WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000 align:middle
<c.S3></c>

2
00:00:01.200 --> 00:00:05.360 align:middle
<c.S4>Nein! Bei der Kostenaufstellung</c>
<c.S4>gab es keine Diskussion.</c>

3
00:00:05.560 --> 00:00:07.600 align:middle
<c.S4>Ja. Das ist ja das Problem!</c>

4
00:00:07.800 --> 00:00:11.120 align:middle
<c.S4>Die haben sich</c>
<c.S4>in unsere Planung eingemischt.</c>

5
00:00:11.320 --> 00:00:14.480 align:middle
<c.S4>Meine Tüte! Ich rufe zurück,</c>
<c.S4>Herr Willrich!</c>

6
00:00:14.680 --> 00:00:17.400 align:middle
<c.S3>Nein!</c>
<c.S3>Das war ausgemacht! Du weißt es!</c>

7
00:00:17.600 --> 00:00:19.880 align:middle
<c.S3>Es ist seit Wochen ausgemacht!</c>

8
00:00:20.080 --> 00:00:23.720 align:middle
<c.S5>Wir machen uns schöne Tage.</c>
<c.S5>Du arbeitest zu viel!</c>

9
00:00:23.920 --> 00:00:27.480 align:middle
<c.S5>Das lohnt sich nicht.</c>
<c.S6>Was soll ich sonst machen?</c>

10
00:00:27.680 --> 00:00:32.680 align:middle
<c.S3>Das wäre schön! Oder wir bleiben da,</c>
<c.S3>suchen eine Wohnung. Gute Idee!</c>

11
00:00:32.880 --> 00:00:35.040 align:middle
<c.S3>Bleiben immer im Bett ...</c>
<c.S3>He!</c>

12
00:00:35.440 --> 00:00:37.440 align:middle
<c.S3>Was soll das?</c>

13
00:00:42.080 --> 00:00:45.800 align:middle
<c.S6>Ah! Können Sie nicht aufpassen?</c>
<c.S4>Oh! Entschuldigung!</c>

14
00:01:17.080 --> 00:01:19.080 align:middle
<c.S3>Ja. Das ist</c>
<c.S3>etwas für dich.</c>

15
00:01:19.280 --> 00:01:21.080 align:middle
<c.S4>Hallo!</c>

16
00:01:21.280 --> 00:01:24.800 align:middle
<c.S3>Hallo!</c><c.S4> Was macht Jakob?</c>
<c.S3>Er ist jetzt glücklich.</c>

17
00:01:25.200 --> 00:01:27.520 align:middle
<c.S3>Er hat einen Spielgefährten.</c>

18
00:01:35.400 --> 00:01:37.400 align:middle
<c.S3>*Popmusik im Radio*</c>

19
00:01:44.000 --> 00:01:47.000 align:middle
<c.S3>"Bist du schon zurück?</c>
<c.S3>Noch unterwegs?"</c>

20
00:01:47.400 --> 00:01:50.640 align:middle
<c.S3>"Wir brauchen noch etwas</c>
<c.S3>zum Grillen."</c>

21
00:01:51.040 --> 00:01:53.680 align:middle
<c.S3>"Ist schon fast alles aus."</c>

22
00:01:54.080 --> 00:01:56.480 align:middle
<c.S3>"Du erzählst immer von dem Lamm."</c>

23
00:01:56.880 --> 00:01:59.880 align:middle
<c.S3>"Kannst du davon</c>
<c.S3>noch etwas mitbringen?"</c>

24
00:02:03.040 --> 00:02:05.480 align:middle
<c.S3>*Jemand hupt.*</c>
<c.S4>Ja! Ist gut! Ist gut!</c>

25
00:02:07.320 --> 00:02:09.120 align:middle
<c.S4>Verzeihung!</c>

26
00:02:09.520 --> 00:02:12.960 align:middle
<c.S3>Bitte! Schönen Tag!</c>
<c.S4>5O Lammkoteletts, Yusuf!</c>

