WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.320 align:middle
<c.textWhite>.</c>

2
00:00:02.640 --> 00:00:04.280 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

3
00:00:08.240 --> 00:00:09.800 align:middle
<c.textWhite>*Wind pfeift.*</c>

4
00:00:10.880 --> 00:00:12.400 align:middle
<c.textGreen>Kristin, komm jetzt!</c>

5
00:00:14.160 --> 00:00:16.280 align:middle
<c.textWhite>*Wind pfeift, Möwen kreischen.*</c>

6
00:00:17.360 --> 00:00:19.120 align:middle
<c.textCyan>(So. Herzlich willkommen</c>

7
00:00:19.360 --> 00:00:22.320 align:middle
<c.textCyan>auf einem Familienfest</c>
<c.textCyan>der Familie Hansen.)</c>

8
00:00:22.560 --> 00:00:26.720 align:middle
<c.textCyan>(Wir feiern die Silberhochzeit</c>
<c.textCyan>meiner Eltern auf ihrem Ponyhof.)</c>

9
00:00:26.960 --> 00:00:30.000 align:middle
<c.textCyan>(Das war zumindest</c>
<c.textCyan>noch vor zwei Tagen der Plan.)</c>

10
00:00:30.240 --> 00:00:32.800 align:middle
<c.textGreen>Papa! Mann, komm zurück!</c>

11
00:00:33.480 --> 00:00:34.680 align:middle
<c.textYellow>Philo!</c>

12
00:00:35.840 --> 00:00:37.160 align:middle
<c.textYellow>Philo!</c>

13
00:00:37.400 --> 00:00:40.080 align:middle
<c.textCyan>(Der mit dem Boot abhauen will,</c>
<c.textCyan>ist Joos.)</c>

14
00:00:40.320 --> 00:00:43.560 align:middle
<c.textCyan>(Vor zwei Tagen war er noch</c>
<c.textCyan>mein besonnener Vater.)</c>

15
00:00:43.800 --> 00:00:47.200 align:middle
<c.textWhite>Den Ponyhof brauch ich nicht!</c>
<c.textCyan>(Das ist Marion, meine Mutter.)</c>

16
00:00:47.440 --> 00:00:50.800 align:middle
<c.textCyan>(Die hat vor zwei Tagen</c>
<c.textCyan>noch Speisepläne erstellt.)</c>

17
00:00:51.040 --> 00:00:54.840 align:middle
<c.textCyan>(Meine Schwester Laura</c>
<c.textCyan>träumte von einer großen Familie.)</c>

18
00:00:55.080 --> 00:00:58.960 align:middle
<c.textYellow>(Und meine Schwester Kristin</c>
<c.textYellow>dachte nur an ihre Karriere.)</c>

19
00:00:59.200 --> 00:01:02.760 align:middle
<c.textCyan>(Das bin ich: Philomena.</c>
<c.textCyan>Schwarzes Schaf der Familie.)</c>

20
00:01:03.000 --> 00:01:05.200 align:middle
<c.textCyan>(Ich hab nie richtig dazugehört.)</c>

21
00:01:05.440 --> 00:01:08.040 align:middle
<c.textCyan>(Und damit fing vor zwei Tagen</c>
<c.textCyan>alles an.)</c>

22
00:01:12.080 --> 00:01:13.200 align:middle
<c.textWhite>*belebte Musik*</c>

23
00:01:33.440 --> 00:01:35.440 align:middle
<c.textWhite>*Hupen, quietschende Bremsen*</c>

24
00:01:35.680 --> 00:01:38.320 position:5% align:start
<c.textWhite>Noch nie was von</c>
<c.textWhite>rechts vor links gehört?</c>

25
00:01:38.560 --> 00:01:39.920 align:middle
<c.textCyan>'tschuldigung!</c>

26
00:02:04.040 --> 00:02:05.800 position:5% align:start
<c.textCyan>Da war kein Parkplatz</c>
<c.textCyan>mehr.</c>

27
00:02:06.040 --> 00:02:07.360 align:middle
<c.textWhite>Legen wir</c>
<c.textWhite>gleich los.</c>

28
00:02:07.600 --> 00:02:10.400 align:middle
<c.textWhite>Es wird knapp,</c>
<c.textWhite>wenn ich dir alles zeigen soll.</c>

29
00:02:10.639 --> 00:02:11.680 position:5% align:start
<c.textCyan>Entschuldige.</c>

30
00:02:11.920 --> 00:02:15.000 position:95% align:end
<c.textCyan>Mir hat ein Auto voll</c>
<c.textCyan>die Vorfahrt genommen.</c>

31
00:02:15.240 --> 00:02:16.560 position:95% align:end
<c.textWhite>Alles dabei?</c>

32
00:02:17.280 --> 00:02:18.680 position:5% align:start
<c.textCyan>Ähm ...</c>

33
00:02:23.600 --> 00:02:24.640 align:middle
<c.textWhite>Mit Wurzel?</c>

34
00:02:29.920 --> 00:02:31.160 align:middle
<c.textCyan>Bitte schön.</c>

35
00:02:33.520 --> 00:02:35.560 align:middle
<c.textWhite>Wie bei jeder</c>
<c.textWhite>guten DNA-Analyse</c>

36
00:02:35.800 --> 00:02:38.600 position:95% align:end
<c.textWhite>beginnst du bei</c>
<c.textWhite>der Geschwistermethode</c>

37
00:02:38.840 --> 00:02:41.360 position:95% align:end
<c.textWhite>erst mal damit,</c>
<c.textWhite>die DNA zu extrahieren.</c>

38
00:02:41.600 --> 00:02:42.800 align:middle
<c.textWhite>Wen haben wir noch?</c>

39
00:02:45.960 --> 00:02:48.080 align:middle
<c.textCyan>Das ist meine Schwester</c>
<c.textCyan>Laura.</c>

40
00:02:48.320 --> 00:02:50.560 align:middle
<c.textCyan>Sie ist so 'ne Art Miss Perfect.</c>

41
00:02:50.800 --> 00:02:55.280 align:middle
<c.textWhite>(Frau) Dabei ist uns sehr wichtig,</c>
<c.textWhite>die Kinder spielerisch zu fördern.</c>

42
00:02:55.520 --> 00:02:57.680 align:middle
<c.textWhite>Z. B. mit dem Planspiel "Börse".</c>

43
00:02:57.920 --> 00:03:02.000 align:middle
<c.textCyan>Die hat mit sechs ihren ersten</c>
<c.textCyan>Hauswirtschaftskurs absolviert.</c>

44
00:03:02.240 --> 00:03:05.200 align:middle
<c.textCyan>Sie heiratet</c>
<c.textCyan>einen reichen Reiseveranstalter.</c>

45
00:03:05.440 --> 00:03:08.640 position:5% align:start
<c.textGreen>Mein Verlobter und ich -</c>
<c.textGreen>er ist leider verhindert -</c>

46
00:03:08.880 --> 00:03:10.480 position:5% align:start
<c.textGreen>sind sehr interessiert.</c>

47
00:03:10.720 --> 00:03:13.920 align:middle
<c.textWhite>Prima, dann tragen Sie sich</c>
<c.textWhite>in die Warteliste ein.</c>

48
00:03:16.760 --> 00:03:20.680 position:5% align:start
<c.textWhite>Wann ist es denn so weit?</c>
<c.textGreen>In zehn Monaten. Spätestens elf.</c>

49
00:03:20.920 --> 00:03:22.680 align:middle
<c.textWhite>Und die Nummer drei?</c>

50
00:03:27.480 --> 00:03:29.960 align:middle
<c.textCyan>Das Lieblingsstofftier</c>
<c.textCyan>von Kristin.</c>

51
00:03:30.200 --> 00:03:32.600 align:middle
<c.textCyan>Unsere Elten wollten einen Ponyhof,</c>

52
00:03:32.840 --> 00:03:35.680 align:middle
<c.textCyan>darum träumte Kristin</c>
<c.textCyan>von einer Eselfarm.</c>

53
00:03:35.920 --> 00:03:38.640 align:middle
<c.textCyan>Die wollte immer das Gegenteil</c>
<c.textCyan>von denen.</c>

54
00:03:38.880 --> 00:03:41.960 align:middle
<c.textWhite>(AB) Hi, hier ist Rick -</c>
<c.textWhite>ähm, also seine Mailbox.</c>

55
00:03:42.200 --> 00:03:44.440 align:middle
<c.textYellow>Rick, wo bist du? Es ist 14 Uhr!</c>

56
00:03:44.680 --> 00:03:47.440 align:middle
<c.textCyan>Jetzt ist sie umgeschwenkt</c>
<c.textCyan>auf Raumfahrt.</c>

57
00:03:47.680 --> 00:03:49.520 align:middle
<c.textYellow>Keine Ahnung, wo der bleibt.</c>

58
00:03:49.760 --> 00:03:52.520 position:95% align:end
<c.textWhite>Gleich kommt</c>
<c.textWhite>die nächste Versuchsgruppe.</c>

59
00:03:52.760 --> 00:03:55.640 align:middle
<c.textYellow>Wenn man sich ein Mal</c>
<c.textYellow>auf die Männer verlässt!</c>

60
00:03:57.120 --> 00:04:00.680 align:middle
<c.textWhite>Was wird denn das jetzt?</c>
<c.textYellow>Ich mach das jetzt selbst.</c>

61
00:04:00.920 --> 00:04:04.560 position:5% align:start
<c.textWhite>Du willst fragen, antworten</c>
<c.textWhite>und die Werte notieren?</c>

62
00:04:04.800 --> 00:04:09.520 position:5% align:start
<c.textWhite>Bei dreifacher Erdbeschleunigung.</c>
<c.textYellow>Feuerstein braucht die Ergebnisse.</c>

63
00:04:09.760 --> 00:04:13.240 position:5% align:start
<c.textYellow>Die Testperson ist nicht da,</c>
<c.textYellow>und du bedienst die Anlage.</c>

64
00:04:13.480 --> 00:04:16.480 align:middle
<c.textWhite>Falls dir schlecht wird.</c>
<c.textYellow>Die brauch ich nicht.</c>

65
00:04:17.240 --> 00:04:18.959 align:middle
<c.textWhite>*lebendige Musik*</c>

66
00:04:23.080 --> 00:04:24.160 position:5% align:start
<c.textWhite>Willst du?</c><c.textCyan> Mhm.</c>

67
00:04:24.400 --> 00:04:26.000 align:middle
<c.textWhite>Hörst du mich?</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

68
00:04:26.240 --> 00:04:29.800 align:middle
<c.textWhite>Sag, wenn ich abbrechen soll.</c>
<c.textYellow>Das wird nicht nötig sein.</c>

69
00:04:30.040 --> 00:04:32.880 align:middle
<c.textWhite>So. Starte Rotation in drei, ...</c>

70
00:04:33.120 --> 00:04:34.840 align:middle
<c.textWhite>zwo, ... eins, ...</c>

71
00:04:35.080 --> 00:04:36.240 align:middle
<c.textWhite>jetzt.</c>

72
00:04:41.240 --> 00:04:44.160 align:middle
<c.textWhite>*Sie hustet.*</c>
<c.textWhite>Erste Frage.</c>

73
00:04:44.400 --> 00:04:46.920 align:middle
<c.textWhite>*Sie würgt.*</c>
<c.textYellow>Wo ist die Scheißtüte?!</c>

74
00:04:48.000 --> 00:04:51.920 position:95% align:end
<c.textWhite>Spannender wird's dann später</c>
<c.textWhite>bei der Analyse der Muster.</c>

75
00:04:53.520 --> 00:04:56.040 align:middle
<c.textWhite>Willst du noch 'nen kalten Kaffee?</c>
<c.textCyan>Mhm.</c>

76
00:04:59.640 --> 00:05:02.120 align:middle
<c.textCyan>P h i l o m e n a,</c>
<c.textCyan>was soll das für ein Name sein?</c>

77
00:05:02.360 --> 00:05:06.280 align:middle
<c.textCyan>Bei mir ist denen nicht mal mehr</c>
<c.textCyan>ein normaler Name eingefallen.</c>

78
00:05:06.520 --> 00:05:09.800 position:5% align:start
<c.textCyan>Da wundern sie sich,</c>
<c.textCyan>dass mein Leben nicht normal ist.</c>

79
00:05:10.040 --> 00:05:13.840 align:middle
<c.textCyan>Gut, ich hab das eine oder andere</c>
<c.textCyan>in meinem Leben angefangen</c>

80
00:05:14.080 --> 00:05:16.880 position:5% align:start
<c.textCyan>und nicht so diszipliniert</c>
<c.textCyan>zu Ende geführt.</c>

81
00:05:17.120 --> 00:05:18.800 position:5% align:start
<c.textCyan>Oh. Die wissen noch nicht,</c>

82
00:05:19.040 --> 00:05:22.080 align:middle
<c.textCyan>dass ich die Yoga-Ausbildung</c>
<c.textCyan>abgebrochen hab.</c>

83
00:05:23.720 --> 00:05:24.960 align:middle
<c.textCyan>Mark?</c>

84
00:05:28.600 --> 00:05:30.360 position:5% align:start
<c.textCyan>Hat's nicht funktioniert?</c>

85
00:05:31.560 --> 00:05:33.600 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich muss mal den Wendel holen.</c>

86
00:05:37.080 --> 00:05:38.320 align:middle
<c.textWhite>Hm ...</c>

87
00:05:40.520 --> 00:05:42.400 align:middle
<c.textWhite>*nachdenkliches Brummen*</c>

88
00:05:43.760 --> 00:05:45.480 position:5% align:start
<c.textWhite>Seit wann lernen Sie hier?</c>

89
00:05:45.720 --> 00:05:48.840 align:middle
<c.textWhite>Genau darum</c>
<c.textWhite>verbietet der Gesetzgeber es,</c>

90
00:05:49.080 --> 00:05:52.440 align:middle
<c.textWhite>mit privater DNA zu arbeiten.</c>
<c.textWhite>- Das war nur 'ne Übung.</c>

91
00:05:52.680 --> 00:05:55.320 align:middle
<c.textCyan>Vielleicht waren es</c>
<c.textCyan>die falschen Haare.</c>

92
00:05:55.560 --> 00:05:58.760 align:middle
<c.textCyan>An dem Stofftier könnte auch</c>
<c.textCyan>ein Haar von einem Pony</c>

93
00:05:59.000 --> 00:06:00.240 align:middle
<c.textCyan>dran gewesen sein.</c>

94
00:06:00.480 --> 00:06:03.000 position:95% align:end
<c.textWhite>Die beiden sind eindeutig</c>
<c.textWhite>Schwestern.</c>

95
00:06:03.240 --> 00:06:05.920 position:95% align:end
<c.textWhite>Aber Philomena ...</c>
<c.textWhite>bestenfalls ähnlich.</c>

96
00:06:06.160 --> 00:06:09.680 align:middle
<c.textWhite>Definitiv ein anderer Vater.</c>
<c.textWhite>Ein Pony ist nicht dabei.</c>

97
00:06:09.920 --> 00:06:13.800 align:middle
<c.textWhite>(Mark, gedämpft) Die haben</c>
<c.textWhite>einen anderen Chromosomensatz.</c>

98
00:06:18.640 --> 00:06:20.160 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

99
00:06:25.360 --> 00:06:27.040 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt wieder.*</c>

100
00:06:27.280 --> 00:06:28.960 align:middle
<c.textCyan>Was?!</c>
<c.textWhite>Hallo, mein Schatz.</c>

101
00:06:29.200 --> 00:06:32.440 position:5% align:start
<c.textWhite>Wir sitzen gerade am Speiseplan.</c>
<c.textCyan>Speiseplan?</c>

102
00:06:32.920 --> 00:06:36.680 position:5% align:start
<c.textWhite>Na, für die Silberhochzeit</c>
<c.textWhite>deiner Eltern auf dem Ponyhof.</c>

103
00:06:36.920 --> 00:06:38.680 position:5% align:start
<c.textWhite>Bist du noch Vegetarierin?</c>

104
00:06:38.920 --> 00:06:41.720 position:5% align:start
<c.textWhite>Marion, haben wir noch</c>
<c.textWhite>Bänder für den Kranz?</c>

105
00:06:41.960 --> 00:06:45.280 align:middle
<c.textWhite>Ich spreche gerade mit Philo.</c>
<c.textWhite>- (laut) Hey, Philo!</c>

106
00:06:45.520 --> 00:06:47.760 align:middle
<c.textWhite>Frag sie mal wegen</c>
<c.textWhite>der Fotowand.</c>

107
00:06:48.000 --> 00:06:52.040 position:5% align:start
<c.textWhite>Hast du vielleicht Fotos</c>
<c.textWhite>für die 33-Jahre-große-Liebe-Wand?</c>

108
00:06:52.280 --> 00:06:55.040 align:middle
<c.textWhite>Irgendwas,</c>
<c.textWhite>wo alle zusammen drauf sind.</c>

109
00:06:55.280 --> 00:06:57.480 position:5% align:start
<c.textCyan>33-Jahre-große-Liebe-W...?</c>

110
00:06:57.720 --> 00:07:00.600 position:5% align:start
<c.textWhite>Wir machen so 'ne kleine</c>
<c.textWhite>Familienrückschau.</c>

111
00:07:00.840 --> 00:07:02.160 align:middle
<c.textCyan>Ja.</c>

112
00:07:02.400 --> 00:07:05.840 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich glaub, ich hab wirklich was.</c>
<c.textWhite>Das ist ja prima.</c>

113
00:07:06.080 --> 00:07:07.760 align:middle
<c.textWhite>Hallig Langeneß ...</c>

114
00:07:09.760 --> 00:07:12.280 align:middle
<c.textWhite>Ah, Frau Hansen!</c>
<c.textWhite>Da sind Sie ja wieder.</c>

115
00:07:12.520 --> 00:07:14.640 align:middle
<c.textCyan>Ich brauch das für 'ne Fotowand.</c>

116
00:07:16.440 --> 00:07:17.800 align:middle
<c.textWhite>Und wieder weg.</c>

117
00:07:18.040 --> 00:07:19.320 position:5% align:start
<c.textWhite>Nächste Schritte?</c>

118
00:07:20.800 --> 00:07:23.400 align:middle
<c.textYellow>Meine Testperson</c>
<c.textYellow>ist nicht erschienen,</c>

119
00:07:23.640 --> 00:07:25.240 align:middle
<c.textYellow>darum wollte ich fragen,</c>

120
00:07:25.480 --> 00:07:28.320 align:middle
<c.textYellow>ob ich die Versuchsreihe</c>
<c.textYellow>später noch mal ...</c>

121
00:07:28.560 --> 00:07:29.640 align:middle
<c.textWhite>*SMS-Ton*</c>

122
00:07:31.600 --> 00:07:33.800 align:middle
<c.textWhite>Sind Sie noch da?</c>
<c.textYellow>'tschuldigung.</c>

123
00:07:34.040 --> 00:07:38.400 align:middle
<c.textYellow>Ob es möglich ist,</c>
<c.textYellow>die Versuchsreihe zu wiederholen.</c>

124
00:07:38.880 --> 00:07:41.360 align:middle
<c.textYellow>Dieses Wochenende noch.</c>
<c.textYellow>Ja, ich äh ...</c>

125
00:07:42.480 --> 00:07:44.760 position:5% align:start
<c.textYellow>Ähm ... Herr Professor Feuerstein,</c>

126
00:07:45.000 --> 00:07:47.120 align:middle
<c.textYellow>ich hab's hier</c>
<c.textYellow>auch gerade vor mir</c>

127
00:07:47.360 --> 00:07:51.400 position:5% align:start
<c.textYellow>und sehe, dass die Analysen</c>
<c.textYellow>doch ... recht ergiebig sind.</c>

128
00:07:51.640 --> 00:07:53.560 position:5% align:start
<c.textYellow>Ich schick's Ihnen sofort zu.</c>

129
00:07:53.800 --> 00:07:55.200 align:middle
<c.textYellow>Ja. Danke. Tschüss.</c>

130
00:07:58.080 --> 00:07:59.120 align:middle
<c.textYellow>Philo?</c>

131
00:07:59.440 --> 00:08:00.440 align:middle
<c.textCyan>Hey.</c>

132
00:08:00.680 --> 00:08:01.720 align:middle
<c.textYellow>Hi.</c>

133
00:08:02.800 --> 00:08:06.920 align:middle
<c.textGreen>Denkst du nicht, andere hätten</c>
<c.textGreen>ihre Reisepläne längst gemacht?</c>

134
00:08:07.160 --> 00:08:09.720 align:middle
<c.textYellow>Sie ist doch auch</c>
<c.textYellow>auf 'nem Yoga-Lehrgang.</c>

135
00:08:09.960 --> 00:08:12.960 align:middle
<c.textCyan>Pläne ändern sich.</c>
<c.textCyan>Ich mach gar kein Yoga mehr.</c>

136
00:08:13.200 --> 00:08:15.680 align:middle
<c.textGreen>Ich dachte,</c>
<c.textGreen>Yoga wäre genau dein Ding.</c>

137
00:08:15.920 --> 00:08:19.720 align:middle
<c.textYellow>Nee, Philos Ding sind wohl</c>
<c.textYellow>neuerdings Familienfeste.</c>

138
00:08:19.960 --> 00:08:22.480 align:middle
<c.textCyan>Ich finde es wichtig,</c>
<c.textCyan>dass alle da sind.</c>

139
00:08:22.720 --> 00:08:25.000 align:middle
<c.textGreen>Sind wir ja auch.</c>
<c.textCyan>Nö, Kristin nicht.</c>

140
00:08:25.240 --> 00:08:28.560 align:middle
<c.textGreen>Was?! Kristin, du hattest</c>
<c.textGreen>langfristig zugesagt.</c>

141
00:08:28.800 --> 00:08:31.600 align:middle
<c.textYellow>Nur, damit ich kurzfristig</c>
<c.textYellow>absagen kann.</c>

142
00:08:32.880 --> 00:08:35.320 position:95% align:end
<c.textYellow>Weder halte ich was</c>
<c.textYellow>vom Konzept der Ehe</c>

143
00:08:35.559 --> 00:08:39.000 position:95% align:end
<c.textYellow>noch von deren regelmäßig</c>
<c.textYellow>zu bejubelnden Nachwehen.</c>

144
00:08:39.240 --> 00:08:43.600 position:5% align:start
<c.textCyan>Es wäre gut, wenn wir alle kämen.</c>
<c.textCyan>Ich hab nämlich was rausgefunden.</c>

145
00:08:43.840 --> 00:08:46.840 align:middle
<c.textGreen>Dann wärst du besser</c>
<c.textGreen>bei mir aufgeschlagen.</c>

146
00:08:47.080 --> 00:08:48.080 align:middle
<c.textYellow>Wieso?</c>

147
00:08:48.320 --> 00:08:51.080 align:middle
<c.textGreen>Wir hätten dir</c>
<c.textGreen>ein Zugticket reserviert.</c>

148
00:08:51.320 --> 00:08:54.360 align:middle
<c.textYellow>Als ob ich kein Zugticket</c>
<c.textYellow>reservieren könnte.</c>

149
00:08:56.560 --> 00:08:59.800 position:5% align:start
<c.textYellow>Was ist das denn?</c>
<c.textYellow>Reist man da im Bernsteinzimmer?</c>

150
00:09:00.040 --> 00:09:04.440 position:5% align:start
<c.textCyan>Durch meine Orientierungsphase</c>
<c.textCyan>bin ich auch schlecht bei Kasse.</c>

151
00:09:04.680 --> 00:09:08.720 position:5% align:start
<c.textYellow>Hier muss es doch irgendwo</c>
<c.textYellow>'n Sparangebot oder was geben.</c>

152
00:09:08.960 --> 00:09:11.400 align:middle
<c.textWhite>*Tür wird geöffnet</c>
<c.textWhite>und geschlossen.*</c>

