720 align:middle Ja. 288 00:23:39.000 --> 00:23:40.920 align:middle Aber Sie tragen die Hauptverantwortung? 289 00:23:41.120 --> 00:23:42.280 align:middle Ja, das stimmt. 290 00:23:43.560 --> 00:23:46.280 align:middle Das heißt, Sie stehen mit Ihrem Leben dafür ein, 291 00:23:46.480 --> 00:23:50.200 align:middle dass mein Sohn unbeschadet aus der Sache rauskommt, ja? 292 00:23:51.200 --> 00:23:52.200 align:middle Ja. 293 00:23:55.040 --> 00:23:56.040 align:middle Danke. 294 00:24:15.240 --> 00:24:17.080 align:middle * Melancholische Musik * 295 00:24:25.640 --> 00:24:27.960 align:middle * Motorengeräusch des Autos * 296 00:24:40.360 --> 00:24:42.280 align:middle * Ruhige Streichermusik * 297 00:25:18.320 --> 00:25:20.680 align:middle (Massimo) Massimo Canzan, Abteilung Zeugenschutz. 298 00:25:20.880 --> 00:25:22.440 align:middle Brandt, LKA Berlin, hallo. 299 00:25:22.640 --> 00:25:24.320 align:middle Meine Schwester Patrizia. 300 00:25:24.920 --> 00:25:26.600 align:middle Tag, wie geht's? Buongiorno. 301 00:25:37.680 --> 00:25:40.040 align:middle Das ist einer von zwei Wegen, die zum Haus führen. 302 00:25:40.240 --> 00:25:43.400 align:middle Das hier ist der offizielle. Hinten raus gibt es einen Feldweg. 303 00:25:43.600 --> 00:25:46.440 align:middle Meine Schwester und ich decken den vorderen Bereich ab. 304 00:25:46.640 --> 00:25:49.600 align:middle Sie und Ihre Leute sind für den hinteren Teil zuständig. 305 00:25:57.880 --> 00:26:00.400 align:middle (Marleen) Gibt es ein Kamerasystem, das wir anzapfen können? 306 00:26:00.600 --> 00:26:01.600 align:middle Ja, gibt es. 307 00:26:07.560 --> 00:26:09.160 align:middle Kommen Sie! 308 00:26:15.320 --> 00:26:17.400 align:middle Das ist für Sie, für die Zeugen. 309 00:26:17.600 --> 00:26:19.840 align:middle Ihre Zimmer befinden sich im ersten Stock. 310 00:26:41.840 --> 00:26:44.120 align:middle Wir unterstützen Sie für die 14 Tage. 311 00:26:44.320 --> 00:26:46.680 align:middle Der Zeuge und der hintere Raum liegen bei Ihnen. 312 00:26:46.880 --> 00:26:48.440 align:middle Die Gesamtbefugnis liegt bei mir. 313 00:26:48.640 --> 00:26:51.040 align:middle Sobald das letztliche Aufenthaltsland feststeht und 314 00:26:51.240 --> 00:26:53.160 align:middle es sollte Italien sein, übernehmen wir ganz. 315 00:26:53.360 --> 00:26:54.720 align:middle Wir gehen davon aus, 316 00:26:54.920 --> 00:26:57.560 align:middle dass sich die Familie nach der Aussage frei bewegen kann. 317 00:26:57.760 --> 00:27:00.360 align:middle Es geht um einen arabischen... Wollen wir nicht wissen. 318 00:27:00.560 --> 00:27:01.560 align:middle Scusi. 319 00:27:02.000 --> 00:27:03.800 align:middle Darf uns nicht interessieren. 320 00:27:04.000 --> 00:27:05.000 align:middle 'Türlich. 321 00:27:05.200 --> 00:27:07.040 align:middle Sie hatten eine lange Reise. Ja. 322 00:27:07.240 --> 00:27:08.240 align:middle Prego! 323 00:27:08.440 --> 00:27:10.240 align:middle Der Föhn funktioniert nicht. 324 00:27:10.960 --> 00:27:12.600 align:middle Können Sie helfen? Si! 325 00:27:25.080 --> 00:27:26.400 align:middle * Tiergeräusche * 326 00:27:44.600 --> 00:27:46.040 align:middle * Quietschen der Tür * 327 00:27:50.840 --> 00:27:52.400 align:middle Das ist ungewohnt, was? 328 00:27:56.240 --> 00:27:57.720 align:middle * Lautes Klappern * 329 00:28:00.840 --> 00:28:02.160 align:middle Das ist aber gut! 330 00:28:09.840 --> 00:28:11.280 align:middle Und sonst? Alles klar? 331 00:28:16.040 --> 00:28:18.240 align:middle Haben Sie schon mal einen Zeugen verloren? 332 00:28:18.520 --> 00:28:19.520 align:middle Nein. 333 00:28:26.760 --> 00:28:29.200 align:middle Können Sie garantieren, dass wir alle überleben? 334 00:28:29.400 --> 00:28:31.480 align:middle Mein Vater, meine Mutter? Nein. 335 00:28:34.880 --> 00:28:37.720 align:middle Aber ich kann dir garantieren, dass du nach mir stirbst. 336 00:28:38.440 --> 00:28:39.440 align:middle Tröstlich. 337 00:28:39.960 --> 00:28:41.560 align:middle Findest du? Mhm. 338 00:28:45.240 --> 00:28:47.080 align:middle Willst du trotzdem noch aussagen? 339 00:28:48.840 --> 00:28:49.840 align:middle Ja. 340 00:28:51.240 --> 00:28:52.240 align:middle Respekt. 341 00:28:54.400 --> 00:28:55.400 align:middle Das Handy. 342 00:29:06.200 --> 00:29:08.640 align:middle Es tut mir sehr leid, aber es ist besser so. 343 00:29:13.480 --> 00:29:14.480 align:middle Fuck! 344 00:29:15.720 --> 00:29:17.400 align:middle * Wasser plätschert. * 345 00:29:38.920 --> 00:29:42.040 align:middle Ich hab mir überlegt, ich könnte heute Bolognese machen. 346 00:29:42.400 --> 00:29:44.400 align:middle Die haben sogar Spitzentomaten hier. 347 00:29:44.600 --> 00:29:45.840 align:middle Pass auf, Klaus. 348 00:29:46.080 --> 00:29:49.280 align:middle Dass wir hier zusammen sind, das ist höhere Gewalt und nicht zu ändern. 349 00:29:49.480 --> 00:29:52.240 align:middle Ich möchte, dass wir nur so viel Zeit wie nötig zusammen verbringen. 350 00:29:52.440 --> 00:29:53.440 align:middle Okay! 351 00:29:54.440 --> 00:29:55.440 align:middle Es ist nur... 352 00:29:55.920 --> 00:29:57.920 align:middle Ich hab an früher gedacht... Ich... 353 00:29:58.680 --> 00:29:59.680 align:middle Ja. Ich auch. 354 00:30:24.240 --> 00:30:25.920 align:middle * Bedrückende Klänge * 355 00:30:32.440 --> 00:30:34.280 align:middle Und, läuft's? Ja. 356 00:30:41.240 --> 00:30:43.520 align:middle Sie haben Ihr Team verloren? Ja. 357 00:30:46.440 --> 00:30:49.560 align:middle Entschuldigen Sie meine Neugierde. Die wurden erschossen. 358 00:30:49.960 --> 00:30:51.480 align:middle Die kamen aus dem Nichts. 359 00:30:51.680 --> 00:30:55.000 align:middle Schnell, lautlos, gründlich - und waren sofort wieder weg. 360 00:30:56.440 --> 00:30:58.560 align:middle Da! Herr Witt verläuft sich gerade. 361 00:30:58.880 --> 00:30:59.960 align:middle Ich mach das. 362 00:31:08.640 --> 00:31:09.640 align:middle Herr Witt? 363 00:31:20.720 --> 00:31:22.400 align:middle Wohin des Weges, guter Mann? 364 00:31:22.600 --> 00:31:24.760 align:middle Durch diese hohle Gasse muss er kommen. 365 00:31:24.960 --> 00:31:27.680 align:middle Und deswegen werden Sie durch diese hohle Gasse nicht gehen. 366 00:31:27.880 --> 00:31:30.400 align:middle Ich wollt raus, was einkaufen für heute Abend. 367 00:31:30.600 --> 00:31:32.920 align:middle Ich wollt uns was kochen. Das ist zu gefährlich. 368 00:31:33.120 --> 00:31:35.160 align:middle Die Kollegen bringen uns was zu essen mit. 369 00:31:35.400 --> 00:31:38.240 align:middle Aber Sie haben alles getan, damit man uns hier nicht findet? 370 00:31:38.440 --> 00:31:40.960 align:middle Das ist richtig. Trotzdem warten wir erst mal ab. 371 00:31:41.320 --> 00:31:42.320 align:middle Auf was? 372 00:31:43.520 --> 00:31:45.800 align:middle Wie die Sonne morgens aufgeht, die Vögel zwitschern... 373 00:31:46.000 --> 00:31:47.040 align:middle Wie es riecht, 374 00:31:47.240 --> 00:31:50.560 align:middle wie das Holz anfängt zu arbeiten - solche Sachen, Sie verstehen schon. 375 00:31:50.880 --> 00:31:51.880 align:middle Verstehe. 376 00:31:52.120 --> 00:31:53.120 align:middle Verstehe... 377 00:31:54.160 --> 00:31:55.240 align:middle Die Grillen... 378 00:31:57.120 --> 00:32:00.400 align:middle Gefährlich wird's erst, wenn die Grillen plötzlich verstummen. 379 00:32:07.000 --> 00:32:09.320 align:middle Wir sind den Grillen doch scheißegal. 380 00:32:10.720 --> 00:32:11.960 align:middle Sie uns ja auch. 381 00:32:20.520 --> 00:32:22.760 align:middle (Marleen) So, Nachschub. Danke. 382 00:32:27.680 --> 00:32:29.160 align:middle * Grillen zirpen. * 383 00:32:32.400 --> 00:32:33.480 align:middle Guten Appetit. 384 00:32:35.920 --> 00:32:37.080 align:middle Essen Sie oben? 385 00:32:37.360 --> 00:32:38.360 align:middle Ja. 386 00:32:55.800 --> 00:32:56.960 align:middle (Klaus) Nikola! 387 00:32:58.640 --> 00:33:01.240 align:middle Setz dich doch zu den anderen. Ich bin schon fertig. 388 00:33:03.200 --> 00:33:04.680 align:middle Nein, nein. Schon okay. 389 00:33:06.520 --> 00:33:07.520 align:middle Lass uns... 390 00:33:09.200 --> 00:33:11.240 align:middle Lass uns Miki da heil durchbringen. 