WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.200 position:5% align:start


2
00:00:00.200 --> 00:00:02.200 align:middle
<c.textWhite>* Auto springt nicht an. *</c>

3
00:00:05.600 --> 00:00:07.080 align:middle
<c.textMagenta>Papa?</c>

4
00:00:07.160 --> 00:00:09.760 align:middle
<c.textCyan>Diese scheiß Karre.</c>
<c.textCyan>Diese scheiß Karre!</c>

5
00:00:10.080 --> 00:00:11.560 align:middle
<c.textMagenta>Papa, wo willst du hin?</c>

6
00:00:11.640 --> 00:00:15.160 align:middle
<c.textWhite>(Thaddäus) Dein Vater dreht durch.</c>
<c.textWhite>- (Gitte) Was macht er?</c>

7
00:00:15.240 --> 00:00:18.560 align:middle
<c.textWhite>(Thaddäus) Soll ich fahren?</c>
<c.textWhite>- (Gitte) Nein, ich fahre.</c>

8
00:00:18.640 --> 00:00:20.120 align:middle
<c.textMagenta>Steig hinten ein.</c>

9
00:00:21.760 --> 00:00:23.760 align:middle
<c.textWhite>* ruhige, düstere Musik *</c>

10
00:00:28.760 --> 00:00:31.320 align:middle
<c.textWhite>* Die Insassen</c>
<c.textWhite>reden durcheinander. *</c>

11
00:00:50.440 --> 00:00:53.680 align:middle
<c.textWhite>Feuerwehr. Feuerwehr!</c>
<c.textWhite>Ruft die Feuerwehr!</c>

12
00:00:54.000 --> 00:00:55.680 align:middle
<c.textWhite>Ruf die Feuerwehr.</c>
<c.textWhite>- Hallo?</c>

13
00:00:59.680 --> 00:01:01.160 align:middle
<c.textMagenta>Papa.</c>

14
00:01:08.080 --> 00:01:10.080 align:middle
<c.textWhite>* Telefonklingeln *</c>

15
00:01:14.120 --> 00:01:17.160 align:middle
<c.textWhite>(Anrufbeantworter)</c>
<c.textWhite>"Hier sind Martha und Albert.</c>

16
00:01:17.240 --> 00:01:19.720 align:middle
<c.textWhite>Du weißt ja:</c>
<c.textWhite>Erst ich, dann piep, dann du."</c>

17
00:01:19.800 --> 00:01:21.800 align:middle
<c.textWhite>* kurzer Piepton *</c>
<c.textCyan>Hallo, Martha.</c>

18
00:01:23.680 --> 00:01:25.680 align:middle
<c.textWhite>* Er seufzt. *</c>

19
00:01:28.400 --> 00:01:31.560 align:middle
<c.textCyan>Wieder so ein Tag,</c>
<c.textCyan>der aussieht wie matschige Pilze.</c>

20
00:01:33.600 --> 00:01:37.480 align:middle
<c.textCyan>Ich habe die Vögel gefüttert</c>
<c.textCyan>und ihnen frisches Wasser gegeben.</c>

21
00:01:38.040 --> 00:01:41.560 align:middle
<c.textCyan>Wird immer schwieriger,</c>
<c.textCyan>Regenwürmer für Klaus zu finden.</c>

22
00:01:43.240 --> 00:01:44.720 align:middle
<c.textCyan>Die vergraben sich.</c>

23
00:01:46.480 --> 00:01:47.960 align:middle
<c.textCyan>Tief unter der Erde.</c>

24
00:01:53.000 --> 00:01:54.480 align:middle
<c.textCyan>Nah.</c>

25
00:01:58.120 --> 00:02:00.120 align:middle
<c.textWhite>* Er seufzt. *</c>

26
00:02:02.480 --> 00:02:04.480 align:middle
<c.textWhite>* Piepton *</c>

27
00:02:04.560 --> 00:02:07.280 align:middle
<c.textWhite>(fröhlich) "Ich rufe zurück.</c>
<c.textWhite>Kann aber dauern."</c>

28
00:02:07.600 --> 00:02:09.600 align:middle
<c.textWhite>* ironisch heitere Musik *</c>

29
00:02:13.760 --> 00:02:15.760 align:middle
<c.textWhite>* Er seufzt. *</c>

30
00:02:16.400 --> 00:02:18.400 align:middle
<c.textWhite>* Vogelzwitschern *</c>

31
00:02:20.520 --> 00:02:22.000 align:middle
<c.textCyan>Morgen, Klaus.</c>

32
00:02:29.160 --> 00:02:31.440 align:middle
<c.textCyan>Oh. Hau ab!</c>

33
00:02:31.760 --> 00:02:33.440 align:middle
<c.textCyan>Weg. Hau...</c>

34
00:02:33.760 --> 00:02:34.920 align:middle
<c.textCyan>Nein.</c>

35
00:02:42.600 --> 00:02:45.440 align:middle
<c.textMagenta>Also. Gehen wir es noch mal durch.</c>
<c.textWhite>Okay.</c>

36
00:02:46.120 --> 00:02:48.720 align:middle
<c.textWhite>Nicht über</c>
<c.textWhite>das ehemalige Studio sprechen,</c>

37
00:02:48.800 --> 00:02:50.800 align:middle
<c.textWhite>nicht über den Tod deiner Mutter.</c>

38
00:02:51.120 --> 00:02:53.880 align:middle
<c.textWhite>Nicht über das Tanzen...</c>
<c.textMagenta>Nicht über die Mäuse.</c>

39
00:02:53.960 --> 00:02:56.320 align:middle
<c.textMagenta>Wenn du welche siehst: Ignorieren.</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

40
00:02:56.640 --> 00:02:58.120 align:middle
<c.textMagenta>Nicht lachen.</c>

41
00:02:58.640 --> 00:03:01.520 align:middle
<c.textWhite>Nicht über die Mäuse. Ähm.</c>
<c.textMagenta>Nicht über die Mäuse.</c>

42
00:03:01.600 --> 00:03:04.200 align:middle
<c.textWhite>Was ist mit der Schweiz?</c>
<c.textWhite>Deiner Bewerbung?</c>

43
00:03:05.240 --> 00:03:07.400 align:middle
<c.textMagenta>Besser, wir sagen es</c>
<c.textMagenta>ihm noch nicht.</c>

44
00:03:07.480 --> 00:03:11.160 align:middle
<c.textMagenta>Die haben nicht zugesagt.</c>
<c.textWhite>Klar, die haben doch geschrieben.</c>

45
00:03:11.240 --> 00:03:12.720 align:middle
<c.textWhite>Wir haben gute Chancen.</c>

46
00:03:13.080 --> 00:03:14.800 align:middle
<c.textWhite>Frau Demnächst Oberärztin.</c>

47
00:03:14.880 --> 00:03:16.720 align:middle
<c.textWhite>Freust du dich gar nicht?</c>
<c.textMagenta>Doch.</c>

48
00:03:16.800 --> 00:03:19.280 align:middle
<c.textMagenta>Bin aufgeregt.</c>
<c.textMagenta>Hast du die Mohnbrötchen?</c>

49
00:03:19.360 --> 00:03:20.840 align:middle
<c.textWhite>Mohnbrötchen.</c>

50
00:03:20.920 --> 00:03:22.400 align:middle
<c.textMagenta>Die liebt er.</c>

51
00:03:23.320 --> 00:03:25.760 align:middle
<c.textMagenta>Also?</c>
<c.textWhite>Na los.</c>

52
00:03:30.520 --> 00:03:32.240 align:middle
<c.textWhite>(leise) Okay.</c>
<c.textCyan>Frau Pietsch.</c>

53
00:03:32.320 --> 00:03:34.680 align:middle
<c.textCyan>Ihre Töle hat</c>
<c.textCyan>mein Rotkehlchen gekillt.</c>

54
00:03:35.000 --> 00:03:38.080 align:middle
<c.textWhite>Der will doch nur spielen.</c>
<c.textCyan>Hängen Sie ihm eine Glocke um.</c>

55
00:03:38.160 --> 00:03:41.320 align:middle
<c.textWhite>Das ist Tierquälerei.</c>
<c.textWhite>Seien Sie froh, dass Loveday jagt.</c>

56
00:03:41.640 --> 00:03:43.560 align:middle
<c.textWhite>Er fängt Mäuse und die züchten Sie.</c>

57
00:03:43.880 --> 00:03:45.680 align:middle
<c.textCyan>Das sind Waldmäuse.</c>

58
00:03:46.480 --> 00:03:49.000 align:middle
<c.textWhite>Herrgott.</c>
<c.textWhite>Was soll denn der Aufstand?</c>

59
00:03:49.320 --> 00:03:52.760 align:middle
<c.textWhite>Das ist doch nur ein Vogel.</c>
<c.textCyan>Nur ein Vogel?</c>

60
00:03:55.320 --> 00:03:57.320 align:middle
<c.textWhite>* ironisch heitere Musik *</c>

61
00:04:00.440 --> 00:04:04.200 align:middle
<c.textCyan>So.</c>
<c.textWhite>Ey. Ey, sag mal, was... Ey, halt.</c>

62
00:04:05.040 --> 00:04:07.760 align:middle
<c.textMagenta>Och, nee. Was ist denn</c>
<c.textMagenta>jetzt schon wieder los?</c>

63
00:04:08.080 --> 00:04:10.040 align:middle
<c.textWhite>Haben Sie nicht gehört? Finger weg.</c>

64
00:04:10.120 --> 00:04:13.480 align:middle
<c.textCyan>Stromverschwendung und</c>
<c.textCyan>eine Beleidigung für jedes Auge.</c>

65
00:04:13.800 --> 00:04:16.079 align:middle
<c.textWhite>Finger weg.</c>
<c.textWhite>Ich rufe jetzt die Polizei.</c>

66
00:04:16.399 --> 00:04:17.880 align:middle
<c.textMagenta>Papa!</c>

67
00:04:20.399 --> 00:04:21.880 align:middle
<c.textMagenta>Ach, Ina.</c>

68
00:04:25.360 --> 00:04:26.840 align:middle
<c.textWhite>Na warte, Freundchen.</c>

69
00:04:40.120 --> 00:04:42.120 align:middle
<c.textCyan>Alles, was von ihm geblieben ist.</c>

70
00:04:46.640 --> 00:04:48.120 align:middle
<c.textMagenta>Wenn es nicht Klaus war?</c>

71
00:04:48.200 --> 00:04:50.360 align:middle
<c.textCyan>Als würde ich</c>
<c.textCyan>Klaus nicht erkennen.</c>

72
00:04:50.440 --> 00:04:52.880 align:middle
<c.textCyan>Deine Mutter</c>
<c.textCyan>hat ihn quasi ausgebrütet.</c>

73
00:04:53.440 --> 00:04:57.040 align:middle
<c.textCyan>Hat ihn alle zwei Stunden</c>
<c.textCyan>gefüttert. Hast du das vergessen?</c>

74
00:04:59.600 --> 00:05:02.520 align:middle
<c.textCyan>Jeden Tag hat</c>
<c.textCyan>der kleine Vogel mich getröstet.</c>

75
00:05:04.840 --> 00:05:06.440 align:middle
<c.textCyan>Verdammter Killerköter.</c>

76
00:05:07.480 --> 00:05:08.960 align:middle
<c.textCyan>Verdammte Pietsch.</c>

77
00:05:09.600 --> 00:05:11.600 align:middle
<c.textCyan>Behauptet die, ich züchte Mäuse.</c>

78
00:05:12.560 --> 00:05:15.560 align:middle
<c.textMagenta>Na ja. So ganz ...</c>
<c.textMagenta>unrecht hat sie ja damit nicht.</c>

79
00:05:15.880 --> 00:05:19.440 align:middle
<c.textCyan>Das sind keine gewöhnlichen.</c>
<c.textCyan>Wie oft soll ich das erklären?</c>

80
00:05:19.520 --> 00:05:22.600 align:middle
<c.textCyan>Was machst du hier?</c>
<c.textCyan>Musst du nicht in der Klinik sein?</c>

81
00:05:22.680 --> 00:05:24.920 align:middle
<c.textMagenta>Wir waren</c>
<c.textMagenta>zum Frühstück verabredet.</c>

82
00:05:25.000 --> 00:05:27.080 align:middle
<c.textMagenta>Ich wollte dir</c>
<c.textMagenta>Thaddäus vorstellen.</c>

83
00:05:27.160 --> 00:05:28.680 align:middle
<c.textCyan>Thaddäus?</c>

84
00:05:29.360 --> 00:05:30.840 align:middle
<c.textCyan>Thaddäus...</c>

85
00:05:32.440 --> 00:05:34.680 align:middle
<c.textMagenta>Mein Freund.</c>
<c.textMagenta>Seit zwei Jahren, Papa.</c>

86
00:05:35.280 --> 00:05:37.000 align:middle
<c.textCyan>Ja. Ja, das weiß ich doch.</c>

87
00:05:37.080 --> 00:05:38.560 align:middle
<c.textCyan>Aber es ist jetzt</c>

88
00:05:38.640 --> 00:05:41.880 align:middle
<c.textCyan>kein so glücklicher Zeitpunkt</c>
<c.textCyan>für ein Kennenlernen.</c>

89
00:05:44.280 --> 00:05:45.960 align:middle
<c.textCyan>Hat alles keinen Sinn mehr.</c>

90
00:05:50.480 --> 00:05:52.480 align:middle
<c.textWhite>* nachdenkliche Musik *</c>

91
00:06:01.280 --> 00:06:05.160 align:middle
<c.textYellow>Ich sagte schon vor zwei Jahren,</c>
<c.textYellow>Ihr Vater soll Therapie machen.</c>

92
00:06:05.240 --> 00:06:06.960 align:middle
<c.textMagenta>Ich rede mir den Mund fusselig.</c>

93
00:06:07.040 --> 00:06:09.960 align:middle
<c.textMagenta>Er hält nichts von Psychofritzen,</c>
<c.textMagenta>wie er sie nennt.</c>

94
00:06:10.040 --> 00:06:13.200 align:middle
<c.textMagenta>Ich dachte, vielleicht...</c>
<c.textYellow>Frau März, wo wollen Sie hin?</c>

95
00:06:13.280 --> 00:06:15.280 align:middle
<c.textWhite>Haben Sie</c>
<c.textWhite>den gestrigen Tag gesehen?</c>

96
00:06:15.360 --> 00:06:18.400 align:middle
<c.textYellow>Haben Sie schon</c>
<c.textYellow>in Ihrer Handtasche nachgeschaut?</c>

97
00:06:21.360 --> 00:06:23.320 align:middle
<c.textWhite>Da ist er ja.</c>
<c.textYellow>Na, sehen Sie.</c>

98
00:06:23.640 --> 00:06:26.400 align:middle
<c.textYellow>Janosch, bringen Sie sie</c>
<c.textYellow>zur Bushaltestelle?</c>

99
00:06:26.720 --> 00:06:28.320 align:middle
<c.textWhite>Da will sie aber nicht hin.</c>

100
00:06:28.400 --> 00:06:31.400 align:middle
<c.textYellow>Dann versuchen Sie,</c>
<c.textYellow>es ihr schmackhaft zu machen.</c>

101
00:06:31.720 --> 00:06:34.000 align:middle
<c.textYellow>Ich schaue später nach ihr.</c>

102
00:06:34.080 --> 00:06:36.440 align:middle
<c.textMagenta>Frau Hanken.</c>
<c.textMagenta>Mein Vater braucht Hilfe.</c>

103
00:06:36.520 --> 00:06:38.880 align:middle
<c.textMagenta>Es ist wirklich dringend,</c>
<c.textMagenta>das weiß ich.</c>

104
00:06:47.000 --> 00:06:51.080 align:middle
<c.textCyan>Strom, Gas, Wasser gekündigt.</c>
<c.textCyan>Abschiedsbrief an Ina geschrieben.</c>

105
00:06:52.440 --> 00:06:55.040 align:middle
<c.textCyan>Erbschaftsangelegenheiten</c>
<c.textCyan>geregelt.</c>

106
00:06:55.680 --> 00:06:57.720 align:middle
<c.textCyan>Also... Also alles erledigt.</c>

107
00:06:58.160 --> 00:06:59.160 align:middle
<c.textCyan>Nur...</c>

108
00:07:01.320 --> 00:07:02.800 align:middle
<c.textCyan>Wer soll mich finden?</c>

109
00:07:03.840 --> 00:07:05.960 align:middle
<c.textCyan>Ina nicht. Das ist klar.</c>

110
00:07:06.320 --> 00:07:09.320 align:middle
<c.textWhite>* Gitte singt im Hintergrund</c>
<c.textWhite>ein Weihnachtslied. *</c>

111
00:07:12.560 --> 00:07:14.040 align:middle
<c.textCyan>Ich weiß, Martha.</c>

112
00:07:14.360 --> 00:07:17.120 align:middle
<c.textCyan>Du würdest sagen:</c>
<c.textCyan>"Das kannst du nicht machen."</c>

113
00:07:17.200 --> 00:07:19.080 align:middle
<c.textCyan>Aber ehrlich, sie hat es verdient.</c>

114
00:07:19.160 --> 00:07:21.880 align:middle
<c.textCyan>Für jahrzehntelange</c>
<c.textCyan>Horrornachbarschaft.</c>

115
00:07:24.120 --> 00:07:26.520 align:middle
<c.textCyan>"Sehr geehrte ... Frau Pietsch.</c>

116
00:07:27.880 --> 00:07:29.880 align:middle
<c.textCyan>Bitte rufen Sie die Polizei, ...</c>

117
00:07:30.200 --> 00:07:31.800 align:middle
<c.textCyan>... wenn Sie das finden.</c>

118
00:07:32.960 --> 00:07:35.400 align:middle
<c.textCyan>Nicht nötig,</c>
<c.textCyan>dass sie die Tür eintreten.</c>

119
00:07:36.400 --> 00:07:39.840 align:middle
<c.textCyan>Der Haustürschlüssel</c>
<c.textCyan>ist in der Espressodose</c>

120
00:07:39.920 --> 00:07:42.120 align:middle
<c.textCyan>auf dem Regal</c>
<c.textCyan>rechts in der Garage.</c>

121
00:07:44.360 --> 00:07:46.200 align:middle
<c.textCyan>Und gehen Sie nicht ins Haus."</c>

122
00:07:49.240 --> 00:07:51.800 align:middle
<c.textMagenta>Er war</c>
<c.textMagenta>leidenschaftlicher Standardtänzer.</c>

123
00:07:51.880 --> 00:07:54.120 align:middle
<c.textMagenta>Hat mit meiner Mutter</c>
<c.textMagenta>Pokale gewonnen.</c>

124
00:07:54.200 --> 00:07:56.960 align:middle
<c.textMagenta>Ich dachte, wenn man</c>
<c.textMagenta>ihn dazu bringt zu tanzen...</c>

125
00:07:57.040 --> 00:08:00.520 align:middle
<c.textYellow>Wenn er depressiv ist,</c>
<c.textYellow>wird er kaum Lust haben zu tanzen.</c>

126
00:08:17.720 --> 00:08:19.720 align:middle
<c.textWhite>* Telefonklingeln *</c>

127
00:08:24.800 --> 00:08:27.040 align:middle
<c.textWhite>"Hallo, hier sind</c>
<c.textWhite>Martha und Albert.</c>

128
00:08:27.360 --> 00:08:29.880 align:middle
<c.textWhite>Du weißt ja:</c>
<c.textWhite>Erst ich, dann piep, dann du."</c>

129
00:08:29.960 --> 00:08:32.480 align:middle
<c.textWhite>* kurzer Piepton *</c>
<c.textWhite>"Albert, hier ist Lizzy.</c>

130
00:08:32.559 --> 00:08:34.039 align:middle
<c.textWhite>Ich brauche deine Hilfe.</c>

131
00:08:34.120 --> 00:08:36.360 align:middle
<c.textWhite>Ich kann</c>
<c.textWhite>keine Tanzstunden mehr geben</c>

132
00:08:36.440 --> 00:08:38.080 align:middle
<c.textWhite>wegen einer Beinverletzung.</c>

133
00:08:38.400 --> 00:08:41.120 align:middle
<c.textWhite>Meniskus.</c>
<c.textWhite>Ach, ich bin völlig verzweifelt."</c>

134
00:08:41.200 --> 00:08:42.679 align:middle
<c.textCyan>Meniskus.</c>

135
00:08:42.760 --> 00:08:46.080 align:middle
<c.textWhite>"Stell dir vor: Pedro will</c>
<c.textWhite>mir mein Studio wegnehmen."</c>

136
00:08:48.040 --> 00:08:49.520 align:middle
<c.textCyan>Was will der?</c>

137
00:08:49.600 --> 00:08:51.280 align:middle
<c.textYellow>Wie stellen Sie sich das vor?</c>

138
00:08:51.360 --> 00:08:53.760 align:middle
<c.textYellow>Soll ich mich</c>
<c.textYellow>in einen Kurs einschleusen</c>

139
00:08:53.840 --> 00:08:56.600 align:middle
<c.textYellow>und Ihren Vater</c>
<c.textYellow>ohne sein Wissen therapieren,</c>

140
00:08:56.680 --> 00:08:59.800 align:middle
<c.textYellow>vorausgesetzt,</c>
<c.textYellow>er sagt überhaupt zu, auszuhelfen?</c>

141
00:08:59.880 --> 00:09:02.240 align:middle
<c.textMagenta>Ja, so ungefähr.</c>
<c.textMagenta>Inkognito-Therapie.</c>

142
00:09:02.320 --> 00:09:03.320 align:middle
<c.textYellow>Ina.</c>

143
00:09:03.400 --> 00:09:06.320 align:middle
<c.textYellow>Sie verloren Ihre Mutter</c>
<c.textYellow>und fürchten um Ihren Vater.</c>

144
00:09:06.400 --> 00:09:07.880 align:middle
<c.textYellow>Verständlich.</c>

145
00:09:07.960 --> 00:09:10.280 align:middle
<c.textYellow>Haben Sie überlegt,</c>
<c.textYellow>sich Hilfe zu holen?</c>

146
00:09:10.360 --> 00:09:12.520 align:middle
<c.textYellow>Wer sagt denn,</c>
<c.textYellow>dass ihr Vater mitmacht?</c>

147
00:09:12.600 --> 00:09:14.080 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß es.</c>

148
00:09:15.160 --> 00:09:18.840 align:middle
<c.textMagenta>Heute wäre ein Anfängerkurs,</c>
<c.textMagenta>50 plus. Die Weihnachtsrosen.</c>

149
00:09:18.920 --> 00:09:20.400 align:middle
<c.textMagenta>Also, falls er zusagt?</c>

150
00:09:20.480 --> 00:09:23.440 align:middle
<c.textYellow>Weihnachtsrosen?</c>
<c.textYellow>Ich habe keine Zeit für so was.</c>

151
00:09:23.520 --> 00:09:25.520 align:middle
<c.textWhite>* Handyklingeln *</c>

152
00:09:26.920 --> 00:09:29.040 align:middle
<c.textMagenta>Lizzy?</c>
<c.textYellow>Alles okay, Chris?</c>

153
00:09:29.360 --> 00:09:31.120 align:middle
<c.textWhite>Urlaub.</c>
<c.textMagenta>Sehr gut.</c>

154
00:09:31.200 --> 00:09:33.720 align:middle
<c.textWhite>(Lizzy) "Klappt das</c>
<c.textWhite>mit der Psychiaterin?"</c>

155
00:09:33.800 --> 00:09:36.000 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin dran.</c>
<c.textWhite>Wir haben Überstunden.</c>

156
00:09:36.080 --> 00:09:37.920 align:middle
<c.textWhite>Sie schicken uns in den Urlaub.</c>

157
00:09:38.000 --> 00:09:40.240 align:middle
<c.textWhite>Dich auch.</c>
<c.textWhite>Ich sah deine Unterlagen.</c>

158
00:09:40.320 --> 00:09:43.120 align:middle
<c.textYellow>Jetzt? Vor Weihnachten?</c>
<c.textWhite>Ich fahre mit Ivonne weg.</c>

159
00:09:43.200 --> 00:09:45.720 align:middle
<c.textWhite>Weihnachten unter Palmen,</c>
<c.textWhite>das wird herrlich.</c>

160
00:09:46.040 --> 00:09:47.520 align:middle
<c.textWhite>Ich muss sie anrufen.</c>

161
00:09:47.600 --> 00:09:50.400 align:middle
<c.textMagenta>Dann hätten Sie ja jetzt Zeit.</c>
<c.textMagenta>Er hat zugesagt.</c>

162
00:09:52.240 --> 00:09:54.240 align:middle
<c.textYellow>Ich werde auf keinen Fall tanzen.</c>

163
00:10:07.480 --> 00:10:10.040 align:middle
<c.textCyan>Aufgeschoben, ... Martha.</c>

164
00:10:22.080 --> 00:10:24.120 align:middle
<c.textCyan>Weg von</c>
<c.textCyan>meinen Mülltonnen, Therese.</c>

165
00:10:24.200 --> 00:10:26.840 align:middle
<c.textWhite>Ich heiße nicht mehr Therese.</c>
<c.textWhite>Ich heiße Kazuki.</c>

166
00:10:27.160 --> 00:10:29.160 align:middle
<c.textCyan>Und ich Nikolaus.</c>
<c.textWhite>Ha. Nee.</c>

167
00:10:29.240 --> 00:10:31.880 align:middle
<c.textWhite>Du hast wieder</c>
<c.textWhite>alles zusammengeschmissen.</c>

168
00:10:31.960 --> 00:10:33.480 align:middle
<c.textWhite>Bio, Plastik, Papier.</c>

169
00:10:33.800 --> 00:10:35.680 align:middle
<c.textCyan>Mülltonnen sind Privatbesitz.</c>

170
00:10:36.000 --> 00:10:38.080 align:middle
<c.textWhite>(Kazuki) Wie kann man so dumm sein.</c>

171
00:10:39.240 --> 00:10:41.560 align:middle
<c.textCyan>Ähm ... Frau Pietsch!</c>

172
00:10:41.880 --> 00:10:44.480 align:middle
<c.textCyan>Wegen der Rentierkolonne:</c>
<c.textCyan>Es tut mir leid.</c>

173
00:10:44.560 --> 00:10:47.160 align:middle
<c.textCyan>Ich besorge Ihnen</c>
<c.textCyan>selbstverständlich ...</c>

174
00:10:50.440 --> 00:10:52.080 align:middle
<c.textCyan>... eine neue. Ähm...</c>