153
00:09:12.800 --> 00:09:16.480 position:5% align:start
<c.textYellow>Vielleicht schreibst du Mama</c>
<c.textYellow>und Papa einfach 'ne Karte.</c>

154
00:09:16.720 --> 00:09:19.440 position:95% align:end
<c.textCyan>Es muss ja irgendeine</c>
<c.textCyan>Möglichkeit geben.</c>

155
00:09:19.680 --> 00:09:22.680 align:middle
<c.textWhite>Mit dem Möglichen</c>
<c.textWhite>kenne ich mich aus.</c>

156
00:09:22.920 --> 00:09:25.640 align:middle
<c.textWhite>Ich hatte zwei Proseminare dazu.</c>
<c.textCyan>Hallo.</c>

157
00:09:26.400 --> 00:09:28.240 align:middle
<c.textWhite>Hallo.</c><c.textCyan> Wer bist du?</c>

158
00:09:29.440 --> 00:09:31.000 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich bin Rick.</c><c.textCyan> Philo.</c>

159
00:09:31.240 --> 00:09:32.680 align:middle
<c.textWhite>Kristins Freund.</c>

160
00:09:32.920 --> 00:09:35.480 align:middle
<c.textYellow>Sag mal,</c>
<c.textYellow>wo bitte warst du denn heute?</c>

161
00:09:35.720 --> 00:09:39.040 align:middle
<c.textCyan>Du hast einen Freund, Krissy!</c>
<c.textYellow>Das ist mein Nachbar!</c>

162
00:09:39.280 --> 00:09:42.480 align:middle
<c.textYellow>Und nenn mich nicht Krissy!</c>
<c.textWhite>Wie spät ist es denn?</c>

163
00:09:42.720 --> 00:09:46.400 align:middle
<c.textYellow>Draußen geht gleich der Mond auf.</c>
<c.textYellow>Unser Termin war 14 Uhr.</c>

164
00:09:46.640 --> 00:09:51.400 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich hab's über der Abhandlung zum</c>
<c.textWhite>Staat von Spinoza voll vergessen.</c>

165
00:09:51.640 --> 00:09:53.920 align:middle
<c.textYellow>Ja, das war sicher</c>
<c.textYellow>sehr mitreißend.</c>

166
00:09:54.160 --> 00:09:58.720 align:middle
<c.textWhite>Wir holen es am Wochenende nach.</c>
<c.textCyan>Wir fahren zu 'ner Silberhochzeit.</c>

167
00:09:58.960 --> 00:10:01.640 align:middle
<c.textYellow>Wenn wir vorher im Lotto gewinnen.</c>
<c.textCyan>Jupp.</c>

168
00:10:03.640 --> 00:10:05.240 position:5% align:start
<c.textWhite>Das ist doch nicht nötig.</c>

169
00:10:05.480 --> 00:10:08.520 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich leihe euch einfach</c>
<c.textWhite>ein 1-A-Reisemobil.</c>

170
00:10:08.760 --> 00:10:11.320 align:middle
<c.textCyan>Was, echt?</c>
<c.textCyan>Hey, das wäre doch super.</c>

171
00:10:11.560 --> 00:10:13.800 position:5% align:start
<c.textWhite>So als kleine Wiedergutmachung.</c>

172
00:10:14.040 --> 00:10:17.480 position:5% align:start
<c.textWhite>Ist doch das Mindeste.</c>
<c.textYellow>Seit wann hast du einen Wagen?</c>

173
00:10:17.720 --> 00:10:21.360 position:5% align:start
<c.textWhite>Haben ist das falsche Wort.</c>
<c.textWhite>Er ist unter Beobachtung.</c>

174
00:10:22.680 --> 00:10:23.840 align:middle
<c.textWhite>Moment. Laura?</c>

175
00:10:24.600 --> 00:10:26.200 align:middle
<c.textGreen>Hallo, Schatz.</c>

176
00:10:26.440 --> 00:10:28.640 align:middle
<c.textWhite>Mein Vater fragt, wie dein Tag war.</c>

177
00:10:28.880 --> 00:10:31.640 position:95% align:end
<c.textGreen>Gut. Nach der Arbeit</c>
<c.textGreen>war ich bei dieser Kita.</c>

178
00:10:31.880 --> 00:10:34.920 position:95% align:end
<c.textWhite>Geschäftlich.</c>
<c.textWhite>Wie viele Abschlüsse hattest du?</c>

179
00:10:35.160 --> 00:10:36.480 align:middle
<c.textGreen>Ach so. Sieben.</c>

180
00:10:36.720 --> 00:10:37.960 align:middle
<c.textWhite>Toll, Schatz!</c>

181
00:10:38.200 --> 00:10:40.720 align:middle
<c.textWhite>Ich weiß,</c>
<c.textWhite>dass sie zurzeit schwächelt.</c>

182
00:10:40.960 --> 00:10:43.680 align:middle
<c.textWhite>Wenn wir bei euch in Paderborn</c>
<c.textWhite>wohnen ...</c>

183
00:10:44.160 --> 00:10:46.800 position:95% align:end
<c.textGreen>Sonst war's auch gut.</c>
<c.textGreen>Danke fürs Fragen.</c>

184
00:10:53.960 --> 00:10:56.160 position:5% align:start
<c.textCyan>Du bist also Kristins Freund.</c>

185
00:10:56.400 --> 00:10:59.600 align:middle
<c.textYellow>Er benutzt meine Küche,</c>
<c.textYellow>weil sein Ofen kaputt ist.</c>

186
00:10:59.840 --> 00:11:03.280 align:middle
<c.textWhite>Ich esse halt gern warm.</c>
<c.textCyan>Machst du das professionell?</c>

187
00:11:03.520 --> 00:11:07.480 align:middle
<c.textWhite>Das sieht vielleicht so aus,</c>
<c.textWhite>aber ich bin Philosophiestudent.</c>

188
00:11:07.720 --> 00:11:11.240 align:middle
<c.textWhite>18. Semester. Fachgebiet:</c>
<c.textWhite>Philosophie des Geistes.</c>

189
00:11:11.480 --> 00:11:15.360 position:95% align:end
<c.textWhite>Aber ein professioneller Tofu-</c>
<c.textWhite>bratling beginnt genau hier.</c>

190
00:11:15.600 --> 00:11:16.600 align:middle
<c.textCyan>Verstehe.</c>

191
00:11:16.840 --> 00:11:18.440 align:middle
<c.textYellow>Mann, Philo!</c>

192
00:11:18.680 --> 00:11:23.000 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich glaube, dein professioneller</c>
<c.textCyan>Tofubratling brennt gerade an.</c>

193
00:11:23.920 --> 00:11:27.440 align:middle
<c.textYellow>Du könntest glatt mit</c>
<c.textYellow>unserer Schwester konkurrieren.</c>

194
00:11:31.840 --> 00:11:33.000 align:middle
<c.textCyan>Lauri.</c>

195
00:11:35.280 --> 00:11:37.160 align:middle
<c.textWhite>*harmonische Musik*</c>

196
00:11:48.000 --> 00:11:49.720 align:middle
<c.textWhite>*leises Schnarchen*</c>

197
00:12:48.360 --> 00:12:49.760 align:middle
<c.textYellow>Ist alles okay?</c>

198
00:12:50.840 --> 00:12:53.480 align:middle
<c.textCyan>Jaja.</c>
<c.textYellow>Du bist so still.</c>

199
00:12:55.560 --> 00:12:58.600 align:middle
<c.textCyan>Mama ist megabegeistert,</c>
<c.textCyan>dass wir alle kommen.</c>

200
00:12:58.840 --> 00:13:01.800 align:middle
<c.textCyan>Sie schickt ganz viele Smileys.</c>
<c.textYellow>Ja, Mama halt.</c>

201
00:13:02.040 --> 00:13:04.640 align:middle
<c.textYellow>Völlig überfixiert</c>
<c.textYellow>auf die Familie.</c>

202
00:13:05.480 --> 00:13:08.440 align:middle
<c.textCyan>Meinst du nicht,</c>
<c.textCyan>sie hat auch mal gezweifelt?</c>

203
00:13:08.680 --> 00:13:12.960 position:5% align:start
<c.textYellow>Eine wirkliche Alternative zu Papa</c>
<c.textYellow>gab's auf der Insel ja nicht.</c>

204
00:13:14.480 --> 00:13:15.680 align:middle
<c.textCyan>Na ja ...</c>

205
00:13:15.920 --> 00:13:19.360 align:middle
<c.textCyan>Du hast ja mittlerweile selbst</c>
<c.textCyan>'nen festen Nachbarn.</c>

206
00:13:19.600 --> 00:13:21.600 position:5% align:start
<c.textYellow>Das ist doch was völlig anderes.</c>

207
00:13:21.840 --> 00:13:25.000 align:middle
<c.textYellow>Ich sitz nicht mein Leben lang</c>
<c.textYellow>auf 'nem Ponyhof fest</c>

208
00:13:25.240 --> 00:13:28.920 position:5% align:start
<c.textYellow>mit demselben Mann</c>
<c.textYellow>und tu dabei auch noch glücklich.</c>

209
00:13:29.880 --> 00:13:32.520 align:middle
<c.textYellow>Das ist einfach</c>
<c.textYellow>völlig realitätsfern.</c>

210
00:13:33.400 --> 00:13:34.520 align:middle
<c.textCyan>Ja.</c>

211
00:13:34.760 --> 00:13:35.920 align:middle
<c.textCyan>Vielleicht.</c>

212
00:13:36.840 --> 00:13:38.040 align:middle
<c.textYellow>Gute Nacht, Kleine.</c>

213
00:13:39.120 --> 00:13:40.800 position:95% align:end
<c.textCyan>Du kommst also morgen mit?</c>

214
00:13:42.720 --> 00:13:44.320 align:middle
<c.textWhite>*genervtes Geräusch*</c>

215
00:13:44.560 --> 00:13:45.960 align:middle
<c.textWhite>*krächzendes Hupen*</c>

216
00:13:51.920 --> 00:13:53.600 align:middle
<c.textWhite>Cool, oder?</c>

217
00:13:54.560 --> 00:13:58.200 align:middle
<c.textWhite>249 Euro - Sofortkauf,</c>
<c.textWhite>gestern Nacht online ersteigert.</c>

218
00:13:58.440 --> 00:14:00.840 align:middle
<c.textWhite>Ein Megaschnäppchen, oder?</c>
<c.textYellow>Na ja ...</c>

219
00:14:01.080 --> 00:14:02.920 position:95% align:end
<c.textCyan>Du kaufst dir extra ein Auto,</c>

220
00:14:03.560 --> 00:14:05.920 position:5% align:start
<c.textCyan>um uns zu fahren.</c>
<c.textWhite>*Sie lacht auf.*</c>

221
00:14:09.160 --> 00:14:10.640 align:middle
<c.textYellow>Was soll denn das sein?</c>

222
00:14:11.360 --> 00:14:14.720 align:middle
<c.textWhite>Tja, der Gute war mal</c>
<c.textWhite>ein richtiger Flammenschreck.</c>

223
00:14:14.960 --> 00:14:19.000 position:95% align:end
<c.textWhite>Er löscht zwar nicht mehr,</c>
<c.textWhite>aber fährt wie ein junger Hüpfer.</c>

224
00:14:19.240 --> 00:14:21.800 align:middle
<c.textCyan>Braucht man</c>
<c.textCyan>keinen Spezialführerschein?</c>

225
00:14:22.800 --> 00:14:24.720 align:middle
<c.textWhite>Reicht das als Führerschein?</c>

226
00:14:24.960 --> 00:14:28.480 align:middle
<c.textCyan>Hat sich gut gehalten.</c>
<c.textWhite>Ich wasch es auch auf links.</c>

227
00:14:28.720 --> 00:14:31.200 align:middle
<c.textYellow>Philo, runter!</c>
<c.textYellow>Komm, das wird nichts.</c>

228
00:14:33.280 --> 00:14:34.720 align:middle
<c.textYellow>Wir nehmen den Zug.</c>

229
00:14:34.960 --> 00:14:37.000 align:middle
<c.textCyan>Zu teuer, ich hab keine Kohle.</c>

230
00:14:37.240 --> 00:14:40.440 align:middle
<c.textWhite>Wo ist denn das Problem?</c>
<c.textCyan>Rick kann uns doch fahren.</c>

231
00:14:40.680 --> 00:14:44.480 position:5% align:start
<c.textYellow>Mich nervt es, dass bei so was</c>
<c.textYellow>alle pärchenweise auflaufen.</c>

232
00:14:44.720 --> 00:14:46.600 position:95% align:end
<c.textWhite>Das kann doch witzig werden.</c>

233
00:14:47.040 --> 00:14:50.160 align:middle
<c.textYellow>Dann geh doch auf</c>
<c.textYellow>deine eigenen Familienfeiern.</c>

234
00:14:50.400 --> 00:14:54.720 position:95% align:end
<c.textWhite>Hat halt nicht jeder 'ne Familie,</c>
<c.textWhite>in der es Grund zum Feiern gibt.</c>

235
00:14:58.680 --> 00:15:01.360 align:middle
<c.textYellow>Rick, wir sind da nicht</c>
<c.textYellow>als Pärchen.</c>

236
00:15:01.600 --> 00:15:04.600 align:middle
<c.textYellow>Du bist der Fahrer</c>
<c.textYellow>und höchstens mein Nachbar.</c>

237
00:15:05.400 --> 00:15:08.000 align:middle
<c.textWhite>Klar.</c>
<c.textWhite>Fahrer und höchstens Nachbar.</c>

238
00:15:08.680 --> 00:15:09.760 align:middle
<c.textWhite>*stumm*</c>

239
00:15:13.120 --> 00:15:14.280 align:middle
<c.textWhite>*Er ächzt.*</c>

240
00:15:14.520 --> 00:15:18.480 position:95% align:end
<c.textWhite>Mit der Tür gibt's Probleme,</c>
<c.textWhite>aber sonst wie ein junger Hüpfer.</c>

241
00:15:18.720 --> 00:15:20.320 position:5% align:start
<c.textYellow>Das ist nicht dein Ernst.</c>

242
00:15:20.560 --> 00:15:23.920 align:middle
<c.textWhite>Da drin müsste irgendwo</c>
<c.textWhite>noch Klebeband liegen.</c>

243
00:15:25.800 --> 00:15:26.920 align:middle
<c.textWhite>*Knarren*</c>

244
00:15:27.720 --> 00:15:28.840 align:middle
<c.textYellow>Da.</c>

245
00:15:36.440 --> 00:15:38.440 align:middle
<c.textWhite>*schwungvolle Musik*</c>

246
00:16:03.560 --> 00:16:05.160 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

247
00:16:08.720 --> 00:16:11.480 align:middle
<c.textYellow>Die Buchungsexpertin persönlich</c>
<c.textYellow>ruft an.</c>

248
00:16:13.160 --> 00:16:14.360 align:middle
<c.textYellow>Ja, hallo?</c>

249
00:16:14.840 --> 00:16:17.680 align:middle
<c.textGreen>Kristin?</c>
<c.textGreen>Der Supergau ist eingetreten.</c>

250
00:16:17.920 --> 00:16:21.160 align:middle
<c.textGreen>Wir haben gebucht</c>
<c.textGreen>und Sitzplatzreservierung,</c>

251
00:16:21.400 --> 00:16:24.520 align:middle
<c.textGreen>stehen 15 Minuten vor Abfahrt</c>
<c.textGreen>am richtigen Gleis,</c>

252
00:16:24.760 --> 00:16:27.040 align:middle
<c.textGreen>und jetzt ist Bahnstreik.</c>
<c.textYellow>Na, so was.</c>

253
00:16:27.280 --> 00:16:30.200 align:middle
<c.textGreen>Scheiß streikende Sozialisten!</c>
<c.textWhite>Moment mal!</c>

254
00:16:30.440 --> 00:16:33.640 align:middle
<c.textWhite>Streik ist die einzig</c>
<c.textWhite>legitime Form des Protestes</c>

255
00:16:33.880 --> 00:16:37.320 align:middle
<c.textWhite>in diesem plutokratisch-</c>
<c.textWhite>kapitalistischen System.</c>

256
00:16:38.840 --> 00:16:41.680 align:middle
<c.textYellow>Gott sei Dank ist Philo</c>
<c.textYellow>ja mit mir unterwegs.</c>

257
00:16:41.920 --> 00:16:43.120 align:middle
<c.textCyan>Gib mal.</c>

258
00:16:44.160 --> 00:16:45.560 align:middle
<c.textCyan>Hallo, Laura.</c>

259
00:16:45.800 --> 00:16:50.000 position:5% align:start
<c.textCyan>Du, wir haben einen Bus mit genug</c>
<c.textCyan>Platz, wir können euch abholen.</c>

260
00:16:50.240 --> 00:16:51.800 position:95% align:end
<c.textYellow>Ey!</c><c.textCyan> Hier ist genug Platz.</c>

261
00:16:52.040 --> 00:16:55.160 align:middle
<c.textGreen>Ein wilder Roadtrip ist aufregend.</c>
<c.textYellow>Die hier drin?</c>

262
00:16:55.400 --> 00:16:58.920 align:middle
<c.textGreen>Der Wagen hat doch Pollenfilter?</c>
<c.textGreen>Wegen Udos Allergie.</c>

263
00:16:59.160 --> 00:17:01.280 align:middle
<c.textCyan>Ähm ... Ja, klar, natürlich.</c>

264
00:17:03.000 --> 00:17:04.520 align:middle
<c.textWhite>*Husten*</c>

265
00:17:05.480 --> 00:17:07.200 align:middle
<c.textWhite>*Sie spuckt aus.*</c>

266
00:17:07.440 --> 00:17:10.240 align:middle
<c.textYellow>Ich hab mir echt</c>
<c.textYellow>den Magen verdorben.</c>

267
00:17:10.480 --> 00:17:12.480 position:5% align:start
<c.textCyan>Was hast 'n du gegessen?</c>

268
00:17:13.960 --> 00:17:17.000 align:middle
<c.textYellow>Toast, Ei, Marmelade, Käse ...</c>

269
00:17:17.240 --> 00:17:20.680 align:middle
<c.textYellow>Vielleicht waren es</c>
<c.textYellow>die Scheißgummibärchen vorhin.</c>

270
00:17:20.920 --> 00:17:22.520 position:95% align:end
<c.textCyan>Kristin, du weiß schon,</c>

271
00:17:22.760 --> 00:17:26.400 position:95% align:end
<c.textCyan>dass wenn einer Frau in</c>
<c.textCyan>deinem Alter morgens übel ist ...</c>

272
00:17:30.200 --> 00:17:33.240 align:middle
<c.textYellow>Mir geht's eigentlich</c>
<c.textYellow>auch schon wieder super.</c>

273
00:17:34.360 --> 00:17:37.640 align:middle
<c.textYellow>Es ist auch schon 11.15 Uhr,</c>
<c.textYellow>also schon vormittags.</c>

274
00:17:37.880 --> 00:17:40.840 align:middle
<c.textYellow>Was du suggerierst,</c>
<c.textYellow>ist also völlig unmöglich.</c>

275
00:17:41.080 --> 00:17:45.240 position:95% align:end
<c.textWhite>Ei, ei, ei, so leichtfertig darfst</c>
<c.textWhite>du mit dem Begriff des Möglichen</c>

276
00:17:45.480 --> 00:17:48.760 align:middle
<c.textWhite>nicht umgehen.</c>
<c.textWhite>Es gibt eine Grundunterscheidung:</c>

277
00:17:49.000 --> 00:17:53.600 align:middle
<c.textWhite>Das Mögliche kann etwas sein,</c>
<c.textWhite>das sich vom Realen unterscheidet.</c>

278
00:17:53.840 --> 00:17:57.120 align:middle
<c.textWhite>Es kann aber auch</c>
<c.textWhite>auf die Fähigkeit referieren,</c>

279
00:17:57.360 --> 00:17:59.080 position:95% align:end
<c.textWhite>die jemand de facto hat.</c>

280
00:17:59.320 --> 00:18:02.520 align:middle
<c.textWhite>Es muss nicht im Widerspruch</c>
<c.textWhite>zur Realität stehen.</c>

281
00:18:02.760 --> 00:18:04.360 align:middle
<c.textYellow>Ich muss mal kurz raus.</c>

282
00:18:04.600 --> 00:18:07.440 align:middle
<c.textWhite>*Hupen*</c>
<c.textCyan>Erzähl weiter, ist doch spannend.</c>

283
00:18:07.680 --> 00:18:11.800 align:middle
<c.textWhite>Deshalb muss man unterscheiden</c>
<c.textWhite>zwischen dem Möglichen als Idee</c>

284
00:18:12.040 --> 00:18:14.240 position:95% align:end
<c.textWhite>und dem physisch Möglichen.</c>

285
00:18:14.480 --> 00:18:17.040 align:middle
<c.textWhite>Was ist, ist.</c>
<c.textWhite>Was nicht ist, ist möglich.</c>

286
00:18:17.280 --> 00:18:18.560 position:5% align:start
<c.textCyan>Was hast du gemacht?</c>

287
00:18:18.800 --> 00:18:22.200 align:middle
<c.textYellow>Kaugummis geholt.</c>
<c.textCyan>Du wärst fast überfahren worden.</c>

288
00:18:22.440 --> 00:18:25.520 align:middle
<c.textYellow>Ich hatte 'nen schlechten</c>
<c.textYellow>Geschmack im Mund.</c>

289
00:18:25.760 --> 00:18:28.200 position:95% align:end
<c.textWhite>Ihr könnt ja</c>
<c.textWhite>zum Begriff des Möglichen</c>

290
00:18:28.440 --> 00:18:32.040 position:95% align:end
<c.textWhite>noch mal bei Voltaire,</c>
<c.textWhite>Bergson und Leibniz nachlesen.</c>

291
00:18:32.280 --> 00:18:33.720 position:95% align:end
<c.textWhite>Oder es auch lassen.</c>

292
00:18:36.640 --> 00:18:39.680 align:middle
<c.textWhite>*harmonische Rockmusik*</c>

293
00:19:08.800 --> 00:19:10.200 align:middle
<c.textWhite>Na, das ist es doch.</c>

294
00:19:10.840 --> 00:19:12.040 align:middle
<c.textCyan>Ja.</c>

295
00:19:13.560 --> 00:19:15.680 align:middle
<c.textWhite>*Flugzeuglärm*</c>

296
00:19:21.000 --> 00:19:23.760 align:middle
<c.textCyan>Das hat sie in ihrem Post</c>
<c.textCyan>gut rausgehalten.</c>

297
00:19:24.000 --> 00:19:25.680 align:middle
<c.textYellow>Mhm.</c>
<c.textWhite>Mhm.</c>

298
00:19:26.960 --> 00:19:28.800 align:middle
<c.textYellow>Welche Desperate Housewife</c>

299
00:19:29.040 --> 00:19:31.640 align:middle
<c.textYellow>hat sich denn hier</c>
<c.textYellow>selbst verwirklicht?</c>

300
00:19:31.880 --> 00:19:34.400 position:95% align:end
<c.textGreen>Wenn ihr euch beteiligt hättet,</c>

301
00:19:34.640 --> 00:19:37.840 align:middle
<c.textGreen>hätte ich nicht alle Sorten</c>
<c.textGreen>selber machen müssen.</c>

302
00:19:38.080 --> 00:19:40.080 position:95% align:end
<c.textYellow>Ja. Wo ist das Klo?</c><c.textGreen> Vorne links.</c>

303
00:19:41.720 --> 00:19:43.720 position:5% align:start
<c.textCyan>Geil, ist das Marzipan?</c>

304
00:19:43.960 --> 00:19:46.320 align:middle
<c.textCyan>Yes!</c><c.textGreen> Philo, die sind abgezählt!</c>