391 00:33:15.760 --> 00:33:16.760 align:middle Gut. 392 00:33:20.840 --> 00:33:22.440 align:middle Der Föhn geht wieder. 393 00:33:24.920 --> 00:33:26.920 align:middle Was war denn kaputt? Zwei Kontakte. 394 00:33:27.120 --> 00:33:28.720 align:middle Ich hab sie gelötet. 395 00:33:29.200 --> 00:33:31.080 align:middle Seit wann kannst'n du löten? 396 00:33:31.920 --> 00:33:33.680 align:middle Ich hab einen Kurs gemacht. 397 00:33:46.480 --> 00:33:48.160 align:middle * Pfeifen des Windes * 398 00:33:53.680 --> 00:33:54.920 align:middle * Fotoauslöser * 399 00:33:55.440 --> 00:33:58.440 align:middle Ich möchte, dass wir den unteren Bereich durchgehend besetzen. 400 00:33:58.640 --> 00:34:01.200 align:middle Das kann draußen aufm Hof sein oder auf der Terrasse. 401 00:34:01.440 --> 00:34:03.480 align:middle Ich mache heute Abend den Anfang. 402 00:34:27.360 --> 00:34:28.960 align:middle * Dröhnen des Föhns * 403 00:34:48.920 --> 00:34:50.679 align:middle * Hallen der Schritte * 404 00:34:55.159 --> 00:34:57.080 align:middle Soll ich Sie mal ablösen? 405 00:34:57.760 --> 00:34:58.760 align:middle Ja, gerne. 406 00:34:59.480 --> 00:35:00.800 align:middle Zwei Minuten, ja? 407 00:35:24.280 --> 00:35:26.480 align:middle Hab meine Dienstwaffe vergessen... 408 00:35:28.640 --> 00:35:30.160 align:middle Ich bin Alkoholiker. 409 00:35:39.520 --> 00:35:41.160 align:middle Wollen Sie auch? Nein. 410 00:35:45.720 --> 00:35:47.960 align:middle Ist das, seit Sie Ihr Team verloren haben? 411 00:35:48.160 --> 00:35:51.080 align:middle Nein, ich hab schon mein ganzes Leben getrunken. 412 00:35:57.040 --> 00:35:59.480 align:middle Ich bin zu feige, um mir das Leben zu nehmen. 413 00:36:00.760 --> 00:36:02.960 align:middle Aber andererseits ertrage ich es auch nicht. 414 00:36:03.440 --> 00:36:05.640 align:middle Da bleibt dann nur noch so ein schmaler Streifen, 415 00:36:05.840 --> 00:36:09.160 align:middle der begehbar ist oder sagen wir: erträglich. 416 00:36:11.680 --> 00:36:14.480 align:middle Sie sind rund um die Uhr im Dienst. Ich weiß! 417 00:36:15.320 --> 00:36:17.520 align:middle Ich bin besser, wenn ich meinen Pegel hab. 418 00:36:17.800 --> 00:36:19.880 align:middle Bin schneller, wacher, leistungsfähiger. 419 00:36:21.600 --> 00:36:23.680 align:middle Ich mach das schon mein ganzes Leben so. 420 00:36:25.400 --> 00:36:27.520 align:middle Ihre Schicht beginnt morgen früh 8 Uhr. 421 00:36:29.520 --> 00:36:30.840 align:middle Ich werde da sein. 422 00:36:54.520 --> 00:36:55.520 align:middle Sorry. 423 00:36:55.760 --> 00:36:57.240 align:middle Sorry, was? 424 00:36:58.080 --> 00:36:59.520 align:middle Ich wollte nicht stören. 425 00:36:59.760 --> 00:37:00.840 align:middle Tust du nicht. 426 00:37:03.680 --> 00:37:04.680 align:middle Bleib doch. 427 00:37:09.280 --> 00:37:10.280 align:middle Bleib! 428 00:37:18.680 --> 00:37:20.000 align:middle War schlimm, mhm? 429 00:37:21.600 --> 00:37:23.000 align:middle Das mit anzusehen? 430 00:37:29.120 --> 00:37:30.960 align:middle Ich bin froh, dass du dabei bist. 431 00:37:33.560 --> 00:37:34.560 align:middle Ich auch. 432 00:37:37.280 --> 00:37:38.280 align:middle Ich auch. 433 00:37:39.880 --> 00:37:41.440 align:middle Bist du wegen Mama dabei? 434 00:37:44.760 --> 00:37:46.840 align:middle Ich dachte, vielleicht ist sie der Grund. 435 00:37:47.040 --> 00:37:48.560 align:middle Wünschst du dir das? 436 00:37:49.800 --> 00:37:52.600 align:middle Ich komm gut zurecht. Also: Meinetwegen nicht, nein. 437 00:37:54.720 --> 00:37:56.400 align:middle Wünschst du es dir denn? 438 00:38:00.960 --> 00:38:03.240 align:middle Ich hab ein neues Leben angefangen, Miki. 439 00:38:08.480 --> 00:38:11.240 align:middle Ich weiß, dass sie dir das mit dem Unfall nachträgt. 440 00:38:12.200 --> 00:38:14.040 align:middle Dass du betrunken warst. 441 00:38:18.560 --> 00:38:20.120 align:middle Ich trag dir nichts nach! 442 00:38:23.600 --> 00:38:25.400 align:middle Mir ist ja auch nichts passiert. 443 00:38:29.440 --> 00:38:31.400 align:middle Aber ich verzeihe es mir nicht. 444 00:38:37.080 --> 00:38:38.080 align:middle Hey! 445 00:38:40.040 --> 00:38:43.200 align:middle Sag ihr doch einfach, dass du seit über einem halben Jahr trocken bist! 446 00:38:43.400 --> 00:38:46.040 align:middle Nein, das tue ich nicht. Und das tust du auch nicht! 447 00:38:48.840 --> 00:38:49.840 align:middle Gut. 448 00:38:53.800 --> 00:38:56.240 align:middle Aber wenn du irgendwo einen weißen Oleander siehst, 449 00:38:56.440 --> 00:38:57.840 align:middle dann sag mir Bescheid, ja? 450 00:38:58.040 --> 00:38:59.040 align:middle Warum? 451 00:38:59.560 --> 00:39:01.800 align:middle Weil deine Mutter weißen Oleander liebt. 452 00:39:03.120 --> 00:39:04.120 align:middle Ja? 453 00:39:20.520 --> 00:39:22.680 align:middle Ich krieg's nicht aus meinem Kopf raus. 454 00:39:38.760 --> 00:39:41.440 align:middle (Mädchen) Und, hast du schon von der Thunfischcreme probiert? 455 00:39:41.640 --> 00:39:44.840 align:middle Die ist super. Hast du die wirklich gemacht? - Ja! 456 00:39:47.320 --> 00:39:48.920 align:middle * Telefon klingelt. * 457 00:39:51.400 --> 00:39:53.800 align:middle Guten Morgen, Frau Brandt. Guten Morgen, Herr Decker. 458 00:39:54.000 --> 00:39:57.400 align:middle Alles gut überstanden so weit? Ja, danke, alles gut so weit. 459 00:39:58.320 --> 00:40:00.520 align:middle Es gibt hier nur ein personelles Problem, 460 00:40:00.720 --> 00:40:03.280 align:middle nämlich mit Herrn Lobeck. Der Kollege ist Alkoholiker. 461 00:40:04.640 --> 00:40:05.640 align:middle Und nun? 462 00:40:07.040 --> 00:40:08.200 align:middle Sie wissen das? 463 00:40:09.320 --> 00:40:11.880 align:middle Sagen wir so: Es ist mir schon mal zu Ohren gekommen. 464 00:40:12.240 --> 00:40:15.200 align:middle Ich möchte ihn auswechseln lassen. Hab ich mich so getäuscht? 465 00:40:15.560 --> 00:40:16.560 align:middle Was? Nein! 466 00:40:17.040 --> 00:40:18.520 align:middle Wie meinen Sie das? 467 00:40:18.760 --> 00:40:21.000 align:middle Sie machten auf mich nicht den Eindruck einer Frau, 468 00:40:21.240 --> 00:40:23.440 align:middle die Kollegen anscheißt. Darum geht es gar nicht. 469 00:40:23.640 --> 00:40:26.080 align:middle Ich kann mit Herrn Lobeck in einem Dreierteam die Sicherheit 470 00:40:26.280 --> 00:40:28.400 align:middle von Familie Witt nicht dauerhaft gewährleisten. 471 00:40:28.600 --> 00:40:30.680 align:middle Ich will einen Ersatz. Okay, schön... 472 00:40:30.920 --> 00:40:33.720 align:middle Ich sehe mich nach jemandem um, der für die Sache geeignet ist. 473 00:40:33.920 --> 00:40:35.960 align:middle Ich will auf Nummer sicher gehen. Das heißt? 474 00:40:36.160 --> 00:40:39.160 align:middle Sie müssen mit Herrn Lobeck mit Sicherheit noch eine Woche auskommen. 475 00:40:39.400 --> 00:40:42.400 align:middle Nein! Das geht nicht. Nein. Ich vertraue ihm nicht mehr. 476 00:40:42.600 --> 00:40:44.920 align:middle So lange sind die italienischen Kollegen auch da. 477 00:40:45.120 --> 00:40:48.400 align:middle Das heißt, Sie sind zu fünft. Das darf Sie jetzt nicht überfordern. 478 00:40:49.280 --> 00:40:50.280 align:middle Nein. 479 00:40:50.800 --> 00:40:51.800 align:middle Ja. 480 00:40:52.520 --> 00:40:53.520 align:middle Wiederhören. 481 00:41:04.800 --> 00:41:06.040 align:middle * Fotoauslöser * 482 00:41:28.360 --> 00:41:29.360 align:middle Guten Morgen. 483 00:41:29.840 --> 00:41:30.840 align:middle Guten Morgen. 484 00:41:47.040 --> 00:41:48.040 align:middle * Klopfen * 485 00:41:49.000 --> 00:41:50.000 align:middle (Sayed) Ja? 486 00:41:58.400 --> 00:41:59.720 align:middle Ich weiß, wo sie sind. 487 00:42:00.200 --> 00:42:01.760 align:middle Wo? - Nähe Rom. 488 00:42:02.560 --> 00:42:03.560 align:middle Gut. 489 00:42:03.760 --> 00:42:06.520 align:middle Dann organisiere jemanden, der den Jungen entführt. 490 00:42:06.720 --> 00:42:08.320 align:middle Abgreifen, abtauchen. 491 00:42:08.680 --> 00:42:09.680 align:middle Ja? 492 00:42:10.600 --> 00:42:12.200 align:middle Ich will mit dem Jungen reden. 493 00:42:12.400 --> 00:42:14.920 align:middle Wenn er vernünftig ist, kann er wieder nach Hause. 