27
00:02:14.960 --> 00:02:18.440 align:middle
<c.S5>Haben wir uns nicht heute</c>
<c.S5>schon einmal gesehen?</c>

28
00:02:20.320 --> 00:02:23.440 align:middle
<c.S4>Nein! ... Kann nicht sein!</c>
<c.S5>Aber natürlich!</c>

29
00:02:23.840 --> 00:02:25.840 align:middle
<c.S5>Am Bahnhof!</c>

30
00:02:28.000 --> 00:02:30.000 align:middle
<c.S4>Ach! ... Entschuldigung!</c>

31
00:02:30.920 --> 00:02:32.920 align:middle
<c.S3>So! Bitte schön!</c>
<c.S4>Dank dir!</c>

32
00:02:33.120 --> 00:02:34.960 align:middle
<c.S4>Tschau!</c>

33
00:02:35.960 --> 00:02:37.960 align:middle
<c.S5>Ein hübsches Kleid!</c>

34
00:03:04.120 --> 00:03:06.480 align:middle
<c.S4>Ach Gott! Ich glaube es nicht!</c>

35
00:03:08.320 --> 00:03:10.320 align:middle
<c.S3>Hallo! Hallo!</c>
<c.S4>Servus!</c><c.S3> Servus!</c>

36
00:03:10.520 --> 00:03:12.520 align:middle
<c.S4>Hallo!</c>

37
00:03:13.200 --> 00:03:15.200 align:middle
<c.S4>Mama?</c>

38
00:03:15.640 --> 00:03:17.640 align:middle
<c.S3>Ja! ... In der Küche!</c>

39
00:03:18.040 --> 00:03:23.120 align:middle
<c.S4>Tut mir leid! Ich bin viel zu spät.</c>
<c.S4>Das hat ewig gedauert in Berlin.</c>

40
00:03:24.920 --> 00:03:26.920 align:middle
<c.S4>Puh!</c>

41
00:03:28.480 --> 00:03:30.480 align:middle
<c.S4>Wo ist er denn?</c>

42
00:03:30.680 --> 00:03:32.960 align:middle
<c.S3>Na! ... Wo schon?</c>
<c.S4>Blöde Frage!</c>

43
00:03:33.720 --> 00:03:36.240 align:middle
<c.S4>Moment! ... So!</c>

44
00:03:38.000 --> 00:03:39.800 align:middle
<c.S4>Also!</c>

45
00:03:40.960 --> 00:03:42.960 align:middle
<c.S3>Schönes Kleid!</c>
<c.S4>Danke!</c>

46
00:03:43.360 --> 00:03:45.760 align:middle
<c.S3>*Schnelle böhmische Polka*</c>

47
00:03:56.840 --> 00:03:58.840 align:middle
<c.S3>He! He! He!</c>

48
00:04:03.200 --> 00:04:05.960 align:middle
<c.S7>Heb die Beine! ... Höher! Höher!</c>

49
00:04:06.360 --> 00:04:08.560 align:middle
<c.S7>Ja! Los! ... Komm!</c>

50
00:04:11.920 --> 00:04:13.720 align:middle
<c.S3>*Er pfeift laut.*</c>

51
00:04:19.200 --> 00:04:21.200 align:middle
<c.S7>Na, du?</c>
<c.S3>Nicht schlecht!</c>

52
00:04:24.200 --> 00:04:26.000 align:middle
<c.S3>Schau mal!</c>

53
00:04:26.200 --> 00:04:28.400 align:middle
<c.S7>Ach!</c>
<c.S3>Unsere Prinzessin ist da.</c>

54
00:04:28.800 --> 00:04:32.560 align:middle
<c.S4>Alles Gute zum Geburtstag, Papa!</c>
<c.S7>Ja. Hast du Koteletts?</c>

55
00:04:32.960 --> 00:04:34.800 align:middle
<c.S7>Wir haben hier Notstand!</c>

56
00:04:35.200 --> 00:04:38.320 align:middle
<c.S4>Ja. ... Mit 3O Jahren Verspätung.</c>
<c.S4>Besser als nie.</c>