305
00:19:46.560 --> 00:19:50.120 position:5% align:start
<c.textCyan>Das kann Papa verschmerzen.</c>
<c.textGreen>Die sind doch nicht für Papa.</c>

306
00:19:54.760 --> 00:19:55.960 align:middle
<c.textCyan>Wer ist denn Knut?</c>

307
00:19:56.200 --> 00:20:00.360 position:95% align:end
<c.textGreen>Unser Postbote auf Langeneß.</c>
<c.textGreen>Er gehörte doch quasi zur Familie.</c>

308
00:20:00.600 --> 00:20:03.040 position:5% align:start
<c.textCyan>Kann ich mich nicht dran erinnern.</c>

309
00:20:03.480 --> 00:20:07.120 position:95% align:end
<c.textGreen>Stimmt, der war weg,</c>
<c.textGreen>kurz bevor du geboren wurdest.</c>

310
00:20:07.360 --> 00:20:08.760 align:middle
<c.textCyan>Warum?</c>

311
00:20:09.000 --> 00:20:11.600 align:middle
<c.textGreen>Keine Ahnung.</c>
<c.textGreen>Beruflich umorientiert?</c>

312
00:20:11.840 --> 00:20:13.200 align:middle
<c.textGreen>Er mag meine Muffins.</c>

313
00:20:13.440 --> 00:20:16.480 align:middle
<c.textWhite>Ja, wer will schon</c>
<c.textWhite>immer Postbote bleiben, hm?</c>

314
00:20:16.720 --> 00:20:18.320 align:middle
<c.textWhite>Ansonsten startklar?</c>

315
00:20:21.240 --> 00:20:25.320 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich bringe ihm als Überraschung</c>
<c.textGreen>seine Lieblingssorte mit.</c>

316
00:20:25.560 --> 00:20:29.120 position:95% align:end
<c.textGreen>Bei uns in der Familie hat ja</c>
<c.textGreen>nie einer Marzipan gemocht.</c>

317
00:20:34.560 --> 00:20:35.960 align:middle
<c.textWhite>*Piepsen*</c>

318
00:21:00.200 --> 00:21:01.400 align:middle
<c.textWhite>*Kameraauslöser*</c>

319
00:21:02.480 --> 00:21:04.360 position:95% align:end
<c.textWhite>Das ist nicht euer Ernst.</c>

320
00:21:04.880 --> 00:21:09.040 align:middle
<c.textWhite>Nee, natürlich nicht, wir kleben</c>
<c.textWhite>das noch von drinnen fest.</c>

321
00:21:09.280 --> 00:21:12.720 align:middle
<c.textWhite>Ich steige nicht mit meinem Anzug</c>
<c.textWhite>in dieses Gefährt.</c>

322
00:21:12.960 --> 00:21:15.840 align:middle
<c.textWhite>Der Anzug steigt eher mit ihm ein.</c>

323
00:21:22.040 --> 00:21:24.040 align:middle
<c.textWhite>Ich fahr da auf keinen Fall mit.</c>

324
00:21:24.280 --> 00:21:28.080 align:middle
<c.textGreen>Wie sollen wir denn sonst</c>
<c.textGreen>zur Silberhochzeit kommen?</c>

325
00:21:28.320 --> 00:21:30.680 align:middle
<c.textGreen>Udo, ich möchte,</c>
<c.textGreen>dass du mitkommst.</c>

326
00:21:31.640 --> 00:21:36.000 align:middle
<c.textGreen>Das ist das erste Familienfest,</c>
<c.textGreen>die Silberhochzeit meiner Eltern.</c>

327
00:21:36.240 --> 00:21:38.600 align:middle
<c.textWhite>Es tut mir leid,</c>
<c.textWhite>aber ich bleibe hier.</c>

328
00:21:38.840 --> 00:21:40.680 align:middle
<c.textWhite>So, tschüss. Gute Reise.</c>

329
00:21:44.240 --> 00:21:46.440 position:5% align:start
<c.textGreen>Udo wäre supergerne mitgekommen,</c>

330
00:21:46.680 --> 00:21:49.800 align:middle
<c.textGreen>aber wir haben beschlossen,</c>
<c.textGreen>dass es besser wäre,</c>

331
00:21:50.040 --> 00:21:53.400 align:middle
<c.textGreen>wenn er sich übers Wochenende</c>
<c.textGreen>ums Geschäft kümmert.</c>

332
00:21:54.280 --> 00:21:56.640 align:middle
<c.textGreen>Er würde wahnsinnig gerne</c>
<c.textGreen>mit uns ...</c>

333
00:21:58.080 --> 00:22:00.000 align:middle
<c.textWhite>*Sie ächzt.*</c>
<c.textGreen>feiern, aber ...</c>

334
00:22:00.920 --> 00:22:04.800 position:5% align:start
<c.textGreen>die Herausforderungen sind nun mal</c>
<c.textGreen>riesig am Global Market.</c>

335
00:22:05.040 --> 00:22:06.720 position:95% align:end
<c.textWhite>Wenn wir dann los könnten?</c>

336
00:22:06.960 --> 00:22:10.600 align:middle
<c.textWhite>Es sind noch 800 km und</c>
<c.textWhite>der Wagen fährt nur 80 - bergab.</c>

337
00:22:10.840 --> 00:22:12.240 position:5% align:start
<c.textGreen>Wer ist das?</c>

338
00:22:12.480 --> 00:22:14.040 align:middle
<c.textYellow>Das ist der Fahrer.</c>

339
00:22:15.320 --> 00:22:16.680 align:middle
<c.textWhite>*Rasseln, Stottern*</c>

340
00:22:16.920 --> 00:22:18.120 align:middle
<c.textWhite>Geht doch.</c>

341
00:22:18.360 --> 00:22:21.200 align:middle
<c.textWhite>Er braucht manchmal</c>
<c.textWhite>ein bisschen Zuspruch.</c>

342
00:22:21.440 --> 00:22:23.360 position:5% align:start
<c.textWhite>Nervosität. Ihr kennt das ja.</c>

343
00:22:30.640 --> 00:22:31.840 align:middle
<c.textWhite>*Hupen*</c>

344
00:22:35.720 --> 00:22:37.720 align:middle
<c.textWhite>*ruhige elektronische Musik*</c>

345
00:22:54.640 --> 00:22:56.400 align:middle
<c.textGreen>Habt ihr den schon gesehen?</c>

346
00:22:56.640 --> 00:22:58.520 align:middle
<c.textCyan>Japp.</c><c.textYellow> Ja, ungefähr 5000 Mal.</c>

347
00:22:58.760 --> 00:23:02.560 position:5% align:start
<c.textCyan>Du hast ihn auch aus verschiedenen</c>
<c.textCyan>Perspektiven gepostet.</c>

348
00:23:02.800 --> 00:23:05.760 align:middle
<c.textGreen>Für mich sieht er eben</c>
<c.textGreen>immer wieder anders aus.</c>

349
00:23:07.760 --> 00:23:09.000 align:middle
<c.textWhite>*Laura seufzt.*</c>

350
00:23:09.480 --> 00:23:12.600 align:middle
<c.textGreen>Alles in allem</c>
<c.textGreen>ist mein Leben wirklich ein Traum.</c>

351
00:23:12.840 --> 00:23:16.440 align:middle
<c.textGreen>Die finanziellen Möglichkeiten,</c>
<c.textGreen>eine eigene Filiale,</c>

352
00:23:16.680 --> 00:23:19.120 align:middle
<c.textGreen>ein Verlobter,</c>
<c.textGreen>der mich überrascht.</c>

353
00:23:19.360 --> 00:23:20.840 align:middle
<c.textCyan>Vor allem negativ.</c>

354
00:23:21.080 --> 00:23:22.680 align:middle
<c.textGreen>Was will man mehr?</c>

355
00:23:22.920 --> 00:23:25.920 align:middle
<c.textWhite>Stimmt, ja.</c>
<c.textWhite>Was will man eigentlich mehr?</c>

356
00:23:28.000 --> 00:23:29.560 align:middle
<c.textWhite>*Er räuspert sich.*</c>

357
00:23:33.000 --> 00:23:35.480 align:middle
<c.textGreen>Ich hab den Job</c>
<c.textGreen>so gut wie in der Tasche.</c>

358
00:23:35.720 --> 00:23:39.680 position:5% align:start
<c.textGreen>Es ist zwar 'ne Juniorposition</c>
<c.textGreen>und 'ne halbe Stelle zunächst.</c>

359
00:23:39.920 --> 00:23:42.240 position:5% align:start
<c.textGreen>Aber ich kann</c>
<c.textGreen>ratzfatz aufsteigen.</c>

360
00:23:42.480 --> 00:23:45.000 position:5% align:start
<c.textGreen>Das bedeutet</c>
<c.textGreen>super Stellen im Ausland.</c>

361
00:23:45.240 --> 00:23:46.840 position:5% align:start
<c.textGreen>Ich spreche von der NASA.</c>

362
00:23:47.080 --> 00:23:49.680 align:middle
<c.textGreen>Und da hast du</c>
<c.textGreen>supertolle Konditionen:</c>

363
00:23:49.920 --> 00:23:53.200 align:middle
<c.textGreen>supergute Bezahlung,</c>
<c.textGreen>relaxte Arbeitszeiten ...</c>

364
00:23:53.440 --> 00:23:54.760 align:middle
<c.textGreen>Kleinen Moment mal.</c>

365
00:23:57.040 --> 00:23:59.120 align:middle
<c.textGreen>Professor Feuerstein! Hallo?</c>

366
00:24:00.640 --> 00:24:01.880 align:middle
<c.textGreen>(erfreut) Hallo!</c>

367
00:24:02.120 --> 00:24:04.040 align:middle
<c.textGreen>Was ... Nein, nein, gar nicht!</c>

368
00:24:04.280 --> 00:24:08.480 position:5% align:start
<c.textGreen>Wochenenden sind doch nur mehr</c>
<c.textGreen>Zeit für spannende Wissenschaft.</c>

369
00:24:08.720 --> 00:24:10.240 align:middle
<c.textGreen>Was kann ich für Sie ...?</c>

370
00:24:12.240 --> 00:24:13.400 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

371
00:24:14.760 --> 00:24:16.440 align:middle
<c.textGreen>Ja, also im Grunde sofort.</c>

372
00:24:16.680 --> 00:24:18.720 align:middle
<c.textGreen>Ich kann mich sofort ransetzen</c>

373
00:24:18.960 --> 00:24:22.000 align:middle
<c.textGreen>und es Ihnen schicken,</c>
<c.textGreen>so schnell ich durch bin.</c>

374
00:24:22.720 --> 00:24:23.960 align:middle
<c.textGreen>Mhm, mhm.</c>

375
00:24:24.200 --> 00:24:26.160 position:95% align:end
<c.textGreen>Kein Problem, mach ich sofort.</c>

376
00:24:26.400 --> 00:24:30.360 position:95% align:end
<c.textGreen>Alles klar, ich wünsche Ihnen</c>
<c.textGreen>ein schönes Wochenende. Danke.</c>

377
00:24:30.600 --> 00:24:31.920 align:middle
<c.textGreen>Tschüss.</c>

378
00:24:37.000 --> 00:24:38.320 align:middle
<c.textWhite>*Motor startet.*</c>

379
00:24:42.600 --> 00:24:43.800 align:middle
<c.textWhite>*Quietschen*</c>

380
00:24:50.040 --> 00:24:53.640 align:middle
<c.textGreen>Ach Mist, jetzt hab ich</c>
<c.textGreen>Udos Gepäck mitgenommen.</c>

381
00:24:54.720 --> 00:24:57.400 align:middle
<c.textYellow>Daher hat er</c>
<c.textYellow>seine Mr-Universe-Figur.</c>

382
00:24:57.960 --> 00:24:59.800 align:middle
<c.textYellow>Okay!</c>
<c.textGreen>Ja, genau.</c>

383
00:25:22.240 --> 00:25:24.520 align:middle
<c.textCyan>Wer ist der Typ?</c>
<c.textGreen>Äh, Papa.</c>

384
00:25:24.760 --> 00:25:26.400 align:middle
<c.textCyan>Nee, der da.</c>
<c.textGreen>Ach, der.</c>

385
00:25:26.640 --> 00:25:30.040 align:middle
<c.textGreen>Das ist doch Knut,</c>
<c.textGreen>unser Postbote auf Langeneß.</c>

386
00:25:30.280 --> 00:25:31.840 align:middle
<c.textGreen>Das war cool.</c>

387
00:25:32.360 --> 00:25:36.160 position:95% align:end
<c.textGreen>Wenn Sturm war, hat er manchmal</c>
<c.textGreen>im Gartenhaus übernachtet.</c>

388
00:25:36.400 --> 00:25:39.760 position:95% align:end
<c.textGreen>Und morgens ist er mit mir</c>
<c.textGreen>Drachen steigen gegangen.</c>

389
00:25:40.000 --> 00:25:41.320 align:middle
<c.textGreen>Das hat gefetzt.</c>

390
00:25:41.960 --> 00:25:43.960 position:5% align:start
<c.textCyan>Ja, mit Mama anscheinend auch.</c>

391
00:25:44.200 --> 00:25:45.560 position:95% align:end
<c.textGreen>Ja, manchmal.</c>

392
00:25:46.400 --> 00:25:47.520 align:middle
<c.textGreen>Wieso?</c>

393
00:25:48.240 --> 00:25:49.400 align:middle
<c.textCyan>Nur so.</c>

394
00:26:03.560 --> 00:26:05.040 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich bin Vegetarierin.</c>

395
00:26:06.160 --> 00:26:07.640 align:middle
<c.textWhite>Ich bin Veganer.</c>

396
00:26:08.240 --> 00:26:09.640 align:middle
<c.textYellow>Ich hab Hunger.</c>

397
00:26:10.360 --> 00:26:14.800 position:95% align:end
<c.textWhite>Ihr müsst mal bedenken, dass der</c>
<c.textWhite>Methanausstoß einer pupsenden Kuh</c>

398
00:26:15.040 --> 00:26:19.040 position:95% align:end
<c.textWhite>den CO2-Ausstoß von 'nem Auto,</c>
<c.textWhite>das 15.000 km im Jahr fährt,</c>

399
00:26:19.280 --> 00:26:21.880 align:middle
<c.textWhite>um ein Drittel übersteigt.</c>
<c.textYellow>Danke, Rick.</c>

400
00:26:27.840 --> 00:26:29.000 align:middle
<c.textCyan>Was machst du da?!</c>

401
00:26:29.240 --> 00:26:31.000 position:95% align:end
<c.textGreen>Da ist 'n Gewinnspiel drin.</c>

402
00:26:37.240 --> 00:26:39.440 align:middle
<c.textCyan>Ich hab bei so was</c>
<c.textCyan>immer 'ne Niete.</c>

403
00:26:39.680 --> 00:26:42.760 align:middle
<c.textYellow>Genau aus dem Grund</c>
<c.textYellow>werden solche Spiele gemacht.</c>

404
00:26:43.000 --> 00:26:45.000 position:95% align:end
<c.textYellow>Damit die Leute Nieten ziehen.</c>

405
00:26:50.360 --> 00:26:52.080 position:5% align:start
<c.textGreen>Ich hab 'ne Sofortrente.</c>

406
00:26:53.440 --> 00:26:54.600 align:middle
<c.textCyan>What?</c>

407
00:26:54.840 --> 00:26:56.000 align:middle
<c.textYellow>Nee. Zeig!</c>

408
00:26:59.840 --> 00:27:03.040 align:middle
<c.textGreen>Da steht,</c>
<c.textGreen>ich kriege 2000 Euro monatlich</c>

409
00:27:03.280 --> 00:27:05.440 align:middle
<c.textGreen>für die nächsten zehn Jahre.</c>

410
00:27:05.960 --> 00:27:09.880 align:middle
<c.textWhite>Ah, ich hab 'ne Apfeltasche!</c>
<c.textWhite>Das ist ja klasse!</c>

411
00:27:12.160 --> 00:27:15.920 position:95% align:end
<c.textWhite>Ja, das ist auch nicht schlecht.</c>
<c.textWhite>Ich hol mal meinen Gewinn.</c>

412
00:27:16.160 --> 00:27:18.640 align:middle
<c.textWhite>*sich überschlagendes Lachen*</c>

413
00:27:20.040 --> 00:27:23.480 align:middle
<c.textGreen>Und jetzt stell dir vor:</c>
<c.textGreen>Das ist der Hauptgewinn!</c>

414
00:27:23.720 --> 00:27:26.480 align:middle
<c.textGreen>Jeden Monat 2000 Euro</c>
<c.textGreen>für zehn Jahre.</c>

415
00:27:27.600 --> 00:27:30.760 position:95% align:end
<c.textGreen>Ja, damit könnte ich alles machen!</c>
<c.textGreen>Ich könnte ...</c>

416
00:27:31.480 --> 00:27:32.640 position:95% align:end
<c.textGreen>Was meinst du?</c>

417
00:27:33.600 --> 00:27:34.880 align:middle
<c.textGreen>Fondssparen.</c>

418
00:27:35.760 --> 00:27:38.240 align:middle
<c.textGreen>Ich weiß nicht,</c>
<c.textGreen>das wäre doch jetzt ...</c>

419
00:27:38.480 --> 00:27:42.280 align:middle
<c.textCyan>Ausgerechnet die</c>
<c.textCyan>mit dem reichen Schnöselverlobten.</c>

420
00:27:42.520 --> 00:27:44.240 align:middle
<c.textYellow>Das ist einfach so unfair.</c>

421
00:27:44.480 --> 00:27:49.080 align:middle
<c.textGreen>Was hat dein Vater damit zu tun?</c>
<c.textGreen>Mir reicht's jetzt langsam damit!</c>

422
00:27:51.160 --> 00:27:52.560 align:middle
<c.textWhite>*Tür schlägt zu.*</c>

423
00:27:55.120 --> 00:27:56.920 align:middle
<c.textCyan>Ärger im Paradies?</c>

424
00:27:57.160 --> 00:28:00.080 position:5% align:start
<c.textGreen>Man muss wohl nicht immer</c>
<c.textGreen>einer Meinung sein.</c>

425
00:28:00.320 --> 00:28:04.240 align:middle
<c.textYellow>Ich bin sehr froh, dass ich</c>
<c.textYellow>nie Schwiegereltern haben werde.</c>

426
00:28:04.480 --> 00:28:06.560 position:5% align:start
<c.textGreen>Ich komm mit meinen sehr gut aus.</c>

427
00:28:06.800 --> 00:28:10.080 align:middle
<c.textCyan>Und warum machst du nicht</c>
<c.textCyan>endlich deinen Abschluss</c>

428
00:28:10.320 --> 00:28:12.080 align:middle
<c.textCyan>und ziehst nach Paderborn?</c>

429
00:28:12.320 --> 00:28:15.000 position:5% align:start
<c.textGreen>Paderborn ist einfach</c>
<c.textGreen>nicht meine Stadt.</c>

430
00:28:15.240 --> 00:28:17.640 position:5% align:start
<c.textGreen>Außerdem wollen wir</c>
<c.textGreen>erst mal Kinder.</c>

431
00:28:17.880 --> 00:28:20.440 align:middle
<c.textCyan>Und das geht nicht in Paderborn.</c>
<c.textGreen>Nee!</c>

432
00:28:35.840 --> 00:28:37.640 position:95% align:end
<c.textWhite>Machst du mal die Heizung an?</c>

433
00:28:37.880 --> 00:28:39.720 align:middle
<c.textCyan>Was?</c>
<c.textWhite>Mach mal die Heizung an.</c>

434
00:28:39.960 --> 00:28:41.800 align:middle
<c.textCyan>Es sind 30 Grad hier drinnen.</c>

435
00:28:42.040 --> 00:28:44.800 align:middle
<c.textWhite>Der Motor braucht</c>
<c.textWhite>die Kühlung dringender.</c>

436
00:28:45.040 --> 00:28:47.040 align:middle
<c.textYellow>Wieso funktioniert das nicht?</c>

437
00:28:47.280 --> 00:28:51.560 align:middle
<c.textYellow>Kannst du mal auf die andere Spur</c>
<c.textYellow>fahren, da war der Empfang besser.</c>

438
00:28:51.800 --> 00:28:53.960 align:middle
<c.textCyan>Kannst du dich</c>
<c.textCyan>mal kurz entspannen?</c>

439
00:28:54.200 --> 00:28:57.080 align:middle
<c.textYellow>Entschuldige,</c>
<c.textYellow>dass andere zielstrebig sind.</c>

440
00:28:57.320 --> 00:28:59.560 align:middle
<c.textCyan>Ich will nicht als Wegkreuz enden,</c>

441
00:28:59.800 --> 00:29:03.600 align:middle
<c.textCyan>weil du Sklave der Leistungs-</c>
<c.textCyan>gesellschaft geworden bist.</c>

442
00:29:03.840 --> 00:29:07.200 align:middle
<c.textGreen>Du kommst manchmal wirklich</c>
<c.textGreen>etwas verbissen rüber.</c>

443
00:29:07.440 --> 00:29:11.800 position:5% align:start
<c.textGreen>Und Philo, du musst endlich mal</c>
<c.textGreen>ein Ziel in deinem Leben finden.</c>

444
00:29:12.040 --> 00:29:16.080 align:middle
<c.textCyan>Du bist so besserwisserisch.</c>
<c.textYellow>Du bist so unemanzipiert.</c>

445
00:29:16.480 --> 00:29:18.840 align:middle
<c.textGreen>Das ist ja wie immer:</c>
<c.textGreen>alle gegen mich.</c>

446
00:29:19.080 --> 00:29:21.560 align:middle
<c.textWhite>Moment mal!</c>
<c.textGreen>Philo hat angefangen.</c>

447
00:29:21.800 --> 00:29:24.120 align:middle
<c.textCyan>Sonst hört mir nie jemand zu.</c>
<c.textWhite>Leute!</c>

448
00:29:24.360 --> 00:29:27.120 align:middle
<c.textWhite>Wir haben uns doch hier</c>
<c.textWhite>zusammengefunden,</c>

449
00:29:27.360 --> 00:29:30.160 align:middle
<c.textWhite>um uns zu amüsieren,</c>
<c.textWhite>zusammenzuwachsen,</c>

450
00:29:30.400 --> 00:29:34.120 position:95% align:end
<c.textWhite>gemeinsam mehr zu sein</c>
<c.textWhite>als die Summe unserer Einzelteile.</c>

451
00:29:34.360 --> 00:29:36.880 align:middle
<c.textWhite>Außerdem ist unser Ziel</c>
<c.textWhite>eine Hochzeit.</c>

452
00:29:37.120 --> 00:29:39.320 position:5% align:start
<c.textWhite>Das ist doch ein Fest der Liebe!</c>

453
00:29:41.040 --> 00:29:43.080 align:middle
<c.textWhite>*lebendige Musik*</c>

454
00:30:11.680 --> 00:30:12.680 align:middle
<c.textWhite>Ach!</c>

455
00:30:19.000 --> 00:30:21.200 align:middle
<c.textGreen>Wisst ihr was? Das geht auf mich!</c>

456
00:30:21.440 --> 00:30:23.680 align:middle
<c.textWhite>Ach, brauchst du doch nicht!</c>

457
00:30:24.440 --> 00:30:26.040 align:middle
<c.textWhite>Oder wäre es ein Problem?</c>

458
00:30:26.280 --> 00:30:28.480 position:5% align:start
<c.textGreen>Man muss ja auch mal</c>
<c.textGreen>was raushauen.</c>

459
00:30:30.960 --> 00:30:34.680 position:5% align:start
<c.textGreen>So. Wie viel ist das?</c>
<c.textGreen>Ach, das ist kein Problem!</c>

460
00:30:42.360 --> 00:30:43.520 align:middle
<c.textYellow>Lauri?</c>

461
00:30:43.760 --> 00:30:47.360 align:middle
<c.textYellow>Wenn du schon dabei bist,</c>
<c.textYellow>kannst du auch Eis mitbringen?</c>