494 00:42:52.480 --> 00:42:53.720 align:middle * Ruhige Musik * 495 00:43:21.360 --> 00:43:23.040 align:middle * Bedrückende Klänge * 496 00:43:48.680 --> 00:43:50.840 align:middle Ähm, ich geh kurz joggen. Okay. 497 00:44:11.160 --> 00:44:12.760 align:middle * Telefon klingelt. * 498 00:44:16.920 --> 00:44:19.080 align:middle Papa? (Siegfried, off) Ich hab ihn! 499 00:44:21.400 --> 00:44:22.400 align:middle Was denn? 500 00:44:22.720 --> 00:44:25.120 align:middle Na ja, was wohl - den Kaschmirpullover! 501 00:44:25.320 --> 00:44:27.560 align:middle Wie oft soll ich dir denn noch sagen, dass ich... 502 00:44:27.760 --> 00:44:29.560 align:middle Ich möchte die Sachen von Mama nicht tragen. 503 00:44:29.760 --> 00:44:32.520 align:middle Sarah, ich hatte gehofft, dass du dich anders entscheidest. 504 00:44:32.720 --> 00:44:35.160 align:middle Ich kann ihn doch nicht einfach wegwerfen... - Doch! 505 00:44:35.360 --> 00:44:37.880 align:middle Ich sagte dir, du sollst hier nur im Notfall anrufen, okay? 506 00:44:38.080 --> 00:44:39.080 align:middle Papa? 507 00:44:47.600 --> 00:44:49.440 align:middle * Melancholische Musik * 508 00:45:30.640 --> 00:45:31.960 align:middle (Massimo) Buongiorno. 509 00:45:32.480 --> 00:45:34.400 align:middle Ein wunderschöner Morgen. - Si. 510 00:45:34.600 --> 00:45:36.000 align:middle Kann ich mitlaufen? 511 00:45:36.200 --> 00:45:38.240 align:middle Ich bin nicht mit der Gegend vertraut. 512 00:45:38.440 --> 00:45:39.680 align:middle Auf keinen Fall! 513 00:45:40.000 --> 00:45:41.000 align:middle Komm mit! 514 00:45:46.640 --> 00:45:48.480 align:middle * Rascheln des Weizens * 515 00:45:59.720 --> 00:46:01.680 align:middle Morgen. Hast du Miki gesehen? 516 00:46:01.880 --> 00:46:04.680 align:middle Nein, warum? Weil er nicht in seinem Zimmer ist. 517 00:46:26.400 --> 00:46:27.640 align:middle * Ruhige Musik * 518 00:46:29.480 --> 00:46:32.560 align:middle Ihre Mutter ist aus Napoli? - Napolitane! 519 00:46:33.920 --> 00:46:35.800 align:middle Waren Sie schon mal in Napoli? 520 00:46:36.000 --> 00:46:37.240 align:middle Nein. - Nein? 521 00:46:37.440 --> 00:46:39.880 align:middle Wer Napoli nicht kennt, kennt Italien nicht. 522 00:46:40.320 --> 00:46:42.400 align:middle Da müssen Sie unbedingt mal hin! 523 00:46:43.240 --> 00:46:46.160 align:middle Aber ich kenne dort niemanden. - Sie kennen doch mich! 524 00:46:47.000 --> 00:46:48.000 align:middle Prego. 525 00:46:49.080 --> 00:46:50.080 align:middle Miki! 526 00:46:52.440 --> 00:46:53.440 align:middle Miki! 527 00:46:55.040 --> 00:46:56.040 align:middle (Klaus) Miki! 528 00:47:11.000 --> 00:47:12.480 align:middle * Glocken läuten. * 529 00:47:18.920 --> 00:47:20.160 align:middle Miki! 530 00:47:21.640 --> 00:47:22.640 align:middle Miki! 531 00:47:24.480 --> 00:47:25.480 align:middle Miki? 532 00:47:26.280 --> 00:47:27.280 align:middle Miki? 533 00:47:30.200 --> 00:47:32.520 align:middle Was ist passiert? Wir finden unseren Sohn nicht. 534 00:47:32.720 --> 00:47:35.000 align:middle Wo war er zuletzt? In seinem Zimmer. 535 00:47:35.520 --> 00:47:38.120 align:middle Wir können ihn ja auch nicht anrufen, ohne Handy. 536 00:47:39.200 --> 00:47:40.520 align:middle (Massimo) Was ist los? 537 00:47:40.720 --> 00:47:42.280 align:middle Miki ist weg. Sind Sie sicher? 538 00:47:42.480 --> 00:47:43.560 align:middle (Klaus) Sicher. 539 00:47:43.760 --> 00:47:46.440 align:middle Drinnen und draußen ist er nicht und taub ist er auch nicht. 540 00:47:46.640 --> 00:47:48.040 align:middle Mein Sohn ist weg. 541 00:47:48.480 --> 00:47:50.640 align:middle Gehen Sie jetzt erst mal alle ins Haus. 542 00:47:50.840 --> 00:47:52.400 align:middle Ich ruf meine Schwester an. 543 00:47:52.640 --> 00:47:55.720 align:middle Patrizia, ho el giovannote pasato por te? 544 00:47:56.520 --> 00:47:58.920 align:middle (Patricia, off) Miki? - Si, Miki ha pasato? 545 00:48:08.800 --> 00:48:09.880 align:middle Wo ist Lobeck? 546 00:48:10.440 --> 00:48:12.280 align:middle Er hatte doch Dienst. Ja? 547 00:48:12.480 --> 00:48:15.200 align:middle Ich hab mich schlafen gelegt. Und ich war Joggen. 548 00:48:15.440 --> 00:48:16.440 align:middle Fuck! 549 00:48:16.680 --> 00:48:20.360 align:middle (Massimo) Über den vorderen Bereich verließ der Junge das Gelände nicht. 550 00:48:20.560 --> 00:48:23.480 align:middle Er muss hinten raus. Und das ist Ihr Bereich, Frau Brandt. 551 00:48:23.880 --> 00:48:25.480 align:middle * Telefon klingelt. * 552 00:48:28.000 --> 00:48:29.840 align:middle Er hat es hier gelassen. 553 00:48:30.720 --> 00:48:32.200 align:middle Alles dicht machen. 554 00:48:44.600 --> 00:48:46.000 align:middle Wo war er zuletzt? 555 00:48:47.160 --> 00:48:48.760 align:middle Ja, in seinem Zimmer. 556 00:48:48.960 --> 00:48:49.960 align:middle Wie lange? 557 00:48:50.600 --> 00:48:52.000 align:middle Ich weiß es nicht! 558 00:48:53.400 --> 00:48:55.480 align:middle (Massimo) Hat er eine Freundin zu Hause? - Nein! 559 00:48:55.680 --> 00:48:58.360 align:middle (Klaus) Ja! - Ich kontrolliere sein Zimmer. 560 00:49:12.080 --> 00:49:14.040 align:middle Lobeck hat sein Team verloren. 561 00:49:14.800 --> 00:49:16.880 align:middle Und er hat als Einziger überlebt. 562 00:49:17.200 --> 00:49:19.360 align:middle Wenn er sein Team verraten hat... 563 00:49:22.600 --> 00:49:24.000 align:middle * Fahrradklingel * 564 00:49:34.960 --> 00:49:36.280 align:middle Wo warst du denn? 565 00:49:37.000 --> 00:49:38.000 align:middle Wo waren Sie? 566 00:49:38.600 --> 00:49:40.560 align:middle Warum haben Sie Ihren Platz verlassen? 567 00:49:40.760 --> 00:49:42.400 align:middle Ich habe den Jungen begleitet. 568 00:49:42.600 --> 00:49:44.440 align:middle Du kannst nicht abhauen, Miki. 569 00:49:44.680 --> 00:49:45.680 align:middle Hier. 570 00:49:45.880 --> 00:49:49.160 align:middle Ihr Sohn wollte Ihnen ein Geschenk zum Muttertag machen. 571 00:49:53.200 --> 00:49:55.680 align:middle Wenn sich noch einmal jemand vom Grundstück entfernt, 572 00:49:55.880 --> 00:49:58.080 align:middle ohne sich abzumelden, dann endet der Schutz, 573 00:49:58.280 --> 00:50:00.200 align:middle und Sie sind wieder in Deutschland. 574 00:50:04.720 --> 00:50:07.800 align:middle Das war unverantwortlich. Sie haben recht. Das tut mir leid. 575 00:50:08.440 --> 00:50:10.360 align:middle Wir sind hier doch nicht im Urlaub! 576 00:50:22.200 --> 00:50:25.040 align:middle * Grillen zirpen, Wasser plätschert. * 577 00:50:39.400 --> 00:50:42.120 align:middle Entschuldigung, können wir Sie mal kurz sprechen? 578 00:50:43.760 --> 00:50:44.760 align:middle Klar! 579 00:50:45.920 --> 00:50:47.440 align:middle Gehen wir doch rein. 580 00:50:58.880 --> 00:51:00.720 align:middle Setzen Sie sich. Danke schön. 581 00:51:05.440 --> 00:51:08.040 align:middle Frau Brandt, der wievielte Einsatz ist das für Sie? 582 00:51:08.800 --> 00:51:10.960 align:middle Das sind Interna. Warum? Na ja, nachdem, 583 00:51:11.160 --> 00:51:13.720 align:middle was Sie da heute für ein Theater veranstaltet haben, 584 00:51:13.920 --> 00:51:16.840 align:middle da zweifeln wir schon, ob Sie dieser Aufgabe gewachsen sind. 585 00:51:17.040 --> 00:51:19.360 align:middle Ob unser Miki den besten Schutz bekommt. 586 00:51:20.120 --> 00:51:22.680 align:middle Sie machen einen sehr unsicheren Eindruck auf uns. 587 00:51:22.880 --> 00:51:26.520 align:middle Wir möchten Sie austauschen lassen, gegen jemanden mit mehr Erfahrung. 588 00:51:32.240 --> 00:51:34.560 align:middle Wir reisen sowieso in einer Woche wieder ab. 589 00:51:35.280 --> 00:51:37.040 align:middle Wenn Sie aber das Gefühl haben, 590 00:51:37.240 --> 00:51:39.680 align:middle dass Sie sich in diesen sieben Tagen in meiner Obhut 591 00:51:39.880 --> 00:51:43.040 align:middle nicht sicher fühlen, dann werde ich das meinem Chef morgen sagen und 592 00:51:43.240 --> 00:51:45.480 align:middle natürlich auch Ihren Wunsch nach einem Austausch. 593 00:51:45.680 --> 00:51:49.440 align:middle Und, wie kommt das jetzt? Also diese sieben Tage? 594 00:51:50.680 --> 00:51:53.000 align:middle Die Staatsanwaltschaft wird die richterliche Vernehmung 595 00:51:53.200 --> 00:51:54.880 align:middle jetzt sehr schnell ansetzen. 