57
00:04:38.720 --> 00:04:40.720 align:middle
<c.S7>Für mich?</c>
<c.S4>Ja! Klar!</c>

58
00:04:42.800 --> 00:04:46.480 align:middle
<c.S4>5 Tage Venedig, bestes Hotel,</c>
<c.S4>Programm! Was sagst du?</c>

59
00:04:52.040 --> 00:04:54.040 align:middle
<c.S7>Ja. ... Danke!</c>

60
00:04:54.440 --> 00:04:58.080 align:middle
<c.S4>Jetzt kann ich es mir leisten.</c>
<c.S4>Kommt! Etwas trinken!</c>

61
00:04:58.480 --> 00:05:00.520 align:middle
<c.S4>Bitte schön! Oh! Vorsicht!</c>

62
00:05:01.560 --> 00:05:03.560 align:middle
<c.S3>"Wing? ... Chong dwing"?</c>

63
00:05:03.960 --> 00:05:06.680 align:middle
<c.S4>Chongqing! Die Stadt</c>
<c.S4>heißt Chongqing!</c>

64
00:05:08.000 --> 00:05:11.200 align:middle
<c.S4>Liegt am Zusammenfluss</c>
<c.S4>von Jangtse und Jia Ling.</c>

65
00:05:11.600 --> 00:05:13.600 align:middle
<c.S4>Die größte Stadt der Welt!</c>

66
00:05:13.800 --> 00:05:17.800 align:middle
<c.S4>Das Verwaltungsgebiet ist</c>
<c.S4>fast so groß wie Österreich.</c>

67
00:05:18.000 --> 00:05:22.560 align:middle
<c.S4>Die Brücke wird 4 Kilometer lang</c>
<c.S4>und führt über den Jia Ling.</c>

68
00:05:22.760 --> 00:05:27.320 align:middle
<c.S4>Ich leite als erste Ingenieurin</c>
<c.S4>so ein großes Brückenprojekt.</c>

69
00:05:27.520 --> 00:05:29.440 align:middle
<c.S3>Ich freue mich für dich!</c>

70
00:05:29.840 --> 00:05:33.560 align:middle
<c.S3>Wann geht es los?</c>
<c.S4>Baubeginn ist nächstes Frühjahr.</c>

71
00:05:41.560 --> 00:05:43.560 align:middle
<c.S4>Komm, Papa! Wir tanzen!</c>

72
00:05:43.960 --> 00:05:46.360 align:middle
<c.S7>Ach!</c>
<c.S4>Lass dich nicht lange bitten!</c>

73
00:05:46.760 --> 00:05:49.240 align:middle
<c.S7>Mach doch nicht so ...</c>
<c.S4>Jetzt komm!</c>

74
00:05:52.480 --> 00:05:54.480 align:middle
<c.S7>Komm her!</c>

75
00:05:58.320 --> 00:06:00.360 align:middle
<c.S7>Du tanzt ja wie eine Feder.</c>

76
00:06:04.720 --> 00:06:06.640 align:middle
<c.S4>Ist irgendwas?</c>

77
00:06:07.360 --> 00:06:09.360 align:middle
<c.S7>Ja ... Äh!</c>

78
00:06:10.840 --> 00:06:13.120 align:middle
<c.S7>Du kommst hierher!</c>
<c.S7>Und dann ...</c>

79
00:06:13.520 --> 00:06:17.080 align:middle
<c.S7>Ich meine: Du kannst mich</c>
<c.S7>wenigstens mal fragen!</c>

80
00:06:17.280 --> 00:06:19.920 align:middle
<c.S7>Ob ich überhaupt</c>
<c.S7>nach Venedig will.</c>

81
00:06:20.320 --> 00:06:23.360 align:middle
<c.S7>Ich will nämlich gar nicht</c>
<c.S7>nach Venedig!</c>

82
00:06:33.080 --> 00:06:37.520 align:middle
<c.S3>Bleib noch!</c><c.S4> Ich muss früh raus.</c>
<c.S3>Wir sehen dich so selten.</c>