175
00:10:52.560 --> 00:10:55.960 align:middle
<c.textCyan>Für die Tanne,</c>
<c.textCyan>die sich auf ihr Grundstück neigt.</c>

176
00:10:56.040 --> 00:10:58.280 align:middle
<c.textCyan>Sie haben sich</c>
<c.textCyan>doch immer beschwert.</c>

177
00:10:58.360 --> 00:11:01.240 align:middle
<c.textCyan>Wegen des Schattens.</c>
<c.textCyan>Und da habe ich gedacht...</c>

178
00:11:04.880 --> 00:11:06.480 align:middle
<c.textWhite>Hallo.</c>
<c.textWhite>- Hallo.</c>

179
00:11:07.520 --> 00:11:10.640 align:middle
<c.textCyan>Für mich auch? Post?</c>
<c.textWhite>(Briefträger) Nee, nix.</c>

180
00:11:14.160 --> 00:11:16.520 align:middle
<c.textYellow>Urlaub. Sechs Wochen.</c>

181
00:11:16.600 --> 00:11:19.600 align:middle
<c.textYellow>Das zur Weihnachtszeit,</c>
<c.textYellow>wo hier die Hölle los ist.</c>

182
00:11:19.680 --> 00:11:21.920 align:middle
<c.textYellow>Das ist</c>
<c.textYellow>komplett verantwortungslos.</c>

183
00:11:25.520 --> 00:11:28.600 align:middle
<c.textWhite>Das ist die falsche Haltestelle.</c>
<c.textYellow>Nein, nein, nein.</c>

184
00:11:28.680 --> 00:11:31.000 align:middle
<c.textYellow>Die ist...</c>
<c.textYellow>Die ist im Umbau, Frau März.</c>

185
00:11:31.080 --> 00:11:32.880 align:middle
<c.textWhite>Und die Bäume, wo sind die hin?</c>

186
00:11:33.800 --> 00:11:35.760 align:middle
<c.textYellow>Die sind im botanischen Garten.</c>

187
00:11:35.840 --> 00:11:37.320 align:middle
<c.textYellow>Vorübergehend.</c>

188
00:11:40.040 --> 00:11:42.680 align:middle
<c.textWhite>Urlaub. Die wollten</c>
<c.textWhite>mich doch hier abholen.</c>

189
00:11:42.760 --> 00:11:45.320 align:middle
<c.textYellow>Genau.</c>
<c.textYellow>Gedulden Sie sich ein bisschen.</c>

190
00:11:45.400 --> 00:11:47.400 align:middle
<c.textWhite>* Nachrichtenton *</c>

191
00:11:51.560 --> 00:11:54.560 align:middle
<c.textWhite>* melancholische Musik</c>
<c.textWhite>im langsamen Walzertakt *</c>

192
00:11:59.400 --> 00:12:00.880 align:middle
<c.textWhite>Na los.</c>

193
00:12:01.960 --> 00:12:07.920 align:middle
<c.textWhite>Eins, zwei, drei, vier.</c>
<c.textWhite>Schimmie. Schnell, ganz schnell.</c>

194
00:12:08.000 --> 00:12:10.120 align:middle
<c.textWhite>* orientalische Musik *</c>

195
00:12:12.680 --> 00:12:14.800 align:middle
<c.textWhite>Und ... Bauchwelle.</c>

196
00:12:16.480 --> 00:12:20.120 align:middle
<c.textWhite>Two. Three. Four.</c>
<c.textYellow>Ach, du lieber Himmel.</c>

197
00:12:20.440 --> 00:12:23.680 align:middle
<c.textWhite>One. Two. Three.</c>

198
00:12:25.360 --> 00:12:26.840 align:middle
<c.textYellow>Hi.</c>

199
00:12:29.880 --> 00:12:31.760 align:middle
<c.textCyan>Äh... Entsch...</c>

200
00:12:32.920 --> 00:12:34.560 align:middle
<c.textCyan>Ich geb's auf. Bitte.</c>

201
00:12:37.560 --> 00:12:40.640 align:middle
<c.textYellow>(leise) Scheiße.</c>
<c.textCyan>Entschuldigung. Wollten Sie...</c>

202
00:12:40.720 --> 00:12:43.720 align:middle
<c.textCyan>Wollten Sie gerade</c>
<c.textCyan>zum Kurs der Weihnachtsrosen?</c>

203
00:12:48.880 --> 00:12:51.480 align:middle
<c.textCyan>Äh... Wollen Sie es</c>
<c.textCyan>noch mal versuchen?</c>

204
00:12:57.160 --> 00:12:58.880 align:middle
<c.textYellow>Ja. Ich versuche es noch mal.</c>

205
00:13:00.600 --> 00:13:02.080 align:middle
<c.textCyan>Bitte.</c>
<c.textYellow>Danke.</c>

206
00:13:02.160 --> 00:13:04.480 align:middle
<c.textWhite>Thank you so much, ladies.</c>
<c.textWhite>Wonderful.</c>

207
00:13:04.560 --> 00:13:06.960 align:middle
<c.textWhite>Wir sehen uns nächstes Mal wieder.</c>

208
00:13:07.600 --> 00:13:10.600 align:middle
<c.textWhite>Kannst du nächste Woche</c>
<c.textWhite>deine Musik mitbringen?</c>

209
00:13:11.440 --> 00:13:13.760 align:middle
<c.textWhite>Albert.</c>
<c.textWhite>* Sie lacht erfreut. *</c>

210
00:13:14.320 --> 00:13:16.400 align:middle
<c.textCyan>Ich denke,</c>
<c.textCyan>du hast was am Meniskus?</c>

211
00:13:16.480 --> 00:13:18.280 align:middle
<c.textCyan>Warum unterrichtest du denn?</c>

212
00:13:18.360 --> 00:13:20.280 align:middle
<c.textWhite>Bauchtanz geht ja gerade noch.</c>

213
00:13:20.360 --> 00:13:21.880 align:middle
<c.textCyan>Ja. Wir reden später, ja?</c>

214
00:13:21.960 --> 00:13:25.160 align:middle
<c.textCyan>Die Dame ist neu hier,</c>
<c.textCyan>vielleicht zeigst du ihr alles?</c>

215
00:13:25.240 --> 00:13:27.240 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>
<c.textCyan>Ich ziehe mich um. Bis gleich.</c>

216
00:13:28.600 --> 00:13:30.960 align:middle
<c.textYellow>(leise)</c>
<c.textYellow>Ich bin die Kollegin von Ina.</c>

217
00:13:31.280 --> 00:13:34.920 align:middle
<c.textWhite>Ah, die Psychiaterin. Sie haben</c>
<c.textWhite>ihn bereits kennengelernt?</c>

218
00:13:35.240 --> 00:13:38.160 align:middle
<c.textWhite>Was sagen Sie?</c>
<c.textYellow>Ich habe ihn nicht kennengelernt.</c>

219
00:13:38.240 --> 00:13:40.440 align:middle
<c.textYellow>Wir sind uns</c>
<c.textYellow>auf der Treppe begegnet.</c>

220
00:13:40.520 --> 00:13:43.800 align:middle
<c.textYellow>Ich bin nicht sicher,</c>
<c.textYellow>ob Tanzen eine gute Idee ist.</c>

221
00:13:43.880 --> 00:13:46.960 align:middle
<c.textWhite>Das wird Ihnen schon Spaß machen,</c>
<c.textWhite>Sie werden sehen.</c>

222
00:13:47.040 --> 00:13:49.920 align:middle
<c.textWhite>Kommen Sie.</c>
<c.textWhite>Ich zeige Ihnen alles. Hallo.</c>

223
00:13:50.240 --> 00:13:53.160 align:middle
<c.textCyan>Der Grundschritt des Discofox</c>
<c.textCyan>ist ganz einfach.</c>

224
00:13:53.240 --> 00:13:54.720 align:middle
<c.textCyan>Ich mache es mal vor.</c>

225
00:13:54.800 --> 00:13:57.520 align:middle
<c.textCyan>Vor, vor, tap,</c>
<c.textCyan>rück, rück, tap für den Herren.</c>

226
00:13:57.600 --> 00:14:00.760 align:middle
<c.textCyan>Für die Dame genau umgekehrt:</c>
<c.textCyan>Mit rechts geht es los.</c>

227
00:14:00.840 --> 00:14:04.240 align:middle
<c.textCyan>Rück, rück, tap, vor, vor, tap.</c>

228
00:14:04.320 --> 00:14:07.760 align:middle
<c.textCyan>Wichtig ist: Beim Tap nicht</c>
<c.textCyan>das Gewicht auf den Fuß legen,</c>

229
00:14:07.840 --> 00:14:11.360 align:middle
<c.textCyan>weil es gleich weitergeht.</c>
<c.textCyan>Keine großen Schritte machen.</c>

230
00:14:11.440 --> 00:14:14.440 align:middle
<c.textCyan>Das ist ein Tanz</c>
<c.textCyan>für die Hochzeit von Tante Monika.</c>

231
00:14:14.520 --> 00:14:17.880 align:middle
<c.textCyan>Da ist nicht viel Platz:</c>
<c.textCyan>Viele Schwiegermütter im Raum.</c>

232
00:14:17.960 --> 00:14:21.560 align:middle
<c.textCyan>Man kann nur kleine Schritte</c>
<c.textCyan>machen. Wir machen es zusammen.</c>

233
00:14:21.880 --> 00:14:23.560 align:middle
<c.textCyan>Und: Vor, vor, tap.</c>

234
00:14:25.800 --> 00:14:29.120 align:middle
<c.textCyan>Sehr gut. Nicht nach unten gucken.</c>
<c.textCyan>Kopf hoch.</c>

235
00:14:30.320 --> 00:14:32.120 align:middle
<c.textCyan>Ja, wunderbar. Sehr schön.</c>

236
00:14:32.600 --> 00:14:35.840 align:middle
<c.textCyan>Gut, dann wollen wir gemeinsam.</c>
<c.textCyan>Es finden sich Paare.</c>

237
00:14:36.160 --> 00:14:37.640 align:middle
<c.textCyan>Das Ganze mit Musik.</c>

238
00:14:39.360 --> 00:14:41.360 align:middle
<c.textWhite>* Lied: "Super Trouper" von Abba *</c>

239
00:14:43.400 --> 00:14:44.880 align:middle
<c.textCyan>Wollen wir?</c>

240
00:14:45.200 --> 00:14:47.720 align:middle
<c.textCyan>Kommen Sie zu mir?</c>
<c.textWhite>* Hanne räuspert sich. *</c>

241
00:14:49.880 --> 00:14:51.360 align:middle
<c.textCyan>Nee. Also ich führe.</c>

242
00:14:53.240 --> 00:14:55.480 align:middle
<c.textCyan>Gut. Der Führende beginnt</c>
<c.textCyan>mit links.</c>

243
00:14:55.560 --> 00:14:57.640 align:middle
<c.textCyan>Eins, zwei, drei, vier.</c>

244
00:14:57.960 --> 00:15:01.560 align:middle
<c.textCyan>Aua, das war der falsche Fuß.</c>
<c.textCyan>Macht nichts. Gleich noch mal.</c>

245
00:15:01.880 --> 00:15:04.680 align:middle
<c.textYellow>Rechts nach hinten.</c>
<c.textCyan>Rechts nach hinten, genau.</c>

246
00:15:04.760 --> 00:15:06.440 align:middle
<c.textCyan>Und: Eins, zwei, drei, vier.</c>

247
00:15:08.480 --> 00:15:09.960 align:middle
<c.textCyan>Genau.</c>

248
00:15:11.160 --> 00:15:14.160 align:middle
<c.textYellow>Ähm. Tanzen Sie schon lange?</c>
<c.textCyan>Nicht reden. Tanzen.</c>

249
00:15:16.080 --> 00:15:18.160 align:middle
<c.textCyan>Jetzt mal die Trennung.</c>
<c.textYellow>Trennung.</c>

250
00:15:19.720 --> 00:15:22.160 align:middle
<c.textCyan>Weitertanzen, weitertanzen. Aua.</c>

251
00:15:22.240 --> 00:15:25.240 align:middle
<c.textYellow>Entschuldigung.</c>
<c.textCyan>Macht nichts. Gleich noch mal.</c>

252
00:15:28.360 --> 00:15:31.320 align:middle
<c.textWhite>Das wird nichts.</c>
<c.textWhite>Die ist hölzern wie Pinocchio.</c>

253
00:15:31.640 --> 00:15:34.760 align:middle
<c.textMagenta>Hauptsache, sie macht mit.</c>
<c.textWhite>"Fragt sich: Wie lange."</c>

254
00:15:34.840 --> 00:15:37.880 align:middle
<c.textMagenta>Ich kann mir keine andere</c>
<c.textMagenta>aus den Rippen schneiden.</c>

255
00:15:37.960 --> 00:15:41.160 align:middle
<c.textMagenta>Psychiaterinnen, die sich</c>
<c.textMagenta>zu so was bereit erklären,</c>

256
00:15:41.240 --> 00:15:43.360 align:middle
<c.textMagenta>gibt es nicht</c>
<c.textMagenta>wie Sand am Meer. Tupfer.</c>

257
00:15:43.440 --> 00:15:45.480 align:middle
<c.textWhite>(Thaddäus) Ina.</c>
<c.textWhite>- "Das wird nichts."</c>

258
00:15:45.800 --> 00:15:48.440 align:middle
<c.textMagenta>Ich bin ja froh,</c>
<c.textMagenta>dass sie eingewilligt hat.</c>

259
00:15:48.520 --> 00:15:50.240 align:middle
<c.textMagenta>Sie hat einen sehr guten Ruf.</c>

260
00:15:50.320 --> 00:15:53.680 align:middle
<c.textWhite>* Lied: "I don't feel like</c>
<c.textWhite>dancing" von Scissor Sisters *</c>

261
00:15:53.760 --> 00:15:56.200 align:middle
<c.textCyan>Genau. Tanzen ist Lebensfreude.</c>

262
00:15:56.280 --> 00:15:59.000 align:middle
<c.textCyan>Entschuldigung,</c>
<c.textCyan>der Rhythmus stimmt nicht.</c>

263
00:15:59.800 --> 00:16:02.120 align:middle
<c.textCyan>Wir machen noch mal</c>
<c.textCyan>eine kleine Übung.</c>

264
00:16:02.760 --> 00:16:04.440 align:middle
<c.textCyan>Ich mache mal die Musik aus.</c>

265
00:16:06.040 --> 00:16:08.840 align:middle
<c.textCyan>Gut. Noch mal Konzentration</c>
<c.textCyan>auf den Rhythmus.</c>

266
00:16:09.160 --> 00:16:13.800 align:middle
<c.textCyan>Und: Eins, zwei, tap.</c>
<c.textCyan>Eins, zwei, tap. Eins, zwei, tap.</c>

267
00:16:14.640 --> 00:16:17.000 align:middle
<c.textCyan>Tap. ... Tap.</c>

268
00:16:19.840 --> 00:16:21.680 align:middle
<c.textCyan>Äh... Was ist...</c>

269
00:16:21.760 --> 00:16:23.640 align:middle
<c.textCyan>Tap, eins... Entschuldigung?</c>

270
00:16:25.320 --> 00:16:26.880 align:middle
<c.textCyan>Tap. Eins, zwei, tap.</c>

271
00:16:27.920 --> 00:16:30.240 align:middle
<c.textWhite>(Lizzy, leise)</c>
<c.textWhite>Vielleicht wird's ja.</c>

272
00:16:32.680 --> 00:16:34.160 align:middle
<c.textWhite>Oh, Shit.</c>

273
00:16:35.600 --> 00:16:37.080 align:middle
<c.textYellow>(leise) Schwachsinn.</c>

274
00:16:38.520 --> 00:16:42.160 align:middle
<c.textMagenta>Sie ist abgehauen?</c>
<c.textWhite>(Lizzy) "Ich hab's gleich gesagt."</c>

275
00:16:42.840 --> 00:16:44.680 align:middle
<c.textMagenta>Ich rufe sie an. Tschüss.</c>

276
00:16:45.520 --> 00:16:47.000 align:middle
<c.textWhite>Was treibst du da?</c>
<c.textMagenta>Was?</c>

277
00:16:47.840 --> 00:16:50.640 align:middle
<c.textMagenta>Der Plan ist nicht aufgegangen.</c>
<c.textWhite>Gott sei Dank.</c>

278
00:16:54.560 --> 00:16:57.320 align:middle
<c.textWhite>* Handyklingeln *</c>
<c.textWhite>* Hanne stöhnt frustriert. *</c>

279
00:16:57.400 --> 00:16:58.880 align:middle
<c.textYellow>Nee.</c>

280
00:17:00.480 --> 00:17:02.640 align:middle
<c.textMagenta>(frustriert) Mann. Geht nicht ran.</c>

281
00:17:03.400 --> 00:17:05.200 align:middle
<c.textWhite>Hallo?</c>
<c.textMagenta>Was denn?</c>

282
00:17:05.280 --> 00:17:07.520 align:middle
<c.textMagenta>Er ist raus</c>
<c.textMagenta>aus seinem Schneckenhaus</c>

283
00:17:07.599 --> 00:17:10.800 align:middle
<c.textMagenta>und mit der Rettung</c>
<c.textMagenta>von Lizzys Studios beschäftigt.</c>

284
00:17:10.880 --> 00:17:13.599 align:middle
<c.textWhite>Würdest du wollen,</c>
<c.textWhite>dass man so mit dir umgeht?</c>

285
00:17:13.680 --> 00:17:15.640 align:middle
<c.textWhite>Eine Farce, wenn du mich fragst.</c>

286
00:17:17.920 --> 00:17:20.000 align:middle
<c.textMagenta>(leise) Ich frage dich aber nicht.</c>

287
00:17:20.640 --> 00:17:23.640 align:middle
<c.textWhite>* melancholische Musik</c>
<c.textWhite>im langsamen Walzertakt *</c>

288
00:17:24.520 --> 00:17:26.000 align:middle
<c.textCyan>(off) Du, Martha.</c>

289
00:17:26.319 --> 00:17:29.120 align:middle
<c.textCyan>Ich habe beschlossen,</c>
<c.textCyan>Lizzys Studio zu retten.</c>

290
00:17:29.200 --> 00:17:31.440 align:middle
<c.textCyan>Ich werde</c>
<c.textCyan>ein paar Kurse übernehmen.</c>

291
00:17:31.520 --> 00:17:33.320 align:middle
<c.textCyan>Walzer ist natürlich tabu.</c>

292
00:17:34.080 --> 00:17:35.560 align:middle
<c.textCyan>Das ist unser Tanz.</c>

293
00:17:36.840 --> 00:17:38.320 align:middle
<c.textCyan>Stell dir mal vor:</c>

294
00:17:38.400 --> 00:17:41.760 align:middle
<c.textCyan>Bei meinem ersten Kurs</c>
<c.textCyan>ist tatsächlich eine abgehauen.</c>

295
00:17:41.840 --> 00:17:44.200 align:middle
<c.textCyan>Das ist mir</c>
<c.textCyan>noch nie passiert. Noch nie.</c>

296
00:17:44.280 --> 00:17:45.760 align:middle
<c.textCyan>Seit ich unterrichte.</c>

297
00:17:46.360 --> 00:17:48.680 align:middle
<c.textCyan>Irgendwas stimmt</c>
<c.textCyan>mit der Frau nicht.</c>

298
00:18:34.040 --> 00:18:36.120 align:middle
<c.textWhite>* Loveday bellt. *</c>

299
00:18:37.320 --> 00:18:39.040 align:middle
<c.textCyan>Mistvieh.</c>
<c.textWhite>(Gitte) Loveday.</c>

300
00:18:41.800 --> 00:18:44.800 align:middle
<c.textWhite>Loveday. Zeit fürs Abendessen.</c>

301
00:18:45.600 --> 00:18:47.080 align:middle
<c.textWhite>(lauter) Loveday.</c>

302
00:18:47.800 --> 00:18:50.520 align:middle
<c.textWhite>(singend)</c>
<c.textWhite>Morgen, Kinder, wird's was geben.</c>

303
00:18:50.840 --> 00:18:53.760 align:middle
<c.textWhite>Morgen werden wir uns freuen.</c>

304
00:18:54.880 --> 00:18:57.760 align:middle
<c.textWhite>Jingle bells, jingle bells,</c>
<c.textWhite>jingle all the way.</c>

305
00:18:57.840 --> 00:19:00.720 align:middle
<c.textWhite>Oh, what fun it is to ride</c>
<c.textWhite>in a one-horse open sleigh.</c>

306
00:19:03.120 --> 00:19:04.600 align:middle
<c.textWhite>Loveday.</c>

307
00:19:07.360 --> 00:19:08.840 align:middle
<c.textWhite>Ah. Da bist du.</c>

308
00:19:08.920 --> 00:19:11.720 align:middle
<c.textWhite>Komm, du alter Räuber,</c>
<c.textWhite>ich kann dich doch hören.</c>

309
00:19:12.040 --> 00:19:14.040 align:middle
<c.textWhite>* Loveday bellt. *</c>
<c.textWhite>Ah.</c>

310
00:19:15.760 --> 00:19:17.760 align:middle
<c.textWhite>* Gitte summt vor sich hin. *</c>

311
00:19:18.200 --> 00:19:20.080 align:middle
<c.textWhite>Jingle bells, jingle bells...</c>

312
00:19:48.280 --> 00:19:50.280 align:middle
<c.textWhite>* Türklingel *</c>

313
00:19:50.960 --> 00:19:53.120 align:middle
<c.textWhite>Ich halte es</c>
<c.textWhite>zu Hause nicht mehr aus.</c>

314
00:19:53.200 --> 00:19:54.680 align:middle
<c.textYellow>Das ging schnell.</c>

315
00:19:55.720 --> 00:19:58.080 align:middle
<c.textYellow>Auf keinen Fall</c>
<c.textYellow>gehe ich da noch mal hin.</c>

316
00:19:58.160 --> 00:20:02.000 align:middle
<c.textYellow>Tanzen ist nichts für mich.</c>
<c.textWhite>Ha. Du und tanzen.</c>

317
00:20:02.520 --> 00:20:04.200 align:middle
<c.textYellow>Ina, ich helfe Ihnen gerne.</c>

318
00:20:04.280 --> 00:20:06.920 align:middle
<c.textYellow>Aber ein Tanzkurs</c>
<c.textYellow>ist definitiv ungeeignet.</c>

319
00:20:07.240 --> 00:20:09.880 align:middle
<c.textYellow>Wenn sich</c>
<c.textYellow>eine andere Gelegenheit bietet...</c>

320
00:20:10.680 --> 00:20:13.800 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>
<c.textWhite>Boah. Hier ist aber dreckig.</c>

321
00:20:19.840 --> 00:20:21.320 align:middle
<c.textMagenta>Ach du Scheiße.</c>

322
00:20:27.560 --> 00:20:29.040 align:middle
<c.textMagenta>Hallo.</c>
<c.textWhite>Hallo.</c>

323
00:20:29.120 --> 00:20:31.000 align:middle
<c.textMagenta>Ist was passiert?</c>
<c.textWhite>Wer sind Sie?</c>

324
00:20:31.080 --> 00:20:33.480 align:middle
<c.textMagenta>Die Tochter von dem Mann,</c>
<c.textMagenta>der hier wohnt.</c>

325
00:20:33.560 --> 00:20:35.920 align:middle
<c.textWhite>Dann gehen Sie zu meiner Kollegin.</c>
<c.textMagenta>Aha.</c>

326
00:20:36.000 --> 00:20:37.480 align:middle
<c.textMagenta>Papa?</c>

327
00:20:38.120 --> 00:20:40.120 align:middle
<c.textWhite>* Albert stöhnt angestrengt. *</c>

328
00:20:40.760 --> 00:20:43.800 align:middle
<c.textMagenta>Ach du Scheiße. Papa.</c>
<c.textMagenta>Du hast nicht zufällig</c>

329
00:20:44.120 --> 00:20:46.680 align:middle
<c.textMagenta>das Gartentor</c>
<c.textMagenta>von Gitte Pietsch geklaut?</c>

330
00:20:47.000 --> 00:20:49.960 align:middle
<c.textCyan>Na, sag mal.</c>
<c.textCyan>Die Polizei war auch schon da.</c>

331
00:20:50.280 --> 00:20:53.720 align:middle
<c.textCyan>War ja klar, dass die Pietsch</c>
<c.textCyan>mir die auf den Hals hetzt.</c>

332
00:20:54.040 --> 00:20:56.960 align:middle
<c.textCyan>Hat sie doch nicht mehr alle.</c>
<c.textMagenta>Du machst Sport?</c>

333
00:20:58.640 --> 00:21:01.000 align:middle
<c.textMagenta>Dir scheint es ja besser zu gehen.</c>
<c.textCyan>Muss.</c>

334
00:21:01.640 --> 00:21:03.360 align:middle
<c.textCyan>Alles eingerostet.</c>

335
00:21:03.680 --> 00:21:06.480 align:middle
<c.textCyan>Ich helfe vorübergehend</c>
<c.textCyan>in Lizzys Studio aus.</c>

336
00:21:06.800 --> 00:21:08.960 align:middle
<c.textCyan>Da muss ich</c>
<c.textCyan>wirklich fitter werden.</c>

337
00:21:09.040 --> 00:21:10.920 align:middle
<c.textMagenta>Oh, wie schön. Wie geht es ihr?</c>

338
00:21:11.440 --> 00:21:13.080 align:middle
<c.textCyan>Probleme mit dem Meniskus.</c>

339
00:21:13.680 --> 00:21:16.120 align:middle
<c.textMagenta>Grüß sie mal ganz lieb.</c>
<c.textCyan>Ja. Das mache ich.</c>

340
00:21:17.560 --> 00:21:19.040 align:middle
<c.textCyan>Stell dir mal vor.</c>

341
00:21:19.120 --> 00:21:21.760 align:middle
<c.textCyan>Pedro, dieser Raffzahn,</c>

342
00:21:22.080 --> 00:21:25.080 align:middle
<c.textCyan>hat es doch tatsächlich</c>
<c.textCyan>auf ihr Studio abgesehen.</c>

343
00:21:25.160 --> 00:21:28.200 align:middle
<c.textCyan>Nicht genug, dass er sich</c>
<c.textCyan>unseres einverleibt hat.</c>

344
00:21:28.280 --> 00:21:31.120 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß. Ich finde es gut,</c>
<c.textMagenta>dass du Lizzy hilfst.</c>