596 00:51:55.080 --> 00:51:58.360 align:middle Man wird Sie ohnehin sehr schnell zurück nach Deutschland holen. 597 00:51:58.840 --> 00:52:02.560 align:middle Gut. Ja, vielleicht schlafen wir einfach eine Nacht drüber. 598 00:52:17.840 --> 00:52:19.840 align:middle * Seeed / Wonderful Life * 599 00:52:27.360 --> 00:52:28.880 align:middle * Musik verstummt. * 600 00:52:55.840 --> 00:52:56.840 align:middle Na? 601 00:53:02.880 --> 00:53:04.400 align:middle Eine Woche nur noch. 602 00:53:04.600 --> 00:53:05.680 align:middle Gott sei Dank! 603 00:53:07.520 --> 00:53:08.520 align:middle Ja! 604 00:53:16.400 --> 00:53:19.640 align:middle Wieso wolltest du nicht, dass die Bescheid sagen, dass du weg bist? 605 00:53:19.840 --> 00:53:21.200 align:middle Arbeitest du nicht mehr? 606 00:53:21.560 --> 00:53:22.560 align:middle Doch, klar. 607 00:53:23.800 --> 00:53:25.520 align:middle Ich hab nur gedacht, ich... 608 00:53:26.000 --> 00:53:29.520 align:middle Wenn man wenigen Leuten Bescheid gibt, dann ist es besser für Miki. 609 00:53:36.520 --> 00:53:39.600 align:middle Wieso wolltest du nicht, dass ich weiß, dass du trocken bist? 610 00:53:39.800 --> 00:53:41.960 align:middle Warum sollte Miki mir das nicht sagen? 611 00:53:48.960 --> 00:53:51.720 align:middle Weil es nur noch entfernt etwas mit dir zu tun hat. 612 00:53:54.680 --> 00:53:56.720 align:middle Das war immerhin der Grund, Klaus. 613 00:53:57.000 --> 00:53:58.960 align:middle Es wäre schon wichtig für mich gewesen zu wissen, 614 00:53:59.160 --> 00:54:01.000 align:middle dass es diesen Grund nicht mehr gibt. 615 00:54:03.320 --> 00:54:06.240 align:middle Du hast mich an die Sucht verloren. Das ist nicht zu ändern. 616 00:54:07.400 --> 00:54:09.000 align:middle Das wird immer da sein. 617 00:54:12.200 --> 00:54:15.600 align:middle Meine Liebe war anscheinend im entscheidenden Moment 618 00:54:15.800 --> 00:54:17.120 align:middle nicht groß genug. 619 00:54:20.280 --> 00:54:21.880 align:middle Ich war nicht stark genug. 620 00:54:27.320 --> 00:54:30.440 align:middle Aber ich hab nie aufgehört, mir Sorgen um dich zu machen. 621 00:54:34.360 --> 00:54:35.840 align:middle Darf ich auch eine? 622 00:54:38.360 --> 00:54:40.040 align:middle Ich dachte, du hast aufgehört. 623 00:54:40.560 --> 00:54:42.640 align:middle Hab ich auch - überwiegend. 624 00:54:51.080 --> 00:54:52.080 align:middle Was? 625 00:54:53.760 --> 00:54:56.000 align:middle Das is'n bisschen wie in Florenz damals. 626 00:54:56.360 --> 00:54:58.640 align:middle Da hab ich auch immer zuerst bei dir mitgeraucht. 627 00:55:05.440 --> 00:55:06.440 align:middle Bis später. 628 00:55:33.160 --> 00:55:34.760 align:middle * Rhythmische Musik * 629 00:55:38.960 --> 00:55:40.040 align:middle * Plätschern * 630 00:55:50.320 --> 00:55:52.640 align:middle Herr Lobeck, Sie sind draußen. 631 00:55:53.960 --> 00:55:55.400 align:middle Packen Sie bitte Ihre Sachen. 632 00:55:55.600 --> 00:55:57.560 align:middle In 30 Minuten ist Abfahrt zum Flughafen. 633 00:56:01.600 --> 00:56:03.680 align:middle Bis morgen wird kein Ersatz zu finden sein. 634 00:56:03.880 --> 00:56:05.960 align:middle Ich hab Herrn Decker von Ihrem Problem erzählt. 635 00:56:06.160 --> 00:56:07.840 align:middle Ich habe kein Problem damit. 636 00:56:08.520 --> 00:56:10.240 align:middle In ein paar Tagen wird jemand kommen, 637 00:56:10.440 --> 00:56:12.320 align:middle um Ihren Platz im Team einzunehmen. 638 00:56:12.520 --> 00:56:14.400 align:middle Bis dahin fahre ich zwei Schichten. 639 00:56:14.600 --> 00:56:16.880 align:middle Ich kann nach Ihrer Aktion heute Morgen die Situation 640 00:56:17.080 --> 00:56:18.720 align:middle nicht länger verantworten. 641 00:56:56.320 --> 00:56:57.320 align:middle Na dann... 642 00:57:01.720 --> 00:57:03.200 align:middle * Grillen zirpen. * 643 00:57:04.560 --> 00:57:06.320 align:middle * Grillen verstummen. * 644 00:57:19.520 --> 00:57:21.640 align:middle Der Sicherungskasten ist in der Abstellkammer. 645 00:57:21.840 --> 00:57:23.200 align:middle Das ist keine Sicherung. 646 00:57:28.200 --> 00:57:29.880 align:middle Mama? Ja, ich bin hier. 647 00:57:30.080 --> 00:57:31.760 align:middle Ich such den Sicherungskasten. 648 00:57:32.880 --> 00:57:34.400 align:middle Alles okay? Ja. 649 00:57:38.280 --> 00:57:39.440 align:middle Miki! Lauf weg! 650 00:57:49.080 --> 00:57:50.080 align:middle * Klappern * 651 00:57:51.920 --> 00:57:52.920 align:middle * Schüsse * 652 00:57:54.680 --> 00:57:56.160 align:middle Hände hinter deinen Kopf! 653 00:57:56.360 --> 00:57:57.360 align:middle Miki! 654 00:57:57.560 --> 00:57:58.560 align:middle Runter! 655 00:57:58.840 --> 00:58:00.360 align:middle * Schüsse, Schreie * 656 00:58:05.440 --> 00:58:06.440 align:middle Ah! 657 00:58:06.680 --> 00:58:07.680 align:middle * Schreie * 658 00:58:07.920 --> 00:58:08.920 align:middle (Klaus) Miki! 659 00:58:09.800 --> 00:58:10.800 align:middle * Schuss * 660 00:58:15.240 --> 00:58:16.240 align:middle * Schuss * 661 00:58:21.840 --> 00:58:22.840 align:middle Miki! 662 00:58:23.480 --> 00:58:24.480 align:middle Miki? 663 00:58:24.680 --> 00:58:26.320 align:middle Miki! Bist du okay? 664 00:58:30.000 --> 00:58:32.680 align:middle Herr Lobeck, mein Mann muss sofort in eine Klinik! 665 00:58:33.080 --> 00:58:34.720 align:middle Rufen Sie einen Krankenwagen. 666 00:58:34.920 --> 00:58:37.480 align:middle Er braucht Blutplasma mit der Blutgruppe A Minus. 667 00:58:37.680 --> 00:58:38.880 align:middle Komm! Nein! 668 00:58:39.080 --> 00:58:41.840 align:middle Und fahren Sie den Transporter so dicht ran wie möglich! 669 00:58:42.800 --> 00:58:43.800 align:middle Klaus! 670 00:58:44.080 --> 00:58:45.680 align:middle Klaus, hörst du mich? 671 00:58:46.280 --> 00:58:47.280 align:middle Klaus, atme! 672 00:58:53.000 --> 00:58:54.520 align:middle Lassen Sie mich mal. 673 00:58:56.640 --> 00:58:57.640 align:middle So. 674 00:58:57.840 --> 00:58:59.800 align:middle Haben Sie irgendwen gesehen? Nein. 675 00:59:01.680 --> 00:59:03.920 align:middle Glauben Sie, der ist allein gekommen? - Nein. 676 00:59:04.120 --> 00:59:06.800 align:middle Aber die Italiener gehen nicht ran. Das ist nicht gut. 677 00:59:07.000 --> 00:59:08.440 align:middle Achtung! * Stöhnen * 678 00:59:08.640 --> 00:59:10.120 align:middle Entschuldigung. Schon okay. 679 00:59:10.320 --> 00:59:11.840 align:middle Herr Witt ist schwer verletzt. 680 00:59:12.040 --> 00:59:14.240 align:middle Was ist mit dem Jungen? Der Junge ist sicher. 681 00:59:14.440 --> 00:59:15.600 align:middle Wo ist die Westermann? 682 00:59:15.800 --> 00:59:18.680 align:middle Die wollte joggen gehen. Wir treffen uns am Wohnmobil. 683 00:59:18.880 --> 00:59:21.520 align:middle Wenn der nicht alleine war, ist der andere jetzt dort. 684 00:59:21.720 --> 00:59:24.520 align:middle Stehen Sie nicht vorm Wohnmobil, fahr ich mit Vollgas vorbei. 685 00:59:24.720 --> 00:59:25.720 align:middle Okay! 686 00:59:31.640 --> 00:59:33.120 align:middle * Spannende Musik * 687 01:00:01.280 --> 01:00:02.280 align:middle Patrizia? 688 01:00:03.920 --> 01:00:04.920 align:middle Patrizia! 689 01:00:16.560 --> 01:00:18.240 align:middle * Bedrohliche Klänge * 690 01:00:49.760 --> 01:00:51.000 align:middle * Ruhige Musik * 691 01:00:54.360 --> 01:00:55.520 align:middle * Sirenentöne * 692 01:01:18.480 --> 01:01:21.320 align:middle * Dumpfe, unverständliche Gespräche * 693 01:01:32.440 --> 01:01:35.600 align:middle * Die Sanitäter unterhalten sich auf Italienisch. * 694 01:02:05.560 --> 01:02:06.560 align:middle Patrizia! 695 01:02:07.040 --> 01:02:09.560 align:middle Wir brauchen einen Ort, wo uns keiner findet! 696 01:02:10.000 --> 01:02:12.200 align:middle Einen Platz, wo wir sicher sind. 697 01:02:16.280 --> 01:02:17.280 align:middle E finito. 698 01:02:31.320 --> 01:02:33.720 align:middle * Heitere, rhythmische Klänge * 699 01:02:35.800 --> 01:02:37.120 align:middle * Stimmengewirr * 700 01:02:43.240 --> 01:02:44.240 align:middle Prost! 701 01:02:44.560 --> 01:02:46.680 align:middle Und dann fällen wir die beiden Bäume, 702 01:02:46.880 --> 01:02:48.800 align:middle ziehen die Terrasse hier ums Haus rum und 703 01:02:49.000 --> 01:02:51.000 align:middle das wird dann unser Sonnendeck. 