462
00:30:47.920 --> 00:30:50.440 align:middle
<c.textYellow>Und so ...</c>
<c.textYellow>so Nüsschen oder so was.</c>

463
00:30:51.480 --> 00:30:52.480 align:middle
<c.textYellow>Zweimal.</c>

464
00:31:05.560 --> 00:31:07.160 align:middle
<c.textGreen>Nee.</c><c.textCyan> Hä, wieso?</c>

465
00:31:07.880 --> 00:31:09.440 align:middle
<c.textGreen>Karies lässt grüßen.</c>

466
00:31:10.120 --> 00:31:11.800 position:5% align:start
<c.textGreen>Hallo.</c>
<c.textWhite>Hallo.</c>

467
00:31:13.760 --> 00:31:15.240 align:middle
<c.textCyan>Stimmt, hast recht.</c>

468
00:31:15.480 --> 00:31:17.240 align:middle
<c.textCyan>Wäre auch voll rebellisch.</c>

469
00:31:17.480 --> 00:31:19.840 align:middle
<c.textCyan>Was würden Udo</c>
<c.textCyan>und sein Vater sagen?</c>

470
00:31:21.280 --> 00:31:23.640 align:middle
<c.textGreen>Ja gut,</c>
<c.textGreen>dann such dir doch was aus.</c>

471
00:31:26.640 --> 00:31:28.920 position:5% align:start
<c.textGreen>Und bring mir so 'n Cola-Eis mit.</c>

472
00:31:31.360 --> 00:31:32.480 align:middle
<c.textWhite>*Knistern*</c>

473
00:31:52.160 --> 00:31:55.040 position:95% align:end
<c.textWhite>Läuft doch eigentlich</c>
<c.textWhite>ganz gut mit uns, oder?</c>

474
00:31:59.600 --> 00:32:03.560 position:5% align:start
<c.textYellow>Das war 'ne einmalige Sache.</c>
<c.textYellow>Wir müssen das jetzt echt lassen.</c>

475
00:32:04.800 --> 00:32:07.720 align:middle
<c.textWhite>Das mit uns</c>
<c.textWhite>ist doch keine einmalige Sache.</c>

476
00:32:08.880 --> 00:32:12.840 position:5% align:start
<c.textWhite>Genau genommen hängen wir schon</c>
<c.textWhite>'ne ganze Weile zusammen rum.</c>

477
00:32:18.560 --> 00:32:20.040 align:middle
<c.textWhite>Und weiß du was?</c>

478
00:32:21.280 --> 00:32:24.080 align:middle
<c.textWhite>Wenn du nicht langsam mal</c>
<c.textWhite>zu schätzen weißt,</c>

479
00:32:24.320 --> 00:32:27.600 align:middle
<c.textWhite>dass ich ständig für dich</c>
<c.textWhite>in Zentrifugen klettere,</c>

480
00:32:27.840 --> 00:32:29.960 position:95% align:end
<c.textWhite>dir Feuerwehrautos ersteigere,</c>

481
00:32:30.200 --> 00:32:32.640 align:middle
<c.textWhite>dir den Begriff des Möglichen</c>
<c.textWhite>erkläre</c>

482
00:32:32.880 --> 00:32:37.160 position:95% align:end
<c.textWhite>- und das schon zum zehnten Mal -,</c>
<c.textWhite>brauchst du dich nicht zu wundern,</c>

483
00:32:37.400 --> 00:32:40.760 align:middle
<c.textWhite>wenn ich umziehe</c>
<c.textWhite>und mir eine neue Nachbarin suche.</c>

484
00:32:55.280 --> 00:32:56.360 align:middle
<c.textYellow>Rick?</c>

485
00:32:59.360 --> 00:33:01.200 align:middle
<c.textCyan>Fahr! Fahr! Lauri, komm!</c>

486
00:33:01.440 --> 00:33:03.280 align:middle
<c.textWhite>*Sie rufen durcheinander.*</c>

487
00:33:08.520 --> 00:33:09.600 align:middle
<c.textCyan>Fahr los!</c>

488
00:33:13.840 --> 00:33:15.680 align:middle
<c.textWhite>*Sie rufen durcheinander.*</c>

489
00:33:21.800 --> 00:33:22.880 align:middle
<c.textWhite>*Hupen*</c>

490
00:33:26.560 --> 00:33:28.440 align:middle
<c.textWhite>*Sie kreischen und lachen.*</c>

491
00:33:28.680 --> 00:33:29.800 align:middle
<c.textWhite>Jaaaa!</c>

492
00:33:31.880 --> 00:33:33.680 align:middle
<c.textWhite>*schwungvolle Musik*</c>

493
00:33:37.560 --> 00:33:38.960 align:middle
<c.textWhite>Eine Sofortrente!</c>

494
00:33:40.520 --> 00:33:41.680 align:middle
<c.textWhite>Wow!</c>

495
00:34:05.640 --> 00:34:07.120 align:middle
<c.textWhite>*Nachrichtenton*</c>

496
00:34:13.800 --> 00:34:18.280 align:middle
<c.textWhite>(mit französischem Akzent) Ich bin</c>
<c.textWhite>nur nach St. Petersburg gefahren,</c>

497
00:34:18.520 --> 00:34:20.320 position:5% align:start
<c.textWhite>um als Au Pair zu arbeiten.</c>

498
00:34:20.560 --> 00:34:23.239 align:middle
<c.textWhite>Aber der Gastvater</c>
<c.textWhite>- ein dicker Oligarch -</c>

499
00:34:23.480 --> 00:34:25.840 align:middle
<c.textWhite>wollte mir von Tag eins</c>
<c.textWhite>an die Wäsche.</c>

500
00:34:26.080 --> 00:34:29.679 align:middle
<c.textWhite>Machst du noch mal die Heizung an?</c>
<c.textCyan>Die ist schon auf fünf.</c>

501
00:34:29.920 --> 00:34:32.880 align:middle
<c.textWhite>Ja, das Lämpchen hat sicher</c>
<c.textWhite>eh nichts zu sagen.</c>

502
00:34:33.120 --> 00:34:35.880 align:middle
<c.textWhite>Die Gastmutter droht,</c>
<c.textWhite>mich umzubringen.</c>

503
00:34:36.920 --> 00:34:37.920 align:middle
<c.textWhite>Vraiment.</c>

504
00:34:38.159 --> 00:34:41.440 position:5% align:start
<c.textWhite>Tu rigoles, aber sie hat</c>
<c.textWhite>einen Bruder bei der Mafia.</c>

505
00:34:42.120 --> 00:34:45.400 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich bin sozusagen auf der Flucht.</c>
<c.textCyan>Warte mal, sorry.</c>

506
00:34:45.639 --> 00:34:49.199 position:95% align:end
<c.textCyan>Warum genau musstest du</c>
<c.textCyan>was mit dem Gastvater anfangen?</c>

507
00:34:49.440 --> 00:34:52.880 position:5% align:start
<c.textWhite>Am Ende bereuen wir nur das,</c>
<c.textWhite>was wir nicht getan haben.</c>

508
00:34:53.120 --> 00:34:56.840 position:95% align:end
<c.textGreen>Das stimmt! Eigentlich wollte</c>
<c.textGreen>ich auch mal Au Pair machen.</c>

509
00:34:57.080 --> 00:34:58.120 align:middle
<c.textWhite>Wirklich?</c>

510
00:34:58.680 --> 00:35:01.800 align:middle
<c.textYellow>Wirklich? Kann ich mich</c>
<c.textYellow>gar nicht dran erinnern.</c>

511
00:35:02.040 --> 00:35:04.400 align:middle
<c.textYellow>Ich weiß nur noch,</c>
<c.textYellow>dass du rechtzeitig</c>

512
00:35:04.640 --> 00:35:07.760 align:middle
<c.textYellow>in die Rentenversicherung</c>
<c.textYellow>einzahlen wolltest.</c>

513
00:35:08.480 --> 00:35:10.120 position:95% align:end
<c.textGreen>Das war nicht so einfach,</c>

514
00:35:10.360 --> 00:35:13.280 position:95% align:end
<c.textGreen>als Mama und Papa</c>
<c.textGreen>sich selbständig machten.</c>

515
00:35:13.520 --> 00:35:15.840 position:95% align:end
<c.textGreen>Da konnte ICH</c>
<c.textGreen>nicht ewig rumprobieren.</c>

516
00:35:16.080 --> 00:35:17.560 align:middle
<c.textYellow>Was soll das denn heißen?</c>

517
00:35:17.800 --> 00:35:19.880 align:middle
<c.textYellow>Ich bin die Einzige</c>
<c.textYellow>in der Familie,</c>

518
00:35:20.120 --> 00:35:23.280 align:middle
<c.textYellow>die ihr Ding gemacht</c>
<c.textYellow>und alles selbst geregelt hat.</c>

519
00:35:23.520 --> 00:35:26.440 align:middle
<c.textGreen>Daher deine tolle</c>
<c.textGreen>Ellenbogenmentalität.</c>

520
00:35:26.680 --> 00:35:28.760 align:middle
<c.textYellow>Ja, mhm.</c>
<c.textWhite>Ellenbo...?</c>

521
00:35:29.200 --> 00:35:32.360 align:middle
<c.textYellow>"Mein Leben ist so perfekt!"</c>
<c.textGreen>Was soll das jetzt?</c>

522
00:35:32.600 --> 00:35:35.960 align:middle
<c.textCyan>Haltet die Klappe, bitte!</c>
<c.textCyan>Ihr habt echt Probleme!</c>

523
00:35:36.200 --> 00:35:39.400 align:middle
<c.textCyan>Ich hab keinen Bock,</c>
<c.textCyan>auf eure Kinderkacke.</c>

524
00:35:39.640 --> 00:35:43.080 align:middle
<c.textCyan>Ihr habt echt keine Ahnung,</c>
<c.textCyan>und zwar von gar nichts.</c>

525
00:35:43.320 --> 00:35:45.840 align:middle
<c.textWhite>*lauter Knall*</c>
<c.textGreen>Was war das denn jetzt?</c>

526
00:35:46.280 --> 00:35:47.640 align:middle
<c.textWhite>*lauter Knall*</c>

527
00:35:47.880 --> 00:35:49.880 align:middle
<c.textWhite>*Sie rufen durcheinander.*</c>

528
00:35:50.120 --> 00:35:53.080 align:middle
<c.textYellow>Da brennt's, halt an! Es brennt!</c>
<c.textWhite>Ja, ja, ja.</c>

529
00:35:54.800 --> 00:35:56.560 align:middle
<c.textYellow>Scheiße, Rick! Was ist das?</c>

530
00:35:56.800 --> 00:35:59.160 align:middle
<c.textWhite>Das Feuer</c>
<c.textWhite>kommt direkt aus dem Motor.</c>

531
00:35:59.400 --> 00:36:01.480 position:5% align:start
<c.textGreen>Es muss doch jemand was machen.</c>

532
00:36:01.720 --> 00:36:03.960 align:middle
<c.textGreen>Da ist Mamas und Papas</c>
<c.textGreen>Geschenk drin.</c>

533
00:36:04.440 --> 00:36:06.880 align:middle
<c.textGreen>Da hab ich vier Wochen</c>
<c.textGreen>dran gebastelt!</c>

534
00:36:07.120 --> 00:36:09.960 position:5% align:start
<c.textYellow>Auf dem Laptop</c>
<c.textYellow>sind alle Daten von meinem Job!</c>

535
00:36:12.360 --> 00:36:15.520 align:middle
<c.textWhite>*Musik: "Nothing Else Matters"</c>
<c.textWhite>von Metallica*</c>

536
00:36:23.200 --> 00:36:24.640 align:middle
<c.textWhite>*Er atmet tief durch.*</c>

537
00:36:24.880 --> 00:36:27.160 align:middle
<c.textYellow>Scheiße, Rick! Rick!</c>

538
00:36:27.400 --> 00:36:29.280 align:middle
<c.textYellow>Rick!</c><c.textGreen> Kristin!</c>

539
00:36:29.720 --> 00:36:31.880 position:5% align:start
<c.textYellow>Komm zurück, das Auto brennt!</c>

540
00:36:34.520 --> 00:36:35.520 align:middle
<c.textYellow>Komm zurück!</c>

541
00:36:49.000 --> 00:36:51.600 align:middle
<c.textWhite>*dramatische Musik*</c>

542
00:37:31.440 --> 00:37:33.040 align:middle
<c.textWhite>*Getuschel*</c>

543
00:37:33.280 --> 00:37:36.520 align:middle
<c.textYellow>Nein, nein, nein, nein!</c>
<c.textYellow>Fass das nicht an, Mann!</c>

544
00:37:37.400 --> 00:37:38.400 align:middle
<c.textYellow>Scheiße!</c>

545
00:37:38.640 --> 00:37:41.040 align:middle
<c.textCyan>Komm schon, du musst das halten.</c>

546
00:37:43.040 --> 00:37:44.280 align:middle
<c.textGreen>Was ist das?</c>

547
00:37:46.440 --> 00:37:48.400 align:middle
<c.textWhite>Oh!</c>
<c.textGreen>Voll verkokelt alles.</c>

548
00:37:48.640 --> 00:37:49.800 align:middle
<c.textWhite>*Er hustet.*</c>

549
00:37:50.040 --> 00:37:52.320 align:middle
<c.textGreen>Das kann ich noch retten,</c>
<c.textGreen>glaub ich.</c>

550
00:37:54.720 --> 00:37:55.960 align:middle
<c.textYellow>Danke, Rick.</c>

551
00:37:56.680 --> 00:37:59.720 align:middle
<c.textCyan>Guck mal, Laura,</c>
<c.textCyan>sogar deine Mappe ist heil.</c>

552
00:37:59.960 --> 00:38:01.960 align:middle
<c.textGreen>Boah, das stinkt!</c>

553
00:38:02.920 --> 00:38:05.080 align:middle
<c.textCyan>Ist mein Rucksack okay? Ja? Gut.</c>

554
00:38:26.560 --> 00:38:28.600 align:middle
<c.textWhite>*Motorengeräusch*</c>

555
00:38:42.520 --> 00:38:44.120 align:middle
<c.textWhite>(Mann) Entschuldigung?</c>

556
00:38:44.360 --> 00:38:46.360 align:middle
<c.textWhite>Ist das Ihr Wagen?</c>
<c.textWhite>- Hm?</c>

557
00:38:46.600 --> 00:38:50.160 position:5% align:start
<c.textWhite>Nee, der muss von den</c>
<c.textWhite>verbrannten Leuten da drüben sein.</c>

558
00:38:50.400 --> 00:38:53.160 align:middle
<c.textWhite>Fragen Sie die mal.</c>
<c.textWhite>- Mal nicht so frech, ja?</c>

559
00:38:53.440 --> 00:38:57.280 align:middle
<c.textWhite>Ich würd gern mal Führerschein</c>
<c.textWhite>und Fahrzeugpapiere sehen.</c>

560
00:38:58.480 --> 00:38:59.480 align:middle
<c.textWhite>Bitte.</c>

561
00:39:02.760 --> 00:39:04.960 position:95% align:end
<c.textYellow>Das ist grad irgendwie ungünstig.</c>

562
00:39:08.280 --> 00:39:09.440 align:middle
<c.textWhite>*Tür fällt zu.*</c>

563
00:39:10.360 --> 00:39:12.720 align:middle
<c.textWhite>*Motoren- und Funkgeräusche*</c>

564
00:39:12.960 --> 00:39:16.480 position:5% align:start
<c.textYellow>Mir wird ganz schlecht</c>
<c.textYellow>von dieser Polizeiwillkür.</c>

565
00:39:16.720 --> 00:39:17.960 align:middle
<c.textWhite>Merde!</c>

566
00:39:18.200 --> 00:39:19.400 align:middle
<c.textWhite>*Sie seufzt.*</c>

567
00:39:19.640 --> 00:39:23.320 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich dachte, ein paar Spießer</c>
<c.textWhite>seien die perfekte Tarnung,</c>

568
00:39:23.560 --> 00:39:24.960 align:middle
<c.textWhite>und jetzt so was.</c>

569
00:39:25.200 --> 00:39:27.080 position:95% align:end
<c.textGreen>Wen meinst 'n du jetzt genau?</c>

570
00:39:27.880 --> 00:39:30.560 position:95% align:end
<c.textCyan>TÜV-Plakette!</c>
<c.textCyan>Wir wären fast verbrannt,</c>

571
00:39:30.800 --> 00:39:34.800 position:95% align:end
<c.textCyan>und die nehmen uns mit wegen</c>
<c.textCyan>einer abgelaufenen TÜV-Plakette.</c>

572
00:39:35.040 --> 00:39:39.000 align:middle
<c.textWhite>Genau genommen war die nicht nur</c>
<c.textWhite>abgelaufen, es gab gar keine.</c>

573
00:39:39.240 --> 00:39:40.800 position:95% align:end
<c.textCyan>Weil die verbrannt ist.</c>

574
00:39:41.040 --> 00:39:44.240 align:middle
<c.textWhite>Bei den Papieren</c>
<c.textWhite>fehlt auch das ein oder andere.</c>

575
00:39:44.480 --> 00:39:47.040 align:middle
<c.textCyan>Auch verbrannt.</c>
<c.textWhite>Sag das mal denen.</c>

576
00:39:48.040 --> 00:39:51.760 position:95% align:end
<c.textCyan>Hallo? Da vorne, hallo!</c>
<c.textCyan>Die Plakette ist verbrannt.</c>

577
00:39:52.000 --> 00:39:55.560 align:middle
<c.textWhite>Der Führerschein.</c>
<c.textCyan>Der Führerschein auch, alles weg.</c>

578
00:39:55.800 --> 00:39:58.640 position:95% align:end
<c.textCyan>Wie kommen wir jetzt</c>
<c.textCyan>rechtzeitig zur Feier?</c>

579
00:39:58.880 --> 00:40:01.400 align:middle
<c.textGreen>Wie kommen wir überhaupt</c>
<c.textGreen>irgendwo hin?</c>

580
00:40:01.640 --> 00:40:04.560 align:middle
<c.textWhite>Kristin, ich brauch dringend</c>
<c.textWhite>une cigarette.</c>

581
00:40:04.800 --> 00:40:08.000 align:middle
<c.textGreen>Ja, ich auch.</c>
<c.textCyan>Nee, Laura bekommt bestimmt keine!</c>

582
00:40:08.240 --> 00:40:09.920 align:middle
<c.textGreen>Entschuldige mal.</c>

583
00:40:10.160 --> 00:40:11.640 position:95% align:end
<c.textCyan>Ich weiß es, okay?</c>

584
00:40:11.880 --> 00:40:15.920 position:95% align:end
<c.textCyan>Wenn du deine Schwangerschafts-</c>
<c.textCyan>tests schon im Bad entsorgst,</c>

585
00:40:16.160 --> 00:40:19.960 align:middle
<c.textCyan>leg doch ein Taschentuch drüber.</c>
<c.textGreen>Schwangerschaftstests?</c>

586
00:40:20.200 --> 00:40:22.640 align:middle
<c.textGreen>Von mir sind die nicht.</c>
<c.textCyan>Von wem dann?</c>

587
00:40:22.880 --> 00:40:26.640 position:5% align:start
<c.textYellow>Gott, so wie die fahren,</c>
<c.textYellow>muss einem ja ganz übel werden.</c>

588
00:40:32.400 --> 00:40:35.760 align:middle
<c.textWhite>So, jetzt stellen wir erst mal</c>
<c.textWhite>Ihre Personalien fest,</c>

589
00:40:36.000 --> 00:40:39.480 align:middle
<c.textWhite>und dann überprüfen wir</c>
<c.textWhite>Ihre Abenteuergeschichte.</c>

590
00:40:39.720 --> 00:40:41.200 align:middle
<c.textWhite>Kristin, ist das wahr?</c>

591
00:40:41.440 --> 00:40:43.920 align:middle
<c.textYellow>Mensch,</c>
<c.textYellow>das ist ein ehrenwerter Bürger!</c>

592
00:40:44.160 --> 00:40:46.920 align:middle
<c.textWhite>Lassen Sie die Beamten</c>
<c.textWhite>ihre Arbeit machen.</c>

593
00:40:47.160 --> 00:40:49.880 align:middle
<c.textYellow>Was passiert da jetzt?</c>
<c.textWhite>Er wird verhört.</c>

594
00:40:51.920 --> 00:40:54.040 position:5% align:start
<c.textGreen>Müssen Sie das so schmeißen?</c>

595
00:40:55.240 --> 00:40:56.240 align:middle
<c.textCyan>Ey ...</c>

596
00:40:56.480 --> 00:40:57.880 position:5% align:start
<c.textCyan>Du kriegst ein Baby!</c>

597
00:40:58.120 --> 00:40:59.480 align:middle
<c.textCyan>Das ist so toll!</c>

598
00:41:00.720 --> 00:41:02.760 align:middle
<c.textWhite>Krissy! Krissy!</c>

599
00:41:04.160 --> 00:41:07.080 align:middle
<c.textWhite>Lassen Sie mich los,</c>
<c.textWhite>ich will zu meinem Baby!</c>

600
00:41:07.320 --> 00:41:08.560 align:middle
<c.textGreen>Alles Gute.</c>

601
00:41:08.800 --> 00:41:10.000 align:middle
<c.textYellow>Danke.</c>

602
00:41:13.600 --> 00:41:16.280 align:middle
<c.textWhite>Das ist doch mal</c>
<c.textWhite>eine richtige Abenteuer!</c>

603
00:41:16.520 --> 00:41:18.240 align:middle
<c.textWhite>Herzlichen Glückwunsch!</c>

604
00:41:20.360 --> 00:41:23.040 align:middle
<c.textWhite>Un bebe!</c>
<c.textWhite>- Ja, Glückwunsch.</c>

605
00:41:25.280 --> 00:41:26.680 align:middle
<c.textGreen>Krissy, komm!</c>

606
00:41:30.760 --> 00:41:32.240 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

607
00:41:33.040 --> 00:41:34.400 position:95% align:end
<c.textGreen>Kristin, komm!</c>

608
00:41:37.720 --> 00:41:40.160 align:middle
<c.textGreen>Ach, wo sind wir denn jetzt</c>
<c.textGreen>überhaupt?</c>

609
00:41:40.400 --> 00:41:42.760 align:middle
<c.textCyan>Ah, in der Weltmetropole</c>
<c.textCyan>Paderborn.</c>

610
00:41:43.000 --> 00:41:46.120 position:95% align:end
<c.textCyan>Und die letzte Fähre</c>
<c.textCyan>verpassen wir definitiv.</c>

611
00:41:46.360 --> 00:41:49.400 align:middle
<c.textWhite>Guten Vater hast du dir ausgesucht.</c>
<c.textWhite>Für das bebe.</c>

612
00:41:50.000 --> 00:41:51.440 align:middle
<c.textWhite>Es ist doch Rick, oder?</c>

613
00:41:51.680 --> 00:41:52.800 align:middle
<c.textYellow>Ja, klar.</c>

614
00:41:53.360 --> 00:41:57.320 align:middle
<c.textWhite>Da bin ich erleichtert.</c>
<c.textWhite>Gutaussehend, guter Feuerwehrmann.</c>

615
00:41:57.560 --> 00:42:00.760 align:middle
<c.textWhite>Ich kenne eine, die dachte,</c>
<c.textWhite>der Mann sei der Vater,</c>

616
00:42:01.000 --> 00:42:03.520 align:middle
<c.textWhite>aber der Kollege,</c>
<c.textWhite>den ich auch kenne ...</c>

617
00:42:03.760 --> 00:42:06.600 position:5% align:start
<c.textYellow>Wen du alles kennst.</c>
<c.textYellow>Leute, was ist der Plan?</c>

618
00:42:07.640 --> 00:42:09.240 align:middle
<c.textCyan>Lauri!</c>
<c.textGreen>Was?</c>