83
00:06:37.920 --> 00:06:41.840 align:middle
<c.S4>Ich glaube, Papa kommt gut klar</c>
<c.S4>ohne mich! ... Tschüs!</c>

84
00:07:06.480 --> 00:07:08.520 align:middle
<c.S3>*Sophies Telefon klingelt.*</c>

85
00:07:08.720 --> 00:07:10.520 align:middle
<c.S4>Ja?</c>

86
00:07:10.920 --> 00:07:14.160 align:middle
<c.S3>Du hast nichts</c>
<c.S3>vom Kartoffelsalat mitgenommen.</c>

87
00:07:14.560 --> 00:07:17.200 align:middle
<c.S3>"Es sind noch viele Koteletts da."</c>

88
00:07:17.600 --> 00:07:20.040 align:middle
<c.S3>Du hast nie etwas im Eisschrank.</c>

89
00:07:20.440 --> 00:07:24.760 align:middle
<c.S3>"Die Unterlagen von der Versicherung</c>
<c.S3>sind auch noch hier!"</c>

90
00:07:24.960 --> 00:07:29.280 align:middle
<c.S4>"Mein Kühlschrank ist voll.</c>
<c.S4>Kartoffelsalat mag ich nicht."</c>

91
00:07:29.480 --> 00:07:31.760 align:middle
<c.S4>"Unterlagen kannst du schicken."</c>

92
00:07:32.160 --> 00:07:35.320 align:middle
<c.S4>"Wenn Papa dich geschickt hat,</c>
<c.S4>dann sag ihm:"</c>

93
00:07:35.720 --> 00:07:37.840 align:middle
<c.S4>Er ist ein Idiot!</c>
<c.S4>... Nein!</c>

94
00:07:38.240 --> 00:07:42.640 align:middle
<c.S3>Er hat mich nicht geschickt.</c>
<c.S3>Er weiß gar nicht, dass ...</c>

95
00:07:43.040 --> 00:07:45.320 align:middle
<c.S4>Mama?</c>
<c.S3>"Er meinte das nicht so."</c>

96
00:07:45.520 --> 00:07:49.000 align:middle
<c.S3>"Er hat sich so</c>
<c.S3>über die Reise gefreut."</c>

97
00:07:49.400 --> 00:07:53.040 align:middle
<c.S3>"Der kann das nicht so ausdrücken.</c>
<c.S3>Das weißt du!"</c>

98
00:07:53.240 --> 00:07:55.680 align:middle
<c.S4>"Man kann es ihm</c>
<c.S4>nie recht machen."</c>

99
00:07:56.080 --> 00:08:00.680 align:middle
<c.S3>Doch! ... Natürlich!</c>
<c.S3>Aber Papa hat sich so gewünscht, -</c>

100
00:08:01.080 --> 00:08:03.080 align:middle
<c.S3>"- dass du hier ..."</c>

101
00:08:03.480 --> 00:08:08.120 align:middle
<c.S3>"Er akzeptiert nicht, dass er dich</c>
<c.S3>an die weite Welt verliert."</c>

102
00:08:12.520 --> 00:08:16.160 align:middle
<c.S3>Tschüs, mein Schatz! Bis bald!</c>
<c.S3>Ich habe dich lieb.</c>

103
00:08:16.560 --> 00:08:18.840 align:middle
<c.S4>"Ja! Ich dich auch! Tschau!"</c>

104
00:08:24.800 --> 00:08:26.800 align:middle
<c.S4>Oh!</c>

105
00:08:31.200 --> 00:08:33.920 align:middle
<c.S5>Sie schon wieder?</c>
<c.S4>Was machst du hier?</c>

106
00:08:34.320 --> 00:08:38.160 align:middle
<c.S5>Ich wohne hier.</c><c.S4> Seit wann?</c>
<c.S4>Ich habe Sie nie gesehen.</c>