704 01:02:52.720 --> 01:02:53.720 align:middle Komme gleich. 705 01:02:59.560 --> 01:03:00.960 align:middle Dauert nicht lang. 706 01:03:01.720 --> 01:03:02.720 align:middle Ja, Decker? 707 01:03:03.000 --> 01:03:04.480 align:middle Hallo? Brandt hier. 708 01:03:05.000 --> 01:03:08.640 align:middle Wie Sie hören, haben wir Gäste und feiern den Geburtstag meiner Frau. 709 01:03:08.840 --> 01:03:10.560 align:middle Wir hatten ein Rollkommando. 710 01:03:11.840 --> 01:03:12.840 align:middle Augenblick. 711 01:03:16.560 --> 01:03:17.560 align:middle Hallo, Linda. 712 01:03:25.840 --> 01:03:28.200 align:middle So, hier kann ich Sie besser hören. Wo sind Sie jetzt? 713 01:03:28.400 --> 01:03:30.960 align:middle Wir haben den Standort gewechselt. Was ist mit dem Zeugen? 714 01:03:31.160 --> 01:03:32.160 align:middle Der lebt. 715 01:03:32.360 --> 01:03:34.200 align:middle Seine Mutter auch. Aber Klaus Witt, 716 01:03:34.400 --> 01:03:36.840 align:middle er ist verletzt und jetzt in einer Klinik. 717 01:03:37.120 --> 01:03:38.640 align:middle Marleen ist getötet worden. 718 01:03:38.840 --> 01:03:41.080 align:middle Und einer der italienischen Kollegen auch. 719 01:03:45.400 --> 01:03:47.320 align:middle Wie konnte das passieren? 720 01:03:48.160 --> 01:03:50.800 align:middle Darüber zerbrechen wir uns selber den Kopf. 721 01:03:51.000 --> 01:03:54.280 align:middle Ich hab den Kontakt mit den italienischen Behörden vermieden. 722 01:03:54.600 --> 01:03:56.320 align:middle Das ist gut so. Bleiben Sie dabei. 723 01:03:56.520 --> 01:03:58.760 align:middle Ja. Können Sie uns bitte reinholen? 724 01:04:00.760 --> 01:04:02.160 align:middle Ja, natürlich. 725 01:04:03.000 --> 01:04:04.400 align:middle Wo sind Sie jetzt? 726 01:04:04.600 --> 01:04:05.920 align:middle Westlich von Rom, 727 01:04:07.040 --> 01:04:08.040 align:middle am Meer. 728 01:04:09.120 --> 01:04:12.440 align:middle Ich schicke morgen ein Team. Ich bin angeschossen worden und... 729 01:04:12.760 --> 01:04:15.120 align:middle Und Lobeck ist besoffen. Ich brauche Sie jetzt. 730 01:04:15.640 --> 01:04:17.120 align:middle Frau Brandt, ich weiß nicht, 731 01:04:17.320 --> 01:04:19.520 align:middle ob ich heute Abend ein Flugzeug organisieren kann. 732 01:04:19.720 --> 01:04:21.640 align:middle Sie holen uns jetzt rein! 733 01:04:33.320 --> 01:04:34.320 align:middle Fuck! 734 01:04:39.440 --> 01:04:42.280 align:middle * Rhythmische Musik, Meeresrauschen * 735 01:05:00.640 --> 01:05:02.960 align:middle Haben Sie schon mal jemanden töten müssen? 736 01:05:10.160 --> 01:05:11.480 align:middle Tut's Ihnen leid? 737 01:05:15.080 --> 01:05:16.080 align:middle Nein. 738 01:05:18.840 --> 01:05:20.600 align:middle Mir tut nur seine Mutter leid. 739 01:05:21.640 --> 01:05:23.000 align:middle Es gibt nichts Schlimmeres, 740 01:05:23.200 --> 01:05:25.360 align:middle als wenn das eigene Kind vor einem geht. 741 01:05:28.440 --> 01:05:31.040 align:middle * Düstere Klänge, Wellenrauschen * 742 01:05:41.360 --> 01:05:42.880 align:middle * Möwen kreischen. * 743 01:05:49.480 --> 01:05:51.240 align:middle * Ruhige Klaviermusik * 744 01:06:17.080 --> 01:06:18.080 align:middle Komm. 745 01:06:36.520 --> 01:06:38.200 align:middle * Schwermütige Musik * 746 01:06:52.400 --> 01:06:54.320 align:middle * Dröhnen der Propeller * 747 01:07:32.280 --> 01:07:33.760 align:middle Hallo. Alles okay? 748 01:07:34.680 --> 01:07:36.720 align:middle Es tut mir leid, was Sie durchmachen müssen. 749 01:07:36.920 --> 01:07:38.600 align:middle Aber ich habe auch eine gute Nachricht. 750 01:07:38.800 --> 01:07:40.920 align:middle Dein Vater kommt morgen Abend schon nach. 751 01:07:41.920 --> 01:07:43.760 align:middle Ich habe ein sicheres Hotel organisiert. 752 01:07:43.960 --> 01:07:45.720 align:middle Kommen Sie jetzt bitte. 753 01:07:58.560 --> 01:08:00.920 align:middle (Rezeptionist) Zimmer 105, 111. Die Schlüssel. 754 01:08:01.120 --> 01:08:03.040 align:middle Aufzug ist rechts hinten. Danke. 755 01:08:13.720 --> 01:08:16.720 align:middle (Decker) Die, die für den Überfall in Italien verantwortlich sind, 756 01:08:16.920 --> 01:08:19.359 align:middle kennen vermutlich Frau Brandt und Herrn Lobeck. 757 01:08:20.200 --> 01:08:23.399 align:middle Die beiden sind damit ab sofort nicht mehr für Sie zuständig. 758 01:08:24.279 --> 01:08:26.040 align:middle Heute Nacht übernehme ich Ihren Schutz. 759 01:08:26.240 --> 01:08:30.200 align:middle Morgen Mittag kommt ein Team und verpflanzt Sie bis zur Einvernahme. 760 01:08:31.399 --> 01:08:34.479 align:middle Und was ist, wenn das noch mal passiert? - Das sollte es nicht. 761 01:08:34.680 --> 01:08:37.439 align:middle Das sollte es gestern auch nicht. Ich weiß. 762 01:08:41.000 --> 01:08:43.800 align:middle Legen Sie sich jetzt etwas hin, wenn Sie können. 763 01:08:46.760 --> 01:08:47.760 align:middle Ja. 764 01:09:04.479 --> 01:09:05.479 align:middle Danke. 765 01:09:10.680 --> 01:09:11.680 align:middle Danke. 766 01:09:24.200 --> 01:09:26.399 align:middle (Decker) Wir haben die komplette Etage gemietet. 767 01:09:26.600 --> 01:09:29.160 align:middle Hier wird sich niemand aufhalten außer Ihnen und mir. 768 01:09:29.600 --> 01:09:31.120 align:middle Das hier sind Ihre Zimmer. 769 01:09:31.319 --> 01:09:33.840 align:middle Ich hab die 101, vorne am Treppenhaus. 770 01:09:34.720 --> 01:09:37.600 align:middle Wollen wir lieber in ein Zimmer gehen? Geht das? 771 01:09:37.920 --> 01:09:38.920 align:middle Ja, gut. 772 01:09:52.600 --> 01:09:55.800 align:middle (Ibrahim, off) Ich kannte mal einen Bonbonverkäufer in Beirut. 773 01:09:56.160 --> 01:09:57.240 align:middle Er hieß Abbas. 774 01:09:58.240 --> 01:10:00.800 align:middle Kommt jetzt die Geschichte mit dem Verschlucken? 775 01:10:01.120 --> 01:10:02.120 align:middle Genau. 776 01:10:02.680 --> 01:10:04.360 align:middle Dass er zu gierig war? 777 01:10:05.200 --> 01:10:06.920 align:middle Nein, er war zu ungeduldig. 778 01:10:07.120 --> 01:10:08.960 align:middle Das ist ein Unterschied. 779 01:10:09.440 --> 01:10:11.280 align:middle Humor und Geduld sind... 780 01:10:11.800 --> 01:10:14.880 align:middle ...zwei Kamele, mit denen man durch jede Wüste kommt. 781 01:10:16.720 --> 01:10:18.120 align:middle Du kennst es doch! 782 01:10:21.680 --> 01:10:24.720 align:middle Was ihr in Italien gemacht habt, war töricht. 783 01:10:24.960 --> 01:10:26.280 align:middle Der Junge hat uns gesehen. 784 01:10:26.480 --> 01:10:28.360 align:middle Er muss weg. - Ja, natürlich. 785 01:10:29.840 --> 01:10:30.920 align:middle Aber leise und 786 01:10:32.560 --> 01:10:33.560 align:middle überlegt. 787 01:10:35.200 --> 01:10:37.920 align:middle Sonst wird dir das alles auseinanderbrechen. 788 01:10:39.280 --> 01:10:42.200 align:middle Ich hab eine Idee, wie du dafür sorgen kannst, 789 01:10:42.400 --> 01:10:43.920 align:middle um alles zu stoppen. 790 01:10:44.800 --> 01:10:46.200 align:middle Was ist das schon? 791 01:10:46.920 --> 01:10:47.920 align:middle Ein Junge! 792 01:10:48.240 --> 01:10:49.240 align:middle Mhm? 793 01:10:50.200 --> 01:10:52.400 align:middle Nichts weiter als ein kleines Bonbon! 794 01:10:54.520 --> 01:10:58.040 align:middle Abbas, der Bonbonverkäufer, ist daran erstickt! 795 01:11:38.360 --> 01:11:39.600 align:middle * Ruhige Musik * 796 01:12:02.160 --> 01:12:03.840 align:middle * Bedrückende Klänge * 797 01:12:11.800 --> 01:12:15.080 align:middle (Carolin) Das ist doch Wahnsinn, was da passiert ist. - Ja. 798 01:12:16.840 --> 01:12:19.280 align:middle Und was ist, wenn du einfach nicht aussagst? 799 01:12:24.120 --> 01:12:25.120 align:middle Hey? 800 01:12:25.400 --> 01:12:26.400 align:middle Was ist los? 801 01:12:31.040 --> 01:12:32.840 align:middle Ich hab den Mord auch gesehen. 802 01:12:33.920 --> 01:12:34.960 align:middle Was? 803 01:12:37.080 --> 01:12:38.520 align:middle Ich bin dir hinterher. 804 01:12:38.720 --> 01:12:39.720 align:middle Was? 805 01:12:41.000 --> 01:12:43.320 align:middle Ich kann auch aussagen! Auf keinen Fall! 806 01:12:43.800 --> 01:12:44.800 align:middle Warum nicht? 807 01:12:45.040 --> 01:12:47.600 align:middle Weil ich nicht will, dass du dich in Gefahr bringst. 