345
00:21:31.440 --> 00:21:32.920 align:middle
<c.textMagenta>Wirklich.</c>

346
00:21:33.600 --> 00:21:35.080 align:middle
<c.textCyan>Null Kondition.</c>

347
00:21:38.080 --> 00:21:39.720 align:middle
<c.textMagenta>Wie wäre es denn mit walken?</c>

348
00:21:39.800 --> 00:21:42.560 align:middle
<c.textCyan>Walken?</c>
<c.textCyan>Ist doch was für Weicheier.</c>

349
00:21:42.640 --> 00:21:46.200 align:middle
<c.textCyan>Ich gehe joggen. Nehme meine</c>
<c.textCyan>alte Runde wieder auf. Heute noch.</c>

350
00:21:46.280 --> 00:21:48.520 align:middle
<c.textCyan>Zwei Runden, Minimum.</c>
<c.textMagenta>Wann gehst du?</c>

351
00:21:48.600 --> 00:21:50.960 align:middle
<c.textCyan>So um 13 Uhr.</c>
<c.textCyan>Soll die Sonne rauskommen.</c>

352
00:21:51.040 --> 00:21:53.800 align:middle
<c.textMagenta>Da muss ich in der Klinik sein.</c>
<c.textMagenta>Aber ich finde es gut.</c>

353
00:21:54.120 --> 00:21:56.240 align:middle
<c.textWhite>* Sie schreit auf. *</c>

354
00:21:56.320 --> 00:22:00.000 align:middle
<c.textMagenta>Papa. Hier ist gerade eine Maus</c>
<c.textMagenta>ums Olivenöl herumspaziert.</c>

355
00:22:01.560 --> 00:22:04.120 align:middle
<c.textCyan>Ist gutes Olivenöl.</c>
<c.textMagenta>Ich hole die Fallen.</c>

356
00:22:04.440 --> 00:22:05.920 align:middle
<c.textCyan>Das machst du nicht.</c>

357
00:22:06.000 --> 00:22:09.040 align:middle
<c.textMagenta>Das sind Krankheitsüberträger.</c>
<c.textCyan>Es sind Waldmäuse.</c>

358
00:22:09.360 --> 00:22:11.440 align:middle
<c.textCyan>Wir sind</c>
<c.textCyan>in ihr Revier eingedrungen.</c>

359
00:22:11.520 --> 00:22:13.000 align:middle
<c.textCyan>Früher war hier Wald.</c>

360
00:22:13.320 --> 00:22:15.840 align:middle
<c.textMagenta>Jetzt sind hier Häuser.</c>
<c.textCyan>Kannst du mal sehen.</c>

361
00:22:16.160 --> 00:22:18.640 align:middle
<c.textWhite>* Nachrichtenton *</c>

362
00:22:35.080 --> 00:22:36.560 align:middle
<c.textCyan>Dieses...</c>

363
00:22:37.520 --> 00:22:39.000 align:middle
<c.textCyan>Dieses Frettchen.</c>

364
00:22:46.480 --> 00:22:49.920 align:middle
<c.textMagenta>Gehen wir zusammen an</c>
<c.textMagenta>Mamas Geburtstag auf den Friedhof?</c>

365
00:22:50.000 --> 00:22:52.840 align:middle
<c.textCyan>Du weißt doch:</c>
<c.textCyan>Ich bin nicht so für Friedhöfe.</c>

366
00:22:57.120 --> 00:22:58.840 align:middle
<c.textMagenta>Tschüss.</c>
<c.textCyan>Tschüss.</c>

367
00:23:07.920 --> 00:23:10.800 align:middle
<c.textWhite>Sie beschwert sich,</c>
<c.textWhite>dass ich nicht zu Hause bin.</c>

368
00:23:10.880 --> 00:23:13.280 align:middle
<c.textWhite>Wenn ich es bin,</c>
<c.textWhite>beschwert sie sich auch.</c>

369
00:23:14.360 --> 00:23:15.840 align:middle
<c.textWhite>Scheiße mit dem Urlaub!</c>

370
00:23:17.440 --> 00:23:19.960 align:middle
<c.textYellow>Ja. Ja, es ist...</c>
<c.textWhite>Hast du Glasreiniger?</c>

371
00:23:21.280 --> 00:23:22.760 align:middle
<c.textYellow>Äh... Ja.</c>

372
00:23:25.080 --> 00:23:27.880 align:middle
<c.textWhite>Das ist der falsche,</c>
<c.textWhite>der macht Streifen. Egal.</c>

373
00:23:27.960 --> 00:23:30.640 align:middle
<c.textYellow>Wie lange wolltest du bleiben?</c>
<c.textWhite>Was weiß ich.</c>

374
00:23:31.760 --> 00:23:34.080 align:middle
<c.textYellow>Was ist mit</c>
<c.textYellow>Weihnachten unter Palmen?</c>

375
00:23:34.160 --> 00:23:37.120 align:middle
<c.textWhite>Ivonne will zu ihren Eltern.</c>
<c.textWhite>Wie jedes Jahr.</c>

376
00:23:37.920 --> 00:23:39.400 align:middle
<c.textWhite>Aber ohne mich.</c>

377
00:23:39.480 --> 00:23:42.160 align:middle
<c.textWhite>Alleine verreisen</c>
<c.textWhite>ist das Trostloseste der Welt.</c>

378
00:23:43.040 --> 00:23:45.040 align:middle
<c.textWhite>Wobei: Wir wären ja schon zu zweit.</c>

379
00:23:46.280 --> 00:23:49.520 align:middle
<c.textYellow>Nee, Chris. Das ist,</c>
<c.textYellow>glaube ich, gar keine gute Idee.</c>

380
00:23:49.600 --> 00:23:52.560 align:middle
<c.textYellow>Ivonne könnte das</c>
<c.textYellow>in den falschen Hals bekommen.</c>

381
00:23:52.880 --> 00:23:54.360 align:middle
<c.textWhite>Ja, stimmt.</c>

382
00:23:55.240 --> 00:23:57.960 align:middle
<c.textWhite>Weihnachten bei ihren Eltern.</c>
<c.textWhite>* Handyklingeln *</c>

383
00:23:58.280 --> 00:24:00.560 align:middle
<c.textWhite>Wir müssen Weihnachtspullis tragen,</c>

384
00:24:00.640 --> 00:24:03.120 align:middle
<c.textWhite>die meine Schwiegermutter</c>
<c.textWhite>für uns strickt.</c>

385
00:24:03.200 --> 00:24:06.760 align:middle
<c.textYellow>Zwingt dich keiner, hinzufahren.</c>
<c.textWhite>Werde ich dieses Jahr nicht.</c>

386
00:24:07.080 --> 00:24:08.560 align:middle
<c.textYellow>Hallo, Ina.</c>

387
00:24:11.000 --> 00:24:12.480 align:middle
<c.textYellow>Joggen?</c>

388
00:24:12.800 --> 00:24:14.280 align:middle
<c.textYellow>Das wird ja immer besser.</c>

389
00:24:14.360 --> 00:24:15.840 align:middle
<c.textWhite>Weißt du was?</c>

390
00:24:15.920 --> 00:24:18.280 align:middle
<c.textWhite>Wir werden deine Bude</c>
<c.textWhite>gründlich putzen</c>

391
00:24:18.360 --> 00:24:21.600 align:middle
<c.textWhite>und weihnachtsfein machen.</c>
<c.textWhite>Das wird ein Heidenspaß.</c>

392
00:24:21.680 --> 00:24:24.040 align:middle
<c.textYellow>Ähm... Das ist ganz wunderbar, ja.</c>

393
00:24:24.120 --> 00:24:25.760 align:middle
<c.textYellow>13 Uhr passt mir, mhm.</c>

394
00:24:25.840 --> 00:24:28.080 align:middle
<c.textYellow>Woher weiß ich denn,</c>
<c.textYellow>wo er langläuft?</c>

395
00:24:28.160 --> 00:24:30.160 align:middle
<c.textWhite>* Nachrichtenton *</c>

396
00:24:31.520 --> 00:24:34.320 align:middle
<c.textYellow>Alles klar. Gut. Danke. Tschüss.</c>

397
00:24:35.520 --> 00:24:37.840 align:middle
<c.textYellow>Chris, tut mir leid,</c>
<c.textYellow>aber ich muss los.</c>

398
00:24:37.920 --> 00:24:39.440 align:middle
<c.textWhite>Kann ich mitkommen?</c>
<c.textYellow>Nee.</c>

399
00:24:46.320 --> 00:24:47.800 align:middle
<c.textYellow>(leise) Ach Gott.</c>

400
00:24:58.760 --> 00:25:00.240 align:middle
<c.textYellow>Sieht gut aus.</c>

401
00:25:00.320 --> 00:25:01.800 align:middle
<c.textWhite>Ultimum Folum.</c>

402
00:25:03.160 --> 00:25:05.480 align:middle
<c.textYellow>Das letzte Blatt.</c>
<c.textWhite>Japanisches Manga.</c>

403
00:25:06.440 --> 00:25:09.400 align:middle
<c.textWhite>Ist das letzte Blatt gefallen,</c>
<c.textWhite>ist alles vorbei.</c>

404
00:25:09.480 --> 00:25:11.840 align:middle
<c.textYellow>Weltuntergangsszenario.</c>
<c.textWhite>Na ja.</c>

405
00:25:13.560 --> 00:25:15.920 align:middle
<c.textYellow>Kazuki.</c>
<c.textWhite>Mein Künstlername.</c>

406
00:25:18.760 --> 00:25:20.920 align:middle
<c.textYellow>Würdest du einen Auftrag annehmen?</c>

407
00:25:21.000 --> 00:25:22.480 align:middle
<c.textYellow>Einen bezahlten?</c>

408
00:25:23.640 --> 00:25:25.120 align:middle
<c.textWhite>Kommt drauf an.</c>

409
00:25:25.200 --> 00:25:28.280 align:middle
<c.textYellow>Hast du was zu schreiben?</c>
<c.textYellow>Ich gebe dir meine Nummer.</c>

410
00:25:33.440 --> 00:25:36.000 align:middle
<c.textWhite>* Sie atmet schwer. *</c>
<c.textYellow>Das ist doch Wahnsinn.</c>

411
00:25:50.280 --> 00:25:52.280 align:middle
<c.textWhite>* Es donnert. *</c>

412
00:25:53.080 --> 00:25:54.560 align:middle
<c.textYellow>Ah, leck mich am Ärmel.</c>

413
00:26:02.800 --> 00:26:04.280 align:middle
<c.textYellow>Herr Gottwald.</c>

414
00:26:06.120 --> 00:26:08.920 align:middle
<c.textCyan>Was machen Sie denn hier?</c>
<c.textCyan>Das ist ja ein Zufall.</c>

415
00:26:09.000 --> 00:26:12.120 align:middle
<c.textYellow>(außer Atem) Kann man wohl sagen.</c>
<c.textYellow>Ich jogge hier öfter.</c>

416
00:26:12.440 --> 00:26:13.920 align:middle
<c.textYellow>Seit vielen Jahren.</c>

417
00:26:14.000 --> 00:26:16.560 align:middle
<c.textCyan>Verrückt, dass wir</c>
<c.textCyan>uns nie begegnet sind.</c><c.textYellow> Ja.</c>

418
00:26:16.640 --> 00:26:19.840 align:middle
<c.textCyan>Warum sind Sie denn gestern</c>
<c.textCyan>so schnell verschwunden?</c>

419
00:26:20.440 --> 00:26:23.320 align:middle
<c.textYellow>Diesbezüglich würde ich gerne</c>
<c.textYellow>mit Ihnen reden.</c>

420
00:26:23.640 --> 00:26:25.320 align:middle
<c.textYellow>Falls es Ihre Zeit erlaubt.</c>

421
00:26:27.760 --> 00:26:29.240 align:middle
<c.textYellow>Oh.</c>
<c.textCyan>Oh Gott.</c>

422
00:26:29.320 --> 00:26:30.800 align:middle
<c.textYellow>Och nee.</c>
<c.textCyan>Oh.</c>

423
00:26:33.400 --> 00:26:34.880 align:middle
<c.textCyan>Oh.</c>
<c.textYellow>Oh.</c>

424
00:26:36.920 --> 00:26:39.080 align:middle
<c.textYellow>Ja?</c>
<c.textCyan>Brauchen Sie noch was?</c>

425
00:26:39.760 --> 00:26:41.440 align:middle
<c.textYellow>Nee, ich habe alles, danke.</c>

426
00:26:43.640 --> 00:26:45.520 align:middle
<c.textYellow>(leise) Gott, oh Gott, oh Gott.</c>

427
00:26:46.040 --> 00:26:47.640 align:middle
<c.textYellow>Was mache ich eigentlich?</c>

428
00:26:55.600 --> 00:26:56.600 align:middle
<c.textCyan>Oh.</c>

429
00:26:57.240 --> 00:26:58.840 align:middle
<c.textCyan>Mein oller Jogginganzug.</c>

430
00:27:04.600 --> 00:27:06.080 align:middle
<c.textYellow>Das ist ein Quentin.</c>

431
00:27:06.560 --> 00:27:08.040 align:middle
<c.textYellow>Der ist lecker.</c>

432
00:27:08.680 --> 00:27:11.000 align:middle
<c.textYellow>Das ist doch der,</c>
<c.textYellow>der nach Meer riecht.</c>

433
00:27:14.520 --> 00:27:16.000 align:middle
<c.textCyan>Ich rieche kein Meer.</c>

434
00:27:16.600 --> 00:27:18.080 align:middle
<c.textYellow>Doch, doch.</c>

435
00:27:19.200 --> 00:27:21.440 align:middle
<c.textYellow>Doch, der riecht</c>
<c.textYellow>deutlich nach Meer.</c>

436
00:27:22.040 --> 00:27:25.400 align:middle
<c.textYellow>Also zumindest eine zarte Brise.</c>
<c.textCyan>Was Sie alles riechen.</c>

437
00:27:25.480 --> 00:27:26.960 align:middle
<c.textCyan>Möchten Sie ein Glas?</c>

438
00:27:28.840 --> 00:27:29.840 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

439
00:27:30.360 --> 00:27:31.360 align:middle
<c.textYellow>Also.</c>

440
00:27:31.760 --> 00:27:34.080 align:middle
<c.textYellow>Wenn ich Sie nicht störe.</c>
<c.textCyan>Nein. Nein.</c>

441
00:27:34.680 --> 00:27:36.680 align:middle
<c.textCyan>Hatte sowieso gerade nichts vor.</c>

442
00:27:47.520 --> 00:27:49.000 align:middle
<c.textYellow>Sie haben Mäuse.</c>

443
00:27:49.520 --> 00:27:51.000 align:middle
<c.textCyan>Nur ein paar.</c>

444
00:27:53.680 --> 00:27:56.480 align:middle
<c.textCyan>Entschuldigung.</c>
<c.textCyan>Bitte, setzen Sie sich doch.</c>

445
00:28:06.120 --> 00:28:07.760 align:middle
<c.textYellow>Ich mag diese Gegend.</c>

446
00:28:09.920 --> 00:28:12.200 align:middle
<c.textYellow>Es ist so friedlich hier.</c>
<c.textCyan>Na ja.</c>

447
00:28:15.200 --> 00:28:16.680 align:middle
<c.textYellow>Ist das Ihre Frau?</c>

448
00:28:17.680 --> 00:28:18.680 align:middle
<c.textCyan>Ja.</c>

449
00:28:19.520 --> 00:28:21.600 align:middle
<c.textCyan>Sie ist vor drei Jahren gestorben.</c>

450
00:28:22.160 --> 00:28:24.160 align:middle
<c.textYellow>Oh, das tut mir leid.</c>
<c.textCyan>Danke.</c>

451
00:28:24.600 --> 00:28:26.080 align:middle
<c.textCyan>(leise) Danke.</c>

452
00:28:26.640 --> 00:28:28.240 align:middle
<c.textCyan>Ich, ähm...</c>

453
00:28:29.720 --> 00:28:31.200 align:middle
<c.textCyan>Äh... Ich...</c>

454
00:28:32.560 --> 00:28:34.080 align:middle
<c.textCyan>Wie soll ich das sagen...</c>

455
00:28:36.280 --> 00:28:38.360 align:middle
<c.textCyan>Ich war Teil von etwas Besonderem.</c>

456
00:28:38.440 --> 00:28:40.360 align:middle
<c.textCyan>Verstehen Sie? Über 30 Jahre.</c>

457
00:28:42.080 --> 00:28:43.560 align:middle
<c.textCyan>Es war wirklich ...</c>

458
00:28:44.840 --> 00:28:46.320 align:middle
<c.textCyan>... eine große Liebe.</c>

459
00:28:47.080 --> 00:28:48.800 align:middle
<c.textCyan>Dafür muss man dankbar sein.</c>

460
00:28:53.880 --> 00:28:56.000 align:middle
<c.textCyan>Sie war so ... fröhlich.</c>

461
00:28:56.560 --> 00:28:58.040 align:middle
<c.textCyan>So lebendig.</c>

462
00:28:59.800 --> 00:29:01.280 align:middle
<c.textCyan>Und gerade als ich</c>

463
00:29:01.360 --> 00:29:05.040 align:middle
<c.textCyan>schon ein bisschen Hoffnung</c>
<c.textCyan>geschöpft habe, als ich dachte:</c>

464
00:29:05.520 --> 00:29:07.200 align:middle
<c.textCyan>Das schaffen wir.</c>

465
00:29:08.520 --> 00:29:10.720 align:middle
<c.textCyan>Da hat sie gesagt: "Du...</c>

466
00:29:11.800 --> 00:29:13.280 align:middle
<c.textCyan>Mein Körper ist kaputt.</c>

467
00:29:14.560 --> 00:29:17.040 align:middle
<c.textCyan>Ich... Ich habe genug gelebt."</c>

468
00:29:26.000 --> 00:29:27.520 align:middle
<c.textCyan>Tschuldigung.</c>

469
00:29:29.680 --> 00:29:32.680 align:middle
<c.textCyan>Sie... Sie ist erst</c>
<c.textCyan>so richtig krank geworden,</c>

470
00:29:33.920 --> 00:29:36.720 align:middle
<c.textCyan>als uns ein sogenannter Freund ...</c>

471
00:29:37.360 --> 00:29:39.560 align:middle
<c.textCyan>... unser Tanzstudio</c>
<c.textCyan>weggenommen hat.</c>

472
00:29:40.760 --> 00:29:42.800 align:middle
<c.textCyan>Das hat sie nicht verkraftet.</c>

473
00:29:46.080 --> 00:29:48.800 align:middle
<c.textYellow>Ich stelle mir das schwierig vor,</c>
<c.textYellow>nicht in...</c>

474
00:29:49.280 --> 00:29:52.640 align:middle
<c.textYellow>Nicht in Trauer zu erstarren,</c>
<c.textYellow>sondern aktiv zu bleiben.</c>

475
00:29:52.720 --> 00:29:54.200 align:middle
<c.textYellow>Braucht viel Kraft,</c>

476
00:29:54.280 --> 00:29:57.280 align:middle
<c.textYellow>so schwierige</c>
<c.textYellow>Lebenssituationen zu überstehen.</c>

477
00:29:57.360 --> 00:29:59.600 align:middle
<c.textYellow>Ohne anhaltende Beeinträchtigung.</c>

478
00:29:59.680 --> 00:30:01.160 align:middle
<c.textCyan>Na ja.</c>

479
00:30:01.520 --> 00:30:03.000 align:middle
<c.textCyan>Selbsthilfegruppe?</c>

480
00:30:06.720 --> 00:30:08.200 align:middle
<c.textYellow>Ich sehe es so:</c>

481
00:30:09.000 --> 00:30:10.680 align:middle
<c.textYellow>Ein Tag nach dem anderen.</c>

482
00:30:10.760 --> 00:30:12.640 align:middle
<c.textYellow>Ein Schritt nach dem nächsten.</c>

483
00:30:12.720 --> 00:30:15.400 align:middle
<c.textYellow>Irgendwann wacht man auf</c>
<c.textYellow>und es ist leichter.</c>

484
00:30:17.600 --> 00:30:18.600 align:middle
<c.textCyan>Hm.</c>

485
00:30:20.320 --> 00:30:21.800 align:middle
<c.textCyan>Na ja.</c>

486
00:30:24.520 --> 00:30:26.640 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie auch jemanden verloren?</c>

487
00:30:29.280 --> 00:30:31.680 align:middle
<c.textYellow>Ja. ...</c>
<c.textYellow>Jetzt hat es aufgehört zu regnen.</c>

488
00:30:31.760 --> 00:30:33.960 align:middle
<c.textYellow>Ich muss mich</c>
<c.textYellow>auf den Heimweg machen.</c>

489
00:30:34.280 --> 00:30:36.800 align:middle
<c.textYellow>Danke für den Whiskey.</c>
<c.textCyan>Äh...</c>

490
00:30:37.440 --> 00:30:38.960 align:middle
<c.textCyan>Okay.</c>

491
00:30:42.520 --> 00:30:44.000 align:middle
<c.textYellow>(leise) Da rein.</c>

492
00:30:48.760 --> 00:30:51.640 align:middle
<c.textCyan>Jetzt haben wir gar nicht</c>
<c.textCyan>über gestern geredet.</c>

493
00:30:51.720 --> 00:30:54.960 align:middle
<c.textCyan>Über Ihren ...</c>
<c.textCyan>etwas übereilten Abgang.</c>

494
00:30:55.760 --> 00:30:57.720 align:middle
<c.textYellow>Ach so, ja.</c>
<c.textYellow>Da habe ich mich, ähm...</c>

495
00:30:59.040 --> 00:31:00.640 align:middle
<c.textYellow>Wie soll ich sagen, ich...</c>

496
00:31:01.120 --> 00:31:02.960 align:middle
<c.textYellow>Ich habe ewig nicht getanzt.</c>

497
00:31:03.040 --> 00:31:06.200 align:middle
<c.textYellow>Bei mir ist diesbezüglich</c>
<c.textYellow>Hopfen und Malz verloren.</c>

498
00:31:06.280 --> 00:31:08.160 align:middle
<c.textCyan>Ach. Ich verrate Ihnen mal was:</c>

499
00:31:09.120 --> 00:31:11.840 align:middle
<c.textCyan>Als ich zu meinem</c>
<c.textCyan>ersten Tanzkurs ging, da ...</c>

500
00:31:11.920 --> 00:31:14.640 align:middle
<c.textCyan>... wollte ich auch lieber</c>
<c.textCyan>die Flucht ergreifen.</c>

501
00:31:14.720 --> 00:31:17.720 align:middle
<c.textCyan>Ich habe auch gedacht:</c>
<c.textCyan>Tanzen ist nichts für mich.</c>

502
00:31:17.800 --> 00:31:19.760 align:middle
<c.textYellow>Auf mich trifft es definitiv zu.</c>

503
00:31:19.840 --> 00:31:21.640 align:middle
<c.textCyan>Dann wären Sie aber die Erste,</c>

504
00:31:21.720 --> 00:31:23.880 align:middle
<c.textCyan>der ich das</c>
<c.textCyan>nicht beibringen könnte.</c>

505
00:31:23.960 --> 00:31:27.400 align:middle
<c.textCyan>Wenn Sie mich nicht in</c>
<c.textCyan>meiner Berufsehre kränken wollen,</c>

506
00:31:27.480 --> 00:31:28.960 align:middle
<c.textCyan>kommen Sie morgen.</c>

507
00:31:29.040 --> 00:31:31.400 align:middle
<c.textCyan>Eine Stunde?</c>
<c.textCyan>Und dann entscheiden Sie,</c>

508
00:31:31.480 --> 00:31:33.200 align:middle
<c.textCyan>ob Sie weitermachen wollen.</c>

509
00:31:33.280 --> 00:31:36.880 align:middle
<c.textCyan>Außerdem müssen Sie mir</c>
<c.textCyan>meinen Jogginganzug zurückgeben.</c>

510
00:31:36.960 --> 00:31:38.440 align:middle
<c.textCyan>Und den Schirm.</c>

511
00:31:38.520 --> 00:31:40.240 align:middle
<c.textCyan>Hier, für alle Fälle.</c>

512
00:31:42.080 --> 00:31:43.600 align:middle
<c.textWhite>(laut) ♪ Jingle bells...</c>

513
00:31:43.920 --> 00:31:45.400 align:middle
<c.textWhite>Jingle all the way. ♪</c>

514
00:31:45.480 --> 00:31:48.080 align:middle
<c.textCyan>Bis morgen. 19:00 Uhr?</c>
<c.textYellow>Bis dann.</c>

515
00:31:49.920 --> 00:31:53.000 align:middle
<c.textWhite>(laut, schief) ♪ Morgen, Kinder,</c>
<c.textWhite>wird's was geben.</c>

516
00:31:53.080 --> 00:31:55.440 align:middle
<c.textWhite>Morgen werden wir uns freuen. ♪</c>

517
00:31:56.480 --> 00:31:59.520 align:middle
<c.textWhite>Sie denken an meine Rentierkolonne?</c>
<c.textCyan>Tag und Nacht.</c>

518
00:32:00.480 --> 00:32:03.640 align:middle
<c.textMagenta>Steht Ihnen sehr gut, der Anzug.</c>
<c.textWhite>(schreit) Loveday!</c>

519
00:32:07.040 --> 00:32:11.520 align:middle
<c.textYellow>Also: Meiner Einschätzung nach</c>
<c.textYellow>besteht keine akute Suizidgefahr.</c>

520
00:32:11.960 --> 00:32:15.640 align:middle
<c.textYellow>Ihr Vater steckt mitten in</c>
<c.textYellow>einem Trauerprozess. Das dauert.</c>

521
00:32:15.720 --> 00:32:18.160 align:middle
<c.textYellow>Beim einen länger,</c>
<c.textYellow>beim anderen kürzer.</c>

522
00:32:19.120 --> 00:32:22.000 align:middle
<c.textYellow>Es fällt ihm schwer,</c>
<c.textYellow>den Verlust seiner Frau...</c>

523
00:32:22.560 --> 00:32:24.560 align:middle
<c.textYellow>...Ihrer Mutter zu akzeptieren.</c>

524
00:32:26.760 --> 00:32:29.920 align:middle
<c.textYellow>Ich hatte den Eindruck,</c>
<c.textYellow>dass er ziemlich wütend ist.</c>

525
00:32:30.000 --> 00:32:33.880 align:middle
<c.textYellow>Er gibt einem ehemaligen Freund</c>
<c.textYellow>die Schuld an ihrer Erkrankung.</c>