619
00:42:09.480 --> 00:42:12.000 position:95% align:end
<c.textCyan>Wir können zu</c>
<c.textCyan>deinen Schwiegereltern.</c>

620
00:42:12.240 --> 00:42:14.120 position:5% align:start
<c.textGreen>Die wohnen total außerhalb.</c>

621
00:42:14.360 --> 00:42:16.960 position:5% align:start
<c.textGreen>Das sind Vororte.</c>
<c.textGreen>Die ziehen sich ewig.</c>

622
00:42:17.200 --> 00:42:19.960 align:middle
<c.textGreen>Ich hab eine viel bessere Idee.</c>
<c.textGreen>Und zwar ...</c>

623
00:42:20.280 --> 00:42:21.560 align:middle
<c.textGreen>Genau.</c>

624
00:42:22.440 --> 00:42:23.440 align:middle
<c.textGreen>Altenbeken.</c>

625
00:42:24.720 --> 00:42:27.160 align:middle
<c.textGreen>Das sind ungefähr 20 Minuten</c>
<c.textGreen>von hier.</c>

626
00:42:27.400 --> 00:42:31.000 align:middle
<c.textGreen>Und dann fahren wir morgen</c>
<c.textGreen>mit Knut zusammen zur Hallig.</c>

627
00:42:31.240 --> 00:42:32.760 position:95% align:end
<c.textCyan>Wir können doch trampen!</c>

628
00:42:33.000 --> 00:42:34.200 align:middle
<c.textYellow>Äh Leute ...</c>

629
00:42:34.440 --> 00:42:37.360 align:middle
<c.textYellow>Was ist mit Rick?</c>
<c.textYellow>Den lassen wir einfach hier?</c>

630
00:42:37.600 --> 00:42:41.600 position:5% align:start
<c.textGreen>Ist das nicht der, den du nicht</c>
<c.textGreen>mit zur Hallig nehmen wolltest?</c>

631
00:42:41.840 --> 00:42:43.680 align:middle
<c.textWhite>Die ist von 1998.</c>

632
00:42:43.920 --> 00:42:45.160 position:5% align:start
<c.textGreen>Ach ...</c>

633
00:42:45.400 --> 00:42:48.840 align:middle
<c.textGreen>Der Knut ist ein ganz</c>
<c.textGreen>bodenständiger und toller Mann.</c>

634
00:42:49.080 --> 00:42:50.880 align:middle
<c.textGreen>Der wohnt bestimmt noch da.</c>

635
00:42:51.120 --> 00:42:54.240 align:middle
<c.textCyan>Können wir das mal diskutieren?</c>
<c.textGreen>Nee.</c>

636
00:42:58.240 --> 00:42:59.560 align:middle
<c.textGreen>Es hat sich ergeben,</c>

637
00:42:59.800 --> 00:43:02.960 align:middle
<c.textGreen>dass wir einen kleinen</c>
<c.textGreen>Zwischenstopp einlegen.</c>

638
00:43:03.200 --> 00:43:04.920 align:middle
<c.textGreen>Das ist 'ne Überraschung.</c>

639
00:43:05.160 --> 00:43:06.160 align:middle
<c.textGreen>Ja, Mama.</c>

640
00:43:06.400 --> 00:43:07.800 align:middle
<c.textGreen>(leise) Guck mal!</c>

641
00:43:08.040 --> 00:43:11.000 align:middle
<c.textGreen>Wir hätten es heute</c>
<c.textGreen>eh nicht mehr geschafft.</c>

642
00:43:11.240 --> 00:43:13.640 align:middle
<c.textGreen>Wir fahren morgen</c>
<c.textGreen>ganz früh los.</c>

643
00:43:14.400 --> 00:43:15.600 align:middle
<c.textGreen>Gut.</c>

644
00:43:15.840 --> 00:43:16.840 align:middle
<c.textGreen>Tschüss!</c>

645
00:43:18.000 --> 00:43:21.160 align:middle
<c.textYellow>Das waren die längsten 20 Minuten</c>
<c.textYellow>meines Lebens.</c>

646
00:43:21.400 --> 00:43:23.800 align:middle
<c.textYellow>Wie soll Rick uns</c>
<c.textYellow>hier jemals finden?</c>

647
00:43:24.040 --> 00:43:27.560 align:middle
<c.textCyan>Warum schlafen wir nicht</c>
<c.textCyan>bei deinen Schwiegereltern?</c>

648
00:43:27.800 --> 00:43:29.160 position:5% align:start
<c.textGreen>Du verpasst nichts.</c>

649
00:43:29.400 --> 00:43:30.960 align:middle
<c.textWhite>*Türklingel*</c>

650
00:43:31.200 --> 00:43:32.240 align:middle
<c.textWhite>*Hund bellt.*</c>

651
00:43:36.040 --> 00:43:37.600 align:middle
<c.textWhite>Hallo?</c>
<c.textGreen>Hallo.</c>

652
00:43:37.840 --> 00:43:39.160 align:middle
<c.textWhite>Hallo.</c>
<c.textWhite>- Hallo!</c>

653
00:43:40.040 --> 00:43:41.120 align:middle
<c.textWhite>Hallo.</c>
<c.textYellow>Hallo.</c>

654
00:43:41.360 --> 00:43:42.640 align:middle
<c.textWhite>Hallo.</c>

655
00:43:44.120 --> 00:43:45.520 align:middle
<c.textCyan>Hallo.</c>
<c.textWhite>Hi.</c>

656
00:43:45.760 --> 00:43:47.200 align:middle
<c.textGreen>Ist dein Vater da?</c>

657
00:43:47.440 --> 00:43:49.840 align:middle
<c.textGreen>Wir haben seine Muffins dabei.</c>

658
00:43:50.080 --> 00:43:52.640 align:middle
<c.textWhite>Und wir würden gerne</c>
<c.textWhite>bei euch schlafen.</c>

659
00:43:52.880 --> 00:43:54.400 align:middle
<c.textYellow>Ja, und essen.</c>

660
00:43:55.000 --> 00:43:57.120 align:middle
<c.textWhite>Ich denke, das sollte klargehen.</c>

661
00:44:00.960 --> 00:44:02.160 align:middle
<c.textWhite>Äh, kommt rein.</c>

662
00:44:03.880 --> 00:44:05.280 align:middle
<c.textWhite>*Katzen miauen.*</c>

663
00:44:17.840 --> 00:44:22.720 align:middle
<c.textWhite>Nikkel, hast du meine blauen</c>
<c.textWhite>Manschettenknöpfe irgendwo gesehen?</c>

664
00:44:25.120 --> 00:44:26.440 align:middle
<c.textWhite>Hallo.</c>

665
00:44:31.040 --> 00:44:33.080 align:middle
<c.textWhite>(Nikkel) Wollt ihr was trinken?</c>

666
00:44:33.320 --> 00:44:35.640 position:5% align:start
<c.textWhite>So, das ist ja mal</c>
<c.textWhite>'ne Überraschung.</c>

667
00:44:37.960 --> 00:44:42.080 position:95% align:end
<c.textGreen>Das war überhaupt kein Problem.</c>
<c.textGreen>Ich war sowieso gerade am Backen</c>

668
00:44:42.320 --> 00:44:45.600 position:95% align:end
<c.textGreen>und hab deine Lieblingssorte</c>
<c.textGreen>gleich mitgemacht.</c>

669
00:44:56.480 --> 00:45:00.880 position:95% align:end
<c.textGreen>Ja, und morgen fahren wir</c>
<c.textGreen>einfach zusammen nach Langeneß.</c>

670
00:45:01.120 --> 00:45:04.440 position:95% align:end
<c.textYellow>Das wollten wir fragen:</c>
<c.textYellow>Ihr habt doch ein Auto, oder?</c>

671
00:45:05.360 --> 00:45:07.320 align:middle
<c.textWhite>Nach Langeneß? Wieso?</c>

672
00:45:08.320 --> 00:45:10.960 position:95% align:end
<c.textGreen>Na, Mama und Papas Silberhochzeit.</c>

673
00:45:11.200 --> 00:45:13.800 align:middle
<c.textGreen>Du bist ja schon</c>
<c.textGreen>passend angezogen.</c>

674
00:45:16.160 --> 00:45:17.800 align:middle
<c.textWhite>Wir sind nicht eingeladen.</c>

675
00:45:18.040 --> 00:45:20.800 align:middle
<c.textWhite>Wir testen die Outfits</c>
<c.textWhite>für meinen Abi-Ball.</c>

676
00:45:21.040 --> 00:45:26.040 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich bin doch im Abi-Ball-Komitee.</c>
<c.textGreen>Noch mal zur Silberhochzeit ...</c>

677
00:45:26.280 --> 00:45:30.960 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich hab doch mit deinen Eltern</c>
<c.textWhite>seit Jahren keinen Kontakt mehr.</c>

678
00:45:31.200 --> 00:45:33.280 position:95% align:end
<c.textWhite>Und morgen ist Nikkels Abi-Ball.</c>

679
00:45:33.680 --> 00:45:34.840 align:middle
<c.textGreen>Was?</c>

680
00:45:37.080 --> 00:45:39.520 align:middle
<c.textWhite>Wollt ihr noch Muffins?</c>
<c.textWhite>Bedient euch.</c>

681
00:45:40.360 --> 00:45:43.240 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich versteh das nicht.</c>
<c.textGreen>Ihr wart doch total eng.</c>

682
00:45:43.480 --> 00:45:46.960 align:middle
<c.textCyan>Laura, lass doch.</c>
<c.textGreen>Du warst ja noch nicht geboren.</c>

683
00:45:47.200 --> 00:45:50.040 align:middle
<c.textCyan>Laura, halt doch einfach mal</c>
<c.textCyan>die Klappe.</c>

684
00:45:50.280 --> 00:45:53.000 position:95% align:end
<c.textYellow>Hab ich irgendwas</c>
<c.textYellow>nicht mitbekommen?</c>

685
00:45:53.240 --> 00:45:56.800 position:95% align:end
<c.textGreen>Knut hat sozusagen mal</c>
<c.textGreen>zur Familie gehört.</c>

686
00:45:57.360 --> 00:46:00.440 position:5% align:start
<c.textCyan>Ja, vielleicht ist auch</c>
<c.textCyan>genau das das Problem.</c>

687
00:46:08.960 --> 00:46:10.160 align:middle
<c.textYellow>Philo?</c>

688
00:46:15.200 --> 00:46:16.600 align:middle
<c.textYellow>Was ist denn los?</c>

689
00:46:16.840 --> 00:46:18.360 align:middle
<c.textCyan>Da liegt 'ne tote Maus.</c>

690
00:46:21.880 --> 00:46:23.320 align:middle
<c.textCyan>Die Ärmste.</c>

691
00:46:23.560 --> 00:46:25.560 align:middle
<c.textCyan>Ich werde die jetzt begraben.</c>

692
00:46:26.400 --> 00:46:27.680 align:middle
<c.textWhite>*Frosch quakt.*</c>

693
00:46:44.640 --> 00:46:46.680 align:middle
<c.textCyan>Liebe Maus ohne Namen ...</c>

694
00:46:47.120 --> 00:46:50.120 align:middle
<c.textCyan>Na ja, wahrscheinlich</c>
<c.textCyan>hattest du einen Namen.</c>

695
00:46:50.360 --> 00:46:53.240 align:middle
<c.textCyan>Und ich hoffe,</c>
<c.textCyan>du hattest einen schönen Namen</c>

696
00:46:53.480 --> 00:46:54.920 align:middle
<c.textCyan>und keinen komischen,</c>

697
00:46:55.160 --> 00:46:58.560 align:middle
<c.textCyan>nur weil deinen Eltern</c>
<c.textCyan>kein normaler eingefallen ist.</c>

698
00:46:58.800 --> 00:47:01.520 align:middle
<c.textCyan>Und ich hoffe,</c>
<c.textCyan>du hattest ein schönes Leben.</c>

699
00:47:01.760 --> 00:47:04.640 align:middle
<c.textCyan>Und einen lieben Mäuserich,</c>
<c.textCyan>der dir treu war.</c>

700
00:47:06.520 --> 00:47:09.880 align:middle
<c.textCyan>Und liebe Kinder,</c>
<c.textCyan>die dir im Haushalt geholfen haben</c>

701
00:47:10.120 --> 00:47:12.800 align:middle
<c.textCyan>und nicht drogenabhängig</c>
<c.textCyan>geworden sind.</c>

702
00:47:14.000 --> 00:47:16.040 align:middle
<c.textCyan>Und ich hoffe, du hattest Leute,</c>

703
00:47:16.280 --> 00:47:19.800 align:middle
<c.textCyan>mit denen du reden konntest,</c>
<c.textCyan>wenn es dir schlecht ging.</c>

704
00:47:20.040 --> 00:47:22.520 align:middle
<c.textCyan>Denen du</c>
<c.textCyan>nichts vorspielen musstest,</c>

705
00:47:22.760 --> 00:47:24.480 align:middle
<c.textCyan>weil sie dich kannten.</c>

706
00:47:24.720 --> 00:47:26.280 align:middle
<c.textCyan>So was wie 'ne Familie.</c>

707
00:47:28.440 --> 00:47:31.160 align:middle
<c.textCyan>Und einen Ort,</c>
<c.textCyan>an den du hingehörst.</c>

708
00:47:32.400 --> 00:47:34.160 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

709
00:47:51.960 --> 00:47:55.520 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich muss auch immer gleich weinen,</c>
<c.textGreen>wenn andere weinen.</c>

710
00:47:57.880 --> 00:48:02.080 position:5% align:start
<c.textYellow>Ich glaub, bei mir sind's einfach</c>
<c.textYellow>die Hormone wahrscheinlich.</c>

711
00:48:06.160 --> 00:48:08.600 position:5% align:start
<c.textYellow>Ehrlich gesagt,</c>
<c.textYellow>ich hab keine Ahnung,</c>

712
00:48:08.840 --> 00:48:10.880 position:5% align:start
<c.textYellow>wie es bei mir weitergehen soll.</c>

713
00:48:11.720 --> 00:48:12.840 position:5% align:start
<c.textYellow>Und ...</c>

714
00:48:14.320 --> 00:48:15.880 position:5% align:start
<c.textYellow>das Baby, ich mein ...</c>

715
00:48:16.760 --> 00:48:19.120 position:5% align:start
<c.textYellow>Was soll ich denn mit 'nem Baby?</c>

716
00:48:19.960 --> 00:48:23.040 position:5% align:start
<c.textYellow>Ich hab so lange</c>
<c.textYellow>für meinen Beruf gekämpft.</c>

717
00:48:23.880 --> 00:48:25.960 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich hab das immer bewundert.</c>

718
00:48:27.080 --> 00:48:29.760 position:95% align:end
<c.textGreen>Ja, du hast immer</c>
<c.textGreen>für irgendwas gekämpft.</c>

719
00:48:30.000 --> 00:48:31.320 align:middle
<c.textGreen>Und ich?</c>

720
00:48:31.560 --> 00:48:32.920 align:middle
<c.textWhite>*Sie seufzt.*</c>

721
00:48:33.160 --> 00:48:34.240 align:middle
<c.textGreen>Udo ...</c>

722
00:48:36.560 --> 00:48:39.440 align:middle
<c.textGreen>Und dann dieses</c>
<c.textGreen>Scheißeinfamilienhaus.</c>

723
00:48:39.680 --> 00:48:41.840 position:95% align:end
<c.textGreen>Und dieses Scheißreisebüro.</c>

724
00:48:45.080 --> 00:48:46.400 align:middle
<c.textWhite>*Sie lachen leise.*</c>

725
00:48:46.640 --> 00:48:48.840 position:95% align:end
<c.textGreen>Und das soll's jetzt gewesen sein?</c>

726
00:48:49.800 --> 00:48:53.760 position:95% align:end
<c.textGreen>Oh nee, das wird wieder</c>
<c.textGreen>deprimierend bei Mama und Papa</c>

727
00:48:54.000 --> 00:48:57.280 position:95% align:end
<c.textGreen>mit ihrem glücklichen Leben</c>
<c.textGreen>und ihrem Ponyhof.</c>

728
00:48:57.520 --> 00:48:59.560 position:95% align:end
<c.textGreen>Wie machen die das bloß?</c>

729
00:49:00.960 --> 00:49:02.320 position:5% align:start
<c.textYellow>Keine Ahnung.</c>

730
00:49:02.560 --> 00:49:05.520 align:middle
<c.textCyan>Was das angeht,</c>
<c.textCyan>hätte ich euch eigentlich ...</c>

731
00:49:05.760 --> 00:49:07.080 align:middle
<c.textWhite>Les cheries!</c>

732
00:49:07.880 --> 00:49:10.320 align:middle
<c.textWhite>Was sitzt ihr da</c>
<c.textWhite>wie die Trauerklöpse?</c>

733
00:49:10.560 --> 00:49:13.760 position:5% align:start
<c.textWhite>Ihr holt euch gleich</c>
<c.textWhite>eine Blasenentzündigung.</c>

734
00:49:15.640 --> 00:49:16.680 align:middle
<c.textWhite>Kommt!</c>

735
00:49:16.920 --> 00:49:19.280 align:middle
<c.textWhite>Wir helfen Nikkel</c>
<c.textWhite>bei seinem Outfit.</c>

736
00:49:19.520 --> 00:49:22.520 align:middle
<c.textWhite>Ein bisschen Schuspe schadet nicht.</c>
<c.textWhite>- Chuzpe!</c>

737
00:49:24.360 --> 00:49:25.720 align:middle
<c.textWhite>*Er hustet.*</c>

738
00:49:27.600 --> 00:49:28.960 align:middle
<c.textWhite>*Klackern*</c>

739
00:49:31.240 --> 00:49:32.600 align:middle
<c.textWhite>*Klackern*</c>

740
00:49:33.040 --> 00:49:34.040 align:middle
<c.textGreen>Hh!</c>

741
00:49:34.280 --> 00:49:35.280 align:middle
<c.textGreen>Hh!</c>

742
00:49:40.920 --> 00:49:42.960 align:middle
<c.textGreen>(flüstert) Ruhig!</c>
<c.textYellow>Okay. Okay.</c>

743
00:49:44.240 --> 00:49:45.920 align:middle
<c.textGreen>Bleib unten.</c>
<c.textYellow>Okay.</c>

744
00:49:48.400 --> 00:49:49.400 align:middle
<c.textYellow>Scht!</c>

745
00:49:55.600 --> 00:49:57.560 align:middle
<c.textYellow>Kleiderbügel.</c>
<c.textGreen>Psst!</c>

746
00:50:09.080 --> 00:50:10.160 align:middle
<c.textWhite>Aaah!</c>

747
00:50:10.400 --> 00:50:11.520 align:middle
<c.textWhite>*Er ächzt.*</c>

748
00:50:12.240 --> 00:50:13.440 align:middle
<c.textYellow>Rick!</c>

749
00:50:14.520 --> 00:50:15.520 align:middle
<c.textWhite>*Er stöhnt.*</c>

750
00:50:17.920 --> 00:50:22.160 align:middle
<c.textGreen>Warum kommst du denn nicht durch</c>
<c.textGreen>die Tür wie jeder normale Bürger?</c>

751
00:50:22.400 --> 00:50:24.360 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich wollte niemanden wecken.</c>

752
00:50:24.600 --> 00:50:26.920 align:middle
<c.textGreen>Und warum klingelst du uns</c>
<c.textGreen>nicht an?</c>

753
00:50:27.560 --> 00:50:29.240 align:middle
<c.textWhite>Gar nicht dran gedacht.</c>

754
00:50:29.480 --> 00:50:32.320 align:middle
<c.textYellow>18 Semester Philosophie,</c>
<c.textYellow>und du kennst nicht</c>

755
00:50:32.560 --> 00:50:35.400 position:95% align:end
<c.textYellow>die einfachsten Regeln</c>
<c.textYellow>der Kommunikation.</c>

756
00:50:35.640 --> 00:50:37.200 align:middle
<c.textWhite>Doch, tu ich.</c>

757
00:50:39.800 --> 00:50:43.600 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich hab in der Zelle 'n bisschen</c>
<c.textWhite>Zeit gehabt, nachzudenken.</c>

758
00:50:43.840 --> 00:50:47.480 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich könnte im 19. Semester</c>
<c.textWhite>ein Urlaubssemester einlegen</c>

759
00:50:47.720 --> 00:50:49.320 position:95% align:end
<c.textWhite>und in Elternzeit gehen.</c>

760
00:50:49.560 --> 00:50:52.080 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich hab schon</c>
<c.textWhite>'ne Milchpumpe bestellt.</c>

761
00:50:52.320 --> 00:50:55.280 align:middle
<c.textWhite>Muttermilch kann man</c>
<c.textWhite>zwei Monate einfrieren.</c>

762
00:50:55.520 --> 00:50:59.480 align:middle
<c.textWhite>Selbst wenn du einen Forschungs-</c>
<c.textWhite>auftrag auf dem Mond hast ...</c>

763
00:51:04.600 --> 00:51:06.080 align:middle
<c.textWhite>*Gläser klirren*</c>

764
00:51:23.920 --> 00:51:25.000 align:middle
<c.textWhite>Du vin?</c>

765
00:51:25.240 --> 00:51:28.320 align:middle
<c.textGreen>(mit schwerer Zunge)</c>
<c.textGreen>Dieser Heiratsantrag ...</c>

766
00:51:28.560 --> 00:51:31.080 align:middle
<c.textGreen>Weißt du,</c>
<c.textGreen>wer mir den Ring gegeben hat?</c>

767
00:51:31.320 --> 00:51:33.560 align:middle
<c.textWhite>Non, raconte!</c><c.textGreen> Udos Vater.</c>

768
00:51:33.800 --> 00:51:35.440 align:middle
<c.textWhite>Quoi?!</c><c.textGreen> Ja.</c>

769
00:51:35.680 --> 00:51:38.600 align:middle
<c.textGreen>Der hat mir die Hand getätschelt</c>
<c.textGreen>und gesagt:</c>

770
00:51:38.840 --> 00:51:42.800 position:95% align:end
<c.textGreen>"Den nächsten bekommst du" - das</c>
<c.textGreen>ist ja nur der Verlobungsring -,</c>

771
00:51:43.040 --> 00:51:45.640 align:middle
<c.textGreen>"wenn du dein BWL-Studium</c>
<c.textGreen>fertig hast."</c>

772
00:51:45.880 --> 00:51:49.560 align:middle
<c.textWhite>Was will eine Frau mit</c>
<c.textWhite>deinem Hüftschwung in Paderborn?</c>

773
00:51:49.800 --> 00:51:51.040 align:middle
<c.textGreen>Ja!</c>

774
00:51:52.280 --> 00:51:55.960 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich kann mir das einfach</c>
<c.textGreen>nicht vorstellen, dieses Leben.</c>

775
00:51:56.440 --> 00:51:58.800 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich hatte doch auch mal Träume.</c>

776
00:52:00.160 --> 00:52:01.880 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich wollte die Welt sehen,</c>

777
00:52:02.120 --> 00:52:05.320 align:middle
<c.textGreen>Reisschnaps in verrauchten Kneipen</c>
<c.textGreen>trinken.</c>

778
00:52:05.560 --> 00:52:09.000 position:95% align:end
<c.textGreen>Auf den Bergen von Nepal</c>
<c.textGreen>zum Sonnenuntergang tanzen.</c>

779
00:52:09.240 --> 00:52:11.560 align:middle
<c.textGreen>Sex mit Fremden</c>
<c.textGreen>auf der Zugtoilette.</c>

780
00:52:11.800 --> 00:52:13.280 position:95% align:end
<c.textGreen>Ja, das ganze Programm.</c>