808 01:12:56.840 --> 01:12:58.320 align:middle Ich muss jetzt los. 809 01:13:00.200 --> 01:13:01.200 align:middle Ja. 810 01:13:05.160 --> 01:13:06.160 align:middle Ciao! 811 01:13:17.520 --> 01:13:19.360 align:middle * Klappern der Flasche * 812 01:13:43.920 --> 01:13:45.520 align:middle * Unheilvolle Musik * 813 01:13:57.800 --> 01:13:58.800 align:middle Na? 814 01:13:59.760 --> 01:14:00.920 align:middle Brötchen holen? 815 01:14:02.520 --> 01:14:04.280 align:middle Ich hab noch was im Auto. 816 01:14:04.480 --> 01:14:06.840 align:middle Kleine Aufmerksamkeit von Ahmed Sayed? 817 01:14:09.920 --> 01:14:12.400 align:middle Die Canzans waren Geschwister, ein geschlossener Kreis. 818 01:14:12.600 --> 01:14:14.440 align:middle Da unten wusste niemand, wo wir sind. 819 01:14:15.040 --> 01:14:17.600 align:middle Das Leck muss also hier zu Hause sein, im LKA. 820 01:14:21.120 --> 01:14:22.800 align:middle Ich mach's nicht gern, 821 01:14:23.120 --> 01:14:24.360 align:middle aber ich mach's. 822 01:14:34.160 --> 01:14:35.480 align:middle Wie tief muss man sinken, 823 01:14:35.680 --> 01:14:38.280 align:middle um seine eigenen Leute zum Abschuss freizugeben? 824 01:14:41.120 --> 01:14:42.520 align:middle Tief, schätze ich. 825 01:14:43.560 --> 01:14:45.560 align:middle Von außen sieht das sicher tief aus. 826 01:14:46.320 --> 01:14:48.840 align:middle Aber die wollten den Jungen umdrehen, 827 01:14:49.080 --> 01:14:50.840 align:middle ihn, ihn überzeugen. Mehr nicht! 828 01:14:51.040 --> 01:14:52.720 align:middle Mit 'nem Kopfschuss? So was? 829 01:14:53.440 --> 01:14:55.480 align:middle Das wusste ich nicht! "Wusste ich nicht"... 830 01:14:55.680 --> 01:14:56.840 align:middle Was war's denn? 831 01:14:57.160 --> 01:14:58.640 align:middle Spielschulden? Nein. 832 01:15:00.760 --> 01:15:02.240 align:middle Das war ganz banal. 833 01:15:04.800 --> 01:15:06.920 align:middle Eine Finanzierungslücke für unser Haus. 834 01:15:08.160 --> 01:15:10.400 align:middle Das war ganz harmlos, damals. 835 01:15:10.880 --> 01:15:12.840 align:middle Sayed war da noch ein kleiner Fisch. 836 01:15:13.160 --> 01:15:14.680 align:middle Der Fisch waren Sie. 837 01:15:16.920 --> 01:15:17.920 align:middle Ja. 838 01:15:20.400 --> 01:15:21.720 align:middle Wohin fahren wir? 839 01:15:21.960 --> 01:15:22.960 align:middle LKA. 840 01:15:26.880 --> 01:15:28.720 align:middle Und Frau Walter, und der Junge? 841 01:15:28.920 --> 01:15:30.400 align:middle Geht Sie nichts an! 842 01:15:30.920 --> 01:15:31.920 align:middle Okay. 843 01:16:01.680 --> 01:16:03.360 align:middle * Unheilvolle Klänge * 844 01:16:05.000 --> 01:16:06.600 align:middle * Telefon klingelt. * 845 01:16:06.800 --> 01:16:08.160 align:middle Darf ich? Nein! 846 01:16:09.920 --> 01:16:11.960 align:middle Das könnte einer von Sayeds Leuten sein. 847 01:16:12.160 --> 01:16:13.920 align:middle Ja, dann gehen Sie ran. 848 01:16:14.120 --> 01:16:15.120 align:middle Ja? 849 01:16:18.920 --> 01:16:20.000 align:middle Ja, ist sie... 850 01:16:25.880 --> 01:16:28.080 align:middle Ja, hallo? (Emin, off) Mein Name ist Bob. 851 01:16:30.960 --> 01:16:33.880 align:middle Ich möchte mit Ihnen über Ihren Vater sprechen. 852 01:16:34.640 --> 01:16:39.000 align:middle Isi Gemüseladen, Osloer Straße, Ecke Schwedenstraße, in 30 Minuten. 853 01:16:39.840 --> 01:16:41.520 align:middle Ich melde mich wieder. 854 01:16:51.040 --> 01:16:52.720 align:middle * Bedrohliche Klänge * 855 01:17:16.280 --> 01:17:17.280 align:middle Papa? 856 01:17:20.840 --> 01:17:21.840 align:middle Papa! 857 01:17:28.240 --> 01:17:29.240 align:middle Papa! 858 01:17:30.040 --> 01:17:31.040 align:middle Nein! 859 01:17:31.520 --> 01:17:32.840 align:middle Nein, nein, nein! 860 01:17:39.600 --> 01:17:41.200 align:middle * Vögel zwitschern. * 861 01:18:05.960 --> 01:18:07.040 align:middle * Schluchzen * 862 01:18:16.360 --> 01:18:17.960 align:middle * Telefon klingelt. * 863 01:18:20.480 --> 01:18:21.480 align:middle Ja? 864 01:18:21.680 --> 01:18:25.120 align:middle (Emin, off) Sicher stellten Sie fest, dass Ihr Vater nicht zu Hause ist. 865 01:18:25.320 --> 01:18:27.640 align:middle Können wir jetzt reden? Wo ist er? 866 01:18:28.160 --> 01:18:29.400 align:middle Isi Gemüseladen. 867 01:18:30.440 --> 01:18:33.840 align:middle Wenn Sie um 9 Uhr nicht da sind, war das der letzte Kontakt. 868 01:18:42.920 --> 01:18:44.320 align:middle Wo ist mein Vater? 869 01:18:45.160 --> 01:18:47.360 align:middle Wo ist mein Vater? Ich weiß es nicht. 870 01:18:47.920 --> 01:18:49.920 align:middle Sie können jetzt was gut machen. 871 01:18:53.640 --> 01:18:55.640 align:middle Wir gehen zum Schein darauf ein. 872 01:18:55.920 --> 01:18:57.800 align:middle Sie kennen Sayed, Sie kennen den Clan. 873 01:18:58.000 --> 01:18:59.600 align:middle Nehmen Sie Kontakt auf. 874 01:19:01.000 --> 01:19:03.200 align:middle Finden Sie meinen Vater, bitte, ja? 875 01:19:04.320 --> 01:19:05.960 align:middle Nehmen Sie meinen Dienstwagen! 876 01:19:06.960 --> 01:19:09.120 align:middle (Scharfschütze) Sind auf Position. 877 01:19:09.800 --> 01:19:10.880 align:middle Sie geht rein. 878 01:19:17.960 --> 01:19:20.800 align:middle * Straßengeräusche, spannende Musik * 879 01:19:42.040 --> 01:19:44.360 align:middle (Emin) Guten Tag, Frau Brandt. 880 01:19:50.880 --> 01:19:53.080 align:middle Möchten Sie ein Stück Orange? Danke. 881 01:19:53.280 --> 01:19:54.680 align:middle Wo ist mein Vater? 882 01:20:00.160 --> 01:20:02.400 align:middle * Geräusch des Abschließens * 883 01:20:06.160 --> 01:20:07.160 align:middle Wissen Sie, 884 01:20:09.160 --> 01:20:11.240 align:middle ich spreche nicht für mich. 885 01:20:12.040 --> 01:20:13.280 align:middle Ich bin eine Art 886 01:20:14.600 --> 01:20:15.600 align:middle Vermittler. 887 01:20:15.880 --> 01:20:17.560 align:middle Ja, so kann man das nennen. 888 01:20:19.120 --> 01:20:22.080 align:middle Wenn Sie Ihren Teil nicht erfüllen können oder wollen, 889 01:20:23.640 --> 01:20:25.800 align:middle werden Sie Ihren Vater nicht wiedersehen. 890 01:20:30.120 --> 01:20:31.880 align:middle Wie sind die Erdbeeren? 891 01:20:32.120 --> 01:20:34.360 align:middle (Verkäufer) Waren nie besser. 892 01:20:36.640 --> 01:20:39.160 align:middle Woher weiß ich, dass mein Vater überhaupt bei Ihnen ist, 893 01:20:39.360 --> 01:20:41.040 align:middle und dass er noch lebt? 894 01:20:43.080 --> 01:20:44.080 align:middle Er ist es und 895 01:20:44.920 --> 01:20:45.920 align:middle er lebt. 896 01:20:49.080 --> 01:20:50.080 align:middle Wissen Sie, 897 01:20:52.240 --> 01:20:54.000 align:middle wir sind keine Monster. 898 01:20:56.800 --> 01:21:00.960 align:middle Ich habe selbst einen Vater, den ich verehre und liebe. 899 01:21:02.360 --> 01:21:03.920 align:middle Deswegen beweisen wir auch nichts 900 01:21:04.120 --> 01:21:06.520 align:middle mit abgeschnittenen Fingern und dergleichen. 901 01:21:08.800 --> 01:21:10.960 align:middle Es ist der Wunsch meines Auftraggebers, 902 01:21:11.960 --> 01:21:15.000 align:middle dass wir hier zivilisiert miteinander umgehen. 903 01:21:15.200 --> 01:21:16.200 align:middle Gut! 904 01:21:18.960 --> 01:21:20.480 align:middle Aber, ich kann Ihnen 905 01:21:21.880 --> 01:21:23.120 align:middle das hier zeigen. 906 01:21:29.000 --> 01:21:32.320 align:middle Ihr Vater ist ein bezaubernder Mensch, Frau Brandt. 907 01:21:33.520 --> 01:21:35.840 align:middle Wir werden ihm ein Schlafmittel geben und 908 01:21:36.120 --> 01:21:38.360 align:middle dann eine Überdosis spritzen. 909 01:21:39.760 --> 01:21:41.160 align:middle Er wird nichts merken. 910 01:21:41.360 --> 01:21:43.280 align:middle Das verspreche ich Ihnen. 911 01:21:54.760 --> 01:21:57.000 align:middle Wenn ich Ihnen den Jungen nicht gebe, 912 01:21:58.040 --> 01:22:01.400 align:middle dann bekommen Sie ihn auch nicht, wenn Sie meinen Vater töten. 913 01:22:02.640 --> 01:22:03.640 align:middle Frau Brandt, 914 01:22:05.240 --> 01:22:07.280 align:middle Sie sollen uns den Jungen nicht geben. 915 01:22:07.480 --> 01:22:09.840 align:middle Sie sollen doch bloß kurz weggehen, verstehen Sie? 916 01:22:10.040 --> 01:22:12.440 align:middle Wir wollen nur mit ihm reden, damit er nicht redet. 