526
00:32:33.960 --> 00:32:35.680 align:middle
<c.textMagenta>Pedro. Ich weiß.</c>

527
00:32:36.720 --> 00:32:38.400 align:middle
<c.textYellow>Jedenfalls war es richtig,</c>

528
00:32:38.480 --> 00:32:41.360 align:middle
<c.textYellow>dass Sie ihn</c>
<c.textYellow>aus seiner Abwärtsspirale holten.</c>

529
00:32:41.680 --> 00:32:44.200 align:middle
<c.textYellow>Sie sind ihm sehr wichtig,</c>
<c.textYellow>das wissen Sie.</c>

530
00:32:44.760 --> 00:32:46.240 align:middle
<c.textMagenta>Ich weiß nicht.</c>

531
00:32:46.320 --> 00:32:50.040 align:middle
<c.textMagenta>Manchmal habe ich den Eindruck,</c>
<c.textMagenta>dass er mich nicht wahrnimmt.</c>

532
00:32:50.120 --> 00:32:52.160 align:middle
<c.textYellow>Geduld. Haben Sie Geduld.</c>

533
00:32:53.080 --> 00:32:56.240 align:middle
<c.textYellow>Er drängt übrigens darauf,</c>
<c.textYellow>mir Einzelstunden zu geben.</c>

534
00:32:56.320 --> 00:32:57.800 align:middle
<c.textMagenta>Wirklich?</c>

535
00:32:58.480 --> 00:32:59.960 align:middle
<c.textMagenta>Also, das ist doch super.</c>

536
00:33:00.280 --> 00:33:01.760 align:middle
<c.textYellow>Nee.</c>
<c.textMagenta>Doch.</c>

537
00:33:01.840 --> 00:33:04.280 align:middle
<c.textWhite>* Piepton *</c>
<c.textMagenta>Ich muss los.</c>

538
00:33:04.920 --> 00:33:06.400 align:middle
<c.textMagenta>Wir telefonieren.</c>

539
00:33:17.760 --> 00:33:21.480 align:middle
<c.textCyan>Du glaubst nicht ernsthaft,</c>
<c.textCyan>ich lasse mich von dir erpressen.</c>

540
00:33:23.360 --> 00:33:25.920 align:middle
<c.textWhite>Cool. Dann geht</c>
<c.textWhite>das Video eben online.</c>

541
00:33:27.400 --> 00:33:30.120 align:middle
<c.textWhite>Ich denke über den Titel nach.</c>
<c.textWhite>Was ist besser:</c>

542
00:33:30.200 --> 00:33:31.880 align:middle
<c.textWhite>"Diebischer Rentner" oder</c>

543
00:33:31.960 --> 00:33:34.280 align:middle
<c.textWhite>"Das nächtliche Treiben</c>
<c.textWhite>des Herrn G"?</c>

544
00:33:34.360 --> 00:33:36.960 align:middle
<c.textCyan>Was ist in dich gefahren, Therese?</c>
<c.textWhite>Kazuki.</c>

545
00:33:37.280 --> 00:33:38.760 align:middle
<c.textCyan>Warum bist du so?</c>

546
00:33:38.840 --> 00:33:41.520 align:middle
<c.textCyan>Was habe ich dir getan?</c>
<c.textCyan>Habe ich dir was getan?</c>

547
00:33:41.600 --> 00:33:44.440 align:middle
<c.textWhite>200. Oder ich schicke</c>
<c.textWhite>das Filmchen der Pietsch.</c>

548
00:33:44.520 --> 00:33:47.000 align:middle
<c.textCyan>Ich rede mit deinen Eltern.</c>
<c.textWhite>Dienstreise.</c>

549
00:33:47.320 --> 00:33:49.280 align:middle
<c.textCyan>Irgendwann sind die zurück.</c>

550
00:33:49.600 --> 00:33:51.640 align:middle
<c.textWhite>Das sind Anwälte. Ich minderjährig.</c>

551
00:33:51.720 --> 00:33:55.520 align:middle
<c.textCyan>Wie ist aus einem netten Mädchen</c>
<c.textCyan>ein fieses Frettchen geworden?</c>

552
00:33:55.840 --> 00:33:59.080 align:middle
<c.textWhite>Wie ist aus Marthas Mann...</c>
<c.textCyan>Lass Martha aus dem Spiel.</c>

553
00:34:00.920 --> 00:34:03.880 align:middle
<c.textCyan>Weißt du, wie viel Müll</c>
<c.textCyan>wir produzieren, Albert?</c>

554
00:34:03.960 --> 00:34:08.080 align:middle
<c.textWhite>Das landet alles in den Weltmeeren.</c>
<c.textWhite>Vögel und Fische verenden elendig.</c>

555
00:34:08.400 --> 00:34:10.960 align:middle
<c.textWhite>Hast du noch nie was</c>
<c.textWhite>von globaler Erwärmung,</c>

556
00:34:11.040 --> 00:34:13.440 align:middle
<c.textWhite>Artensterben oder</c>
<c.textWhite>dem Ökosystem gehört,</c>

557
00:34:13.520 --> 00:34:15.880 align:middle
<c.textWhite>was demnächst kippt?</c>
<c.textWhite>Die Welt brennt...</c>

558
00:34:16.199 --> 00:34:19.159 align:middle
<c.textCyan>Ums kurz zu machen:</c>
<c.textCyan>Ich habe ihr die 200 gegeben.</c>

559
00:34:19.239 --> 00:34:22.920 align:middle
<c.textCyan>Habe aber klargestellt, dass es</c>
<c.textCyan>das erste und letzte Mal war.</c>

560
00:34:24.679 --> 00:34:26.679 align:middle
<c.textCyan>Ansonsten... Hm.</c>

561
00:34:26.760 --> 00:34:28.760 align:middle
<c.textCyan>Keine besonderen Vorkommnisse.</c>

562
00:34:29.840 --> 00:34:31.960 align:middle
<c.textCyan>Ach, doch. Doch, stell dir vor:</c>

563
00:34:32.040 --> 00:34:34.920 align:middle
<c.textCyan>Heute habe ich</c>
<c.textCyan>zufällig Frau Hanken getroffen.</c>

564
00:34:35.000 --> 00:34:38.360 align:middle
<c.textCyan>Das ist die Frau, die neulich</c>
<c.textCyan>aus dem Kurs abgehauen ist.</c>

565
00:34:38.440 --> 00:34:40.679 align:middle
<c.textCyan>Ich werde ihr</c>
<c.textCyan>ein paar Stunden geben.</c>

566
00:34:41.360 --> 00:34:43.800 align:middle
<c.textCyan>Ich glaube,</c>
<c.textCyan>sie hat ziemliche Probleme.</c>

567
00:34:44.480 --> 00:34:46.080 align:middle
<c.textCyan>Vielleicht hilft ihr das.</c>

568
00:34:47.159 --> 00:34:50.400 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht hilft es ihm ja.</c>
<c.textWhite>Na, wollen wir mal hoffen.</c>

569
00:34:51.239 --> 00:34:52.719 align:middle
<c.textCyan>Ja. Ja, genau.</c>

570
00:34:54.520 --> 00:34:56.679 align:middle
<c.textYellow>Warum machen Sie</c>
<c.textYellow>bei dem Ganzen mit?</c>

571
00:34:57.160 --> 00:34:59.200 align:middle
<c.textWhite>Wir sind Freunde. Da:</c>

572
00:34:59.640 --> 00:35:01.800 align:middle
<c.textWhite>Albert, Martha, Pedro und ich.</c>

573
00:35:02.360 --> 00:35:04.600 align:middle
<c.textWhite>Ein unschlagbares Quartett.</c>

574
00:35:04.920 --> 00:35:07.280 align:middle
<c.textYellow>Hat Pedro ihm nicht</c>
<c.textYellow>das Studio weggenommen?</c>

575
00:35:07.600 --> 00:35:09.840 align:middle
<c.textWhite>Nein, das hat Martha</c>
<c.textWhite>Albert erzählt.</c>

576
00:35:09.920 --> 00:35:12.560 align:middle
<c.textWhite>Aber die Wahrheit ist:</c>
<c.textWhite>Er hat sie gerettet.</c>

577
00:35:13.080 --> 00:35:14.920 align:middle
<c.textWhite>Also finanziell zumindest.</c>

578
00:35:15.800 --> 00:35:18.400 align:middle
<c.textWhite>Wissen Sie,</c>
<c.textWhite>Albert ist ein toller Tänzer.</c>

579
00:35:18.720 --> 00:35:21.320 align:middle
<c.textWhite>Aber kein Geschäftsmann.</c>
<c.textCyan>Schön die Hüfte.</c>

580
00:35:21.400 --> 00:35:25.200 align:middle
<c.textWhite>Sein Studio ging den Bach runter,</c>
<c.textWhite>aber er wollte es nicht sehen.</c>

581
00:35:25.280 --> 00:35:28.320 align:middle
<c.textWhite>Martha hat Pedro gebeten,</c>
<c.textWhite>es zu kaufen.</c>

582
00:35:28.880 --> 00:35:30.360 align:middle
<c.textWhite>So war das.</c>

583
00:35:31.200 --> 00:35:33.800 align:middle
<c.textYellow>Aber warum hat ihn</c>
<c.textYellow>denn keiner aufgeklärt?</c>

584
00:35:34.440 --> 00:35:36.720 align:middle
<c.textWhite>Ist das jetzt noch wichtig?</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

585
00:35:38.880 --> 00:35:40.880 align:middle
<c.textWhite>* Er lacht. *</c>

586
00:35:41.440 --> 00:35:43.400 align:middle
<c.textCyan>Ist aber schön, dass Sie da sind.</c>

587
00:35:45.960 --> 00:35:47.440 align:middle
<c.textCyan>Verzögern.</c>

588
00:35:48.080 --> 00:35:49.560 align:middle
<c.textCyan>Verzögern.</c>

589
00:35:50.200 --> 00:35:53.000 align:middle
<c.textCyan>Verzögern. Bam, bam, bam.</c>

590
00:35:54.360 --> 00:35:56.520 align:middle
<c.textCyan>Auf den Fuß,</c>
<c.textCyan>wirklich das Gewicht...</c>

591
00:35:56.600 --> 00:35:58.240 align:middle
<c.textCyan>Auf den verzögernden Fuß</c>

592
00:35:58.320 --> 00:36:01.320 align:middle
<c.textCyan>das Gewicht setzen,</c>
<c.textCyan>damit der andere Fuß frei ist.</c>

593
00:36:01.400 --> 00:36:02.920 align:middle
<c.textCyan>Ja? Ich mache es noch mal.</c>

594
00:36:03.280 --> 00:36:04.960 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>
<c.textCyan>Und:</c>

595
00:36:05.040 --> 00:36:06.840 align:middle
<c.textCyan>Bam, bam, bam.</c>

596
00:36:07.160 --> 00:36:08.880 align:middle
<c.textCyan>Da ist das Gewicht drauf.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

597
00:36:08.960 --> 00:36:10.840 align:middle
<c.textCyan>Bam, bam, bam. Ist doch gut.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

598
00:36:11.720 --> 00:36:13.200 align:middle
<c.textCyan>Ist schon viel besser.</c>

599
00:36:13.520 --> 00:36:15.440 align:middle
<c.textYellow>Aah.</c>
<c.textWhite>* Albert lacht. *</c>

600
00:36:15.520 --> 00:36:17.240 align:middle
<c.textYellow>Ähm. Wie... Ich fange mit...</c>

601
00:36:18.720 --> 00:36:22.080 align:middle
<c.textCyan>Links an. Ich drücke noch mal</c>
<c.textCyan>drauf, damit Sie wissen...</c>

602
00:36:22.400 --> 00:36:25.600 align:middle
<c.textYellow>...Was der linke Fuß ist.</c>
<c.textCyan>Eins, zwei, drei, vier.</c>

603
00:36:25.680 --> 00:36:28.920 align:middle
<c.textWhite>* Lied: "Somethin' Stupid"</c>
<c.textWhite>von Frank &amp; Nancy Sinatra *</c>

604
00:36:30.080 --> 00:36:31.560 align:middle
<c.textCyan>Sehr gut.</c>

605
00:36:32.440 --> 00:36:34.680 align:middle
<c.textCyan>Der Rumba ist</c>
<c.textCyan>ein romantischer Tanz.</c>

606
00:36:34.760 --> 00:36:37.480 align:middle
<c.textCyan>Fließende Bewegung,</c>
<c.textCyan>... Hüftschwung.</c>

607
00:36:38.080 --> 00:36:39.800 align:middle
<c.textYellow>Wie machen Sie denn das?</c>
<c.textCyan>Was?</c>

608
00:36:40.920 --> 00:36:44.000 align:middle
<c.textYellow>Was Sie mit Ihrer Hüfte machen.</c>
<c.textCyan>Einfach mitnehmen.</c>

609
00:36:45.000 --> 00:36:46.480 align:middle
<c.textYellow>Oh.</c>
<c.textCyan>Hoppala.</c>

610
00:36:46.560 --> 00:36:49.800 align:middle
<c.textYellow>Versucht, die Hüfte mitzunehmen.</c>
<c.textWhite>* Beide lachen. *</c>

611
00:36:50.520 --> 00:36:52.000 align:middle
<c.textCyan>Genießen Sie den Moment.</c>

612
00:36:52.560 --> 00:36:54.040 align:middle
<c.textCyan>Nicht nach unten gucken.</c>

613
00:36:55.160 --> 00:36:57.040 align:middle
<c.textCyan>Und der New Yorker.</c>
<c.textYellow>Oh Gott.</c>

614
00:36:59.080 --> 00:37:00.680 align:middle
<c.textCyan>Sehr gut.</c>

615
00:37:02.360 --> 00:37:03.960 align:middle
<c.textCyan>Fred Astaire hat gesagt:</c>

616
00:37:04.280 --> 00:37:07.760 align:middle
<c.textCyan>"Tanzen</c>
<c.textCyan>ist ein Telegramm an die Erde</c>

617
00:37:07.840 --> 00:37:10.760 align:middle
<c.textCyan>mit der Bitte um</c>
<c.textCyan>Aufhebung der Schwerkraft."</c>

618
00:37:10.840 --> 00:37:14.160 align:middle
<c.textYellow>Hätte er nicht gesagt,</c>
<c.textYellow>wenn er meine Füße gehabt hätte.</c>

619
00:37:14.240 --> 00:37:15.720 align:middle
<c.textCyan>(lachend) Doch.</c>

620
00:37:16.280 --> 00:37:18.480 align:middle
<c.textYellow>Ich muss einen Moment</c>
<c.textYellow>Pause machen.</c>

621
00:37:22.120 --> 00:37:23.800 align:middle
<c.textCyan>Wissen Sie, was ich glaube?</c>

622
00:37:24.120 --> 00:37:28.400 align:middle
<c.textCyan>Ich glaube, nicht Ihre Füße sind</c>
<c.textCyan>das Problem, sondern Ihre Schuhe.</c>

623
00:37:28.720 --> 00:37:31.280 align:middle
<c.textCyan>Wenn Ihnen jemand</c>
<c.textCyan>gute Schuhe machen kann,</c>

624
00:37:31.360 --> 00:37:33.280 align:middle
<c.textCyan>dann ist es Schuhmacher Köhler.</c>

625
00:37:33.920 --> 00:37:35.800 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie morgen schon was vor?</c>

626
00:37:41.960 --> 00:37:44.760 align:middle
<c.textWhite>Hanne. Wenn Du</c>
<c.textWhite>bei einer Drogerie vorbeikommst,</c>

627
00:37:44.840 --> 00:37:46.880 align:middle
<c.textWhite>bring Streifenfrei mit.</c>
<c.textYellow>Mache ich.</c>

628
00:37:47.200 --> 00:37:49.720 align:middle
<c.textWhite>Ich koche heute Abend.</c>
<c.textWhite>Wann bist du zu Hause?</c>

629
00:37:49.800 --> 00:37:51.400 align:middle
<c.textYellow>Richte dich nicht nach mir.</c>

630
00:37:51.480 --> 00:37:54.000 align:middle
<c.textWhite>Ich warte mit dem Essen auf dich.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

631
00:37:54.320 --> 00:37:55.800 align:middle
<c.textWhite>Bis später.</c>

632
00:37:59.160 --> 00:38:03.080 align:middle
<c.textCyan>Streifenfrei? Ihr Mann?</c>
<c.textYellow>Nee, es ist ein Freund.</c>

633
00:38:03.160 --> 00:38:05.480 align:middle
<c.textYellow>Wenn er sich</c>
<c.textYellow>mit seiner Frau streitet,</c>

634
00:38:05.560 --> 00:38:07.280 align:middle
<c.textYellow>bin ich seine Anlaufstelle.</c>

635
00:38:07.360 --> 00:38:10.520 align:middle
<c.textYellow>Wäre gut, wenn er sich</c>
<c.textYellow>weniger oft streiten würde.</c>

636
00:38:13.040 --> 00:38:14.920 align:middle
<c.textYellow>Äh. Hier ist 30er-Zone.</c>

637
00:38:15.240 --> 00:38:18.920 align:middle
<c.textCyan>Ja. Fahre ich zu schnell?</c>
<c.textYellow>Nur: Außenherum ist schneller.</c>

638
00:38:19.000 --> 00:38:21.280 align:middle
<c.textCyan>Nee.</c>
<c.textCyan>Landschaftlich schöner auch.</c>

639
00:38:21.360 --> 00:38:22.880 align:middle
<c.textYellow>Ich würde außenherum.</c>

640
00:38:23.200 --> 00:38:25.840 align:middle
<c.textCyan>Geben Sie mal Kontrolle ab.</c>
<c.textCyan>Ist wie beim Tanzen.</c>

641
00:38:25.920 --> 00:38:29.240 align:middle
<c.textCyan>Sie begreifen die Schritte,</c>
<c.textCyan>aber sobald Sie in Schwung...</c>

642
00:38:29.560 --> 00:38:31.240 align:middle
<c.textYellow>Stopp!</c>

643
00:38:33.120 --> 00:38:34.720 align:middle
<c.textCyan>Was ist denn?</c>

644
00:38:35.040 --> 00:38:37.160 align:middle
<c.textYellow>Die Brücke.</c>
<c.textCyan>Äh...</c>

645
00:38:37.480 --> 00:38:41.280 align:middle
<c.textCyan>Entschuldigung. Wir fahren</c>
<c.textCyan>über die Gebrüder-Grimm-Brücke.</c>

646
00:38:41.360 --> 00:38:44.160 align:middle
<c.textYellow>Wissen Sie, wie viele Leute</c>
<c.textYellow>da runterspringen?</c>

647
00:38:45.560 --> 00:38:47.280 align:middle
<c.textCyan>Was ist denn los mit Ihnen?</c>

648
00:38:47.840 --> 00:38:51.200 align:middle
<c.textYellow>Okay, fahren Sie.</c>
<c.textYellow>Einfach... Einfach drüberfahren.</c>

649
00:38:55.000 --> 00:38:56.920 align:middle
<c.textCyan>Höhenangst?</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

650
00:38:57.480 --> 00:38:58.960 align:middle
<c.textCyan>Kenne ich. Aber so schlimm?</c>

651
00:38:59.040 --> 00:39:01.920 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht sollte ich</c>
<c.textYellow>zu einem Therapeuten gehen.</c>

652
00:39:02.240 --> 00:39:04.360 align:middle
<c.textCyan>Vergessen Sie es.</c>
<c.textCyan>Die Psychofritzen</c>

653
00:39:04.440 --> 00:39:06.920 align:middle
<c.textCyan>können nicht helfen.</c>
<c.textCyan>Die zerreden alles.</c>

654
00:39:07.000 --> 00:39:09.200 align:middle
<c.textYellow>Waren Sie mal</c>
<c.textYellow>bei einem Psychologen?</c>

655
00:39:09.280 --> 00:39:11.720 align:middle
<c.textCyan>Allerdings. Nach Marthas Tod.</c>

656
00:39:11.800 --> 00:39:13.240 align:middle
<c.textCyan>Trauergruppe.</c>

657
00:39:14.040 --> 00:39:16.480 align:middle
<c.textCyan>Der Psychologe da:</c>
<c.textCyan>Eine Katastrophe.</c>

658
00:39:16.800 --> 00:39:19.560 align:middle
<c.textCyan>Wenn Sie mich fragen:</c>
<c.textCyan>Die spinnen selber alle.</c>

659
00:39:19.640 --> 00:39:23.760 align:middle
<c.textCyan>Logisch. Woher sollen sie sonst</c>
<c.textCyan>die Affinität für den Beruf haben?</c>

660
00:39:23.840 --> 00:39:26.640 align:middle
<c.textCyan>Ist was? Sie zucken</c>
<c.textCyan>so komisch mit dem Kopf.</c>

661
00:39:26.720 --> 00:39:28.960 align:middle
<c.textYellow>Hä? Ich zucke überhaupt nicht.</c>
<c.textCyan>Doch.</c>

662
00:39:29.480 --> 00:39:30.960 align:middle
<c.textCyan>Jetzt gerade wieder.</c>

663
00:39:32.120 --> 00:39:33.600 align:middle
<c.textYellow>Oh Gott.</c>

664
00:39:37.240 --> 00:39:39.840 align:middle
<c.textWhite>* Lied: "White Christmas"</c>
<c.textWhite>von Bing Crosby *</c>

665
00:39:44.040 --> 00:39:45.520 align:middle
<c.textCyan>Ist schön hier, oder?</c>

666
00:39:51.240 --> 00:39:54.400 align:middle
<c.textYellow>Ich verstehe nicht,</c>
<c.textYellow>wie Sie so ignorant sein können.</c>

667
00:39:54.480 --> 00:39:57.440 align:middle
<c.textYellow>Die Psychotherapie</c>
<c.textYellow>hilft doch vielen Menschen.</c>

668
00:39:57.520 --> 00:40:00.520 align:middle
<c.textYellow>Psychologen, Psychiater</c>
<c.textYellow>sind auch nur Menschen.</c>

669
00:40:00.600 --> 00:40:04.200 align:middle
<c.textYellow>Alle Menschen haben Probleme,</c>
<c.textYellow>zeigen Sie mir einen ohne.</c>

670
00:40:05.560 --> 00:40:08.040 align:middle
<c.textCyan>(heiter) Ich. Sehen Sie mich an.</c>

671
00:40:08.120 --> 00:40:10.040 align:middle
<c.textYellow>Wenn ich Ihre Psychologin wäre,</c>

672
00:40:10.120 --> 00:40:12.800 align:middle
<c.textYellow>dann würde ich mir mal</c>
<c.textYellow>diesen Zorn anschauen,</c>

673
00:40:12.880 --> 00:40:15.440 align:middle
<c.textYellow>den Sie auf Ihren</c>
<c.textYellow>ehemaligen Freund haben.</c>

674
00:40:15.520 --> 00:40:17.640 align:middle
<c.textYellow>Ich spüre da</c>
<c.textYellow>eine tiefe Verletzung.</c>

675
00:40:17.720 --> 00:40:19.440 align:middle
<c.textCyan>Den spüren Sie ganz richtig.</c>

676
00:40:20.880 --> 00:40:23.520 align:middle
<c.textCyan>Ohne Peter wäre ich</c>
<c.textCyan>nie zum Tanzen gekommen.</c>

677
00:40:23.600 --> 00:40:25.600 align:middle
<c.textCyan>Er war sogar unser Trauzeuge.</c>

678
00:40:25.680 --> 00:40:27.920 align:middle
<c.textCyan>Nachdem er die Landesmeisterschaft</c>

679
00:40:28.000 --> 00:40:31.720 align:middle
<c.textCyan>in den Lateinamerikanischen</c>
<c.textCyan>gewann, ist er total abgehoben.</c>

680
00:40:31.800 --> 00:40:33.600 align:middle
<c.textCyan>Wollte Pedro genannt werden.</c>

681
00:40:34.560 --> 00:40:38.000 align:middle
<c.textCyan>Und: Der Baryshnikov</c>
<c.textCyan>des Lateinamerikanischen Tanzes.</c>

682
00:40:38.320 --> 00:40:41.280 align:middle
<c.textCyan>Ich meine: Baryshnikov?</c>
<c.textCyan>Es war sogar Lizzy klar,</c>

683
00:40:41.360 --> 00:40:43.680 align:middle
<c.textCyan>dass er die Richter</c>
<c.textCyan>geschmiert hatte.</c>

684
00:40:43.760 --> 00:40:46.720 align:middle
<c.textCyan>Neuerdings hat er es</c>
<c.textCyan>auf ihr Studio abgesehen.</c>

685
00:40:46.800 --> 00:40:48.960 align:middle
<c.textYellow>Haben Sie versucht,</c>
<c.textYellow>mit ihm zu reden?</c>

686
00:40:50.480 --> 00:40:53.360 align:middle
<c.textYellow>Ist leichter,</c>
<c.textYellow>wütend zu sein als traurig, oder?</c>

687
00:40:56.640 --> 00:41:00.160 align:middle
<c.textYellow>Vergeben muss man nur einmal.</c>
<c.textYellow>Groll hat man rund um die Uhr.</c>

688
00:41:00.240 --> 00:41:02.760 align:middle
<c.textYellow>Stelle ich mir</c>
<c.textYellow>ziemlich anstrengend vor.</c>

689
00:41:02.840 --> 00:41:06.320 align:middle
<c.textYellow>Was müsste denn passieren,</c>
<c.textYellow>um ihm zu vergeben?</c>

690
00:41:08.760 --> 00:41:12.000 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie Psychologie Aktuell</c>
<c.textCyan>abonniert oder was?</c>

691
00:41:12.480 --> 00:41:14.800 align:middle
<c.textCyan>Was machen Sie</c>
<c.textCyan>eigentlich beruflich?</c>

692
00:41:17.160 --> 00:41:18.640 align:middle
<c.textYellow>Raten Sie mal.</c>

693
00:41:20.400 --> 00:41:21.880 align:middle
<c.textCyan>Ähm...</c>

694
00:41:22.280 --> 00:41:23.760 align:middle
<c.textCyan>Sitzende Tätigkeit.</c>

695
00:41:26.040 --> 00:41:27.520 align:middle
<c.textCyan>Finanzamt.</c>

696
00:41:27.600 --> 00:41:31.440 align:middle
<c.textCyan>Sie gucken immer so, als würden</c>
<c.textCyan>Sie direkt in einen hineinsehen.</c>