781
00:52:14.440 --> 00:52:15.560 align:middle
<c.textWhite>*Sie seufzt.*</c>

782
00:52:15.800 --> 00:52:19.440 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich weiß nicht, vielleicht</c>
<c.textGreen>ist das auch alles Quatsch.</c>

783
00:52:19.680 --> 00:52:22.160 position:95% align:end
<c.textGreen>Irgendwelche wirren Mädchenträume.</c>

784
00:52:28.040 --> 00:52:29.320 align:middle
<c.textWhite>*Sie hustet.*</c>

785
00:52:30.480 --> 00:52:31.600 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>

786
00:52:32.200 --> 00:52:33.680 align:middle
<c.textWhite>Der ist aus Nepal.</c>

787
00:52:44.640 --> 00:52:45.920 align:middle
<c.textWhite>*leises Knarren*</c>

788
00:52:54.400 --> 00:52:55.840 align:middle
<c.textCyan>Was machst du?</c>

789
00:52:57.680 --> 00:53:00.960 position:95% align:end
<c.textWhite>Ich wollte mich nur</c>
<c.textWhite>ein bisschen hier raussetzen.</c>

790
00:53:01.200 --> 00:53:03.560 align:middle
<c.textCyan>Hol dir keine Blasenentzündigung.</c>

791
00:53:15.920 --> 00:53:17.600 align:middle
<c.textCyan>Kann ich dich was fragen?</c>

792
00:53:18.320 --> 00:53:19.440 align:middle
<c.textWhite>Klar.</c>

793
00:53:20.880 --> 00:53:22.960 align:middle
<c.textCyan>Warum hast du damals gekündigt?</c>

794
00:53:24.600 --> 00:53:27.520 align:middle
<c.textWhite>Ich brauchte wohl mal</c>
<c.textWhite>'nen Tapetenwechsel.</c>

795
00:53:28.560 --> 00:53:31.040 align:middle
<c.textCyan>Kannst du mich bitte</c>
<c.textCyan>nicht anlügen?</c>

796
00:53:37.880 --> 00:53:40.920 position:95% align:end
<c.textWhite>Deine Mutter hat mir damals</c>
<c.textWhite>sehr viel bedeutet.</c>

797
00:53:42.000 --> 00:53:45.440 position:95% align:end
<c.textWhite>Aber das ist so lange her,</c>
<c.textWhite>das spielt keine Rolle mehr.</c>

798
00:53:45.680 --> 00:53:47.600 align:middle
<c.textCyan>Doch. Tut es.</c>

799
00:53:51.440 --> 00:53:55.080 position:5% align:start
<c.textCyan>Weil ich mein Leben lang</c>
<c.textCyan>die mit dem falschen Besteck war.</c>

800
00:53:55.320 --> 00:53:58.120 align:middle
<c.textCyan>Und die,</c>
<c.textCyan>deren Stuhl nicht dazugepasst hat.</c>

801
00:53:58.360 --> 00:54:00.640 align:middle
<c.textCyan>Und die,</c>
<c.textCyan>der man nicht zugehört hat,</c>

802
00:54:01.080 --> 00:54:04.800 position:5% align:start
<c.textCyan>und die die Muffins mochte,</c>
<c.textCyan>die die anderen nicht mochten.</c>

803
00:54:05.040 --> 00:54:08.080 position:5% align:start
<c.textCyan>Und ich hab mich immer gefragt,</c>
<c.textCyan>warum das so ist.</c>

804
00:54:16.440 --> 00:54:17.960 align:middle
<c.textCyan>Es ist wegen dir.</c>

805
00:54:18.400 --> 00:54:20.160 position:5% align:start
<c.textCyan>Weil ich deine Tochter bin.</c>

806
00:54:36.080 --> 00:54:37.440 align:middle
<c.textWhite>Philomena, das ...</c>

807
00:54:41.280 --> 00:54:43.840 align:middle
<c.textWhite>Das hab ich nicht gewusst.</c>
<c.textCyan>Ja, weiß ich.</c>

808
00:54:45.200 --> 00:54:48.000 align:middle
<c.textCyan>Ich hab gedacht,</c>
<c.textCyan>du hättest mich angelogen,</c>

809
00:54:48.240 --> 00:54:52.200 position:5% align:start
<c.textCyan>aber jetzt hab ich's kapiert:</c>
<c.textCyan>Wir sind beide belogen worden.</c>

810
00:54:52.440 --> 00:54:55.240 align:middle
<c.textCyan>Aber ich lass das jetzt</c>
<c.textCyan>alles auffliegen.</c>

811
00:54:57.760 --> 00:55:01.080 align:middle
<c.textCyan>Wenn du das genauso siehst,</c>
<c.textCyan>komm doch einfach mit.</c>

812
00:55:07.000 --> 00:55:09.680 align:middle
<c.textCyan>Es wäre schön,</c>
<c.textCyan>mal nicht allein zu sein.</c>

813
00:55:18.080 --> 00:55:19.360 align:middle
<c.textWhite>*Er atmet tief.*</c>

814
00:55:24.320 --> 00:55:27.600 position:5% align:start
<c.textGreen>Deshalb mach ich dem Ganzen</c>
<c.textGreen>jetzt ein Ende, Johann.</c>

815
00:55:28.280 --> 00:55:29.520 align:middle
<c.textWhite>Cherie, sehr gut.</c>

816
00:55:30.040 --> 00:55:33.920 position:5% align:start
<c.textGreen>Ich werde meinen heißen Arsch</c>
<c.textGreen>nicht nach Paderborn bewegen,</c>

817
00:55:34.160 --> 00:55:35.880 position:5% align:start
<c.textGreen>wo ich dann jeden Samstag</c>

818
00:55:36.120 --> 00:55:39.080 position:5% align:start
<c.textGreen>zum Kaffee bei Schwiegerpapa</c>
<c.textGreen>antanzen darf.</c>

819
00:55:39.320 --> 00:55:40.680 position:5% align:start
<c.textGreen>Nee, ich kündige.</c>

820
00:55:41.200 --> 00:55:42.480 align:middle
<c.textWhite>Allez, continue!</c>

821
00:55:42.720 --> 00:55:43.840 align:middle
<c.textGreen>Ach so, Johann.</c>

822
00:55:44.080 --> 00:55:47.640 position:5% align:start
<c.textGreen>Ich werde nämlich von jetzt an</c>
<c.textGreen>selbst Reisen machen.</c>

823
00:55:47.880 --> 00:55:50.400 position:5% align:start
<c.textGreen>Und von meiner Sofortrente leben.</c>

824
00:55:50.880 --> 00:55:52.440 align:middle
<c.textGreen>Und ... und ...</c>

825
00:55:52.880 --> 00:55:56.080 align:middle
<c.textGreen>wenn die in zehn Jahren</c>
<c.textGreen>aufgebraucht ist,</c>

826
00:55:56.760 --> 00:56:01.080 align:middle
<c.textGreen>verspreche ich dir, Johann,</c>
<c.textGreen>dass äh meine letzte Reise</c>

827
00:56:01.320 --> 00:56:04.840 align:middle
<c.textGreen>mich an den Ort</c>
<c.textGreen>gebracht haben wird, der ...</c>

828
00:56:05.080 --> 00:56:08.040 align:middle
<c.textGreen>am weitesten entfernt ist</c>
<c.textGreen>von ... Paderborn.</c>

829
00:56:10.560 --> 00:56:11.640 align:middle
<c.textGreen>Mmmmm.</c>

830
00:56:14.800 --> 00:56:15.800 align:middle
<c.textWhite>*Juchzer*</c>

831
00:56:38.120 --> 00:56:39.280 align:middle
<c.textWhite>Nikkel?</c>

832
00:56:39.520 --> 00:56:42.000 align:middle
<c.textWhite>Bist du noch wach?</c>
<c.textWhite>- Ja, ja, klar.</c>

833
00:56:42.240 --> 00:56:45.160 align:middle
<c.textWhite>Charlotte hat mir</c>
<c.textWhite>das Jackett angepasst.</c>

834
00:56:45.400 --> 00:56:48.760 align:middle
<c.textWhite>Passt. Nur das mit der Krawatte</c>
<c.textWhite>krieg ich nicht so ...</c>

835
00:56:49.000 --> 00:56:53.120 align:middle
<c.textWhite>Kannst du mir noch mal helfen?</c>
<c.textWhite>- Das ist eigentlich ganz einfach.</c>

836
00:56:53.360 --> 00:56:56.400 align:middle
<c.textWhite>So rumlegen,</c>
<c.textWhite>dann einmal so rum, hier durch ...</c>

837
00:56:57.760 --> 00:56:59.520 align:middle
<c.textWhite>Und ... So, fertig.</c>

838
00:56:59.760 --> 00:57:01.720 align:middle
<c.textWhite>Perfekt.</c>
<c.textWhite>- Sieht gut aus.</c>

839
00:57:01.960 --> 00:57:03.680 align:middle
<c.textWhite>*Niklas räuspert sich.*</c>

840
00:57:04.640 --> 00:57:08.920 position:5% align:start
<c.textWhite>Hör mal, ich weiß, wie wichtig</c>
<c.textWhite>der morgige Tag für dich ist,</c>

841
00:57:09.160 --> 00:57:12.520 position:5% align:start
<c.textWhite>und was es dir bedeutet,</c>
<c.textWhite>dass Mama und ich dabei sind.</c>

842
00:57:12.760 --> 00:57:14.520 position:5% align:start
<c.textWhite>Aber ich kann nicht kommen.</c>

843
00:57:16.120 --> 00:57:18.680 position:5% align:start
<c.textWhite>Es ist was passiert,</c>
<c.textWhite>etwas Wichtiges.</c>

844
00:57:18.920 --> 00:57:20.360 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich muss irgendwo hin,</c>

845
00:57:20.600 --> 00:57:23.200 position:5% align:start
<c.textWhite>und es ist sehr wichtig,</c>
<c.textWhite>dass ich das tue.</c>

846
00:57:23.440 --> 00:57:26.480 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich kann dir das nicht erklären,</c>
<c.textWhite>es tut mir leid.</c>

847
00:57:26.720 --> 00:57:28.520 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich erkläre es dir später.</c>

848
00:57:29.040 --> 00:57:30.480 align:middle
<c.textWhite>Äh, ja, ich ...</c>

849
00:57:30.960 --> 00:57:32.520 align:middle
<c.textWhite>Wo müsst ihr denn hin?</c>

850
00:57:33.640 --> 00:57:36.200 align:middle
<c.textWhite>Ich werd dir das später erklären.</c>
<c.textWhite>Okay?</c>

851
00:57:36.440 --> 00:57:39.960 align:middle
<c.textWhite>Ich bin stolz auf dich.</c>
<c.textWhite>Das wird ein toller Tag für dich.</c>

852
00:57:46.720 --> 00:57:48.480 align:middle
<c.textWhite>*langsame, ernste Musik*</c>

853
00:57:57.400 --> 00:57:58.880 align:middle
<c.textWhite>*Knarren*</c>

854
00:58:01.400 --> 00:58:02.840 align:middle
<c.textWhite>*Vögel zwitschern.*</c>

855
00:58:03.080 --> 00:58:04.360 align:middle
<c.textGreen>Charlotte?</c>

856
00:58:04.600 --> 00:58:06.040 align:middle
<c.textWhite>*Knarren*</c>

857
00:58:18.840 --> 00:58:20.800 position:5% align:start
<c.textGreen>Hat jemand Charlotte gesehen?</c>

858
00:58:21.040 --> 00:58:24.120 align:middle
<c.textCyan>Sei leise, pack deine Sachen,</c>
<c.textCyan>wir müssen gehen.</c>

859
00:58:24.360 --> 00:58:26.040 align:middle
<c.textGreen>Hä, warum?</c><c.textWhite> (leise) Los.</c>

860
00:58:27.120 --> 00:58:29.760 align:middle
<c.textYellow>(leise) Scht,</c>
<c.textYellow>hol einfach deine Sachen.</c>

861
00:58:30.720 --> 00:58:32.640 align:middle
<c.textWhite>Ja, hol einfach deine Sachen.</c>

862
00:58:36.640 --> 00:58:39.440 align:middle
<c.textGreen>Kannst du mir mal erklären,</c>
<c.textGreen>was das soll?</c>

863
00:58:39.680 --> 00:58:42.200 align:middle
<c.textCyan>Hol dein Zeug,</c>
<c.textCyan>wir müssen hier abhauen.</c>

864
00:58:42.440 --> 00:58:45.520 align:middle
<c.textGreen>Ich will eine Erklärung.</c>
<c.textCyan>Bitte mach es einfach!</c>

865
00:58:45.760 --> 00:58:48.040 align:middle
<c.textYellow>Wir erklären's dir später.</c>
<c.textGreen>Später.</c>

866
00:58:48.280 --> 00:58:50.760 align:middle
<c.textGreen>Ihr plant was,</c>
<c.textGreen>und ich weiß von nichts.</c>

867
00:58:51.000 --> 00:58:53.960 align:middle
<c.textGreen>Ich packe nichts,</c>
<c.textGreen>ohne dass ihr mich einweiht.</c>

868
00:58:54.200 --> 00:58:56.160 position:5% align:start
<c.textGreen>Eure ganze Geheimniskrämerei</c>

869
00:58:56.400 --> 00:58:59.200 align:middle
<c.textGreen>geht mir seit Anfang der Fahrt</c>
<c.textGreen>auf die Eier.</c>

870
00:58:59.440 --> 00:59:00.840 align:middle
<c.textCyan>Knut ist mein Vater.</c>

871
00:59:08.520 --> 00:59:09.680 align:middle
<c.textYellow>Jetzt komm!</c>

872
00:59:12.520 --> 00:59:14.920 align:middle
<c.textWhite>*ernste Musik*</c>

873
00:59:24.880 --> 00:59:26.120 align:middle
<c.textYellow>Philo!</c>

874
00:59:27.440 --> 00:59:30.920 align:middle
<c.textYellow>Philo, was soll denn das jetzt?</c>
<c.textCyan>Er ist halt mein Vater.</c>

875
00:59:31.160 --> 00:59:34.160 position:95% align:end
<c.textYellow>So weit hab ich's verstanden.</c>
<c.textYellow>Den Rest nicht.</c>

876
00:59:34.520 --> 00:59:38.080 position:5% align:start
<c.textCyan>Das kam zufällig raus</c>
<c.textCyan>bei meinem Praktikum im Labor.</c>

877
00:59:38.320 --> 00:59:41.320 align:middle
<c.textYellow>Was für 'n Praktikum?</c>
<c.textGreen>Was ist denn mit Yoga?</c>

878
00:59:42.080 --> 00:59:44.200 position:95% align:end
<c.textCyan>Ich hab Yoga längst abgebrochen.</c>

879
00:59:44.440 --> 00:59:46.800 align:middle
<c.textCyan>Ich mach ein Praktikum</c>
<c.textCyan>bei der Kripo.</c>

880
00:59:47.040 --> 00:59:49.480 align:middle
<c.textCyan>Ich hab's auch schon dreimal</c>
<c.textCyan>erzählt.</c>

881
00:59:49.720 --> 00:59:52.240 align:middle
<c.textCyan>Toll, dass es</c>
<c.textCyan>niemanden interessiert.</c>

882
00:59:52.520 --> 00:59:54.200 align:middle
<c.textGreen>Das ist doch nicht möglich.</c>

883
00:59:54.440 --> 00:59:55.760 position:5% align:start
<c.textGreen>Knut und Mama?</c>

884
00:59:56.160 --> 00:59:59.200 position:95% align:end
<c.textYellow>Wieso sagt einem hier</c>
<c.textYellow>eigentlich nie einer was?</c>

885
00:59:59.440 --> 01:00:02.200 align:middle
<c.textCyan>Seit Beginn der Fahrt</c>
<c.textCyan>hört mir niemand zu.</c>

886
01:00:02.440 --> 01:00:05.920 align:middle
<c.textCyan>Aber mir reicht's jetzt.</c>
<c.textCyan>Ich sage allen die Wahrheit.</c>

887
01:00:06.160 --> 01:00:08.080 position:5% align:start
<c.textCyan>Dann werdet ihr mir zuhören.</c>

888
01:00:09.880 --> 01:00:11.200 align:middle
<c.textWhite>Scheiße.</c>

889
01:00:11.440 --> 01:00:13.360 align:middle
<c.textWhite>Das wird ja 'ne Superfete.</c>

890
01:00:15.240 --> 01:00:18.360 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich hab ein ganz schlechtes Gefühl</c>
<c.textGreen>bei der Sache.</c>

891
01:00:22.200 --> 01:00:26.680 position:5% align:start
<c.textGreen>Ich meine, warum will sie das</c>
<c.textGreen>unbedingt auf dieser Feier klären?</c>

892
01:00:26.920 --> 01:00:30.200 align:middle
<c.textGreen>Mit den ganzen Leuten.</c>
<c.textYellow>Ja, das ist 'ne Scheißidee.</c>

893
01:00:30.440 --> 01:00:35.240 align:middle
<c.textCyan>Die Frau an der Kasse hat gesagt,</c>
<c.textCyan>der Bus fährt zur ungeraden Stunde</c>

894
01:00:35.480 --> 01:00:37.440 align:middle
<c.textCyan>außer um 5, 7, 11 und 13 Uhr.</c>

895
01:00:37.680 --> 01:00:40.840 align:middle
<c.textYellow>Okay, also kommt er um 9.</c>
<c.textGreen>Und dann wieder um 15 Uhr.</c>

896
01:00:41.680 --> 01:00:43.000 align:middle
<c.textCyan>Ähm ... ach so.</c>

897
01:00:43.240 --> 01:00:47.000 position:95% align:end
<c.textCyan>Es gibt einen Bahnhof,</c>
<c.textCyan>von da ist man super angebunden.</c>

898
01:00:47.240 --> 01:00:50.520 align:middle
<c.textYellow>Super angebunden</c>
<c.textYellow>für Altenbekener Verhältnisse?</c>

899
01:00:50.760 --> 01:00:53.120 align:middle
<c.textGreen>Und dann wäre da noch</c>
<c.textGreen>der Bahnstreik.</c>

900
01:00:53.360 --> 01:00:56.600 align:middle
<c.textCyan>Wir müssen das versuchen.</c>
<c.textYellow>Was willst du versuchen?</c>

901
01:00:56.840 --> 01:00:59.600 align:middle
<c.textYellow>Da sind keine Züge!</c>
<c.textWhite>Eins für Big One.</c>

902
01:01:01.120 --> 01:01:03.000 align:middle
<c.textWhite>Und eins für Little One.</c>

903
01:01:04.360 --> 01:01:05.480 align:middle
<c.textYellow>Oh ...</c>

904
01:01:05.720 --> 01:01:07.000 align:middle
<c.textYellow>Danke.</c>

905
01:01:07.760 --> 01:01:10.200 align:middle
<c.textCyan>Wir müssen hier</c>
<c.textCyan>irgendwie wegkommen.</c>

906
01:01:10.440 --> 01:01:14.040 align:middle
<c.textWhite>Meine Karte lädt jetzt.</c>
<c.textWhite>Ich kann schon Italien erkennen.</c>

907
01:01:14.280 --> 01:01:17.880 align:middle
<c.textGreen>Mann, wohin denn jetzt?</c>
<c.textGreen>Der Koffer wird langsam schwer.</c>

908
01:01:18.120 --> 01:01:19.720 position:95% align:end
<c.textWhite>Ach nee, shit!</c>

909
01:01:19.960 --> 01:01:21.960 position:95% align:end
<c.textWhite>Das ist ja das Horn</c>
<c.textWhite>von Afrika.</c>

910
01:01:22.200 --> 01:01:26.240 position:95% align:end
<c.textCyan>Nimm Udos Hanteln raus, anstatt</c>
<c.textCyan>schlechte Stimmung zu machen.</c>

911
01:01:26.480 --> 01:01:28.920 align:middle
<c.textCyan>Warum greift uns</c>
<c.textCyan>die Sofortrentnerin</c>

912
01:01:29.160 --> 01:01:32.560 align:middle
<c.textCyan>nicht finanziell unter die Arme</c>
<c.textCyan>und mietet ein Auto.</c>

913
01:01:32.800 --> 01:01:35.040 align:middle
<c.textYellow>Das ist mein Chef,</c>
<c.textYellow>ich geh kurz ran.</c>

914
01:01:35.880 --> 01:01:37.040 align:middle
<c.textYellow>Hallo?</c>

915
01:01:38.120 --> 01:01:39.200 align:middle
<c.textYellow>Mhm.</c>

916
01:01:40.760 --> 01:01:41.840 align:middle
<c.textYellow>Aha.</c>

917
01:01:42.560 --> 01:01:43.560 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

918
01:01:44.600 --> 01:01:45.720 align:middle
<c.textYellow>Ja, ja.</c>

919
01:01:46.200 --> 01:01:47.360 align:middle
<c.textYellow>Mhm.</c>

920
01:01:47.600 --> 01:01:48.720 align:middle
<c.textYellow>Okay.</c>

921
01:01:50.280 --> 01:01:52.120 position:95% align:end
<c.textYellow>Ja, ja. Ja, klar.</c>

922
01:01:54.520 --> 01:01:56.440 position:5% align:start
<c.textGreen>Nein! Charlotte.</c>

923
01:01:56.680 --> 01:01:57.920 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

924
01:01:58.160 --> 01:02:01.040 position:5% align:start
<c.textGreen>Charlotte ist mit</c>
<c.textGreen>meiner Sofortrente weg.</c>

925
01:02:02.120 --> 01:02:03.560 position:5% align:start
<c.textGreen>Das gibt's nicht.</c>

926
01:02:04.800 --> 01:02:06.720 align:middle
<c.textYellow>Ey, Leute ...</c>
<c.textGreen>(leise) Oh nein.</c>

927
01:02:08.120 --> 01:02:09.400 align:middle
<c.textYellow>Voll krass, ich ...</c>

928
01:02:09.640 --> 01:02:11.040 align:middle
<c.textYellow>Ich hab den Job.</c>

929
01:02:11.280 --> 01:02:15.360 align:middle
<c.textCyan>Also, du willst nach München</c>
<c.textCyan>und deinen Vertrag unterzeichnen,</c>

930
01:02:15.600 --> 01:02:19.200 position:95% align:end
<c.textCyan>und du willst zu Udos Vater</c>
<c.textCyan>und deinen alten Job zurück.</c>

931
01:02:19.440 --> 01:02:21.320 align:middle
<c.textCyan>Und mich lasst ihr im Stich.</c>

932
01:02:22.360 --> 01:02:23.480 align:middle
<c.textYellow>Lauri?</c>

933
01:02:23.720 --> 01:02:28.200 position:95% align:end
<c.textYellow>Fahr doch einfach auf dem Rückweg</c>
<c.textYellow>bei deinen Schwiegereltern vorbei.</c>

934
01:02:28.440 --> 01:02:29.560 position:5% align:start
<c.textGreen>Wie bitte?</c>

935
01:02:29.800 --> 01:02:31.440 position:5% align:start
<c.textGreen>Warum unterschreibst du</c>

936
01:02:31.680 --> 01:02:34.800 position:5% align:start
<c.textGreen>deinen Arbeitsvertrag</c>
<c.textGreen>nicht einen Tag später?</c>

937
01:02:35.040 --> 01:02:39.640 align:middle
<c.textYellow>Ich muss da total viel einreichen.</c>
<c.textYellow>Ich muss meinen Perso kopieren.</c>

938
01:02:39.880 --> 01:02:43.880 position:95% align:end
<c.textCyan>Dann halten wir bei 'nem Copyshop.</c>
<c.textYellow>Ich hab doch gar nichts dabei.</c>

939
01:02:44.120 --> 01:02:45.960 align:middle
<c.textCyan>Wir erklären deinem Chef ...</c>

940
01:02:46.200 --> 01:02:48.600 align:middle
<c.textYellow>Ich möchte es nicht.</c>
<c.textCyan>Aber Krissy ...</c>