917 01:22:12.640 --> 01:22:13.720 align:middle Das ist alles. 918 01:22:14.680 --> 01:22:15.680 align:middle Es ist jetzt 919 01:22:16.680 --> 01:22:17.680 align:middle 9.20 Uhr. 920 01:22:19.360 --> 01:22:22.480 align:middle Um exakt 11 Uhr sind Sie an der Rastanlage Dreilinden - 921 01:22:22.680 --> 01:22:23.960 align:middle Fahrtrichtung Berlin. 922 01:22:24.160 --> 01:22:25.320 align:middle Mit dem Jungen, 923 01:22:26.680 --> 01:22:27.680 align:middle Frau Brandt. 924 01:22:30.480 --> 01:22:32.840 align:middle Manchmal hilft schon ein eingehendes Gespräch. 925 01:22:36.480 --> 01:22:37.480 align:middle * Klopfen * 926 01:22:43.760 --> 01:22:45.120 align:middle Bitte schön! 927 01:22:52.240 --> 01:22:54.920 align:middle (Scharfschütze) Kein Zugriff. Wir verbleiben vor Ort. 928 01:22:59.480 --> 01:23:01.160 align:middle Das ist kein Bluff, nehm ich an? 929 01:23:01.360 --> 01:23:02.360 align:middle Nein. 930 01:23:03.320 --> 01:23:04.400 align:middle Und was jetzt? 931 01:23:04.640 --> 01:23:07.080 align:middle Ich hole jetzt Miki und fahr rüber nach Dreilinden. 932 01:23:07.280 --> 01:23:09.720 align:middle Das gibt Ihnen und Decker mehr Zeit, meinen Vater zu finden. 933 01:23:09.920 --> 01:23:11.600 align:middle Es ging darum, Zeit zu gewinnen. 934 01:23:11.800 --> 01:23:14.720 align:middle Sie wollen Miki nicht ausliefern. Ich halte das für keine gute Idee. 935 01:23:14.920 --> 01:23:18.280 align:middle Ich will Miki nicht ausliefern, wir müssen meinen Vater da rausholen. 936 01:23:18.480 --> 01:23:20.360 align:middle Bitte, Lobeck, helfen Sie mir! 937 01:23:21.760 --> 01:23:24.320 align:middle Wir haben Mohammed Abedis Standpunkt geortet. 938 01:23:25.960 --> 01:23:27.440 align:middle Wir sind gleich da. 939 01:23:39.360 --> 01:23:40.360 align:middle * Klopfen * 940 01:23:41.600 --> 01:23:42.600 align:middle Ja? Brandt. 941 01:23:45.680 --> 01:23:47.000 align:middle Alles in Ordnung. 942 01:23:54.680 --> 01:23:56.160 align:middle Es war Herr Decker. 943 01:23:57.160 --> 01:23:58.160 align:middle Was? 944 01:23:59.480 --> 01:24:00.480 align:middle Ja. 945 01:24:00.680 --> 01:24:03.280 align:middle Durch ihn wussten die, wo wir in Italien sind. 946 01:24:05.440 --> 01:24:07.000 align:middle Haben Sie ihn verhaftet? Ja. 947 01:24:07.280 --> 01:24:10.120 align:middle Miki, wir müssen jetzt zur Einvernahme mit der Richterin. 948 01:24:10.360 --> 01:24:13.120 align:middle Ein kurzes Vorabgespräch mit der Staatsanwaltschaft. 949 01:24:13.320 --> 01:24:14.720 align:middle Wir müssen direkt los. Jetzt? 950 01:24:14.920 --> 01:24:16.800 align:middle Ja, wir haben uns extra bemüht. 951 01:24:19.080 --> 01:24:20.080 align:middle Verzeihung! 952 01:24:20.320 --> 01:24:23.120 align:middle Das ist ein Gespräch unter vier Augen. Tut mir leid! 953 01:24:24.240 --> 01:24:25.480 align:middle Miki, kommst du? 954 01:24:36.560 --> 01:24:38.240 align:middle * Unheilvolle Klänge * 955 01:24:53.040 --> 01:24:54.640 align:middle * Vögel zwitschern. * 956 01:25:22.280 --> 01:25:24.640 align:middle Ist er Angler? Eigentlich nicht, nein. 957 01:25:26.320 --> 01:25:28.600 align:middle Aber die GPS-Position kommt von da vorne. 958 01:25:31.360 --> 01:25:34.040 align:middle Sagen Sie, Lobeck... Betteln steht Ihnen nich'. 959 01:25:37.920 --> 01:25:41.080 align:middle Gibt es irgendeine Möglichkeit, aus der Nummer rauszukommen? 960 01:25:41.280 --> 01:25:42.280 align:middle Nein. 961 01:25:44.960 --> 01:25:47.240 align:middle Aber wenn Sie den Vater von Frau Brandt da rausholen, 962 01:25:47.440 --> 01:25:49.520 align:middle wird die Staatsanwaltschaft einen Deal machen. 963 01:25:49.720 --> 01:25:51.360 align:middle Sie wissen ja, wie's läuft. 964 01:26:23.080 --> 01:26:25.320 align:middle Und warum treffen wir die Richterin nicht im Gericht? 965 01:26:25.520 --> 01:26:26.960 align:middle Aus Sicherheitsgründen. 966 01:26:41.000 --> 01:26:42.600 align:middle * Telefon klingelt. * 967 01:26:43.360 --> 01:26:45.280 align:middle Brandt? (Emin, off) Fahren Sie los! 968 01:26:45.480 --> 01:26:46.480 align:middle Sofort! 969 01:26:47.160 --> 01:26:49.120 align:middle Setzen Sie sich vor einen Lieferwagen 970 01:26:49.320 --> 01:26:51.440 align:middle mit der Aufschrift "Zehnder-Transporte". 971 01:26:51.640 --> 01:26:52.800 align:middle Wir melden uns. 972 01:26:57.640 --> 01:26:58.960 align:middle Neuer Treffpunkt. 973 01:27:07.560 --> 01:27:09.160 align:middle * Bedrohliche Musik * 974 01:27:26.200 --> 01:27:27.200 align:middle Und? 975 01:27:27.880 --> 01:27:28.880 align:middle Beißen sie? 976 01:27:29.320 --> 01:27:30.560 align:middle (Abedi) Geht so. 977 01:27:32.040 --> 01:27:33.040 align:middle Hunger? 978 01:27:49.320 --> 01:27:50.800 align:middle Komm her, komm her. 979 01:27:52.880 --> 01:27:54.640 align:middle Hast du sie nicht alle? 980 01:27:56.560 --> 01:27:58.600 align:middle Wie verblödet muss einer sein, du Honk? 981 01:27:58.800 --> 01:28:00.880 align:middle Hör auf mit mir so vulgärisch zu reden. 982 01:28:01.080 --> 01:28:03.120 align:middle Du kannst hier nicht einfach auftauchen! 983 01:28:03.320 --> 01:28:04.960 align:middle Halt die Fresse, du Schwachmat. 984 01:28:05.160 --> 01:28:07.000 align:middle Weißt du überhaupt, was los ist? 985 01:28:17.720 --> 01:28:19.040 align:middle * Düstere Musik * 986 01:28:43.840 --> 01:28:45.800 align:middle Das halbe LKA steht Kopf, Mohammed. 987 01:28:46.000 --> 01:28:48.680 align:middle In der Stadt turnen ein Dutzend Bullen rum. 988 01:28:48.880 --> 01:28:50.800 align:middle Selbst das SEK ist am Start. 989 01:28:51.720 --> 01:28:54.320 align:middle Du hast richtig gehört, das fucking SEK. 990 01:28:54.760 --> 01:28:57.440 align:middle Ihr könnt nicht den Vater einer Polizistin entführen. 991 01:28:57.640 --> 01:29:00.840 align:middle Was habt ihr euch gedacht? Habt ihr überhaupt was gedacht? 992 01:29:01.280 --> 01:29:04.120 align:middle Ihr seid sicher so klug, ihn in der Stadt festzuhalten. 993 01:29:04.520 --> 01:29:07.520 align:middle Er muss raus, weg aus der Stadt. Sofort! 994 01:29:08.400 --> 01:29:09.800 align:middle Wenn die Sache hochkocht, 995 01:29:10.000 --> 01:29:12.120 align:middle wenn die einen finden, der aussagt, 996 01:29:12.320 --> 01:29:14.880 align:middle dann seid nicht nur ihr dran, sondern auch ich. 997 01:29:15.760 --> 01:29:17.600 align:middle Bring mich jetzt zu ihm. 998 01:29:17.920 --> 01:29:18.920 align:middle Okay. 999 01:29:20.040 --> 01:29:21.800 align:middle Okay, wir fahren rüber. 1000 01:29:55.640 --> 01:29:56.640 align:middle * Hupen * 1001 01:30:01.080 --> 01:30:02.080 align:middle Ein Unfall. 1002 01:30:02.960 --> 01:30:04.560 align:middle * Telefon klingelt. * 1003 01:30:04.760 --> 01:30:05.760 align:middle Ja? 1004 01:30:05.960 --> 01:30:09.120 align:middle (Emin, off) Biegen Sie am Ende der Brücke scharf nach links. 1005 01:30:09.320 --> 01:30:12.080 align:middle Fahren Sie unter der Brücke durch, bis zur S-Bahn. 1006 01:30:12.280 --> 01:30:15.080 align:middle Parken Sie auf dem Parkplatz, unter der S-Bahn. 1007 01:30:17.880 --> 01:30:19.360 align:middle * Spannende Musik * 1008 01:30:30.600 --> 01:30:32.200 align:middle * Telefon klingelt. * 1009 01:30:33.880 --> 01:30:34.880 align:middle Ja? 1010 01:30:35.200 --> 01:30:36.440 align:middle Gehen Sie jetzt. 1011 01:30:37.200 --> 01:30:40.040 align:middle Sie sollen doch bloß kurz weggehen, verstehen Sie? 1012 01:30:40.240 --> 01:30:42.960 align:middle Lassen Sie ihn kurz im Auto, wir wollen nur mit ihm reden. 1013 01:30:43.160 --> 01:30:45.440 align:middle Damit er nicht redet - das ist alles. 1014 01:30:47.640 --> 01:30:48.880 align:middle Gehen Sie jetzt. 1015 01:30:55.160 --> 01:30:57.840 align:middle Miki, ich habe eben mit der Richterin gesprochen. 1016 01:30:58.520 --> 01:31:02.160 align:middle Ich spreche mit ihr, ob wir das im Auto machen oder drüben im Café. 1017 01:31:02.360 --> 01:31:03.960 align:middle Kann ich nicht mitkommen? 1018 01:31:04.160 --> 01:31:05.920 align:middle Nein. Warte kurz im Auto. 1019 01:31:06.120 --> 01:31:08.040 align:middle Ich bin in ein paar Minuten wieder zurück. 