697
00:41:31.520 --> 00:41:33.960 align:middle
<c.textCyan>Geben Sie zu:</c>
<c.textCyan>Sie haben was zu verbergen.</c>

698
00:41:34.040 --> 00:41:35.880 align:middle
<c.textYellow>Richtig.</c>
<c.textCyan>Wirklich?</c>

699
00:41:35.960 --> 00:41:37.960 align:middle
<c.textWhite>* Er lacht überrascht. *</c>

700
00:41:39.160 --> 00:41:41.760 align:middle
<c.textCyan>Darauf einen Discofox.</c>
<c.textYellow>(lachend) Oh Gott.</c>

701
00:41:41.840 --> 00:41:43.520 align:middle
<c.textCyan>Aber mit dem richtigen Fuß.</c>

702
00:41:43.600 --> 00:41:45.240 align:middle
<c.textYellow>Rechts nehmen, okay.</c>
<c.textCyan>Und:</c>

703
00:41:45.560 --> 00:41:48.760 align:middle
<c.textCyan>Eins, zwei, tap. Eins, zwei, tap.</c>

704
00:41:49.080 --> 00:41:51.360 align:middle
<c.textCyan>Eins, zwei, tap.</c>
<c.textYellow>Richtiger Fuß.</c>

705
00:41:51.440 --> 00:41:53.440 align:middle
<c.textWhite>* Albert lacht fröhlich. *</c>

706
00:41:56.040 --> 00:41:59.760 align:middle
<c.textYellow>Komischer Vogel, der Herr Köhler.</c>
<c.textCyan>Ja, aber gut, wie Sie sehen.</c>

707
00:41:59.840 --> 00:42:02.280 align:middle
<c.textCyan>Das Ding ist super.</c>
<c.textCyan>Sie werden es merken.</c>

708
00:42:02.360 --> 00:42:03.840 align:middle
<c.textCyan>Also: Zack, rein.</c>
<c.textYellow>Okay.</c>

709
00:42:05.520 --> 00:42:07.760 align:middle
<c.textCyan>Guck mal. Das ist ja lustig hier.</c>

710
00:42:08.360 --> 00:42:10.360 align:middle
<c.textCyan>Guck mal hier.</c>
<c.textYellow>Ist da Schnee drin?</c>

711
00:42:11.280 --> 00:42:13.640 align:middle
<c.textCyan>Da ist Schnee drin.</c>
<c.textCyan>Kann man aufziehen.</c>

712
00:42:14.160 --> 00:42:16.360 align:middle
<c.textCyan>Echt?</c>
<c.textYellow>Hatte ich als Mädchen.</c>

713
00:42:16.440 --> 00:42:18.440 align:middle
<c.textWhite>* Glöckchen-Melodie *</c>

714
00:42:18.880 --> 00:42:20.360 align:middle
<c.textCyan>Soll ich mich mal...?</c>

715
00:42:24.560 --> 00:42:28.360 align:middle
<c.textWhite>* unbeschwerte,</c>
<c.textWhite>verträumte Musik im Walzertakt *</c>

716
00:42:42.320 --> 00:42:44.480 align:middle
<c.textWhite>* unbeschwerte, verträumte Musik *</c>

717
00:43:05.080 --> 00:43:07.080 align:middle
<c.textWhite>* Musik klingt langsam aus. *</c>

718
00:43:10.680 --> 00:43:12.360 align:middle
<c.textCyan>(bestimmend) So, Freunde.</c>

719
00:43:16.120 --> 00:43:17.680 align:middle
<c.textCyan>Nicht mit Marthas Schal.</c>

720
00:43:18.840 --> 00:43:20.840 align:middle
<c.textWhite>* Glöckchen-Melodie *</c>

721
00:43:22.240 --> 00:43:25.760 align:middle
<c.textWhite>Sie hält mich für einen Egoisten,</c>
<c.textWhite>für einen Egozentriker,</c>

722
00:43:25.840 --> 00:43:29.920 align:middle
<c.textWhite>nur, weil ich ein Mal Weihnachten</c>
<c.textWhite>nicht bei ihren Eltern feiern will.</c>

723
00:43:30.000 --> 00:43:33.080 align:middle
<c.textWhite>Jetzt fragt sie sich,</c>
<c.textWhite>was wir noch gemeinsam haben.</c>

724
00:43:33.160 --> 00:43:36.040 align:middle
<c.textYellow>Hast du die gesehen?</c>
<c.textWhite>Du hörst mir ja gar nicht zu.</c>

725
00:43:36.120 --> 00:43:37.600 align:middle
<c.textYellow>Doch, ich habe... Was...</c>

726
00:43:37.680 --> 00:43:40.640 align:middle
<c.textWhite>Ivonne fragt sich,</c>
<c.textWhite>was wir noch gemeinsam haben.</c>

727
00:43:42.120 --> 00:43:44.240 align:middle
<c.textYellow>Ah, das ist ja toll.</c>
<c.textWhite>Hm? Was?</c>

728
00:43:44.320 --> 00:43:46.880 align:middle
<c.textYellow>Ich habe ein begabtes Mädchen</c>
<c.textYellow>kennengelernt,</c>

729
00:43:46.960 --> 00:43:50.280 align:middle
<c.textYellow>die die Wand besprüht</c>
<c.textYellow>gegenüber unserer Haltestelle.</c>

730
00:43:50.600 --> 00:43:53.240 align:middle
<c.textWhite>Du kannst nicht abschalten.</c>
<c.textWhite>Du hast Urlaub.</c>

731
00:43:53.320 --> 00:43:57.080 align:middle
<c.textYellow>Du weißt, dass das zwanghaft ist,</c>
<c.textYellow>was du die ganze Zeit treibst.</c>

732
00:43:57.160 --> 00:44:01.400 align:middle
<c.textWhite>Zwanghaft und enorm entspannend.</c>
<c.textWhite>Solltest du auch mal ausprobieren.</c>

733
00:44:01.480 --> 00:44:04.360 align:middle
<c.textWhite>Du kannst nicht</c>
<c.textWhite>deine Bewerbung zurückziehen.</c>

734
00:44:04.440 --> 00:44:06.680 align:middle
<c.textWhite>Wir sagten,</c>
<c.textWhite>wir machen das zusammen.</c>

735
00:44:06.760 --> 00:44:08.720 align:middle
<c.textMagenta>Ja, wollte ich auch, aber ich...</c>

736
00:44:08.800 --> 00:44:10.520 align:middle
<c.textMagenta>Ich kann nicht.</c>

737
00:44:10.600 --> 00:44:12.080 align:middle
<c.textWhite>So geht das nicht.</c>

738
00:44:12.160 --> 00:44:15.520 align:middle
<c.textWhite>Du arbeitest die ganze Zeit,</c>
<c.textWhite>ich arbeite die ganze Zeit.</c>

739
00:44:15.600 --> 00:44:17.640 align:middle
<c.textWhite>Wenn nicht, schmiedest du Pläne.</c>

740
00:44:17.960 --> 00:44:21.320 align:middle
<c.textWhite>Ich könnte positive Botschaften</c>
<c.textWhite>auf die Wand sprühen.</c>

741
00:44:21.400 --> 00:44:23.280 align:middle
<c.textWhite>Ich werde die Stelle annehmen.</c>

742
00:44:24.160 --> 00:44:27.840 align:middle
<c.textWhite>(Kazuki) Da sind viele Menschen</c>
<c.textWhite>runtergesprungen im letzten Jahr.</c>

743
00:44:27.920 --> 00:44:29.400 align:middle
<c.textYellow>Ja, ja, ich weiß.</c>

744
00:44:29.480 --> 00:44:32.760 align:middle
<c.textWhite>Wussten Sie, dass wir</c>
<c.textWhite>eine Selbstmörderbrücke haben?</c>

745
00:44:33.320 --> 00:44:35.240 align:middle
<c.textYellow>Ich habe davon gehört, ja.</c>

746
00:44:37.600 --> 00:44:39.480 align:middle
<c.textYellow>Diese Haltestelle wurde gebaut,</c>

747
00:44:39.800 --> 00:44:43.120 align:middle
<c.textYellow>weil es Menschen mit</c>
<c.textYellow>neurodegenerativen Erkrankungen</c>

748
00:44:43.200 --> 00:44:44.680 align:middle
<c.textYellow>beruhigt, da zu sitzen.</c>

749
00:44:44.760 --> 00:44:46.440 align:middle
<c.textYellow>Das gibt ihnen das Gefühl...</c>

750
00:44:48.920 --> 00:44:50.600 align:middle
<c.textWhite>...Auf etwas zu warten?</c>

751
00:44:52.480 --> 00:44:53.480 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

752
00:45:03.360 --> 00:45:05.360 align:middle
<c.textWhite>* Ihr Handy klingelt. *</c>

753
00:45:13.880 --> 00:45:17.400 align:middle
<c.textMagenta>(zitternde Stimme) Hallo.</c>
<c.textWhite>* Jemand pfeift eine Melodie. *</c>

754
00:45:18.440 --> 00:45:20.440 align:middle
<c.textWhite>* Er lacht. *</c>

755
00:45:20.520 --> 00:45:22.520 align:middle
<c.textCyan>"Hier ist die pfeifende Isabella.</c>

756
00:45:22.600 --> 00:45:26.040 align:middle
<c.textCyan>Ich wollte dir sagen:</c>
<c.textCyan>Ich habe Mausefallen aufgestellt."</c>

757
00:45:26.120 --> 00:45:27.600 align:middle
<c.textMagenta>Super.</c>

758
00:45:27.680 --> 00:45:31.000 align:middle
<c.textCyan>Der Pietsch habe ich</c>
<c.textCyan>eine Rentierkolonne bestellt.</c>

759
00:45:31.320 --> 00:45:34.960 align:middle
<c.textCyan>"Du, hast du und Thaddäus Lust,</c>
<c.textCyan>am Sonntag zum Essen zu kommen?</c>

760
00:45:35.040 --> 00:45:37.320 align:middle
<c.textCyan>Ich, ähm...</c>
<c.textCyan>Es wird ja nun wirklich Zeit,</c>

761
00:45:37.400 --> 00:45:39.200 align:middle
<c.textCyan>dass ich ihn mal kennenlerne."</c>

762
00:45:39.280 --> 00:45:41.360 align:middle
<c.textWhite>* Sie schnieft. *</c>
<c.textCyan>Bist du erkältet?</c>

763
00:45:41.440 --> 00:45:44.040 align:middle
<c.textMagenta>"Ein bisschen, ja."</c>
<c.textCyan>Oh, gute Besserung.</c>

764
00:45:44.120 --> 00:45:48.120 align:middle
<c.textCyan>"Also. Sonntag, ja?</c>
<c.textCyan>Ich koche uns ein 1-A-Adventsmenü.</c>

765
00:45:48.520 --> 00:45:51.080 align:middle
<c.textCyan>13:30 Uhr, passt das?"</c>
<c.textMagenta>Super. Bis dann.</c>

766
00:45:51.160 --> 00:45:52.800 align:middle
<c.textCyan>"Gut, tschüss. Tschüss."</c>

767
00:45:57.240 --> 00:45:59.240 align:middle
<c.textWhite>* Sie atmet laut aus. *</c>

768
00:46:01.520 --> 00:46:03.640 align:middle
<c.textWhite>Also keine Botschaften?</c>
<c.textYellow>Mh-mh.</c>

769
00:46:04.280 --> 00:46:06.120 align:middle
<c.textYellow>Eine Landschaft?</c>
<c.textWhite>Wolken?</c>

770
00:46:06.200 --> 00:46:07.200 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

771
00:46:07.280 --> 00:46:09.360 align:middle
<c.textWhite>Haben Sie</c>
<c.textWhite>den gestrigen Tag gesehen?</c>

772
00:46:09.440 --> 00:46:11.240 align:middle
<c.textWhite>(Kazuki) Der ist weg.</c>
<c.textWhite>- Wie?</c>

773
00:46:12.120 --> 00:46:14.280 align:middle
<c.textWhite>Wie? Weg?</c>
<c.textWhite>- Weg.</c>

774
00:46:15.520 --> 00:46:18.800 align:middle
<c.textWhite>Ein für allemal.</c>
<c.textWhite>- Und heute? Was ist damit?</c>

775
00:46:20.840 --> 00:46:22.320 align:middle
<c.textWhite>Alles, was wir haben.</c>

776
00:46:23.800 --> 00:46:27.600 align:middle
<c.textWhite>Was sahen Sie, wenn Sie früher</c>
<c.textWhite>bei Ihrer Bushaltestelle saßen?</c>

777
00:46:29.280 --> 00:46:30.760 align:middle
<c.textWhite>Zuhause und Sommer.</c>

778
00:46:37.440 --> 00:46:39.800 align:middle
<c.textWhite>* Lied: "Sleigh Ride"</c>
<c.textWhite>von The Ronettes *</c>

779
00:46:42.360 --> 00:46:43.840 align:middle
<c.textCyan>Zweimal.</c>

780
00:46:47.320 --> 00:46:48.800 align:middle
<c.textCyan>Dreimal.</c>

781
00:46:48.880 --> 00:46:50.880 align:middle
<c.textWhite>* Eine Tür geht zu. *</c>

782
00:46:50.960 --> 00:46:52.440 align:middle
<c.textCyan>Na, Ina, Schatz.</c>

783
00:46:52.520 --> 00:46:54.880 align:middle
<c.textCyan>Essen braucht noch ein bisschen.</c>
<c.textMagenta>Hallo.</c>

784
00:46:54.960 --> 00:46:56.080 align:middle
<c.textCyan>Hallo.</c>

785
00:46:57.400 --> 00:46:58.880 align:middle
<c.textCyan>Es gibt Senfeier.</c>

786
00:46:59.520 --> 00:47:02.880 align:middle
<c.textCyan>Die hast du früher so gerne</c>
<c.textCyan>gegessen. Da dachte ich...</c>

787
00:47:02.960 --> 00:47:05.000 align:middle
<c.textMagenta>Thaddäus kommt nicht.</c>
<c.textCyan>Was? Och.</c>

788
00:47:05.080 --> 00:47:09.440 align:middle
<c.textCyan>Kannst du das dritte Gedeck</c>
<c.textCyan>abräumen? Du, jetzt pass mal auf:</c>

789
00:47:11.520 --> 00:47:15.280 align:middle
<c.textCyan>Ich habe täglich die Köder</c>
<c.textCyan>in den Fallen gewechselt.</c>

790
00:47:15.360 --> 00:47:16.960 align:middle
<c.textCyan>Donnerstag: Parmesan.</c>

791
00:47:17.600 --> 00:47:19.880 align:middle
<c.textCyan>Freitag: Erdnussbutter.</c>

792
00:47:21.000 --> 00:47:22.480 align:middle
<c.textCyan>Samstag: Speck.</c>

793
00:47:22.560 --> 00:47:24.920 align:middle
<c.textCyan>Heute: Cognacbohnen.</c>

794
00:47:25.560 --> 00:47:27.120 align:middle
<c.textMagenta>Cognacbohnen?</c>

795
00:47:27.200 --> 00:47:29.720 align:middle
<c.textCyan>Ja. Hat Susi24</c>
<c.textCyan>im Internet empfohlen.</c>

796
00:47:29.800 --> 00:47:33.040 align:middle
<c.textCyan>Fangquote: Null. Aber ich</c>
<c.textCyan>kriege die noch, wart's ab.</c>

797
00:47:34.240 --> 00:47:35.720 align:middle
<c.textMagenta>Du bist so gut drauf.</c>

798
00:47:36.360 --> 00:47:38.600 align:middle
<c.textMagenta>Ist was passiert?</c>
<c.textCyan>Nö.</c>

799
00:47:44.440 --> 00:47:45.920 align:middle
<c.textCyan>Da gibt es eine Frau.</c>

800
00:47:46.760 --> 00:47:49.080 align:middle
<c.textCyan>Ich gebe ihr Stunden</c>
<c.textCyan>in Lizzys Studio.</c>

801
00:47:50.240 --> 00:47:53.920 align:middle
<c.textCyan>Also nicht so eine Bekanntschaft.</c>
<c.textCyan>Sie ist gar nicht mein Typ.</c>

802
00:47:54.480 --> 00:47:57.800 align:middle
<c.textCyan>Aber wir können uns</c>
<c.textCyan>so gut unterhalten und...</c>

803
00:47:58.480 --> 00:48:01.720 align:middle
<c.textCyan>Und lachen. Ich meine,</c>
<c.textCyan>es gibt ja nicht so viele Leute,</c>

804
00:48:01.800 --> 00:48:03.760 align:middle
<c.textCyan>die gut zuhören können, aber...</c>

805
00:48:04.360 --> 00:48:08.000 align:middle
<c.textCyan>Aber sie, sie ist so...</c>
<c.textCyan>so aufmerksam.</c>

806
00:48:12.000 --> 00:48:13.800 align:middle
<c.textCyan>Die arbeitet beim Finanzamt.</c>

807
00:48:13.880 --> 00:48:16.880 align:middle
<c.textWhite>* Sie lachen. *</c>
<c.textCyan>Vielleicht lade ich sie mal ein.</c>

808
00:48:17.440 --> 00:48:19.600 align:middle
<c.textCyan>Und ihr lernt euch mal kennen.</c>

809
00:48:27.720 --> 00:48:29.720 align:middle
<c.textWhite>* Würgegeräusche *</c>

810
00:48:37.000 --> 00:48:38.000 align:middle
<c.textCyan>Mmh.</c>

811
00:48:40.920 --> 00:48:42.600 align:middle
<c.textCyan>Das Geheimnis ist die Soße.</c>

812
00:48:43.280 --> 00:48:46.240 align:middle
<c.textCyan>Es reicht eben nicht,</c>
<c.textCyan>wenn man nur Senf ranmacht.</c>

813
00:48:47.240 --> 00:48:49.920 align:middle
<c.textCyan>In dem Punkt waren Mama</c>
<c.textCyan>und ich uns nie einig.</c>

814
00:48:53.320 --> 00:48:55.920 align:middle
<c.textCyan>Schmeckt es dir nicht?</c>
<c.textMagenta>Ich glaube, ich habe</c>

815
00:48:56.000 --> 00:48:58.680 align:middle
<c.textMagenta>mir einen Magen-Darm-Infekt</c>
<c.textMagenta>eingefangen.</c>

816
00:49:00.040 --> 00:49:01.520 align:middle
<c.textCyan>Was ist denn los, Ina?</c>

817
00:49:04.920 --> 00:49:06.920 align:middle
<c.textWhite>* Ina schnieft. *</c>
<c.textCyan>(sanft) Hm?</c>

818
00:49:11.840 --> 00:49:13.640 align:middle
<c.textMagenta>Thaddäus hat mich verlassen.</c>

819
00:49:14.800 --> 00:49:15.800 align:middle
<c.textCyan>Oh.</c>

820
00:49:16.400 --> 00:49:17.880 align:middle
<c.textCyan>Spinnt der?</c>

821
00:49:20.240 --> 00:49:21.720 align:middle
<c.textCyan>(liebevoll) Ach, Ina.</c>

822
00:49:23.560 --> 00:49:26.200 align:middle
<c.textCyan>Der verdient dich</c>
<c.textCyan>doch gar nicht, der Idiot.</c>

823
00:49:26.280 --> 00:49:28.840 align:middle
<c.textMagenta>Du weißt doch gar nicht,</c>
<c.textMagenta>ob er ein Idiot ist.</c>

824
00:49:29.160 --> 00:49:31.320 align:middle
<c.textMagenta>Du kennst ihn doch</c>
<c.textMagenta>überhaupt nicht.</c>

825
00:49:31.400 --> 00:49:33.480 align:middle
<c.textWhite>* Ina schluchzt. *</c>

826
00:49:40.200 --> 00:49:42.200 align:middle
<c.textWhite>* Würgegeräusche *</c>

827
00:49:47.960 --> 00:49:50.280 align:middle
<c.textCyan>Guten Tag.</c>
<c.textCyan>Ich bin der Vater von Ina.</c>

828
00:49:50.360 --> 00:49:54.400 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß. Sie sagten, es handelt</c>
<c.textWhite>sich um einen familiären Notfall.</c>

829
00:49:54.720 --> 00:49:56.200 align:middle
<c.textCyan>Ja. Eine Frage.</c>

830
00:49:56.880 --> 00:50:00.040 align:middle
<c.textCyan>Haben Sie sich von Ina getrennt,</c>
<c.textCyan>weil sie schwanger ist?</c>

831
00:50:00.120 --> 00:50:02.360 align:middle
<c.textCyan>Falls ja,</c>
<c.textCyan>sollten Sie sich schämen.</c>

832
00:50:02.680 --> 00:50:05.480 align:middle
<c.textCyan>Verhalten Sie sich</c>
<c.textCyan>wie ein erwachsener Mann.</c>

833
00:50:05.800 --> 00:50:07.960 align:middle
<c.textCyan>Stehen Sie zu Ihrer Verantwortung.</c>

834
00:50:08.040 --> 00:50:10.200 align:middle
<c.textCyan>Sonst bekommen Sie</c>
<c.textCyan>es mit mir zu tun.</c>

835
00:50:16.920 --> 00:50:20.080 align:middle
<c.textCyan>Dieses Gespräch ...</c>
<c.textCyan>hat niemals stattgefunden.</c>

836
00:50:24.120 --> 00:50:27.680 align:middle
<c.textCyan>Martha konnte auch keine Eier</c>
<c.textCyan>riechen, als sie schwanger war.</c>

837
00:50:27.760 --> 00:50:31.440 align:middle
<c.textYellow>Ich an Ihrer Stelle würde mich</c>
<c.textYellow>da ein bisschen zurückhalten.</c>

838
00:50:31.520 --> 00:50:33.840 align:middle
<c.textYellow>Lassen Sie</c>
<c.textYellow>Ihre Tochter entscheiden,</c>

839
00:50:33.920 --> 00:50:35.920 align:middle
<c.textYellow>wann sie Ihnen was erzählen will.</c>

840
00:50:36.000 --> 00:50:38.000 align:middle
<c.textWhite>* Tango-Beat *</c>

841
00:50:41.560 --> 00:50:43.040 align:middle
<c.textCyan>Tango.</c>

842
00:50:46.080 --> 00:50:49.200 align:middle
<c.textCyan>Der Tango ist ...</c>
<c.textCyan>eine Art erotischer Dialog.</c>

843
00:50:50.240 --> 00:50:51.720 align:middle
<c.textCyan>Körperkontakt.</c>

844
00:50:54.280 --> 00:50:57.640 align:middle
<c.textCyan>Nee, die Hand liegt anders</c>
<c.textCyan>als bei allen anderen Tänzen.</c>

845
00:50:57.720 --> 00:51:00.320 align:middle
<c.textCyan>Unterm Schulterblatt des Herrn.</c>
<c.textYellow>Richtig.</c>

846
00:51:00.400 --> 00:51:01.960 align:middle
<c.textYellow>Richtig ... einhaken.</c>

847
00:51:02.600 --> 00:51:04.080 align:middle
<c.textYellow>So?</c>
<c.textCyan>Ja.</c>

848
00:51:04.720 --> 00:51:08.800 align:middle
<c.textCyan>Rück, rück, Wiegeschritt, vor,</c>
<c.textCyan>seit, ran. Und beherzt vorangehen.</c>

849
00:51:09.480 --> 00:51:13.040 align:middle
<c.textCyan>Und: Eins, zwei, drei, vier.</c>

850
00:51:16.320 --> 00:51:17.800 align:middle
<c.textCyan>Ist gut.</c>

851
00:51:21.280 --> 00:51:24.360 align:middle
<c.textCyan>Wiegeschritt. Vor, seit, ran.</c>

852
00:51:26.760 --> 00:51:28.240 align:middle
<c.textCyan>Was machen die Füße?</c>

853
00:51:29.600 --> 00:51:31.080 align:middle
<c.textYellow>Besser.</c>

854
00:51:31.160 --> 00:51:34.400 align:middle
<c.textYellow>Und Ihre?</c>
<c.textCyan>Na, Sie führen schon wieder.</c>

855
00:51:39.720 --> 00:51:42.400 align:middle
<c.textCyan>Valentino.</c>
<c.textWhite>* Knacken *</c>

856
00:51:44.640 --> 00:51:46.600 align:middle
<c.textYellow>Wie... Wie geht es jetzt weiter?</c>

857
00:51:47.320 --> 00:51:49.200 align:middle
<c.textCyan>Ich... Ich glaube, gar nicht.</c>

858
00:51:49.280 --> 00:51:51.120 align:middle
<c.textCyan>Es ... ist mein Rücken.</c>

859
00:51:51.440 --> 00:51:53.680 align:middle
<c.textYellow>Okay, ähm.</c>
<c.textCyan>Ich komme nicht mehr hoch.</c>

860
00:51:54.000 --> 00:51:57.360 align:middle
<c.textYellow>Ich versuche... Ich...</c>
<c.textCyan>Ich weiß jetzt...</c>

861
00:51:57.440 --> 00:51:59.680 align:middle
<c.textYellow>Hier...</c>
<c.textYellow>Ich muss hier raus, sonst...</c>

862
00:51:59.760 --> 00:52:02.520 align:middle
<c.textCyan>Oh Gott. Das tut dermaßen weh.</c>

863
00:52:05.320 --> 00:52:06.800 align:middle
<c.textYellow>Langsam, langsam.</c>

864
00:52:07.760 --> 00:52:09.760 align:middle
<c.textWhite>* Er stöhnt vor Schmerz. *</c>

865
00:52:13.240 --> 00:52:14.720 align:middle
<c.textCyan>Oh Gott.</c>

866
00:52:18.080 --> 00:52:19.560 align:middle
<c.textCyan>Oh Gott.</c>

867
00:52:20.640 --> 00:52:22.120 align:middle
<c.textCyan>Was machst du denn da?</c>

868
00:52:22.560 --> 00:52:24.360 align:middle
<c.textYellow>Ich massiere den Piriformis.</c>

869
00:52:24.880 --> 00:52:27.560 align:middle
<c.textYellow>Der quetscht Ihren Ischiasnerv ab.</c>
<c.textCyan>Den was?</c>

870
00:52:27.880 --> 00:52:29.360 align:middle
<c.textYellow>Den Piriformis.</c>

871
00:52:33.000 --> 00:52:36.520 align:middle
<c.textCyan>Jetzt habe ich Sie schon geduzt,</c>
<c.textCyan>jetzt können wir Du sagen.</c>