941
01:02:48.840 --> 01:02:51.120 position:95% align:end
<c.textYellow>Philo, ich möchte es</c>
<c.textYellow>einfach nicht.</c>

942
01:02:52.160 --> 01:02:54.920 position:95% align:end
<c.textYellow>Weißt du,</c>
<c.textYellow>wie Papa vor allen dastehen wird?</c>

943
01:02:55.160 --> 01:02:57.040 align:middle
<c.textCyan>Wie steh ich denn bitte da?</c>

944
01:02:57.280 --> 01:02:59.840 align:middle
<c.textCyan>Die haben mich 20 Jahre lang</c>
<c.textCyan>verarscht.</c>

945
01:03:00.080 --> 01:03:02.880 align:middle
<c.textYellow>Was ist denn,</c>
<c.textYellow>wenn er's gar nicht weiß?</c>

946
01:03:03.120 --> 01:03:05.080 position:95% align:end
<c.textCyan>Natürlich weiß er das.</c>

947
01:03:08.280 --> 01:03:09.400 position:5% align:start
<c.textGreen>Komm, Philo.</c>

948
01:03:09.640 --> 01:03:10.760 align:middle
<c.textWhite>(Rick) Leute!</c>

949
01:03:11.000 --> 01:03:13.520 position:5% align:start
<c.textGreen>Du warst immer</c>
<c.textGreen>die Nummer eins bei Papa.</c>

950
01:03:13.760 --> 01:03:15.680 position:5% align:start
<c.textGreen>Das haben immer alle gewusst.</c>

951
01:03:16.000 --> 01:03:18.040 position:5% align:start
<c.textGreen>Du ... brichst ihm echt das Herz.</c>

952
01:03:18.280 --> 01:03:19.440 align:middle
<c.textWhite>Leute!</c>

953
01:03:21.200 --> 01:03:22.520 align:middle
<c.textWhite>*Er keucht.*</c>

954
01:03:25.800 --> 01:03:29.360 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich habe 'n Schild gefunden,</c>
<c.textWhite>auf dem "Bahnhof" steht.</c>

955
01:03:31.440 --> 01:03:33.000 align:middle
<c.textWhite>Was ist denn los?</c>

956
01:03:33.240 --> 01:03:36.440 position:95% align:end
<c.textCyan>Die haben keine Lust mehr</c>
<c.textCyan>auf die Silberhochzeit.</c>

957
01:03:36.680 --> 01:03:40.240 align:middle
<c.textYellow>Nee, wir habe keine Lust,</c>
<c.textYellow>die Familie kaputtzumachen.</c>

958
01:03:40.480 --> 01:03:42.240 position:95% align:end
<c.textCyan>Ist das euer letztes Wort?</c>

959
01:03:50.280 --> 01:03:51.480 align:middle
<c.textCyan>Viel Erfolg.</c>

960
01:03:54.040 --> 01:03:55.400 align:middle
<c.textWhite>Tschüss, Philo.</c>

961
01:03:57.320 --> 01:03:59.240 align:middle
<c.textGreen>Philo!</c><c.textCyan> Passt auf euch auf, ja?</c>

962
01:03:59.480 --> 01:04:00.520 position:5% align:start
<c.textGreen>Komm!</c>

963
01:04:01.360 --> 01:04:02.840 position:5% align:start
<c.textGreen>Mach das lieber nicht.</c>

964
01:04:04.880 --> 01:04:06.680 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Countrymusik*</c>

965
01:04:23.880 --> 01:04:26.000 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Countrymusik*</c>

966
01:04:39.280 --> 01:04:40.640 align:middle
<c.textGreen>Udo!</c>

967
01:04:40.880 --> 01:04:42.080 align:middle
<c.textGreen>Ha, Scheiße!</c>

968
01:04:42.840 --> 01:04:45.160 position:5% align:start
<c.textGreen>Scheiße, Scheiße, Scheiße!</c>

969
01:04:45.400 --> 01:04:46.520 align:middle
<c.textGreen>Hallo!</c>

970
01:04:49.920 --> 01:04:51.440 position:5% align:start
<c.textGreen>Einfach geradeaus.</c>

971
01:04:54.360 --> 01:04:57.200 align:middle
<c.textWhite>(Udo) Ich weiß nicht,</c>
<c.textWhite>was in dich gefahren ist.</c>

972
01:04:57.440 --> 01:04:58.440 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

973
01:04:58.680 --> 01:05:02.680 align:middle
<c.textWhite>Mein Vater meinte, du hättest</c>
<c.textWhite>womöglich Alkohol konsumiert?</c>

974
01:05:02.920 --> 01:05:04.200 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

975
01:05:06.680 --> 01:05:09.440 position:5% align:start
<c.textYellow>Meinst du eigentlich,</c>
<c.textYellow>dass ich recht hab?</c>

976
01:05:10.600 --> 01:05:14.520 align:middle
<c.textWhite>Äh, wenn du deinen Männergeschmack</c>
<c.textWhite>meinst ... Ja, klar.</c>

977
01:05:14.760 --> 01:05:18.320 align:middle
<c.textYellow>Nee, ich meine damit,</c>
<c.textYellow>dass ich glaub, es ist besser,</c>

978
01:05:18.560 --> 01:05:21.160 align:middle
<c.textYellow>wenn wir Papa</c>
<c.textYellow>nicht die Wahrheit sagen.</c>

979
01:05:21.400 --> 01:05:24.320 align:middle
<c.textWhite>Es kommt drauf an,</c>
<c.textWhite>warum du es ihm nicht sagst.</c>

980
01:05:24.560 --> 01:05:28.240 align:middle
<c.textYellow>Wenn eine Sache den anderen</c>
<c.textYellow>einfach nur verletzen würde,</c>

981
01:05:28.480 --> 01:05:32.080 align:middle
<c.textYellow>wäre es dann nicht besser,</c>
<c.textYellow>wenn er sie gar nicht erfährt.</c>

982
01:05:32.320 --> 01:05:35.760 align:middle
<c.textYellow>Oder wie wäre das bei dir?</c>
<c.textWhite>Kristin, ich bin Philosoph.</c>

983
01:05:36.000 --> 01:05:39.520 position:95% align:end
<c.textWhite>Seit Platons Höhle ist bekannt,</c>
<c.textWhite>dass es einfacher wäre,</c>

984
01:05:39.760 --> 01:05:41.680 position:95% align:end
<c.textWhite>manche Dinge nicht zu wissen,</c>

985
01:05:41.920 --> 01:05:45.360 position:95% align:end
<c.textWhite>aber ich möchte nie ein Leben</c>
<c.textWhite>in Unmündigkeit führen.</c>

986
01:05:45.600 --> 01:05:47.120 align:middle
<c.textWhite>Weißt du doch.</c>
<c.textYellow>Ja.</c>

987
01:05:48.200 --> 01:05:49.800 align:middle
<c.textYellow>Eigentlich ist das klar.</c>

988
01:05:50.800 --> 01:05:53.080 align:middle
<c.textWhite>(Udo) Weißt du,</c>
<c.textWhite>wie froh andere Frauen</c>

989
01:05:53.320 --> 01:05:57.080 align:middle
<c.textWhite>über einen Job in einer spannenden</c>
<c.textWhite>Stadt wie Paderborn wären?</c>

990
01:05:57.320 --> 01:05:59.560 align:middle
<c.textWhite>Jetzt reicht's!</c>
<c.textWhite>Geben Sie mal her!</c>

991
01:06:04.120 --> 01:06:07.000 align:middle
<c.textWhite>Jetzt hören Sie mal gut zu,</c>
<c.textWhite>Sie Flachpfeife!</c>

992
01:06:07.240 --> 01:06:08.760 align:middle
<c.textWhite>Paderborn und spannend ...?</c>

993
01:06:09.000 --> 01:06:13.040 align:middle
<c.textWhite>Und wenn es zwischen zwei Leuten</c>
<c.textWhite>so schlecht läuft wie bei Ihnen,</c>

994
01:06:13.280 --> 01:06:14.960 align:middle
<c.textWhite>liegt es nicht nur an einem.</c>

995
01:06:15.200 --> 01:06:18.240 align:middle
<c.textWhite>(Udo) Paderborn ist</c>
<c.textWhite>eine Stadt voller Vorzüge.</c>

996
01:06:18.480 --> 01:06:22.720 align:middle
<c.textWhite>Man nehme das historische Rathaus.</c>
<c.textWhite>Moment, wer sind Sie überhaupt?</c>

997
01:06:22.960 --> 01:06:25.640 align:middle
<c.textWhite>Ich bin diplomierter Psychologe.</c>
<c.textWhite>- Im Taxi?</c>

998
01:06:25.880 --> 01:06:28.920 position:5% align:start
<c.textWhite>Ja, meine Approbation</c>
<c.textWhite>liegt im Handschuhfach.</c>

999
01:06:29.160 --> 01:06:30.760 position:5% align:start
<c.textWhite>Aber ich erkenne auch so,</c>

1000
01:06:31.000 --> 01:06:34.880 align:middle
<c.textWhite>dass Sie einer Frau nur</c>
<c.textWhite>Papas Kreditkarte zu bieten haben.</c>

1001
01:06:35.120 --> 01:06:39.000 align:middle
<c.textYellow>So arbeiten Psychologen?</c>
<c.textWhite>Warum fahre ich wohl Taxi?</c>

1002
01:06:51.200 --> 01:06:55.240 align:middle
<c.textWhite>Einem Muttersöhnchen wie Ihnen</c>
<c.textWhite>gehört mal der Kopf gewaschen.</c>

1003
01:06:55.480 --> 01:06:59.080 align:middle
<c.textWhite>Ziehen Sie Mami nicht mit rein.</c>
<c.textWhite>- Mami ist doch der Grund,</c>

1004
01:06:59.320 --> 01:07:03.160 align:middle
<c.textWhite>warum Sie Ihre Verlobte</c>
<c.textWhite>sexuell nicht befriedigen können.</c>

1005
01:07:03.400 --> 01:07:06.480 align:middle
<c.textWhite>(Udo) Meinen Sie wirklich?</c>
<c.textYellow>So, prima! Wir sind da.</c>

1006
01:07:06.720 --> 01:07:09.920 align:middle
<c.textWhite>Was haben Sie heute Nacht geträumt?</c>
<c.textWhite>*Sie seufzt.*</c>

1007
01:07:10.160 --> 01:07:12.840 align:middle
<c.textWhite>Die Streitparteien</c>
<c.textWhite>haben sich geeinigt.</c>

1008
01:07:13.080 --> 01:07:15.640 align:middle
<c.textYellow>Ich könnte um vier</c>
<c.textYellow>im Institut sein.</c>

1009
01:07:16.440 --> 01:07:19.640 align:middle
<c.textYellow>Ach so, um zwei.</c>
<c.textYellow>Nee, das müsste ich auch schaffen.</c>

1010
01:07:19.880 --> 01:07:21.600 align:middle
<c.textYellow>Ja. Äh, Rick? Rick?</c>

1011
01:07:21.840 --> 01:07:23.760 align:middle
<c.textYellow>Das war Gleis 35, ne?</c>
<c.textWhite>Ja.</c>

1012
01:07:24.000 --> 01:07:25.800 align:middle
<c.textYellow>35 Urlaubstage? Nee, da ...</c>

1013
01:07:26.800 --> 01:07:27.800 align:middle
<c.textWhite>Scheiße!</c>

1014
01:07:28.160 --> 01:07:29.200 align:middle
<c.textWhite>Kristin!</c>

1015
01:07:31.120 --> 01:07:32.120 position:95% align:end
<c.textWhite>Kristin.</c>

1016
01:07:32.800 --> 01:07:34.400 align:middle
<c.textWhite>*Der Mann pfeift.*</c>

1017
01:07:35.760 --> 01:07:38.800 align:middle
<c.textWhite>'tschuldigung,</c>
<c.textWhite>können Sie bitte Platz machen?</c>

1018
01:07:39.040 --> 01:07:40.640 align:middle
<c.textWhite>Ich müsste hier wischen.</c>

1019
01:07:40.880 --> 01:07:42.400 align:middle
<c.textCyan>Hier, im Ernst?</c>

1020
01:07:43.160 --> 01:07:44.320 align:middle
<c.textWhite>Jo.</c>

1021
01:07:47.480 --> 01:07:48.760 align:middle
<c.textWhite>*Er pfeift.*</c>

1022
01:08:02.560 --> 01:08:04.720 align:middle
<c.textWhite>Vorsicht, jetzt wird's kalt.</c>

1023
01:08:05.480 --> 01:08:09.760 align:middle
<c.textWhite>Normalerweise sind die Kleinen</c>
<c.textWhite>im Bauch der Mutter gut geschützt.</c>

1024
01:08:10.440 --> 01:08:13.120 align:middle
<c.textWhite>Aber zur Sicherheit</c>
<c.textWhite>schauen wir mal nach.</c>

1025
01:08:21.920 --> 01:08:23.479 align:middle
<c.textWhite>Hier ist es.</c>

1026
01:08:26.279 --> 01:08:28.200 position:5% align:start
<c.textYellow>(leise) Der kleine Klecks da?</c>

1027
01:08:28.439 --> 01:08:29.560 align:middle
<c.textWhite>Mhm.</c>

1028
01:08:32.319 --> 01:08:33.880 position:5% align:start
<c.textWhite>Und das da ...</c>

1029
01:08:34.560 --> 01:08:36.000 align:middle
<c.textWhite>Sehen Sie das?</c>

1030
01:08:36.800 --> 01:08:39.040 align:middle
<c.textWhite>Da schlägt das kleine Herz.</c>

1031
01:08:41.640 --> 01:08:44.279 align:middle
<c.textWhite>Eine neue Familie,</c>
<c.textWhite>da gratuliere ich.</c>

1032
01:08:46.520 --> 01:08:47.720 position:5% align:start
<c.textWhite>Bitte schön.</c>

1033
01:08:49.040 --> 01:08:50.479 align:middle
<c.textWhite>Ist alles wunderbar.</c>

1034
01:08:50.720 --> 01:08:53.120 align:middle
<c.textWhite>Sie müssen sich</c>
<c.textWhite>keine Sorgen machen.</c>

1035
01:09:04.240 --> 01:09:06.760 position:5% align:start
<c.textYellow>Kannst du kurz</c>
<c.textYellow>draußen auf mich warten?</c>

1036
01:09:08.439 --> 01:09:09.479 align:middle
<c.textWhite>Ja, klar.</c>

1037
01:09:10.880 --> 01:09:12.920 align:middle
<c.textWhite>Danke schön.</c>
<c.textWhite>- Ja, Wiedersehen.</c>

1038
01:09:13.160 --> 01:09:14.359 align:middle
<c.textWhite>Wiedersehen.</c>

1039
01:09:27.960 --> 01:09:31.000 align:middle
<c.textYellow>Können Sie sagen,</c>
<c.textYellow>in welcher Woche das Kind ist?</c>

1040
01:09:31.240 --> 01:09:32.640 align:middle
<c.textWhite>Achte, neunte Woche.</c>

1041
01:09:45.720 --> 01:09:47.439 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

1042
01:09:52.680 --> 01:09:53.840 align:middle
<c.textWhite>Ja.</c>

1043
01:09:54.600 --> 01:09:56.440 align:middle
<c.textWhite>Das kann ich gut verstehen.</c>

1044
01:09:57.560 --> 01:10:01.600 position:95% align:end
<c.textWhite>Solche Träume können einem</c>
<c.textWhite>ja wirklich manchmal Angst machen.</c>

1045
01:10:01.840 --> 01:10:04.680 align:middle
<c.textWhite>Aber wissen Sie,</c>
<c.textWhite>was das Wichtigste ist, Udo?</c>

1046
01:10:07.120 --> 01:10:09.120 align:middle
<c.textWhite>Dass Sie zu sich selbst finden.</c>

1047
01:10:09.360 --> 01:10:12.200 align:middle
<c.textWhite>Dass Sie erkennen,</c>
<c.textWhite>was Sie vom Leben wollen,</c>

1048
01:10:12.560 --> 01:10:15.080 align:middle
<c.textWhite>wer und was</c>
<c.textWhite>Ihnen wirklich wichtig ist.</c>

1049
01:10:19.680 --> 01:10:21.240 align:middle
<c.textWhite>Na los, trauen Sie sich.</c>

1050
01:10:22.040 --> 01:10:24.040 align:middle
<c.textWhite>Suchen Sie Ihre innere Stimme,</c>

1051
01:10:24.280 --> 01:10:27.040 align:middle
<c.textWhite>denn es ist nie zu spät,</c>
<c.textWhite>das Richtige zu tun.</c>

1052
01:10:28.720 --> 01:10:30.720 position:95% align:end
<c.textGreen>Entschuldigung? Darf ich mal.</c>

1053
01:10:30.960 --> 01:10:32.160 align:middle
<c.textWhite>Moment mal.</c>

1054
01:10:33.240 --> 01:10:34.360 align:middle
<c.textGreen>Udo?</c>

1055
01:10:34.600 --> 01:10:36.400 align:middle
<c.textGreen>Hallo, ich bin's, Laura.</c>

1056
01:10:36.640 --> 01:10:38.600 align:middle
<c.textGreen>Du, was ich dir sagen wollte ...</c>

1057
01:10:38.840 --> 01:10:41.000 align:middle
<c.textGreen>Ich äh ... komm nicht mehr zurück.</c>

1058
01:10:41.920 --> 01:10:44.360 align:middle
<c.textGreen>Nicht zu dem Job von deinem Vater</c>
<c.textGreen>und ...</c>

1059
01:10:45.080 --> 01:10:46.480 align:middle
<c.textGreen>auch nicht zu dir.</c>

1060
01:10:46.720 --> 01:10:50.640 align:middle
<c.textGreen>Das ist einfach nichts für</c>
<c.textGreen>'ne Frau mit meinem Hüftschwung.</c>

1061
01:11:00.720 --> 01:11:01.880 align:middle
<c.textGreen>Tschüss.</c>

1062
01:11:03.880 --> 01:11:05.360 align:middle
<c.textWhite>*lebendige Musik*</c>

1063
01:11:11.600 --> 01:11:12.800 align:middle
<c.textGreen>So!</c>

1064
01:11:13.040 --> 01:11:15.440 align:middle
<c.textGreen>Und jetzt nichts wie ab</c>
<c.textGreen>zum Bahnhof.</c>

1065
01:11:17.840 --> 01:11:19.240 align:middle
<c.textGreen>Das ist meins.</c>

1066
01:11:23.760 --> 01:11:25.360 position:5% align:start
<c.textWhite>Komm, du werdende Mama.</c>

1067
01:11:26.280 --> 01:11:28.960 position:5% align:start
<c.textWhite>Oder hast du schon</c>
<c.textWhite>Wasser in den Beinen?</c>

1068
01:11:30.920 --> 01:11:32.160 position:5% align:start
<c.textWhite>Was ist denn los?</c>

1069
01:11:34.040 --> 01:11:36.560 position:5% align:start
<c.textYellow>Weißt du noch,</c>
<c.textYellow>was du über Platons Höhle</c>

1070
01:11:36.800 --> 01:11:40.040 align:middle
<c.textYellow>und den Ausgang</c>
<c.textYellow>aus der Unmündigkeit gesagt hast?</c>

1071
01:11:40.280 --> 01:11:43.200 position:5% align:start
<c.textWhite>Klar, ist doch</c>
<c.textWhite>Erstsemester-Common-Sense.</c>

1072
01:11:43.440 --> 01:11:44.920 position:95% align:end
<c.textYellow>Ich muss dir was sagen.</c>

1073
01:11:48.680 --> 01:11:51.160 align:middle
<c.textYellow>Ich glaub,</c>
<c.textYellow>das Baby ist nicht von dir.</c>

1074
01:11:51.400 --> 01:11:52.400 align:middle
<c.textWhite>Was, echt?</c>

1075
01:11:54.600 --> 01:11:57.800 position:95% align:end
<c.textYellow>Ja, ich hatte was mit Flo.</c>
<c.textYellow>Und rein rechnerisch ...</c>

1076
01:11:58.040 --> 01:12:00.280 position:5% align:start
<c.textWhite>Der Schnösel mit der Gelfrisur?</c>

1077
01:12:01.120 --> 01:12:02.400 align:middle
<c.textYellow>Ja, ich weiß.</c>

1078
01:12:04.080 --> 01:12:05.720 position:95% align:end
<c.textYellow>Ich kann dir nicht sagen,</c>

1079
01:12:05.960 --> 01:12:09.240 position:95% align:end
<c.textYellow>wie sehr ich mir wünschen würde,</c>
<c.textYellow>dass es von dir ist.</c>

1080
01:12:10.320 --> 01:12:12.320 position:95% align:end
<c.textYellow>Aber wir waren nicht zusammen.</c>

1081
01:12:12.960 --> 01:12:14.480 align:middle
<c.textWhite>Stimmt, ja.</c>

1082
01:12:14.720 --> 01:12:16.360 position:5% align:start
<c.textWhite>Wir sind ja nur Nachbarn.</c>

1083
01:12:16.600 --> 01:12:18.920 align:middle
<c.textWhite>Dumm von mir,</c>
<c.textWhite>was anderes zu denken.</c>

1084
01:12:29.440 --> 01:12:32.200 align:middle
<c.textWhite>(Lautsprecher)</c>
<c.textWhite>Sehr verehrte Fahrgäste,</c>

1085
01:12:32.440 --> 01:12:34.560 align:middle
<c.textWhite>es folgt eine wichtige Durchsage</c>

1086
01:12:34.800 --> 01:12:37.480 align:middle
<c.textWhite>bezüglich des andauernden</c>
<c.textWhite>Bahnstreiks:</c>

1087
01:12:37.720 --> 01:12:41.000 align:middle
<c.textWhite>Der Arbeitskampf ist gewonnen.</c>
<c.textWhite>Wir fahren wieder.</c>

1088
01:12:42.320 --> 01:12:46.440 align:middle
<c.textWhite>*Musik: "Do You Hear The People</c>
<c.textWhite>Sing?" aus Les Miserables*</c>

1089
01:12:53.720 --> 01:12:55.800 align:middle
<c.textWhite>*Sie summt mit der Musik.*</c>

1090
01:12:57.400 --> 01:13:01.120 align:middle
<c.textWhite>*Musik: "Do You Hear The People</c>
<c.textWhite>Sing?" aus Les Miserables*</c>

1091
01:13:04.080 --> 01:13:07.200 align:middle
<c.textGreen>Können Sie nicht</c>
<c.textGreen>ein bisschen schneller fahren?</c>

1092
01:13:13.240 --> 01:13:17.120 align:middle
<c.textWhite>*Musik: "Do You Hear The People</c>
<c.textWhite>Sing?" aus Les Miserables*</c>

1093
01:14:48.280 --> 01:14:52.760 align:middle
<c.textWhite>Entschuldigung, es tut mir leid,</c>
<c.textWhite>aber das ist ein Familienabteil.</c>

1094
01:14:53.000 --> 01:14:55.280 align:middle
<c.textWhite>Nur für Familien.</c>
<c.textCyan>Der Zug ist leer.</c>

1095
01:14:55.920 --> 01:14:57.920 align:middle
<c.textWhite>Tut mir leid. Familienabteil.</c>

1096
01:14:59.200 --> 01:15:02.520 align:middle
<c.textGreen>Na, da ist es ja passend,</c>
<c.textGreen>dass wir eine Familie sind.</c>

1097
01:15:02.760 --> 01:15:05.680 align:middle
<c.textYellow>Danke fürs Plätzefreihalten.</c>
<c.textYellow>Bitte schön.</c>

1098
01:15:05.920 --> 01:15:06.920 align:middle
<c.textYellow>So ...</c>

1099
01:15:07.160 --> 01:15:08.240 align:middle
<c.textYellow>Na?</c>

1100
01:15:08.480 --> 01:15:11.640 align:middle
<c.textWhite>Aber trotzdem:</c>
<c.textWhite>Das ist mehr mit Kindern gemeint.</c>