1020 01:31:08.240 --> 01:31:09.240 align:middle Okay. 1021 01:31:09.480 --> 01:31:10.480 align:middle Okay. 1022 01:31:17.520 --> 01:31:19.120 align:middle * Bedrückende Musik * 1023 01:31:56.480 --> 01:31:57.480 align:middle * Schuss * 1024 01:32:08.880 --> 01:32:11.360 align:middle * Spannende, beklemmende Musik * 1025 01:32:13.200 --> 01:32:14.800 align:middle * Telefon klingelt. * 1026 01:32:15.000 --> 01:32:16.320 align:middle Ja? Decker ist tot. 1027 01:32:16.560 --> 01:32:19.600 align:middle Die Nummer is' ausm Ruder. Ich finde Ihren Vater nicht. 1028 01:32:22.000 --> 01:32:23.000 align:middle Frau Brandt! 1029 01:32:27.000 --> 01:32:28.000 align:middle Ich w... 1030 01:32:37.960 --> 01:32:39.840 align:middle Stehen bleiben! Polizei! 1031 01:32:40.320 --> 01:32:41.400 align:middle Waffen runter! 1032 01:32:41.880 --> 01:32:42.880 align:middle * Schüsse * 1033 01:32:43.080 --> 01:32:44.080 align:middle * Schreien * 1034 01:32:46.360 --> 01:32:47.360 align:middle * Schreie * 1035 01:32:48.880 --> 01:32:49.880 align:middle Ah, fuck! 1036 01:32:50.480 --> 01:32:51.480 align:middle Miki! 1037 01:32:53.240 --> 01:32:54.240 align:middle * Schreien * 1038 01:32:54.560 --> 01:32:55.560 align:middle Ah, fuck! 1039 01:32:55.960 --> 01:32:56.960 align:middle Miki! 1040 01:32:57.360 --> 01:32:58.360 align:middle Miki! 1041 01:33:02.480 --> 01:33:03.480 align:middle Miki! 1042 01:33:04.640 --> 01:33:05.640 align:middle Au, ah! 1043 01:33:09.160 --> 01:33:10.160 align:middle * Schreien * 1044 01:33:47.320 --> 01:33:48.800 align:middle (Dräger) Guten Tag. 1045 01:33:49.000 --> 01:33:50.320 align:middle Mein Name ist Petra Dräger, 1046 01:33:50.520 --> 01:33:53.160 align:middle die Kanzlei "Gabriel & Johannsen" schickt mich. - Nikola Walter. 1047 01:33:53.360 --> 01:33:56.720 align:middle Ich hab Sie als anwaltliche Beratung für den Prozess engagiert. 1048 01:33:57.080 --> 01:33:59.080 align:middle Der Vater. Bleiben Sie sitzen. Dräger. 1049 01:33:59.280 --> 01:34:01.800 align:middle Lobeck, Zeugenschutz. Ich bin schon durchleuchtet worden. 1050 01:34:02.000 --> 01:34:03.000 align:middle Ich weiß. 1051 01:34:03.240 --> 01:34:04.560 align:middle Du bist Miki. Ja. 1052 01:34:04.840 --> 01:34:06.840 align:middle Okay, wenn ich dich duze? Mhm. 1053 01:34:07.920 --> 01:34:11.040 align:middle Gut! Dann würde ich jetzt gern kurz alleine mit Miki sprechen. 1054 01:34:11.240 --> 01:34:12.240 align:middle Ist das okay? 1055 01:34:12.600 --> 01:34:13.600 align:middle Ja. 1056 01:34:14.720 --> 01:34:16.480 align:middle Wo können wir denn hin? 1057 01:34:23.800 --> 01:34:24.800 align:middle Bis gleich. 1058 01:34:28.280 --> 01:34:30.120 align:middle Haben Sie 'ne Zigarette? 1059 01:34:46.440 --> 01:34:47.680 align:middle (Dräger) Also... 1060 01:34:48.240 --> 01:34:50.760 align:middle Die Behörden sind seit vier Jahren nicht in der Lage, 1061 01:34:50.960 --> 01:34:54.200 align:middle Ahmed Sayed etwas strafrechtlich Relevantes nachzuweisen. 1062 01:34:54.880 --> 01:34:56.560 align:middle Und nun haben sie ihn. 1063 01:34:57.160 --> 01:34:58.880 align:middle Auf dem Präsentierteller. 1064 01:34:59.080 --> 01:35:00.400 align:middle Durch dich, Miki. 1065 01:35:00.760 --> 01:35:02.520 align:middle Du bist ihr Glücksfall. 1066 01:35:03.160 --> 01:35:04.480 align:middle (Polizist) Mario! 1067 01:35:05.280 --> 01:35:06.440 align:middle Für die Brandt. 1068 01:35:11.720 --> 01:35:14.040 align:middle Aber was passiert, wenn du ausgesagt hast? 1069 01:35:17.760 --> 01:35:19.880 align:middle Niemand wird sich mehr um dich kümmern. 1070 01:35:20.520 --> 01:35:21.520 align:middle Im Gegenteil. 1071 01:35:22.200 --> 01:35:23.320 align:middle Du und deine Eltern, 1072 01:35:23.520 --> 01:35:26.080 align:middle ihr werdet auf der anderen Seite der Erde untergebracht. 1073 01:35:26.360 --> 01:35:28.520 align:middle Und zwar solange Sayed lebt. 1074 01:35:29.560 --> 01:35:30.960 align:middle Das ist der Preis, 1075 01:35:32.280 --> 01:35:35.520 align:middle und ich frage mich, willst du das wirklich? 1076 01:35:40.240 --> 01:35:41.640 align:middle Ich will aussagen. 1077 01:35:44.200 --> 01:35:46.840 align:middle Mit allen Konsequenzen? Mit allen Konsequenzen. 1078 01:36:01.840 --> 01:36:02.840 align:middle * Klirren * 1079 01:36:03.120 --> 01:36:04.880 align:middle (Klaus) Is' was rausgefallen. 1080 01:36:05.320 --> 01:36:06.320 align:middle Was ist das? 1081 01:36:17.360 --> 01:36:19.120 align:middle Ein Ehering. Ein Ehering? 1082 01:36:19.320 --> 01:36:20.560 align:middle Von Frau Brandt? 1083 01:36:22.560 --> 01:36:24.240 align:middle Nein. Der ist von ihrem Vater. 1084 01:36:26.720 --> 01:36:30.480 align:middle Das ist 'ne Botschaft. Was denn für 'ne Botschaft? 1085 01:36:30.960 --> 01:36:33.000 align:middle Das bedeutet, dass Herr Brandt tot ist. 1086 01:36:33.360 --> 01:36:34.360 align:middle Was? 1087 01:36:35.880 --> 01:36:37.720 align:middle * Melancholische Musik * 1088 01:36:40.760 --> 01:36:42.360 align:middle * Telefon klingelt. * 1089 01:37:05.280 --> 01:37:06.280 align:middle Hut ab, Miki! 1090 01:37:08.640 --> 01:37:11.560 align:middle Du bist ein sehr tapferer, junger Mann. 1091 01:37:14.160 --> 01:37:15.160 align:middle Auch? 1092 01:37:15.840 --> 01:37:16.840 align:middle Danke schön! 1093 01:37:22.360 --> 01:37:25.960 align:middle Die Gegenseite wird sehr gute Anwälte auffahren. 1094 01:37:26.920 --> 01:37:29.080 align:middle Die werden versuchen, dich zu verunsichern. 1095 01:37:29.320 --> 01:37:32.320 align:middle Mhm. - Wir gehen die Punkte noch mal in Ruhe durch, ja? 1096 01:37:32.640 --> 01:37:33.640 align:middle Okay. 1097 01:37:34.400 --> 01:37:35.400 align:middle * Husten * 1098 01:37:35.600 --> 01:37:37.560 align:middle Das ganze Geheimnis besteht darin, 1099 01:37:37.760 --> 01:37:41.960 align:middle dass du ganz klar bei deiner einmal getroffenen Aussage bleibst. 1100 01:37:43.680 --> 01:37:44.680 align:middle Mein Hals! 1101 01:37:45.400 --> 01:37:46.800 align:middle Is' gleich vorbei. 1102 01:37:47.200 --> 01:37:48.200 align:middle * Röcheln * 1103 01:37:53.080 --> 01:37:54.480 align:middle Is' gleich vorbei. 1104 01:38:09.440 --> 01:38:10.440 align:middle * Röcheln * 1105 01:38:18.200 --> 01:38:19.680 align:middle Sie geht nicht ran. 1106 01:38:34.040 --> 01:38:35.120 align:middle Stehen bleiben! 1107 01:38:56.600 --> 01:38:58.200 align:middle * Beklemmende Musik * 1108 01:39:35.560 --> 01:39:36.640 align:middle * Schluchzen * 1109 01:39:40.760 --> 01:39:41.760 align:middle Miki? 1110 01:39:47.840 --> 01:39:49.840 align:middle * Langsame, tiefe Klänge * 1111 01:40:18.320 --> 01:40:19.320 align:middle * Klopfen * 1112 01:40:24.960 --> 01:40:25.960 align:middle (Carolin) Hi. 1113 01:40:30.120 --> 01:40:31.960 align:middle Komm rein und setz dich! 1114 01:40:40.400 --> 01:40:42.200 align:middle Wo sind denn deine Eltern? 1115 01:40:42.800 --> 01:40:43.800 align:middle Zu Hause. 1116 01:40:44.520 --> 01:40:46.360 align:middle Die wissen nichts davon. 1117 01:40:47.240 --> 01:40:48.240 align:middle Noch nicht. 1118 01:40:54.920 --> 01:40:56.400 align:middle Wo ist Frau Brandt? 1119 01:40:56.640 --> 01:40:58.840 align:middle Hat vor drei Tagen den Dienst quittiert. 1120 01:41:00.080 --> 01:41:02.720 align:middle Jetzt mach ich das hier bis 'ne Nachfolge kommt. 1121 01:41:05.520 --> 01:41:07.240 align:middle Willst du trotzdem aussagen? 1122 01:41:10.160 --> 01:41:11.920 align:middle Mit allen Konsequenzen? 1123 01:41:12.960 --> 01:41:13.960 align:middle Ja. 1124 01:41:15.360 --> 01:41:16.360 align:middle Respekt. 1125 01:41:16.920 --> 01:41:19.400 align:middle * Basslastige, beklemmende Töne * 1126 01:41:28.160 --> 01:41:29.840 align:middle (Polizist) Polizei, keine Bewegung. 1127 01:41:30.040 --> 01:41:31.960 align:middle (Polizist 2) Polizei, stehen bleiben! 1128 01:41:33.720 --> 01:41:35.040 align:middle * Stimmengewirr * 1129 01:41:40.080 --> 01:41:41.640 align:middle (Sayed) Ich bringe dich um! 1130 01:41:50.320 --> 01:41:51.920 align:middle * Basslastige Musik * 1131 01:42:04.880 --> 01:42:06.120 align:middle * Fotoauslöser * 1132 01:42:39.600 --> 01:42:41.920 align:middle Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2019