872
00:52:36.600 --> 00:52:38.240 align:middle
<c.textCyan>Ich bin Albert.</c>
<c.textYellow>Hanne.</c>

873
00:52:40.160 --> 00:52:43.320 align:middle
<c.textYellow>Sie machen... Du machst dir Sorgen</c>
<c.textYellow>um deine Tochter.</c>

874
00:52:43.400 --> 00:52:46.160 align:middle
<c.textYellow>Der Stress überträgt sich</c>
<c.textYellow>auf deinen Rücken.</c>

875
00:52:46.240 --> 00:52:48.120 align:middle
<c.textCyan>Das ist Küchenpsychologie.</c>

876
00:52:48.200 --> 00:52:49.800 align:middle
<c.textCyan>Klar mache ich mir Sorgen.</c>

877
00:52:50.640 --> 00:52:53.360 align:middle
<c.textCyan>Ihr Freund hat sie verlassen.</c>
<c.textCyan>Ich habe Angst,</c>

878
00:52:53.440 --> 00:52:56.520 align:middle
<c.textCyan>dass sie deswegen</c>
<c.textCyan>sich gegen das Kind entscheidet.</c>

879
00:52:56.840 --> 00:52:58.680 align:middle
<c.textYellow>Hat sie dir das gesagt?</c>
<c.textCyan>Nee.</c>

880
00:52:58.760 --> 00:53:01.080 align:middle
<c.textYellow>Dann hast du dir</c>
<c.textYellow>das zusammengereimt.</c>

881
00:53:01.160 --> 00:53:04.120 align:middle
<c.textYellow>Du hast vielleicht einen Knall.</c>
<c.textCyan>Ja, ja, ich weiß.</c>

882
00:53:04.760 --> 00:53:07.920 align:middle
<c.textYellow>So. Einatmen.</c>
<c.textWhite>* Er atmet tief ein. *</c>

883
00:53:08.240 --> 00:53:09.840 align:middle
<c.textYellow>Ausatmen.</c>
<c.textWhite>* Er atmet aus. *</c>

884
00:53:10.160 --> 00:53:12.160 align:middle
<c.textWhite>* Es knackt und er schreit auf. *</c>

885
00:53:18.520 --> 00:53:20.520 align:middle
<c.textWhite>* Er stöhnt angestrengt. *</c>

886
00:53:25.400 --> 00:53:26.400 align:middle
<c.textCyan>Weg.</c>

887
00:53:37.840 --> 00:53:40.160 align:middle
<c.textCyan>Muss ich mich da</c>
<c.textCyan>jetzt entschuldigen?</c>

888
00:53:40.240 --> 00:53:42.240 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>
<c.textWhite>* Er lacht. *</c>

889
00:53:42.560 --> 00:53:45.640 align:middle
<c.textYellow>Du entspannst dich jetzt</c>
<c.textYellow>und nimmst ein heißes Bad</c>

890
00:53:45.720 --> 00:53:48.960 align:middle
<c.textYellow>und machst keine ruckartigen</c>
<c.textYellow>Bewegungen. Alles klar?</c>

891
00:53:49.360 --> 00:53:50.840 align:middle
<c.textCyan>Aye, aye, Sir.</c>

892
00:53:51.360 --> 00:53:54.480 align:middle
<c.textCyan>Danke noch mal und gute Nacht.</c>
<c.textYellow>Gute Nacht, Albert.</c>

893
00:54:01.080 --> 00:54:02.200 align:middle
<c.textYellow>Ina?</c>

894
00:54:03.280 --> 00:54:04.840 align:middle
<c.textYellow>Sind Sie in der Klinik?</c>

895
00:54:05.560 --> 00:54:07.800 align:middle
<c.textYellow>Gut, ich würde gerne</c>
<c.textYellow>mit Ihnen reden.</c>

896
00:54:07.880 --> 00:54:09.360 align:middle
<c.textYellow>Bis gleich. Tschüss.</c>

897
00:54:13.480 --> 00:54:15.680 align:middle
<c.textYellow>Ihre Mutter konnte</c>
<c.textYellow>keine Eier riechen,</c>

898
00:54:15.760 --> 00:54:17.520 align:middle
<c.textYellow>als sie schwanger war, sagte er.</c>

899
00:54:17.600 --> 00:54:20.800 align:middle
<c.textYellow>Er sorgt sich, dass Sie sich</c>
<c.textYellow>gegen das Kind entscheiden,</c>

900
00:54:20.880 --> 00:54:23.080 align:middle
<c.textYellow>weil der Kindesvater</c>
<c.textYellow>nicht mitspielt.</c>

901
00:54:23.160 --> 00:54:25.360 align:middle
<c.textMagenta>(lachend) Der hat</c>
<c.textMagenta>doch total den Knall.</c>

902
00:54:25.440 --> 00:54:28.400 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß. Aber vielleicht</c>
<c.textYellow>hat er trotzdem recht.</c>

903
00:54:29.640 --> 00:54:32.360 align:middle
<c.textYellow>Es geht mich nichts an,</c>
<c.textYellow>aber wenn Sie reden...</c>

904
00:54:32.440 --> 00:54:36.160 align:middle
<c.textMagenta>Ich verstehe das gar nicht.</c>
<c.textMagenta>Mein Vater ist wie ausgewechselt.</c>

905
00:54:36.240 --> 00:54:38.200 align:middle
<c.textMagenta>Er schwärmt geradezu von Ihnen.</c>

906
00:54:38.520 --> 00:54:40.880 align:middle
<c.textMagenta>Schlug vor,</c>
<c.textMagenta>dass wir uns kennenlernen.</c>

907
00:54:40.960 --> 00:54:44.280 align:middle
<c.textYellow>Oh.</c>
<c.textMagenta>Also nicht, dass alles auffliegt.</c>

908
00:54:45.360 --> 00:54:47.440 align:middle
<c.textMagenta>Oder... Also...</c>

909
00:54:48.120 --> 00:54:49.800 align:middle
<c.textMagenta>Dass...</c>

910
00:54:49.880 --> 00:54:52.320 align:middle
<c.textMagenta>Dass er sich in Sie</c>
<c.textMagenta>oder Sie sich in ihn...</c>

911
00:54:52.640 --> 00:54:54.600 align:middle
<c.textYellow>Nein, das wird nicht passieren.</c>

912
00:54:55.320 --> 00:54:57.280 align:middle
<c.textMagenta>Besser, Sie ziehen sich zurück.</c>

913
00:54:58.160 --> 00:54:59.640 align:middle
<c.textMagenta>Ich muss los.</c>

914
00:55:05.040 --> 00:55:08.760 align:middle
<c.textMagenta>Appendizitis. Fraglich, ob das</c>
<c.textMagenta>laparoskopisch zu lösen ist.</c>

915
00:55:08.840 --> 00:55:10.440 align:middle
<c.textWhite>Dein Papa war vorhin hier.</c>

916
00:55:10.760 --> 00:55:12.240 align:middle
<c.textMagenta>Mein Papa?</c>

917
00:55:12.320 --> 00:55:13.800 align:middle
<c.textWhite>Bat mich,</c>

918
00:55:13.880 --> 00:55:16.320 align:middle
<c.textWhite>zu meinen Pflichten zu stehen.</c>
<c.textMagenta>Er hat was?</c>

919
00:55:16.400 --> 00:55:18.640 align:middle
<c.textWhite>Bist du schwanger, Ina?</c>
<c.textMagenta>Nein.</c>

920
00:55:19.400 --> 00:55:20.880 align:middle
<c.textMagenta>Wir haben ja verhütet.</c>

921
00:55:20.960 --> 00:55:22.440 align:middle
<c.textWhite>Ja, aber...</c>

922
00:55:23.320 --> 00:55:25.040 align:middle
<c.textWhite>Mit Kondomen aus dem Automaten.</c>

923
00:55:25.360 --> 00:55:28.080 align:middle
<c.textMagenta>Du glaubst an</c>
<c.textMagenta>ein Verfallsdatum von Kondomen?</c>

924
00:55:28.160 --> 00:55:31.880 align:middle
<c.textWhite>Dir war die ganze Woche schlecht.</c>
<c.textMagenta>Kein Wunder, bei dem Stress.</c>

925
00:55:32.280 --> 00:55:33.800 align:middle
<c.textMagenta>Ich komme gleich wieder.</c>

926
00:55:40.520 --> 00:55:42.000 align:middle
<c.textCyan>Ja?</c>
<c.textMagenta>"Was fällt dir ein,</c>

927
00:55:42.080 --> 00:55:44.680 align:middle
<c.textMagenta>Thaddäus zu erzählen,</c>
<c.textMagenta>ich wäre schwanger?</c>

928
00:55:44.760 --> 00:55:46.640 align:middle
<c.textMagenta>Bist du total verrückt geworden?</c>

929
00:55:46.720 --> 00:55:49.680 align:middle
<c.textMagenta>Seit Mamas Tod interessierst</c>
<c.textMagenta>du dich nur für dich..."</c>

930
00:55:49.760 --> 00:55:52.880 align:middle
<c.textCyan>Halt mal die Luft an.</c>
<c.textCyan>Deine Mutter konnte keine Eier...</c>

931
00:55:52.960 --> 00:55:55.360 align:middle
<c.textMagenta>"Hör auf,</c>
<c.textMagenta>diesen Schwachsinn zu erzählen."</c>

932
00:55:55.680 --> 00:55:59.200 align:middle
<c.textCyan>Bist du schwanger oder nicht?</c>
<c.textMagenta>"Hör auf, dich einzumischen.</c>

933
00:55:59.280 --> 00:56:02.240 align:middle
<c.textMagenta>Ruf mich nicht an</c>
<c.textMagenta>und lass mich in Ruhe. Tschüss."</c>

934
00:56:02.560 --> 00:56:05.080 align:middle
<c.textCyan>Samstag hat Mama ... Geburtstag.</c>
<c.textWhite>* Tuten *</c>

935
00:56:05.160 --> 00:56:06.640 align:middle
<c.textWhite>(Kazuki) Stopp, Albert!</c>

936
00:56:06.960 --> 00:56:08.960 align:middle
<c.textWhite>* Hundejaulen *</c>
<c.textCyan>Oh.</c>

937
00:56:12.360 --> 00:56:15.160 align:middle
<c.textWhite>Tja. Jetzt hast du</c>
<c.textWhite>den Hund übergemöllert.</c>

938
00:56:17.320 --> 00:56:18.800 align:middle
<c.textCyan>Gott sei Dank.</c>

939
00:56:19.760 --> 00:56:21.240 align:middle
<c.textCyan>Er lebt.</c>

940
00:56:34.400 --> 00:56:36.400 align:middle
<c.textWhite>* Er atmet entsetzt aus. *</c>

941
00:56:48.520 --> 00:56:50.240 align:middle
<c.textMagenta>(leise) Ach du Scheiße.</c>

942
00:56:56.120 --> 00:56:58.280 align:middle
<c.textWhite>* Lied: "I go to Rio"</c>
<c.textWhite>von Peter Allen *</c>

943
00:57:14.120 --> 00:57:15.800 align:middle
<c.textWhite>Super habt ihr das gemacht.</c>

944
00:57:18.760 --> 00:57:20.240 align:middle
<c.textYellow>Ist Albert nicht da?</c>

945
00:57:20.560 --> 00:57:22.560 align:middle
<c.textWhite>Sehen Sie ihn hier irgendwo?</c>
<c.textYellow>Ähm.</c>

946
00:57:22.640 --> 00:57:25.520 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte ihm sagen,</c>
<c.textYellow>dass ich nicht mehr komme.</c>

947
00:57:25.600 --> 00:57:28.040 align:middle
<c.textYellow>Können Sie ihm das ausrichten?</c>
<c.textWhite>Wie denn?</c>

948
00:57:28.120 --> 00:57:29.760 align:middle
<c.textYellow>Anrufen?</c>

949
00:57:29.840 --> 00:57:32.960 align:middle
<c.textWhite>Habe ich versucht.</c>
<c.textWhite>Aber seine Telefone sind tot.</c>

950
00:57:39.680 --> 00:57:41.160 align:middle
<c.textWhite>Loveday?</c>

951
00:57:41.240 --> 00:57:43.240 align:middle
<c.textWhite>* Sie summt nervös Jingle Bells. *</c>

952
00:57:43.960 --> 00:57:45.680 align:middle
<c.textCyan>Mmh.</c>

953
00:57:45.760 --> 00:57:48.480 align:middle
<c.textWhite>(von draußen) Loveday!</c>
<c.textCyan>Lecker Happi-Happi.</c>

954
00:57:49.120 --> 00:57:50.600 align:middle
<c.textCyan>Mmh. Jam-jam-jam.</c>

955
00:57:51.920 --> 00:57:53.560 align:middle
<c.textCyan>Lecker Happi-Happi.</c>

956
00:57:54.960 --> 00:57:57.000 align:middle
<c.textCyan>Ach Gott, dieser Hund.</c>

957
00:57:59.040 --> 00:58:01.320 align:middle
<c.textCyan>Mmh. Happi-Happi.</c>

958
00:58:05.960 --> 00:58:07.960 align:middle
<c.textWhite>* Klopfen *</c>

959
00:58:08.040 --> 00:58:09.520 align:middle
<c.textYellow>Albert?</c>

960
00:58:09.600 --> 00:58:12.280 align:middle
<c.textYellow>Ähm. Die Klingel geht nicht.</c>
<c.textCyan>Ja, das ist egal.</c>

961
00:58:12.360 --> 00:58:14.560 align:middle
<c.textYellow>Hast du mit</c>
<c.textYellow>einem Raubtier gekämpft?</c>

962
00:58:14.640 --> 00:58:16.120 align:middle
<c.textCyan>So ähnlich. Komm, komm.</c>

963
00:58:17.240 --> 00:58:20.280 align:middle
<c.textYellow>Warum ist es so dunkel?</c>
<c.textCyan>Strom abgestellt, Gas auch.</c>

964
00:58:20.360 --> 00:58:24.080 align:middle
<c.textCyan>Habe die Finger wund telefoniert,</c>
<c.textCyan>dass die alles wieder anstellen.</c>

965
00:58:24.160 --> 00:58:27.360 align:middle
<c.textCyan>Stundenlang in Warteschleifen</c>
<c.textCyan>mit Weihnachtsgedudel,</c>

966
00:58:27.440 --> 00:58:29.880 align:middle
<c.textCyan>bis ich einen Menschen</c>
<c.textCyan>an der Strippe hatte.</c>

967
00:58:29.960 --> 00:58:31.680 align:middle
<c.textCyan>Die gute Nachricht: Rücken top.</c>

968
00:58:31.760 --> 00:58:34.560 align:middle
<c.textYellow>Schön. Aber wieso</c>
<c.textYellow>stellen die dir den Strom ab?</c>

969
00:58:34.640 --> 00:58:36.120 align:middle
<c.textCyan>Äh...</c>

970
00:58:36.720 --> 00:58:38.200 align:middle
<c.textCyan>Jetzt komm mal mit.</c>

971
00:58:48.600 --> 00:58:51.760 align:middle
<c.textCyan>♪ Jingle bells, jingle bells,</c>
<c.textCyan>jingle all the way.</c>

972
00:58:52.080 --> 00:58:55.680 align:middle
<c.textCyan>Oh, what fun it is to ride in</c>
<c.textCyan>a one-horse open sleigh. Hey. ♪</c>

973
00:58:56.000 --> 00:58:58.400 align:middle
<c.textCyan>Das ist der Köter</c>
<c.textCyan>von meiner Nachbarin.</c>

974
00:58:58.720 --> 00:59:01.120 align:middle
<c.textCyan>Frisst, wenn man</c>
<c.textCyan>Weihnachtslieder singt.</c>

975
00:59:01.440 --> 00:59:02.920 align:middle
<c.textCyan>Habe ihn angefahren.</c>

976
00:59:03.000 --> 00:59:05.560 align:middle
<c.textCyan>Zum Glück ist nur</c>
<c.textCyan>sein Schwanz gebrochen.</c>

977
00:59:05.880 --> 00:59:09.200 align:middle
<c.textCyan>Er braucht alle sechs Stunden</c>
<c.textCyan>Schmerzmittel, Antibiotika.</c>

978
00:59:09.280 --> 00:59:11.520 align:middle
<c.textCyan>Er riecht die Pillen</c>
<c.textCyan>durch die Wurst.</c>

979
00:59:11.600 --> 00:59:13.920 align:middle
<c.textCyan>Ich muss sie ihm</c>
<c.textCyan>in den Rachen stopfen.</c>

980
00:59:14.000 --> 00:59:15.480 align:middle
<c.textCyan>Daher die Kratzer.</c>

981
00:59:15.560 --> 00:59:18.280 align:middle
<c.textYellow>Warum bringst du ihn</c>
<c.textYellow>nicht einfach zum Frauchen?</c>

982
00:59:18.360 --> 00:59:20.680 align:middle
<c.textCyan>Einfach, ja.</c>
<c.textWhite>* Er summt eine Melodie. *</c>

983
00:59:21.760 --> 00:59:24.840 align:middle
<c.textCyan>♪ Over the fields we go,</c>
<c.textCyan>laughing all the way. ♪</c>

984
00:59:24.920 --> 00:59:27.160 align:middle
<c.textWhite>* Er singt die Melodie weiter. *</c>

985
00:59:29.640 --> 00:59:32.120 align:middle
<c.textCyan>Ich habe die Versorger gekündigt.</c>

986
00:59:32.200 --> 00:59:34.560 align:middle
<c.textYellow>Warum hast du</c>
<c.textYellow>die Versorger gekündigt?</c>

987
00:59:34.640 --> 00:59:36.720 align:middle
<c.textCyan>Weil ich Ina</c>
<c.textCyan>Arbeit abnehmen wollte.</c>

988
00:59:37.640 --> 00:59:40.080 align:middle
<c.textCyan>Hat schon genug zu tun, wenn...</c>
<c.textYellow>Wenn was?</c>

989
00:59:42.760 --> 00:59:44.240 align:middle
<c.textCyan>Wenn ich nicht mehr bin.</c>

990
00:59:45.600 --> 00:59:48.560 align:middle
<c.textCyan>♪ Jingle bells, jingle bells,</c>
<c.textCyan>jingle all the way.</c>

991
00:59:48.640 --> 00:59:52.080 align:middle
<c.textCyan>Oh, what fun it is to ride</c>
<c.textCyan>in a one-horse open sleigh. Hey. ♪</c>

992
00:59:52.440 --> 00:59:54.440 align:middle
<c.textWhite>* Er singt die Melodie weiter. *</c>

993
00:59:54.960 --> 00:59:56.480 align:middle
<c.textYellow>Albert, kannst du...</c>

994
00:59:56.800 --> 00:59:59.280 align:middle
<c.textYellow>Kannst du aufhören</c>
<c.textYellow>zu singen, bitte.</c>

995
01:00:02.480 --> 01:00:04.480 align:middle
<c.textYellow>Willst du immer noch sterben?</c>

996
01:00:09.680 --> 01:00:11.160 align:middle
<c.textCyan>Schon wegen Ina nicht.</c>

997
01:00:12.920 --> 01:00:15.920 align:middle
<c.textCyan>Sie ist sauer, weil ich</c>
<c.textCyan>mit Thaddäus geredet habe.</c>

998
01:00:16.000 --> 01:00:18.320 align:middle
<c.textYellow>Aber ich habe dir doch...</c>
<c.textCyan>Ja, ich weiß.</c>

999
01:00:18.400 --> 01:00:20.720 align:middle
<c.textCyan>Ich habe mich voll</c>
<c.textCyan>zum Deppen gemacht.</c>

1000
01:00:21.280 --> 01:00:23.000 align:middle
<c.textCyan>Sie ist gar nicht schwanger.</c>

1001
01:00:24.640 --> 01:00:26.120 align:middle
<c.textCyan>Dann erpresst mich</c>

1002
01:00:26.440 --> 01:00:28.960 align:middle
<c.textCyan>dieses Frettchen</c>
<c.textCyan>aus der Nachbarschaft.</c>

1003
01:00:29.040 --> 01:00:31.120 align:middle
<c.textYellow>Du musst vernünftig mit ihr reden.</c>

1004
01:00:31.200 --> 01:00:33.640 align:middle
<c.textCyan>Mit der kann man nicht</c>
<c.textCyan>vernünftig reden.</c>

1005
01:00:34.160 --> 01:00:36.680 align:middle
<c.textCyan>Seit Martha nicht mehr da ist,</c>
<c.textCyan>spinnt sie.</c>

1006
01:00:36.760 --> 01:00:39.400 align:middle
<c.textCyan>Neuerdings will sie</c>
<c.textCyan>Kazuki genannt werden.</c>

1007
01:00:39.720 --> 01:00:41.520 align:middle
<c.textYellow>Kazuki.</c>
<c.textCyan>Ja, ist absurd.</c>

1008
01:00:42.560 --> 01:00:45.520 align:middle
<c.textCyan>Wirklich, ich habe ...</c>
<c.textCyan>keinen blassen Schimmer,</c>

1009
01:00:45.600 --> 01:00:48.320 align:middle
<c.textCyan>wie ich das Chaos</c>
<c.textCyan>in den Griff kriegen könnte.</c>

1010
01:00:49.880 --> 01:00:53.240 align:middle
<c.textYellow>Gut. Dann lass uns das Ganze</c>
<c.textYellow>mal ein bisschen sortieren.</c>

1011
01:00:54.800 --> 01:00:57.040 align:middle
<c.textYellow>Mit der Erpresserin</c>
<c.textYellow>wirst du fertig.</c>

1012
01:00:57.120 --> 01:01:00.440 align:middle
<c.textYellow>Wenn sie nachhaken sollte,</c>
<c.textYellow>redest du mit ihren Eltern.</c>

1013
01:01:00.520 --> 01:01:01.520 align:middle
<c.textCyan>Puh.</c>

1014
01:01:01.600 --> 01:01:03.520 align:middle
<c.textYellow>Das Gartentor ist kein Problem,</c>

1015
01:01:03.600 --> 01:01:06.280 align:middle
<c.textYellow>das hängst du einfach</c>
<c.textYellow>unbemerkt wieder ein.</c>

1016
01:01:06.360 --> 01:01:09.560 align:middle
<c.textYellow>Und was den Streit mit</c>
<c.textYellow>deiner Tochter betrifft...</c>

1017
01:01:09.640 --> 01:01:13.320 align:middle
<c.textYellow>Ich bin sicher, dass sich da</c>
<c.textYellow>die Wogen wieder glätten werden.</c>

1018
01:01:13.880 --> 01:01:17.400 align:middle
<c.textYellow>Du gibst ihr den Freiraum,</c>
<c.textYellow>den sie sich wünscht und dann ...</c>

1019
01:01:17.480 --> 01:01:19.880 align:middle
<c.textYellow>... machst du ihr</c>
<c.textYellow>ein Gesprächsangebot.</c>

1020
01:01:20.400 --> 01:01:21.880 align:middle
<c.textCyan>Gesprächsangebot.</c>

1021
01:01:23.840 --> 01:01:26.160 align:middle
<c.textWhite>* Er seufzt. *</c>
<c.textCyan>Und was machen wir damit?</c>

1022
01:01:27.720 --> 01:01:30.560 align:middle
<c.textYellow>Den bringe ich zum Frauchen.</c>
<c.textCyan>Nein, das geht nicht!</c>

1023
01:01:30.640 --> 01:01:33.200 align:middle
<c.textCyan>Wenn du sagst,</c>
<c.textCyan>ich habe den Köter angefahren,</c>

1024
01:01:33.280 --> 01:01:34.760 align:middle
<c.textCyan>ist hier Krieg.</c>

1025
01:01:35.080 --> 01:01:36.880 align:middle
<c.textYellow>Ja, da fällt mir schon was ein.</c>

1026
01:01:46.440 --> 01:01:48.280 align:middle
<c.textMagenta>Hey.</c>
<c.textWhite>Na?</c>

1027
01:01:59.040 --> 01:02:01.040 align:middle
<c.textWhite>* nachdenkliche Musik *</c>

1028
01:02:05.480 --> 01:02:07.480 align:middle
<c.textWhite>* Er räuspert sich. *</c>

1029
01:02:09.800 --> 01:02:11.280 align:middle
<c.textWhite>Tja, das, ähm...</c>

1030
01:02:13.720 --> 01:02:15.960 align:middle
<c.textWhite>Das ändert ja dann</c>
<c.textWhite>mal wohl alles, hm?</c>

1031
01:02:16.600 --> 01:02:18.600 align:middle
<c.textMagenta>Muss es nicht.</c>
<c.textWhite>Ina, ich, ähm...</c>

1032
01:02:18.920 --> 01:02:21.640 align:middle
<c.textMagenta>Du hast deine Pläne,</c>
<c.textMagenta>ich meine Verpflichtungen.</c>

1033
01:02:21.960 --> 01:02:23.440 align:middle
<c.textMagenta>Falscher Zeitpunkt.</c>

1034
01:02:23.520 --> 01:02:25.680 align:middle
<c.textWhite>Jetzt warte doch mal.</c>
<c.textMagenta>Lass gut sein.</c>

1035
01:02:39.880 --> 01:02:42.320 align:middle
<c.textWhite>(Gitte) Hallo, mein Lieber.</c>
<c.textWhite>Bin ich froh,</c>

1036
01:02:42.400 --> 01:02:45.320 align:middle
<c.textWhite>dass du wieder da bist.</c>
<c.textYellow>Alles Gute für den Kleinen.</c>

1037
01:02:45.400 --> 01:02:46.880 align:middle
<c.textWhite>Danke, Frau Hanken.</c>

1038
01:02:47.200 --> 01:02:49.600 align:middle
<c.textWhite>Das ist das schönste</c>
<c.textWhite>Geschenk überhaupt.</c>

1039
01:02:49.920 --> 01:02:52.000 align:middle
<c.textWhite>Sagen Sie</c>
<c.textWhite>Herrn Gottwald vielen Dank.</c>

1040
01:02:52.080 --> 01:02:54.560 align:middle
<c.textWhite>Ich werde persönlich</c>
<c.textWhite>bei ihm vorbeischauen.</c>

1041
01:02:54.640 --> 01:02:56.720 align:middle
<c.textYellow>Es riecht nach</c>
<c.textYellow>Weihnachtsplätzchen.</c>

1042
01:02:56.800 --> 01:02:59.480 align:middle
<c.textWhite>Ich mache Ihnen gleich</c>
<c.textWhite>einen Teller fertig.</c>