1101
01:15:11.880 --> 01:15:14.560 align:middle
<c.textYellow>Ist doch super,</c>
<c.textYellow>wir sind doch alle Kinder.</c>

1102
01:15:14.800 --> 01:15:16.360 align:middle
<c.textGreen>Kinder unserer Eltern.</c>

1103
01:15:17.840 --> 01:15:21.480 align:middle
<c.textGreen>Zum Beispiel hier: 1983.</c>
<c.textGreen>3170 Gramm geballte Kindheit.</c>

1104
01:15:21.720 --> 01:15:24.920 position:5% align:start
<c.textGreen>Und hier, das war unser</c>
<c.textGreen>erster Urlaub in Südtirol.</c>

1105
01:15:25.160 --> 01:15:28.600 align:middle
<c.textGreen>Da hatte ich noch keine Zähne.</c>
<c.textYellow>Oh, das war schön, oder?</c>

1106
01:15:28.840 --> 01:15:31.040 align:middle
<c.textWhite>Schon gut. Angenehme Reise.</c>

1107
01:15:31.880 --> 01:15:33.280 align:middle
<c.textWhite>*fröhliche Musik*</c>

1108
01:15:33.520 --> 01:15:36.960 align:middle
<c.textGreen>Es tut uns leid, dass wir dich</c>
<c.textGreen>im Stich gelassen haben.</c>

1109
01:15:37.200 --> 01:15:39.360 position:5% align:start
<c.textYellow>Ab jetzt kannst du auf uns zählen.</c>

1110
01:15:39.600 --> 01:15:42.960 align:middle
<c.textGreen>Auch wenn das das schlimmste Fest</c>
<c.textGreen>aller Zeiten wird.</c>

1111
01:15:43.200 --> 01:15:46.640 position:5% align:start
<c.textYellow>Auch wenn das das schlimmste Fest</c>
<c.textYellow>aller Zeiten wird.</c>

1112
01:15:46.880 --> 01:15:49.480 align:middle
<c.textCyan>Danke, Leute,</c>
<c.textCyan>aber ich krieg keine Luft.</c>

1113
01:15:49.720 --> 01:15:52.080 align:middle
<c.textGreen>Das macht nichts.</c>
<c.textYellow>Das macht nichts.</c>

1114
01:15:57.040 --> 01:15:58.240 align:middle
<c.textWhite>*fröhliche Musik*</c>

1115
01:16:00.840 --> 01:16:02.200 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

1116
01:16:12.760 --> 01:16:14.120 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

1117
01:16:39.560 --> 01:16:41.000 align:middle
<c.textWhite>*Möwen kreischen.*</c>

1118
01:16:47.440 --> 01:16:48.800 align:middle
<c.textWhite>*Handy klingelt.*</c>

1119
01:17:21.400 --> 01:17:22.920 align:middle
<c.textGreen>Wo sind denn alle?</c>

1120
01:17:26.960 --> 01:17:28.080 align:middle
<c.textYellow>Mama?</c>

1121
01:17:30.640 --> 01:17:32.280 align:middle
<c.textWhite>*Der Wind pfeift.*</c>

1122
01:17:38.480 --> 01:17:40.320 align:middle
<c.textGreen>Hallo? Ist hier jemand?</c>

1123
01:17:41.360 --> 01:17:44.040 align:middle
<c.textYellow>Irgendwas stimmt doch hier nicht.</c>

1124
01:17:45.680 --> 01:17:47.000 align:middle
<c.textGreen>Kalt.</c>

1125
01:17:56.840 --> 01:17:59.040 align:middle
<c.textWhite>(AB) Sie haben drei Nachrichten.</c>

1126
01:17:59.280 --> 01:18:03.320 align:middle
<c.textWhite>(Knut) Philomena, ich weiß nicht,</c>
<c.textWhite>wie ich dich erreichen soll.</c>

1127
01:18:03.560 --> 01:18:06.920 align:middle
<c.textWhite>Ich hab deine Nummer nicht.</c>
<c.textWhite>Bitte melde dich bei mir.</c>

1128
01:18:07.160 --> 01:18:08.160 align:middle
<c.textWhite>*Piepsen*</c>

1129
01:18:08.400 --> 01:18:10.600 align:middle
<c.textWhite>Marion, Joos,</c>
<c.textWhite>wenn ihr das abhört,</c>

1130
01:18:10.840 --> 01:18:13.360 align:middle
<c.textWhite>bitte schickt mir</c>
<c.textWhite>Philomenas Nummer.</c>

1131
01:18:13.600 --> 01:18:14.600 align:middle
<c.textWhite>*Piepsen*</c>

1132
01:18:14.840 --> 01:18:18.360 align:middle
<c.textWhite>Das war übrigens Knut,</c>
<c.textWhite>falls ihr euch an mich erinnert.</c>

1133
01:18:18.600 --> 01:18:19.920 align:middle
<c.textWhite>Ich bin echt wütend.</c>

1134
01:18:20.160 --> 01:18:23.720 align:middle
<c.textWhite>Ich hab einen Sohn,</c>
<c.textWhite>und eigentlich geht's heute um ihn.</c>

1135
01:18:23.960 --> 01:18:26.720 align:middle
<c.textWhite>Aber um dich, Philomena,</c>
<c.textWhite>geht es ab morgen.</c>

1136
01:18:26.960 --> 01:18:30.160 align:middle
<c.textWhite>Also ruf mich zurück,</c>
<c.textWhite>oder ich meld mich oder so.</c>

1137
01:18:30.400 --> 01:18:33.120 align:middle
<c.textWhite>Ich freu mich doch,</c>
<c.textWhite>dich kennenzulernen.</c>

1138
01:18:41.840 --> 01:18:42.840 align:middle
<c.textGreen>Mama!</c>

1139
01:18:45.800 --> 01:18:47.320 align:middle
<c.textWhite>Ihr seid ja hier!</c>

1140
01:18:47.560 --> 01:18:50.080 align:middle
<c.textWhite>Ich dachte,</c>
<c.textWhite>ihr wärt längst umgekehrt.</c>

1141
01:19:13.200 --> 01:19:14.640 align:middle
<c.textYellow>Mama, wo ist denn Papa?</c>

1142
01:19:17.840 --> 01:19:20.520 align:middle
<c.textWhite>Er ist weg.</c>
<c.textWhite>Will mich nie wiedersehen.</c>

1143
01:19:21.280 --> 01:19:22.480 align:middle
<c.textGreen>(leise) Oje!</c>

1144
01:19:26.000 --> 01:19:27.920 align:middle
<c.textWhite>Philo hat nichts damit zu tun.</c>

1145
01:19:28.440 --> 01:19:30.640 align:middle
<c.textWhite>Das ist ganz allein meine Schuld.</c>

1146
01:19:32.360 --> 01:19:34.120 align:middle
<c.textWhite>*ruhiger Indie-Rock*</c>

1147
01:20:02.520 --> 01:20:03.760 align:middle
<c.textWhite>Philo?</c>

1148
01:20:05.120 --> 01:20:06.480 align:middle
<c.textWhite>Bist du hier?</c>

1149
01:20:10.160 --> 01:20:11.600 align:middle
<c.textCyan>Sag ich dir nicht.</c>

1150
01:20:12.760 --> 01:20:13.920 align:middle
<c.textWhite>Ja ...</c>

1151
01:20:14.560 --> 01:20:16.040 align:middle
<c.textWhite>Ich versteh dich ja.</c>

1152
01:20:23.880 --> 01:20:27.000 position:5% align:start
<c.textWhite>Ich wollte immer</c>
<c.textWhite>das Richtige machen als Mutter.</c>

1153
01:20:32.200 --> 01:20:33.840 position:5% align:start
<c.textWhite>Die Familie ehren.</c>

1154
01:20:38.640 --> 01:20:41.760 align:middle
<c.textWhite>(schluchzend) Das darf doch nicht</c>
<c.textWhite>kaputtgehen.</c>

1155
01:20:43.160 --> 01:20:44.680 align:middle
<c.textWhite>Ich hab's vermasselt.</c>

1156
01:20:46.560 --> 01:20:49.440 align:middle
<c.textCyan>(Plötzlich hab ich</c>
<c.textCyan>zum ersten Mal geweint.)</c>

1157
01:20:49.680 --> 01:20:52.600 align:middle
<c.textCyan>(Also, nicht zum ersten Mal</c>
<c.textCyan>in meinem Leben.)</c>

1158
01:20:52.840 --> 01:20:55.760 align:middle
<c.textCyan>(Zum ersten Mal</c>
<c.textCyan>seit dem falschen DNA-Test.)</c>

1159
01:20:56.480 --> 01:21:00.000 align:middle
<c.textCyan>(Etwas, wozu ich vor lauter</c>
<c.textCyan>Weglaufen und neu Anfangen</c>

1160
01:21:00.240 --> 01:21:02.800 align:middle
<c.textCyan>und Pläneschmieden</c>
<c.textCyan>nie gekommen war.)</c>

1161
01:21:03.040 --> 01:21:05.080 align:middle
<c.textCyan>(Es kamen daher viele Tränen.)</c>

1162
01:21:05.320 --> 01:21:07.960 align:middle
<c.textCyan>(Ich sammelte sie alle gut</c>
<c.textCyan>im Bruno-Bär.)</c>

1163
01:21:08.200 --> 01:21:10.240 align:middle
<c.textCyan>(Der hatte Erfahrung darin.)</c>

1164
01:21:10.480 --> 01:21:13.400 align:middle
<c.textCyan>(Er ist nämlich von Anfang an</c>
<c.textCyan>dabei gewesen.)</c>

1165
01:21:18.080 --> 01:21:19.520 align:middle
<c.textWhite>*ruhiger Indie-Rock*</c>

1166
01:21:20.160 --> 01:21:21.680 align:middle
<c.textWhite>*Ein Kind juchzt.*</c>

1167
01:21:43.680 --> 01:21:45.200 align:middle
<c.textCyan>(Und sie war es auch.)</c>

1168
01:21:53.720 --> 01:21:56.040 align:middle
<c.textCyan>(Und sie hat es nicht vermasselt.)</c>

1169
01:22:00.480 --> 01:22:02.080 align:middle
<c.textWhite>Es tut mir so leid.</c>

1170
01:22:07.480 --> 01:22:09.040 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich hol ihn zurück.</c>

1171
01:22:17.160 --> 01:22:18.360 align:middle
<c.textYellow>Herr Feuerstein,</c>

1172
01:22:18.600 --> 01:22:21.960 position:95% align:end
<c.textYellow>ich werd's heut leider</c>
<c.textYellow>nicht mehr ins Büro schaffen.</c>

1173
01:22:22.520 --> 01:22:24.680 position:95% align:end
<c.textYellow>Äh ... Mitte nächster Woche?</c>

1174
01:22:27.320 --> 01:22:29.640 align:middle
<c.textYellow>Oder wissen Sie was?</c>
<c.textYellow>Eigentlich ...</c>

1175
01:22:29.880 --> 01:22:33.120 position:95% align:end
<c.textYellow>Ehrlich gesagt, frühestens</c>
<c.textYellow>Ende nächster Woche.</c>

1176
01:22:33.520 --> 01:22:37.720 align:middle
<c.textYellow>Ich meld mich einfach nach dem</c>
<c.textYellow>Wochenende bei Ihnen, ja? Tschüss.</c>

1177
01:22:54.000 --> 01:22:57.360 align:middle
<c.textYellow>Auf jeden Fall hab ich's</c>
<c.textYellow>mit Rick genauso vermasselt</c>

1178
01:22:57.600 --> 01:22:58.840 align:middle
<c.textYellow>wie Mama mit Papa.</c>

1179
01:23:01.520 --> 01:23:03.280 position:5% align:start
<c.textYellow>Was mach ich denn jetzt?</c>

1180
01:23:11.640 --> 01:23:12.840 align:middle
<c.textGreen>Hier.</c>

1181
01:23:14.520 --> 01:23:16.520 align:middle
<c.textGreen>Dann kannst du daran rumkauen.</c>

1182
01:23:18.360 --> 01:23:19.560 align:middle
<c.textYellow>Danke.</c>

1183
01:23:24.480 --> 01:23:25.720 align:middle
<c.textWhite>*Rockmusik*</c>

1184
01:23:25.960 --> 01:23:27.120 align:middle
<c.textYellow>Philo?</c>

1185
01:23:29.680 --> 01:23:31.880 align:middle
<c.textCyan>Hopp! Hopp!</c>
<c.textGreen>Was machst 'n du da?</c>

1186
01:23:37.480 --> 01:23:39.160 position:5% align:start
<c.textYellow>Müssen wir da hinterher?</c>

1187
01:23:39.440 --> 01:23:40.800 align:middle
<c.textWhite>*Ein Pferd wiehert.*</c>

1188
01:23:41.040 --> 01:23:42.160 align:middle
<c.textYellow>Ja.</c>

1189
01:23:44.600 --> 01:23:46.080 align:middle
<c.textGreen>Philo!</c>
<c.textYellow>Mama!</c>

1190
01:23:46.480 --> 01:23:49.760 align:middle
<c.textGreen>Tja, da kannst du dir glatt</c>
<c.textGreen>'ne Scheibe abschneiden</c>

1191
01:23:50.000 --> 01:23:53.080 align:middle
<c.textGreen>von deinen Schwestern.</c>
<c.textYellow>Wieso?</c>

1192
01:23:53.320 --> 01:23:56.080 align:middle
<c.textGreen>Wir sind halt eher so Machertypen.</c>
<c.textYellow>What?</c>

1193
01:23:56.320 --> 01:23:59.080 align:middle
<c.textGreen>Ja, ich sitz jetzt nicht mehr</c>
<c.textGreen>im Reisebüro.</c>

1194
01:23:59.320 --> 01:24:02.520 align:middle
<c.textGreen>Ich buch mir jetzt selber was.</c>
<c.textGreen>Und zwar Interrail.</c>

1195
01:24:02.760 --> 01:24:06.040 align:middle
<c.textYellow>Och, Lauri!</c>
<c.textYellow>Interrail ist seit 20 Jahren out.</c>

1196
01:24:06.280 --> 01:24:08.880 align:middle
<c.textGreen>Das ist nicht out.</c>
<c.textGreen>Das ist retro, Mann!</c>

1197
01:24:09.120 --> 01:24:10.240 align:middle
<c.textGreen>Ja.</c>

1198
01:24:10.480 --> 01:24:13.200 position:95% align:end
<c.textGreen>Ich mach jetzt sowieso</c>
<c.textGreen>mein eigenes Ding.</c>

1199
01:24:15.120 --> 01:24:16.280 align:middle
<c.textWhite>*SMS-Ton*</c>

1200
01:24:20.440 --> 01:24:24.320 align:middle
<c.textGreen>Na, was jetzt? Hast du nicht</c>
<c.textGreen>auch noch was zu klären?</c>

1201
01:24:25.320 --> 01:24:27.520 align:middle
<c.textWhite>*Rockmusik*</c>

1202
01:24:27.760 --> 01:24:30.760 align:middle
<c.textWhite>(AB) Hi, hier ist Rick -</c>
<c.textWhite>ähm, also seine Mailbox.</c>

1203
01:24:31.000 --> 01:24:33.120 align:middle
<c.textWhite>Nachrichten nach dem -</c>
<c.textWhite>*Piepton*</c>

1204
01:24:33.360 --> 01:24:36.200 align:middle
<c.textYellow>Ich hab nie gedacht,</c>
<c.textYellow>dass ich in meinem Leben</c>

1205
01:24:36.440 --> 01:24:40.200 align:middle
<c.textYellow>mal was anderes lieben würde</c>
<c.textYellow>außer Raumfahrttechnik.</c>

1206
01:24:40.440 --> 01:24:44.560 position:5% align:start
<c.textYellow>Aber ... ja, jetzt liebe ich</c>
<c.textYellow>anscheinend diesen kleinen Klecks.</c>

1207
01:24:44.800 --> 01:24:46.800 position:5% align:start
<c.textYellow>Und ich hätte auch nie gedacht,</c>

1208
01:24:47.040 --> 01:24:50.920 align:middle
<c.textYellow>dass ich mal etwas vermissen würde</c>
<c.textYellow>außer Raumfahrttechnik,</c>

1209
01:24:51.160 --> 01:24:53.840 position:5% align:start
<c.textYellow>aber seit du in diesen Zug</c>
<c.textYellow>gestiegen bist,</c>

1210
01:24:54.080 --> 01:24:55.720 align:middle
<c.textYellow>vermisse ich dich total.</c>

1211
01:24:55.960 --> 01:24:59.640 position:5% align:start
<c.textYellow>Mach dich darauf gefasst,</c>
<c.textYellow>dass ich um dich kämpfen werde.</c>

1212
01:24:59.880 --> 01:25:02.320 align:middle
<c.textYellow>Das können wir nämlich</c>
<c.textYellow>in der Familie.</c>

1213
01:25:02.560 --> 01:25:03.880 align:middle
<c.textGreen>Papa!</c>

1214
01:25:04.480 --> 01:25:06.080 align:middle
<c.textGreen>Kristin, komm jetzt!</c>

1215
01:25:06.320 --> 01:25:09.200 position:5% align:start
<c.textYellow>Oh, und jetzt muss ich</c>
<c.textYellow>leider Schluss machen.</c>

1216
01:25:09.440 --> 01:25:10.480 align:middle
<c.textYellow>Äh ...</c>

1217
01:25:13.280 --> 01:25:17.160 align:middle
<c.textWhite>*Musik: "Faster Than The Setting</c>
<c.textWhite>Sun" von Fyfe Dangerfield*</c>

1218
01:25:17.400 --> 01:25:18.920 align:middle
<c.textWhite>*Indie-Rock*</c>

1219
01:25:32.000 --> 01:25:33.200 align:middle
<c.textCyan>Joos!</c>

1220
01:25:34.560 --> 01:25:35.760 align:middle
<c.textGreen>Philo!</c>

1221
01:25:37.080 --> 01:25:38.160 align:middle
<c.textYellow>Philo!</c>

1222
01:25:39.160 --> 01:25:40.160 align:middle
<c.textGreen>Papa!</c>

1223
01:25:41.520 --> 01:25:45.120 align:middle
<c.textYellow>Papa!</c><c.textGreen> Papa, komm zurück!</c>

1224
01:25:46.800 --> 01:25:50.080 align:middle
<c.textYellow>Philo, komm zurück!</c>
<c.textYellow>Papa, wir wollen mit dir reden.</c>

1225
01:25:50.320 --> 01:25:51.600 align:middle
<c.textGreen>Papa!</c>

1226
01:25:51.840 --> 01:25:53.680 position:95% align:end
<c.textWhite>Das kannst du vergessen!</c>

1227
01:25:54.280 --> 01:25:57.480 align:middle
<c.textWhite>Ich fahr jetzt zum Festland</c>
<c.textWhite>und such mir was Neues.</c>

1228
01:25:57.720 --> 01:25:59.200 align:middle
<c.textWhite>Das geht echt zu weit.</c>

1229
01:25:59.440 --> 01:26:01.560 align:middle
<c.textWhite>Ponyhof brauch ich nicht.</c>

1230
01:26:07.440 --> 01:26:08.520 align:middle
<c.textCyan>Hi.</c>

1231
01:26:10.520 --> 01:26:11.560 align:middle
<c.textWhite>Hallo.</c>

1232
01:26:12.840 --> 01:26:15.600 align:middle
<c.textCyan>(außer Atem) Ich wollte nur ...</c>
<c.textCyan>fragen, ...</c>

1233
01:26:16.800 --> 01:26:19.240 align:middle
<c.textCyan>ob du mit mir</c>
<c.textCyan>zu den anderen kommst.</c>

1234
01:26:21.680 --> 01:26:23.960 align:middle
<c.textWhite>Ich komm mir</c>
<c.textWhite>wie 'n Volltrottel vor.</c>

1235
01:26:25.880 --> 01:26:27.320 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich doch auch.</c>

1236
01:26:28.520 --> 01:26:31.160 align:middle
<c.textWhite>Weißt du,</c>
<c.textWhite>wovor ich am meisten Angst hab?</c>

1237
01:26:31.400 --> 01:26:34.160 align:middle
<c.textWhite>Dass du jetzt nicht mehr</c>
<c.textWhite>meine Kleine bist.</c>

1238
01:26:34.400 --> 01:26:37.920 align:middle
<c.textWhite>Wahrscheinlich hast du sogar</c>
<c.textWhite>die Augenfarbe von Knut.</c>

1239
01:26:38.160 --> 01:26:41.280 position:5% align:start
<c.textCyan>Es ist mir voll egal,</c>
<c.textCyan>welche Augenfarbe ich habe.</c>

1240
01:26:41.520 --> 01:26:44.480 position:5% align:start
<c.textCyan>Oder ob mein Stuhl</c>
<c.textCyan>nachbestellt werden musste.</c>

1241
01:26:44.720 --> 01:26:48.800 position:5% align:start
<c.textCyan>Oder dass ich die einzige in</c>
<c.textCyan>der Familie bin, die Marzipan mag.</c>

1242
01:26:49.040 --> 01:26:51.400 position:5% align:start
<c.textCyan>Ich gehöre zu euch.</c>
<c.textCyan>Vor allem zu dir.</c>

1243
01:26:54.000 --> 01:26:56.160 position:5% align:start
<c.textCyan>Komm jetzt bitte mit, Papa. Ja?</c>

1244
01:27:16.880 --> 01:27:19.240 align:middle
<c.textWhite>Hey, ich find Marzipan</c>
<c.textWhite>voll lecker.</c>

1245
01:27:26.160 --> 01:27:27.760 align:middle
<c.textWhite>*ruhige Musik*</c>

1246
01:27:29.120 --> 01:27:32.720 align:middle
<c.textCyan>(Lieber Mark, ich war am Anfang</c>
<c.textCyan>ganz schön sauer auf dich</c>

1247
01:27:32.960 --> 01:27:35.480 align:middle
<c.textCyan>wegen des Tests -</c>
<c.textCyan>wie lange lernst du da,</c>

1248
01:27:35.720 --> 01:27:39.360 align:middle
<c.textCyan>dass du nicht weißt, dass</c>
<c.textCyan>man keine Privat-DNA benutzt?)</c>

1249
01:27:39.600 --> 01:27:43.040 align:middle
<c.textCyan>(Eigentlich wollte ich</c>
<c.textCyan>das Praktikum hinschmeißen,</c>

1250
01:27:43.280 --> 01:27:46.240 align:middle
<c.textCyan>aber jetzt hab ich</c>
<c.textCyan>meinen ersten Fall gelöst.)</c>

1251
01:27:46.480 --> 01:27:47.760 align:middle
<c.textWhite>Und jetzt?</c>

1252
01:27:49.440 --> 01:27:52.640 align:middle
<c.textCyan>(Oh, und weißt du,</c>
<c.textCyan>warum mein Name so komisch ist?)</c>

1253
01:27:52.880 --> 01:27:56.240 align:middle
<c.textCyan>(Bei Laura und Kristin</c>
<c.textCyan>hat Mama sich durchgesetzt.)</c>

1254
01:27:56.480 --> 01:27:59.240 align:middle
<c.textCyan>(Meinem Namen hat mein Vater</c>
<c.textCyan>ausgesucht.)</c>

1255
01:27:59.480 --> 01:28:02.840 align:middle
<c.textCyan>(Er wollte keinen Namen,</c>
<c.textCyan>den jedes zweite Kind hat.)</c>

1256
01:28:03.080 --> 01:28:05.040 align:middle
<c.textCyan>(Er wollte einen besonderen.)</c>

1257
01:28:05.280 --> 01:28:08.160 align:middle
<c.textCyan>(Also, wir sehen uns bald.</c>
<c.textCyan>Deine Philomena.)</c>