1043
01:03:01.960 --> 01:03:04.120 align:middle
<c.textCyan>(flüsternd)</c>
<c.textCyan>Was hast du ihr gesagt?</c>

1044
01:03:04.200 --> 01:03:07.360 align:middle
<c.textYellow>Ich habe Loveday gefunden,</c>
<c.textYellow>ihn in die Klinik gebracht,</c>

1045
01:03:07.440 --> 01:03:10.000 align:middle
<c.textYellow>dir davon erzählt</c>
<c.textYellow>und wir haben ihn abgeholt.</c>

1046
01:03:10.080 --> 01:03:12.800 align:middle
<c.textCyan>Gut. Das ist ja toll.</c>
<c.textCyan>Die geborene Lügnerin.</c>

1047
01:03:12.880 --> 01:03:14.840 align:middle
<c.textCyan>Das Gute an der Geschichte:</c>

1048
01:03:15.160 --> 01:03:16.840 align:middle
<c.textCyan>Die Mäuse sind ausgezogen.</c>

1049
01:03:18.680 --> 01:03:20.160 align:middle
<c.textCyan>Bis auf eine.</c>

1050
01:03:26.280 --> 01:03:28.240 align:middle
<c.textCyan>Los, dummes Ding. Du bist frei.</c>

1051
01:03:29.320 --> 01:03:30.800 align:middle
<c.textCyan>Lauf weg.</c>

1052
01:03:33.400 --> 01:03:35.840 align:middle
<c.textCyan>Vielleicht liegt es</c>
<c.textCyan>an der Cognacbohne.</c>

1053
01:03:37.520 --> 01:03:39.120 align:middle
<c.textYellow>Schau mal, du kleine Maus.</c>

1054
01:03:39.440 --> 01:03:42.680 align:middle
<c.textYellow>Dein Käfig mag dir</c>
<c.textYellow>wie eine sichere Lösung vorkommen,</c>

1055
01:03:43.000 --> 01:03:45.960 align:middle
<c.textYellow>aber da draußen wartet das Leben,</c>
<c.textYellow>die Freiheit.</c>

1056
01:03:49.200 --> 01:03:50.680 align:middle
<c.textYellow>Geben wir ihr Zeit.</c>

1057
01:04:00.800 --> 01:04:02.280 align:middle
<c.textCyan>Wen hast du verloren?</c>

1058
01:04:06.600 --> 01:04:08.080 align:middle
<c.textYellow>Meine Eltern.</c>

1059
01:04:08.160 --> 01:04:10.160 align:middle
<c.textWhite>* melancholische Musik *</c>

1060
01:04:14.200 --> 01:04:16.640 align:middle
<c.textYellow>(leise) Was macht sie denn?</c>
<c.textCyan>Komm, Hanne.</c>

1061
01:04:16.720 --> 01:04:19.640 align:middle
<c.textCyan>Wir haben lange</c>
<c.textCyan>über meine Probleme gesprochen.</c>

1062
01:04:19.720 --> 01:04:21.200 align:middle
<c.textCyan>Jetzt bist du mal dran.</c>

1063
01:04:26.960 --> 01:04:29.400 align:middle
<c.textYellow>Mein Vater sprang</c>
<c.textYellow>von der Grimm-Brücke,</c>

1064
01:04:29.480 --> 01:04:31.280 align:middle
<c.textYellow>meine Mutter ging nach Ibiza,</c>

1065
01:04:31.360 --> 01:04:33.880 align:middle
<c.textYellow>schloss sich</c>
<c.textYellow>einer esoterischen Sekte an</c>

1066
01:04:33.960 --> 01:04:36.600 align:middle
<c.textYellow>und ist bei dem Versuch,</c>
<c.textYellow>den Mond zu umarmen,</c>

1067
01:04:36.920 --> 01:04:39.560 align:middle
<c.textYellow>im Meer ertrunken.</c>
<c.textWhite>* Albert lacht kurz auf. *</c>

1068
01:04:39.640 --> 01:04:41.960 align:middle
<c.textYellow>Ja, waren vermutlich</c>
<c.textYellow>Drogen im Spiel.</c>

1069
01:04:45.880 --> 01:04:49.760 align:middle
<c.textYellow>Meine Mutter ist nie über den Tod</c>
<c.textYellow>meines Vaters hinweggekommen.</c>

1070
01:04:52.680 --> 01:04:55.760 align:middle
<c.textYellow>Hatte versucht zu verdrängen,</c>
<c.textYellow>hat sich betäubt.</c>

1071
01:04:57.480 --> 01:04:58.960 align:middle
<c.textYellow>So ist das mit Suizid.</c>

1072
01:05:01.160 --> 01:05:03.680 align:middle
<c.textYellow>Man nimmt nicht nur</c>
<c.textYellow>sich selber das Leben,</c>

1073
01:05:03.760 --> 01:05:07.080 align:middle
<c.textYellow>sondern auf eine Weise</c>
<c.textYellow>auch denen, die zurückbleiben.</c>

1074
01:05:14.360 --> 01:05:16.520 align:middle
<c.textCyan>Furchtbare Geschichte.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

1075
01:05:17.320 --> 01:05:18.800 align:middle
<c.textYellow>Ist ewig her.</c>

1076
01:05:23.440 --> 01:05:25.400 align:middle
<c.textYellow>Ach, guck, jetzt ist sie weg.</c>
<c.textCyan>Ja.</c>

1077
01:05:25.720 --> 01:05:27.720 align:middle
<c.textWhite>* melancholische Musik *</c>

1078
01:05:40.400 --> 01:05:41.880 align:middle
<c.textCyan>Also keine Höhenangst.</c>

1079
01:05:41.960 --> 01:05:45.160 align:middle
<c.textYellow>Nee, ich kann diese scheiß Brücke</c>
<c.textYellow>nicht betreten.</c>

1080
01:05:45.720 --> 01:05:47.680 align:middle
<c.textYellow>Ich kann nicht mal rüberfahren.</c>

1081
01:05:51.320 --> 01:05:54.280 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß nicht,</c>
<c.textYellow>warum mein Vater das gemacht hat.</c>

1082
01:05:55.600 --> 01:05:58.320 align:middle
<c.textYellow>Er hat keinen</c>
<c.textYellow>Abschiedsbrief hinterlassen.</c>

1083
01:05:59.520 --> 01:06:02.320 align:middle
<c.textYellow>Meine Mutter wusste es auch nicht.</c>
<c.textYellow>Oder sie, ...</c>

1084
01:06:02.400 --> 01:06:05.000 align:middle
<c.textYellow>... weiß ich nicht,</c>
<c.textYellow>wollte nicht drüber reden.</c>

1085
01:06:06.920 --> 01:06:09.000 align:middle
<c.textCyan>Wie bist du damit fertiggeworden?</c>

1086
01:06:11.400 --> 01:06:13.000 align:middle
<c.textYellow>Wird man mit so was fertig?</c>

1087
01:06:14.320 --> 01:06:17.200 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß nicht,</c>
<c.textYellow>ich habe irgendwann aufgehört,</c>

1088
01:06:17.280 --> 01:06:18.760 align:middle
<c.textYellow>mir Fragen zu stellen,</c>

1089
01:06:18.840 --> 01:06:21.240 align:middle
<c.textYellow>auf die es sowieso</c>
<c.textYellow>keine Antworten gibt.</c>

1090
01:06:21.320 --> 01:06:22.840 align:middle
<c.textYellow>Warum ist er gesprungen?</c>

1091
01:06:24.360 --> 01:06:27.360 align:middle
<c.textYellow>Was ging ihm durch den Kopf,</c>
<c.textYellow>als er gesprungen ist?</c>

1092
01:06:28.200 --> 01:06:31.800 align:middle
<c.textYellow>Es ist sinnlos, sich damit</c>
<c.textYellow>zu beschäftigen, wenn du mich...</c>

1093
01:06:31.880 --> 01:06:33.560 align:middle
<c.textYellow>Es ist vollkommen sinnlos.</c>

1094
01:06:39.920 --> 01:06:42.920 align:middle
<c.textWhite>* melancholische Musik</c>
<c.textWhite>im langsamen Walzertakt *</c>

1095
01:06:45.040 --> 01:06:46.040 align:middle
<c.textYellow>Ähm...</c>

1096
01:06:48.520 --> 01:06:50.840 align:middle
<c.textYellow>Wir werden uns</c>
<c.textYellow>eine Weile nicht sehen.</c>

1097
01:06:50.920 --> 01:06:54.240 align:middle
<c.textYellow>Ich muss eine Freundin besuchen.</c>
<c.textYellow>Ihr geht es nicht gut.</c>

1098
01:06:57.040 --> 01:06:59.280 align:middle
<c.textCyan>Meldest du dich,</c>
<c.textCyan>wenn du zurück bist?</c>

1099
01:06:59.600 --> 01:07:03.240 align:middle
<c.textCyan>Ruhig auch zwischendurch.</c>
<c.textCyan>Also... Würde ich mich freuen.</c>

1100
01:07:06.160 --> 01:07:07.160 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

1101
01:07:11.320 --> 01:07:13.040 align:middle
<c.textYellow>Äh... Schöne Weihnachten.</c>

1102
01:07:13.600 --> 01:07:15.080 align:middle
<c.textCyan>Dir auch, Hanne.</c>

1103
01:07:16.480 --> 01:07:17.960 align:middle
<c.textCyan>Und äh...</c>

1104
01:07:19.680 --> 01:07:21.400 align:middle
<c.textCyan>Danke. Für alles.</c>

1105
01:07:40.000 --> 01:07:42.000 align:middle
<c.textWhite>* Glöckchen-Melodie *</c>

1106
01:07:49.280 --> 01:07:50.760 align:middle
<c.textWhite>Du, Hanne.</c>
<c.textYellow>Äh...</c>

1107
01:07:51.080 --> 01:07:52.760 align:middle
<c.textYellow>Ich habe mit Ivonne geredet.</c>

1108
01:07:52.840 --> 01:07:54.320 align:middle
<c.textWhite>Ich habe ihr dargelegt,</c>

1109
01:07:54.400 --> 01:07:58.280 align:middle
<c.textWhite>wie sich das Weihnachtsspektakel</c>
<c.textWhite>bei ihren Eltern für mich anfühlt.</c>

1110
01:07:58.360 --> 01:08:00.600 align:middle
<c.textWhite>Stell dir vor:</c>
<c.textWhite>Sie hat eingewilligt,</c>

1111
01:08:00.680 --> 01:08:03.680 align:middle
<c.textWhite>dass wir dieses Jahr</c>
<c.textWhite>Weihnachten zu Hause feiern.</c>

1112
01:08:03.760 --> 01:08:06.920 align:middle
<c.textWhite>Sei bitte nicht böse,</c>
<c.textWhite>aber ich würde dann gleich los.</c>

1113
01:08:07.000 --> 01:08:08.480 align:middle
<c.textYellow>Das ist okay.</c>

1114
01:08:08.560 --> 01:08:10.560 align:middle
<c.textWhite>Ist okay?</c>
<c.textYellow>Ja, klar.</c>

1115
01:08:10.640 --> 01:08:12.120 align:middle
<c.textWhite>Hey, cool.</c>

1116
01:08:13.120 --> 01:08:16.640 align:middle
<c.textWhite>Also ... im Kühlschrank</c>
<c.textWhite>ist übrigens noch Gemüselasagne.</c>

1117
01:08:16.720 --> 01:08:20.680 align:middle
<c.textWhite>Aber das Eisfach, das müsstest du</c>
<c.textWhite>unbedingt noch mal abtauen, ja?</c>

1118
01:08:33.240 --> 01:08:36.920 align:middle
<c.textYellow>Ich möchte, dass du aufhörst,</c>
<c.textYellow>Albert Gottwald zu erpressen.</c>

1119
01:08:40.200 --> 01:08:42.640 align:middle
<c.textWhite>Woher...</c>
<c.textYellow>Hast du finanzielle Probleme?</c>

1120
01:08:42.720 --> 01:08:46.040 align:middle
<c.textYellow>Steckst du in Schwierigkeiten?</c>
<c.textYellow>Wieso erpresst du ihn?</c>

1121
01:08:49.319 --> 01:08:53.319 align:middle
<c.textWhite>Meine Klasse sammelt für Sea Care.</c>
<c.textWhite>Die fischen Plastik aus dem Ozean.</c>

1122
01:08:53.399 --> 01:08:56.160 align:middle
<c.textWhite>Zum Jahresende wollen</c>
<c.textWhite>wir 5000 zusammen haben.</c>

1123
01:08:56.240 --> 01:08:59.120 align:middle
<c.textYellow>Ein edles Ansinnen,</c>
<c.textYellow>aber erpressen geht gar nicht.</c>

1124
01:08:59.439 --> 01:09:01.920 align:middle
<c.textWhite>Der Penner schafft es nicht,</c>
<c.textWhite>Müll zu trennen.</c>

1125
01:09:02.240 --> 01:09:04.960 align:middle
<c.textYellow>Hallo? Wie wäre es</c>
<c.textYellow>mit ein bisschen Empathie?</c>

1126
01:09:05.040 --> 01:09:08.319 align:middle
<c.textYellow>Er hat seine Frau verloren.</c>
<c.textYellow>Alles andere ist ihm egal.</c>

1127
01:09:08.399 --> 01:09:09.880 align:middle
<c.textWhite>Wir müssen sofort handeln,</c>

1128
01:09:09.960 --> 01:09:13.040 align:middle
<c.textWhite>sonst geht alles den Bach runter.</c>
<c.textWhite>Wann kapiert ihr das?</c>

1129
01:09:13.920 --> 01:09:17.640 align:middle
<c.textWhite>Wir steuern gerade</c>
<c.textWhite>auf 2,4 Grad Erderwärmung zu.</c>

1130
01:09:22.200 --> 01:09:23.680 align:middle
<c.textWhite>Martha hat das gewusst.</c>

1131
01:09:26.000 --> 01:09:28.439 align:middle
<c.textWhite>Als sie noch lebte,</c>
<c.textWhite>war das alles anders.</c>

1132
01:09:28.520 --> 01:09:30.439 align:middle
<c.textWhite>Albert ... war anders.</c>

1133
01:09:31.680 --> 01:09:33.359 align:middle
<c.textYellow>(off) Warst du oft bei ihnen?</c>

1134
01:09:33.880 --> 01:09:35.359 align:middle
<c.textWhite>(off) Ja. Ganz früher.</c>

1135
01:09:36.080 --> 01:09:37.560 align:middle
<c.textWhite>Als ich klein war.</c>

1136
01:09:38.279 --> 01:09:40.279 align:middle
<c.textWhite>* traurige Musik *</c>

1137
01:09:40.640 --> 01:09:44.000 align:middle
<c.textWhite>Sie war toll. Obwohl ihr</c>
<c.textWhite>bewusst war, wie beschissen es</c>

1138
01:09:44.080 --> 01:09:46.439 align:middle
<c.textWhite>um diese Welt steht,</c>
<c.textWhite>war sie so lustig.</c>

1139
01:09:46.760 --> 01:09:49.120 align:middle
<c.textWhite>Wir haben Petitionen</c>
<c.textWhite>unterschrieben.</c>

1140
01:09:49.200 --> 01:09:52.120 align:middle
<c.textWhite>Haben gegen</c>
<c.textWhite>das Kükenschreddern demonstriert</c>

1141
01:09:52.439 --> 01:09:53.920 align:middle
<c.textWhite>und gegen Atomstrom.</c>

1142
01:09:54.880 --> 01:09:57.760 align:middle
<c.textWhite>Einmal hat sie sogar</c>
<c.textWhite>ein Rotkehlchen gerettet,</c>

1143
01:09:57.840 --> 01:09:59.720 align:middle
<c.textWhite>was aus dem Nest gefallen war.</c>

1144
01:10:00.040 --> 01:10:01.720 align:middle
<c.textWhite>Wir haben es Klaus genannt.</c>

1145
01:10:04.720 --> 01:10:06.280 align:middle
<c.textWhite>(off) Und Albert...</c>

1146
01:10:06.360 --> 01:10:09.520 align:middle
<c.textWhite>Albert hat nonstop</c>
<c.textWhite>Regenwürmer für ihn gesammelt.</c>

1147
01:10:17.320 --> 01:10:18.960 align:middle
<c.textYellow>(leise, amüsiert) Klaus.</c>

1148
01:10:21.600 --> 01:10:23.280 align:middle
<c.textCyan>Sind wir noch eine Familie?</c>

1149
01:10:26.120 --> 01:10:27.600 align:middle
<c.textMagenta>Das sind wir.</c>

1150
01:10:34.360 --> 01:10:36.080 align:middle
<c.textMagenta>Wir müssen loslassen, Papa.</c>

1151
01:10:47.480 --> 01:10:49.160 align:middle
<c.textCyan>Arbeitest du Weihnachten?</c>

1152
01:10:50.000 --> 01:10:53.360 align:middle
<c.textMagenta>Tagsüber muss ich arbeiten,</c>
<c.textMagenta>aber abends hätte ich frei.</c>

1153
01:10:53.440 --> 01:10:55.760 align:middle
<c.textCyan>Wie wäre es</c>
<c.textCyan>mit einem Weihnachtsmenü?</c>

1154
01:10:55.840 --> 01:10:58.880 align:middle
<c.textMagenta>Senfeier?</c>
<c.textCyan>Keine Senfeier.</c>

1155
01:11:06.200 --> 01:11:09.800 align:middle
<c.textCyan>"Pedro, der Baryshnikov</c>
<c.textCyan>des Lateinamerikanischen Tanzes.</c>

1156
01:11:10.120 --> 01:11:12.240 align:middle
<c.textCyan>Gestorben Juli 2021".</c>

1157
01:11:20.600 --> 01:11:22.080 align:middle
<c.textMagenta>Papa, ich...</c>

1158
01:11:24.240 --> 01:11:26.560 align:middle
<c.textMagenta>Ich glaube,</c>
<c.textMagenta>ich muss dir was erklären.</c>

1159
01:11:44.440 --> 01:11:46.440 align:middle
<c.textWhite>(Frau März) Wo ist denn die Sonne?</c>

1160
01:11:46.520 --> 01:11:48.520 align:middle
<c.textWhite>* Ein Handy klingelt. *</c>

1161
01:11:53.280 --> 01:11:54.760 align:middle
<c.textMagenta>"Hanne, hier ist Ina.</c>

1162
01:11:55.280 --> 01:11:56.760 align:middle
<c.textMagenta>Wir sind aufgeflogen."</c>

1163
01:11:59.520 --> 01:12:01.000 align:middle
<c.textMagenta>Papa.</c>

1164
01:12:01.320 --> 01:12:04.680 align:middle
<c.textMagenta>Bitte mach auf. Lass uns</c>
<c.textMagenta>vernünftig miteinander reden.</c>

1165
01:12:04.760 --> 01:12:08.000 align:middle
<c.textWhite>Ich habe Königsberger Klopse</c>
<c.textWhite>für Sie als Dankeschön.</c>

1166
01:12:08.080 --> 01:12:09.560 align:middle
<c.textCyan>Haut ab.</c>

1167
01:12:10.280 --> 01:12:12.640 align:middle
<c.textMagenta>Ich sagte doch,</c>
<c.textMagenta>ich habe Sie rausgehalten.</c>

1168
01:12:12.720 --> 01:12:15.320 align:middle
<c.textWhite>Er macht nicht auf.</c>
<c.textWhite>Reden Sie mal mit ihm.</c>

1169
01:12:15.960 --> 01:12:17.440 align:middle
<c.textMagenta>Bitte nicht.</c>

1170
01:12:23.120 --> 01:12:25.560 align:middle
<c.textCyan>Stecken Sie sich</c>
<c.textCyan>Ihre Klopse sonst wo hin.</c>

1171
01:12:28.520 --> 01:12:30.320 align:middle
<c.textYellow>Ich bin es, Hanne.</c>

1172
01:12:47.560 --> 01:12:49.200 align:middle
<c.textCyan>Alles Lüge.</c>

1173
01:12:50.920 --> 01:12:53.520 align:middle
<c.textCyan>Alle haben mich belogen,</c>
<c.textCyan>sogar Martha.</c>

1174
01:12:54.160 --> 01:12:57.960 align:middle
<c.textCyan>Pedro hat das Studio gar nicht</c>
<c.textCyan>an sich gerissen, wie sie meinte.</c>

1175
01:12:58.040 --> 01:13:01.120 align:middle
<c.textCyan>Jahrelang habe ich ihm</c>
<c.textCyan>die Schuld an allem gegeben,</c>

1176
01:13:01.200 --> 01:13:03.080 align:middle
<c.textCyan>dabei gab es ihn nicht mal mehr.</c>

1177
01:13:03.160 --> 01:13:04.920 align:middle
<c.textCyan>Armer Pedro.</c>

1178
01:13:05.000 --> 01:13:06.880 align:middle
<c.textCyan>Wie konnte sie mich so anlügen?</c>

1179
01:13:07.480 --> 01:13:10.000 align:middle
<c.textCyan>Wie konnte Ina mich so anlügen?</c>
<c.textCyan>Und Lizzy?</c>

1180
01:13:10.480 --> 01:13:12.280 align:middle
<c.textCyan>Wie kommt man auf so eine Idee?</c>

1181
01:13:13.680 --> 01:13:15.160 align:middle
<c.textYellow>Hilflosigkeit.</c>

1182
01:13:15.840 --> 01:13:17.320 align:middle
<c.textYellow>Sorge.</c>

1183
01:13:17.920 --> 01:13:19.400 align:middle
<c.textYellow>Liebe.</c>
<c.textCyan>Hm.</c>

1184
01:13:20.440 --> 01:13:24.040 align:middle
<c.textCyan>Dann regt Ina sich auf, dass</c>
<c.textCyan>ich mich in ihr Leben einmische.</c>

1185
01:13:24.120 --> 01:13:25.720 align:middle
<c.textCyan>Ist ja unfassbar, echt.</c>

1186
01:13:29.280 --> 01:13:30.760 align:middle
<c.textYellow>Ähm...</c>

1187
01:13:30.840 --> 01:13:33.080 align:middle
<c.textCyan>Gut, dass du</c>
<c.textCyan>nicht weggefahren bist.</c>

1188
01:13:33.160 --> 01:13:34.840 align:middle
<c.textCyan>Gut, dass du da bist, Hanne.</c>

1189
01:13:43.440 --> 01:13:44.440 align:middle
<c.textYellow>Ähm...</c>

1190
01:13:46.920 --> 01:13:48.400 align:middle
<c.textYellow>Ina hat mich angerufen.</c>

1191
01:13:52.600 --> 01:13:54.080 align:middle
<c.textYellow>Ich bin...</c>

1192
01:13:56.560 --> 01:13:58.640 align:middle
<c.textYellow>Ich arbeite nicht beim Finanzamt.</c>

1193
01:14:03.280 --> 01:14:05.080 align:middle
<c.textYellow>Ina und ich sind Kolleginnen.</c>

1194
01:14:05.160 --> 01:14:08.480 align:middle
<c.textYellow>Ich arbeite in einer anderen</c>
<c.textYellow>Abteilung. Ich bin Psy...</c>

1195
01:14:10.600 --> 01:14:13.760 align:middle
<c.textYellow>Deine Tochter hat sich</c>
<c.textYellow>große Sorgen um dich gemacht.</c>

1196
01:14:14.640 --> 01:14:18.080 align:middle
<c.textYellow>Und wie wir beide wissen,</c>
<c.textYellow>nicht unberechtigt und dann...</c>

1197
01:14:18.160 --> 01:14:21.160 align:middle
<c.textYellow>Dann kam sie auf die Idee...</c>
<c.textWhite>* Der Ton wird leiser. *</c>

1198
01:14:22.720 --> 01:14:24.720 align:middle
<c.textWhite>* ruhige, düstere Musik *</c>

1199
01:14:32.520 --> 01:14:35.240 align:middle
<c.textYellow>Es ist nicht so,</c>
<c.textYellow>dass du mir nichts bedeutest.</c>

1200
01:14:36.080 --> 01:14:38.240 align:middle
<c.textYellow>Du... Du bedeutest mir sehr...</c>
<c.textCyan>Geh.</c>

1201
01:14:41.240 --> 01:14:42.720 align:middle
<c.textCyan>Geh bitte.</c>

1202
01:14:46.440 --> 01:14:47.440 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

1203
01:14:52.000 --> 01:14:54.000 align:middle
<c.textYellow>Es tut mir...</c>
<c.textCyan>(energisch) Bitte!</c>

1204
01:14:57.520 --> 01:15:00.480 align:middle
<c.textCyan>Keine gute Idee, Väter</c>
<c.textCyan>anderer Leute retten zu wollen,</c>

1205
01:15:00.800 --> 01:15:03.120 align:middle
<c.textCyan>weil du den eigenen</c>
<c.textCyan>nicht retten konntest.</c>

1206
01:15:03.200 --> 01:15:04.680 align:middle
<c.textCyan>Frau Psychotherapeutin.</c>

1207
01:15:04.760 --> 01:15:07.200 align:middle
<c.textYellow>Psychiaterin.</c>
<c.textCyan>Das wird ja immer besser.</c>

1208
01:15:07.280 --> 01:15:08.960 align:middle
<c.textCyan>Du kriegst ja Panikanfälle,</c>

1209
01:15:09.040 --> 01:15:11.400 align:middle
<c.textCyan>wenn du über</c>
<c.textCyan>diese blöde Brücke fährst.</c>

1210
01:15:11.480 --> 01:15:14.440 align:middle
<c.textCyan>Vielleicht fängst du</c>
<c.textCyan>bei dir an, bevor du anderen</c>

1211
01:15:14.520 --> 01:15:17.560 align:middle
<c.textCyan>mit deinem Helfersyndrom</c>
<c.textCyan>auf den Wecker fällst.</c>

1212
01:15:17.880 --> 01:15:19.400 align:middle
<c.textCyan>Aber das machst du nicht.</c>

1213
01:15:19.960 --> 01:15:21.640 align:middle
<c.textCyan>Weil du ein Feigling bist.</c>

1214
01:15:36.840 --> 01:15:37.840 align:middle
<c.textMagenta>Und?</c>

1215
01:15:37.920 --> 01:15:40.600 align:middle
<c.textYellow>Sagte doch,</c>
<c.textYellow>das ist eine Schwachsinnsidee.</c>

1216
01:15:40.920 --> 01:15:42.640 align:middle
<c.textCyan>Wolltest mich einliefern?</c>

1217
01:15:42.960 --> 01:15:45.120 align:middle
<c.textMagenta>Papa, können wir</c>
<c.textMagenta>jetzt bitte mal...</c>

1218
01:15:45.200 --> 01:15:47.440 align:middle
<c.textWhite>* Auto springt an. *</c>
<c.textWhite>* Handyklingeln *</c>

1219
01:15:47.520 --> 01:15:49.760 align:middle
<c.textMagenta>Thaddäus?</c>
<c.textMagenta>Ich kann jetzt nicht, nee.</c>

1220
01:15:50.640 --> 01:15:53.320 align:middle
<c.textMagenta>Ja, bei meinem Vater.</c>
<c.textMagenta>Hier ist die Hölle los.</c>

1221
01:15:53.800 --> 01:15:56.040 align:middle
<c.textWhite>Sie weint.</c>
<c.textWhite>Sind Sie jetzt zufrieden?</c>

1222
01:15:56.360 --> 01:15:58.840 align:middle
<c.textWhite>(Gitte) Was sind Sie nur</c>
<c.textWhite>für ein Mensch?</c>

1223
01:15:59.160 --> 01:16:00.800 align:middle
<c.textYellow>Kazuki.</c>

1224
01:16:01.120 --> 01:16:03.640 align:middle
<c.textYellow>Hast du noch Farbe übrig?</c>
<c.textWhite>Was ist denn los?</c>

1225
01:16:03.720 --> 01:16:05.320 align:middle
<c.textYellow>Kann ich die haben?</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

1226
01:16:08.280 --> 01:16:09.760 align:middle
<c.textWhite>Was hast du vor?</c>

1227
01:16:09.840 --> 01:16:11.520 align:middle
<c.textMagenta>Er hat Pedros Grab entdeckt.</c>

1228
01:16:11.600 --> 01:16:14.320 align:middle
<c.textWhite>(Lizzy) Albert,</c>
<c.textWhite>du musst Martha auch verstehen.</c>

1229
01:16:14.640 --> 01:16:16.320 align:middle
<c.textMagenta>Ich rufe gleich zurück, okay?</c>

1230
01:16:16.640 --> 01:16:19.120 align:middle
<c.textWhite>Hättest du dich</c>
<c.textWhite>um Buchhaltung gekümmert,</c>

1231
01:16:19.200 --> 01:16:20.840 align:middle
<c.textWhite>hättest du Bescheid gewusst.</c>

1232
01:16:21.160 --> 01:16:24.040 align:middle
<c.textWhite>Aber das hast du immer</c>
<c.textWhite>schön Martha überlassen.</c>

1233
01:16:24.600 --> 01:16:26.080 align:middle
<c.textWhite>Albert.</c>
<c.textMagenta>Lizzy.</c>

1234
01:16:26.160 --> 01:16:27.640 align:middle
<c.textWhite>Albert!</c>
<c.textMagenta>Lizzy!</c>

1235
01:16:28.080 --> 01:16:30.480 align:middle
<c.textMagenta>Lass gut sein.</c>
<c.textMagenta>Es hat keinen Zweck.</c>

1236
01:16:35.880 --> 01:16:37.360 align:middle
<c.textWhite>Was machen wir jetzt?</c>

1237
01:16:37.680 --> 01:16:40.400 align:middle
<c.textWhite>Wir können nicht</c>
<c.textWhite>die ganze Nacht hier sitzen.</c>

1238
01:16:40.480 --> 01:16:41.960 align:middle
<c.textMagenta>Ich gehe nicht weg.</c>

1239
01:16:42.040 --> 01:16:44.000 align:middle
<c.textWhite>Dass er so</c>
<c.textWhite>mit Frau Hanken umgeht...</c>

1240
01:16:44.080 --> 01:16:46.880 align:middle
<c.textWhite>Nette Frau. Sie hat mir</c>
<c.textWhite>Loveday zurückgebracht.</c>

1241
01:16:46.960 --> 01:16:50.600 align:middle
<c.textWhite>Mein Hund. Um die Rentierkolonne</c>
<c.textWhite>hat er sich auch nicht gekümmert.</c>

1242
01:16:50.920 --> 01:16:53.320 align:middle
<c.textMagenta>Doch, die hat er schon bestellt.</c>
<c.textWhite>Ja, ja.</c>

1243
01:16:58.480 --> 01:17:01.920 align:middle
<c.textMagenta>Thaddäus? Ich sagte doch,</c>
<c.textMagenta>dass wir nicht reden können.</c>

1244
01:17:02.240 --> 01:17:03.720 align:middle
<c.textWhite>Mit dem will ich reden.</c>

1245
01:17:06.480 --> 01:17:07.960 align:middle
<c.textWhite>Herr Gottwald!</c>

1246
01:17:08.040 --> 01:17:10.160 align:middle
<c.textWhite>Reißen Sie sich zusammen</c>
<c.textWhite>und hören auf,</c>

1247
01:17:10.240 --> 01:17:12.160 align:middle
<c.textWhite>sich wie ein Kleinkind zu benehmen.</c>

1248
01:17:12.240 --> 01:17:13.920 align:middle
<c.textWhite>Was sind Sie für ein Vater?</c>

1249
01:17:14.240 --> 01:17:16.960 align:middle
<c.textWhite>Appellieren an</c>
<c.textWhite>mein Verantwortungsbewusstsein</c>

1250
01:17:17.040 --> 01:17:19.040 align:middle
<c.textWhite>und selber?</c>
<c.textWhite>Mal dran gedacht,</c>

1251
01:17:19.120 --> 01:17:21.600 align:middle
<c.textWhite>dass Ina auch</c>
<c.textWhite>einen Menschen verloren hat</c>

1252
01:17:21.680 --> 01:17:23.680 align:middle
<c.textWhite>und nicht noch einen</c>
<c.textWhite>verlieren will?</c>

1253
01:17:24.840 --> 01:17:27.720 align:middle
<c.textWhite>Sie sollten glücklich sein,</c>
<c.textWhite>dass es noch Leute gibt,</c>

1254
01:17:27.800 --> 01:17:29.760 align:middle
<c.textWhite>denen Sie nicht gleichgültig sind.</c>

1255
01:17:30.080 --> 01:17:32.680 align:middle
<c.textWhite>(Gitte) Ich sage Ihnen mal was.</c>
<c.textMagenta>Warte mal.</c>

1256
01:17:33.000 --> 01:17:36.200 align:middle
<c.textWhite>In ein paar Jahren, da werden</c>
<c.textWhite>Sie sich eine Katze zulegen</c>

1257
01:17:36.520 --> 01:17:39.760 align:middle
<c.textWhite>oder einen Hund, weil Sie</c>
<c.textWhite>sonst niemanden mehr haben.</c>

1258
01:17:40.320 --> 01:17:42.400 align:middle
<c.textWhite>Das Leben ist kurz, verdammt kurz.</c>

1259
01:17:42.800 --> 01:17:44.320 align:middle
<c.textWhite>Vor allen Dingen hinten.</c>

1260
01:17:44.400 --> 01:17:46.400 align:middle
<c.textWhite>Denken Sie mal an die Frau Hanken,</c>

1261
01:17:46.480 --> 01:17:49.440 align:middle
<c.textWhite>die mit gebrochenem Herzen</c>
<c.textWhite>jetzt zu Hause sitzt.</c>

1262
01:17:49.520 --> 01:17:52.720 align:middle
<c.textWhite>(Kazuki) Die ist nicht zu Hause.</c>
<c.textWhite>Die wollte zur Brücke.</c>

1263
01:17:53.360 --> 01:17:55.000 align:middle
<c.textMagenta>Was? Zu welcher Brücke?</c>

1264
01:17:55.320 --> 01:17:57.400 align:middle
<c.textWhite>Die, von der alle runterspringen.</c>

1265
01:17:58.160 --> 01:18:00.680 align:middle
<c.textCyan>Gebrüder-Grimm-Brücke?</c>
<c.textWhite>Ja, genau.</c>

1266
01:18:04.880 --> 01:18:06.880 align:middle
<c.textWhite>* spannende Musik *</c>

1267
01:18:06.960 --> 01:18:10.160 align:middle
<c.textWhite>* Sie murmelt leise unverständlich</c>
<c.textWhite>vor sich hin. *</c>

1268
01:18:27.720 --> 01:18:30.120 align:middle
<c.textWhite>* ruhige, spannende Musik *</c>

1269
01:18:58.960 --> 01:19:00.960 align:middle
<c.textWhite>* noch ruhige, spannende Musik *</c>

1270
01:19:59.680 --> 01:20:01.160 align:middle
<c.textCyan>Hanne!</c>

1271
01:20:01.640 --> 01:20:04.640 align:middle
<c.textCyan>Hanne. Halt.</c>
<c.textCyan>Nicht... Nicht springen.</c>

1272
01:20:04.720 --> 01:20:08.600 align:middle
<c.textYellow>Hau ab! Der Feigling stellt</c>
<c.textYellow>sich gerade seinen Problemen.</c>

1273
01:20:09.120 --> 01:20:12.200 align:middle
<c.textCyan>Komm da wieder rüber.</c>
<c.textCyan>Gib mir deine Hand. Bitte.</c>

1274
01:20:12.520 --> 01:20:14.960 align:middle
<c.textYellow>Geh weg.</c>
<c.textCyan>Es tut mir leid, was ich sagte.</c>

1275
01:20:15.040 --> 01:20:18.080 align:middle
<c.textCyan>Hörst du? Es tut mir leid.</c>
<c.textYellow>Aber du hattest ja recht.</c>

1276
01:20:18.400 --> 01:20:22.040 align:middle
<c.textYellow>Statt anderer Väter hätte ich</c>
<c.textYellow>lieber meinen eigenen gerettet.</c>

1277
01:20:22.360 --> 01:20:24.240 align:middle
<c.textCyan>Das ist doch Quatsch. Wie denn?</c>

1278
01:20:24.320 --> 01:20:27.480 align:middle
<c.textYellow>Er hat mich... Er hat mich</c>
<c.textYellow>in der Nacht angerufen.</c>

1279
01:20:27.800 --> 01:20:29.760 align:middle
<c.textYellow>Aber ich bin nicht rangegangen.</c>

1280
01:20:30.240 --> 01:20:32.920 align:middle
<c.textYellow>Dabei wusste ich,</c>
<c.textYellow>dass es ihm schlecht geht.</c>

1281
01:20:33.240 --> 01:20:36.760 align:middle
<c.textCyan>Du hast keine Schuld. Hörst Du?</c>
<c.textCyan>Es war seine Entscheidung.</c>

1282
01:20:37.480 --> 01:20:39.120 align:middle
<c.textCyan>Bitte gib mir deine Hand.</c>

1283
01:20:39.440 --> 01:20:41.560 align:middle
<c.textYellow>Nein. Geh weg, geh weg, geh weg.</c>

1284
01:20:42.800 --> 01:20:45.800 align:middle
<c.textYellow>Was... Was...</c>
<c.textYellow>Was machst du denn da?</c>

1285
01:20:46.120 --> 01:20:47.600 align:middle
<c.textCyan>Siehst du doch.</c>

1286
01:20:48.360 --> 01:20:50.360 align:middle
<c.textYellow>Oh Gott.</c>
<c.textWhite>* Er stöhnt angestrengt. *</c>

1287
01:20:52.280 --> 01:20:54.680 align:middle
<c.textCyan>Ich... Ich weiß,</c>
<c.textCyan>was in dir vorgeht.</c>

1288
01:20:54.760 --> 01:20:57.600 align:middle
<c.textYellow>Ich bin herübergeklettert,</c>
<c.textYellow>weil ich wissen wollte,</c>

1289
01:20:57.680 --> 01:20:59.800 align:middle
<c.textYellow>wie sich das anfühlt.</c>
<c.textYellow>Wollte wissen...</c>

1290
01:20:59.880 --> 01:21:01.360 align:middle
<c.textCyan>Ist das tief.</c>

1291
01:21:01.440 --> 01:21:04.000 align:middle
<c.textYellow>...was einem im Kopf vorgeht,</c>
<c.textYellow>meinem Vater...</c>

1292
01:21:04.080 --> 01:21:06.520 align:middle
<c.textCyan>Mir ist so kalt.</c>
<c.textCyan>Meine Hände sind so kalt.</c>

1293
01:21:06.600 --> 01:21:09.680 align:middle
<c.textCyan>Meine Oma hat immer,</c>
<c.textCyan>als Kind... Sie hat erzählt:</c>

1294
01:21:09.760 --> 01:21:12.080 align:middle
<c.textCyan>Als sie klein war...</c>
<c.textCyan>Wenn ihr kalt war,</c>

1295
01:21:12.160 --> 01:21:13.640 align:middle
<c.textCyan>da hat sie...</c>
<c.textYellow>Albert.</c>

1296
01:21:13.720 --> 01:21:17.120 align:middle
<c.textCyan>...ihre Hände in Kuhfladen</c>
<c.textCyan>gesteckt oder in Pferdeäpfel.</c>

1297
01:21:17.200 --> 01:21:19.960 align:middle
<c.textYellow>Albert. Hörst du mir überhaupt zu?</c>
<c.textCyan>Das Wasser...</c>

1298
01:21:20.040 --> 01:21:22.600 align:middle
<c.textCyan>Es ist so...</c>
<c.textYellow>Ich habe nicht vor zu springen.</c>

1299
01:21:29.120 --> 01:21:31.400 align:middle
<c.textCyan>Gib mir die Hand,</c>
<c.textCyan>wir klettern hier rüber.</c>

1300
01:21:31.480 --> 01:21:32.960 align:middle
<c.textCyan>Herrgott noch mal.</c>

1301
01:21:34.240 --> 01:21:37.080 align:middle
<c.textYellow>Ich kann dich so nicht halten.</c>
<c.textCyan>Ha... Halt mich!</c>

1302
01:21:37.160 --> 01:21:38.640 align:middle
<c.textCyan>Ah!</c>
<c.textYellow>Ah!</c>

1303
01:21:51.560 --> 01:21:55.600 align:middle
<c.textWhite>Feuerwehr. Feuerwehr!</c>
<c.textWhite>Ruft die Feuerwehr!</c>

1304
01:22:06.960 --> 01:22:09.480 align:middle
<c.textWhite>(Thaddäus)</c>
<c.textWhite>...mehr als ein Schutzengel.</c>

1305
01:22:09.560 --> 01:22:12.360 align:middle
<c.textMagenta>(flüsternd) Papa?</c>
<c.textMagenta>Da bist du ja wieder.</c>

1306
01:22:14.360 --> 01:22:15.840 align:middle
<c.textCyan>Was ist mit Hanne?</c>

1307
01:22:16.240 --> 01:22:17.720 align:middle
<c.textMagenta>Hat es überlebt.</c>

1308
01:22:18.760 --> 01:22:22.720 align:middle
<c.textWhite>Glück im Unglück. Paar Prellungen,</c>
<c.textWhite>Schürfwunden, Unterkühlung.</c>

1309
01:22:22.800 --> 01:22:24.280 align:middle
<c.textWhite>Ähnlich wie bei Ihnen.</c>

1310
01:22:24.360 --> 01:22:27.240 align:middle
<c.textWhite>Sie haben noch eine Fraktur</c>
<c.textWhite>im rechten Oberarm.</c>

1311
01:22:30.760 --> 01:22:32.240 align:middle
<c.textCyan>Aha.</c>

1312
01:22:44.120 --> 01:22:47.800 align:middle
<c.textWhite>"Du hättest ein einziges Mal</c>
<c.textWhite>sagen können, was dich belastet."</c>

1313
01:22:48.120 --> 01:22:50.000 align:middle
<c.textYellow>Ich wollte nur Botschaften...</c>

1314
01:22:50.080 --> 01:22:52.200 align:middle
<c.textWhite>(Frau) "Essen."</c>
<c.textWhite>- "Ja, komme gleich.</c>

1315
01:22:52.920 --> 01:22:54.880 align:middle
<c.textWhite>So geht das schon die ganze Zeit."</c>

1316
01:22:54.960 --> 01:22:56.840 align:middle
<c.textYellow>Ja?</c>
<c.textWhite>"Essen, Essen, Essen."</c>

1317
01:22:56.920 --> 01:22:58.480 align:middle
<c.textWhite>Hab das Graffiti fertig.</c>

1318
01:22:59.120 --> 01:23:02.640 align:middle
<c.textYellow>Chris, ich habe Besuch.</c>
<c.textYellow>Wir telefonieren ein anderes Mal.</c>

1319
01:23:02.720 --> 01:23:05.640 align:middle
<c.textWhite>"Natürlich. Wenn du was brauchst,</c>
<c.textWhite>meldest du dich."</c>

1320
01:23:05.720 --> 01:23:07.200 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>
<c.textWhite>"Versprochen?"</c>

1321
01:23:07.280 --> 01:23:09.880 align:middle
<c.textYellow>Ja. Liebe Grüße an Ivonne.</c>
<c.textWhite>"Alles klar. Gut."</c>

1322
01:23:09.960 --> 01:23:11.520 align:middle
<c.textWhite>"Tschüss."</c>
<c.textYellow>Tschüss, tschüss.</c>

1323
01:23:11.600 --> 01:23:14.760 align:middle
<c.textWhite>"Psychiaterin stürzt von</c>
<c.textWhite>der Gebrüder-Grimm-Brücke.</c>

1324
01:23:14.840 --> 01:23:18.160 align:middle
<c.textWhite>Wollte Sie auf mangelnde</c>
<c.textWhite>Sicherheit aufmerksam machen?"</c>

1325
01:23:18.240 --> 01:23:20.800 align:middle
<c.textYellow>Das war ein Unfall.</c>
<c.textWhite>Voll die krasse Aktion.</c>

1326
01:23:21.120 --> 01:23:23.600 align:middle
<c.textWhite>Die werden was unternehmen,</c>
<c.textWhite>ich bin sicher.</c>

1327
01:23:24.440 --> 01:23:26.440 align:middle
<c.textWhite>* ironisch heitere Musik *</c>

1328
01:23:32.360 --> 01:23:34.280 align:middle
<c.textMagenta>Schmerzen?</c>
<c.textWhite>* Er grummelt. *</c>

1329
01:23:36.200 --> 01:23:38.000 align:middle
<c.textMagenta>Thaddäus kommt gleich zu dir.</c>

1330
01:23:40.120 --> 01:23:42.640 align:middle
<c.textMagenta>Wir haben uns</c>
<c.textMagenta>übrigens wieder vertragen.</c>

1331
01:23:44.800 --> 01:23:48.040 align:middle
<c.textMagenta>Hanne liegt auch hier auf Station.</c>
<c.textWhite>* Er grummelt. *</c>

1332
01:23:49.400 --> 01:23:51.840 align:middle
<c.textMagenta>Wollt ihr nicht miteinander reden?</c>
<c.textCyan>Nee.</c>

1333
01:23:52.680 --> 01:23:55.000 align:middle
<c.textWhite>(Thaddäus)</c>
<c.textWhite>Guten Tag, Herr Gottwald.</c>

1334
01:23:55.080 --> 01:23:56.560 align:middle
<c.textWhite>Wie geht's uns heute?</c>

1335
01:23:57.280 --> 01:23:59.240 align:middle
<c.textWhite>Schmerzen von eins bis zehn?</c>
<c.textCyan>13.</c>

1336
01:24:02.840 --> 01:24:05.200 align:middle
<c.textMagenta>Ich schaue später</c>
<c.textMagenta>noch mal nach dir, ja?</c>

1337
01:24:06.120 --> 01:24:09.560 align:middle
<c.textMagenta>Ich habe eine Überraschung.</c>
<c.textCyan>Kannst du für dich behalten.</c>

1338
01:24:15.000 --> 01:24:17.360 align:middle
<c.textWhite>Das ist</c>
<c.textWhite>ein Infusionssystem mit Pumpe.</c>

1339
01:24:17.440 --> 01:24:20.240 align:middle
<c.textWhite>Werden die Schmerzen</c>
<c.textWhite>zu stark: Draufdrücken.</c>

1340
01:24:20.320 --> 01:24:21.800 align:middle
<c.textWhite>Nicht übertreiben.</c>

1341
01:24:26.600 --> 01:24:28.600 align:middle
<c.textWhite>Sie werden übrigens Großvater.</c>

1342
01:24:31.960 --> 01:24:34.320 align:middle
<c.textWhite>Ina möchte es erst</c>
<c.textWhite>heute Abend erzählen.</c>

1343
01:24:34.400 --> 01:24:36.360 align:middle
<c.textWhite>Tun Sie gefälligst überrascht.</c>

1344
01:24:38.880 --> 01:24:42.720 align:middle
<c.textWhite>Noch was: Dieses Gespräch ...</c>
<c.textWhite>hat niemals stattgefunden.</c>

1345
01:24:52.520 --> 01:24:54.000 align:middle
<c.textCyan>Wusste ich es doch.</c>

1346
01:24:54.080 --> 01:24:55.560 align:middle
<c.textYellow>Wie geht es Albert?</c>

1347
01:24:55.640 --> 01:24:58.280 align:middle
<c.textWhite>Frag ihn doch selbst.</c>
<c.textWhite>Er liegt nebenan.</c>

1348
01:24:58.360 --> 01:25:00.840 align:middle
<c.textWhite>Und ich muss los. Heiligabend.</c>

1349
01:25:01.680 --> 01:25:04.480 align:middle
<c.textYellow>Ich bin gespannt,</c>
<c.textYellow>dein fertiges Bild zu sehen.</c>

1350
01:25:04.560 --> 01:25:06.560 align:middle
<c.textYellow>Ich habe dir das Geld überwiesen.</c>

1351
01:25:06.640 --> 01:25:09.720 align:middle
<c.textYellow>Ihr müsstet das Spendengeld</c>
<c.textYellow>jetzt zusammen haben.</c>

1352
01:25:10.080 --> 01:25:12.480 align:middle
<c.textWhite>Na dann. ... Feliz Navidad.</c>

1353
01:25:12.800 --> 01:25:14.280 align:middle
<c.textYellow>Tschüss.</c>

1354
01:25:16.840 --> 01:25:18.320 align:middle
<c.textWhite>Frau Dr. Hanken?</c>
<c.textYellow>Ja?</c>

1355
01:25:18.400 --> 01:25:19.920 align:middle
<c.textWhite>Sie werden verlegt.</c>

1356
01:25:26.280 --> 01:25:28.280 align:middle
<c.textWhite>* Orchestermusik im Walzertakt *</c>

1357
01:25:30.400 --> 01:25:31.880 align:middle
<c.textYellow>Nicht euer Ernst.</c>

1358
01:25:32.400 --> 01:25:34.120 align:middle
<c.textWhite>Zimmermangel, Frau Doktor.</c>

1359
01:25:44.360 --> 01:25:47.360 align:middle
<c.textWhite>* melancholische Musik</c>
<c.textWhite>im langsamen Walzertakt *</c>

1360
01:26:01.800 --> 01:26:04.120 align:middle
<c.textCyan>Weißt du noch:</c>
<c.textCyan>Die Sache mit den Eiern,</c>

1361
01:26:04.200 --> 01:26:07.200 align:middle
<c.textCyan>die Martha nicht riechen konnte?</c>
<c.textCyan>Ich hatte recht.</c>

1362
01:26:08.600 --> 01:26:10.080 align:middle
<c.textYellow>Wirklich?</c>

1363
01:26:10.720 --> 01:26:12.200 align:middle
<c.textCyan>Ich werde Großvater.</c>

1364
01:26:13.480 --> 01:26:15.080 align:middle
<c.textYellow>Herzlichen Glückwunsch.</c>

1365
01:26:16.320 --> 01:26:17.800 align:middle
<c.textCyan>Danke schön.</c>

1366
01:26:24.200 --> 01:26:25.920 align:middle
<c.textCyan>Übrigens bin ich noch sauer.</c>

1367
01:26:27.360 --> 01:26:28.840 align:middle
<c.textYellow>Echt?</c>
<c.textCyan>Ja.</c>

1368
01:26:29.160 --> 01:26:31.880 align:middle
<c.textYellow>Wegen dir bin ich</c>
<c.textYellow>immerhin in diesem Zustand.</c>

1369
01:26:32.720 --> 01:26:34.200 align:middle
<c.textYellow>Na ja. Genau genommen</c>

1370
01:26:34.280 --> 01:26:37.240 align:middle
<c.textYellow>bist du ausgerutscht</c>
<c.textYellow>und hast mich mitgerissen.</c>

1371
01:26:37.320 --> 01:26:41.560 align:middle
<c.textCyan>Wäre nicht passiert, wenn Du nicht</c>
<c.textCyan>bei dem Scheiß mitgemacht hättest.</c>

1372
01:26:43.520 --> 01:26:45.000 align:middle
<c.textCyan>Andererseits ...</c>

1373
01:26:53.600 --> 01:26:56.040 align:middle
<c.textCyan>... hätten wir uns dann</c>
<c.textCyan>nie kennengelernt.</c>

1374
01:26:57.200 --> 01:26:59.200 align:middle
<c.textCyan>Wäre auch wieder schade gewesen.</c>

1375
01:27:00.400 --> 01:27:01.920 align:middle
<c.textYellow>(leise, heiser) Stimmt.</c>

1376
01:27:05.960 --> 01:27:08.320 align:middle
<c.textCyan>Exzellente Kopfhaltung, übrigens.</c>

1377
01:27:08.400 --> 01:27:10.400 align:middle
<c.textWhite>* Er lacht. *</c>
<c.textYellow>Au.</c>

1378
01:27:10.920 --> 01:27:12.920 align:middle
<c.textWhite>* Beide lachen. *</c>

1379
01:27:13.240 --> 01:27:16.240 align:middle
<c.textWhite>* Lied: "Happy Xmas (War is over)"</c>
<c.textWhite>von John Lennon *</c>

1380
01:27:35.080 --> 01:27:36.560 align:middle
<c.textCyan>Ein Walzer.</c>

1381
01:27:41.760 --> 01:27:43.880 align:middle
<c.textWhite>Na, waren wir artig?</c>
<c.textWhite>- (Mann) Jo.</c>

1382
01:27:45.320 --> 01:27:48.600 align:middle
<c.textWhite>Kleene, willst du auch was?</c>
<c.textMagenta>Nee, danke schön. Hallo.</c>

1383
01:27:50.720 --> 01:27:52.200 align:middle
<c.textWhite>Danke.</c>

1384
01:28:24.480 --> 01:28:28.120 align:middle
<c.textWhite>* Untertitelung 2023:</c>
<c.textWhite>Untertitel-Werkstatt Münster *</c>