107
00:08:38.560 --> 00:08:42.920 align:middle
<c.S5>Dafür heute schon 3-mal.</c>
<c.S5>Ich habe das Penthouse gemietet.</c>

108
00:08:44.000 --> 00:08:47.120 align:middle
<c.S5>Schönen Abend noch!</c>
<c.S4>"Penthouse"?</c>

109
00:08:49.440 --> 00:08:51.440 align:middle
<c.S4>Oh! Nein!</c>

110
00:08:56.360 --> 00:08:58.480 align:middle
<c.S3>Ehrlich, Karl!</c>

111
00:08:58.880 --> 00:09:00.880 align:middle
<c.S3>Ich wusste nichts davon.</c>

112
00:09:04.000 --> 00:09:06.000 align:middle
<c.S3>Ich habe es genau gespürt.</c>

113
00:09:06.440 --> 00:09:09.400 align:middle
<c.S3>Du hättest den Gutschein</c>
<c.S3>fast zerrissen.</c>

114
00:09:10.680 --> 00:09:13.400 align:middle
<c.S3>Danke, dass du es</c>
<c.S3>nicht gemacht hast!</c>

115
00:09:15.200 --> 00:09:17.200 align:middle
<c.S7>Kommt alles wieder hoch.</c>

116
00:09:19.760 --> 00:09:23.000 align:middle
<c.S7>Nach 3O Jahren!</c>
<c.S7>Als wäre es nie weg gewesen.</c>

117
00:09:23.200 --> 00:09:25.200 align:middle
<c.S7>Verflucht!</c>

118
00:09:25.800 --> 00:09:27.800 align:middle
<c.S3>Bitte, Karl!</c>

119
00:09:29.520 --> 00:09:31.520 align:middle
<c.S3>*Es donnert.*</c>

120
00:09:58.000 --> 00:10:00.000 align:middle
<c.S3>*Sie hört einen Vogel.*</c>

121
00:10:04.800 --> 00:10:07.000 align:middle
<c.S3>*Sie ist nicht zu verstehen.*</c>

122
00:10:08.800 --> 00:10:10.800 align:middle
<c.S3>Hallo! Hallo!</c>

123
00:10:11.400 --> 00:10:13.600 align:middle
<c.S3>*Jemand klingelt an der Tür.*</c>

124
00:10:15.920 --> 00:10:17.920 align:middle
<c.S4>Hallo?</c>

125
00:10:18.120 --> 00:10:20.160 align:middle
<c.S3>*Jemand klopft an der Tür.*</c>

126
00:10:32.560 --> 00:10:34.600 align:middle
<c.S5>Ich weiß, dass Sie da sind.</c>

127
00:10:42.040 --> 00:10:44.040 align:middle
<c.S5>Hallo!</c>

128
00:10:44.440 --> 00:10:47.840 align:middle
<c.S5>Entschuldigung!</c>
<c.S5>Ich kenne nur Sie hier im Haus.</c>

129
00:10:48.240 --> 00:10:50.680 align:middle
<c.S5>Haben Sie etwas Kaffee</c>
<c.S5>für mich?</c>

130
00:10:51.240 --> 00:10:53.040 align:middle
<c.S4>So spät noch?</c>

131
00:10:55.000 --> 00:10:57.000 align:middle
<c.S4>Moment!</c>

132
00:11:04.560 --> 00:11:08.200 align:middle
<c.S5>Ich brauche eigentlich</c>
<c.S5>gar nicht eine ganze Dose.</c>

133
00:11:09.080 --> 00:11:11.080 align:middle
<c.S5>Übrigens! ... Max Seefeld!</c>

134
00:11:11.480 --> 00:11:13.280 align:middle
<c.S4>Sophie ...</c>

135
00:11:13.480 --> 00:11:15.480 align:middle
<c.S5>... Ferber! Ich weiß.</c>

136
00:11:16.880 --> 00:11:19.280 align:middle
<c.S5>Kaffee wirkt bei mir</c>
<c.S5>paradox abends.</c>

137
00:11:19.680 --> 00:11:22.240 align:middle
<c.S5>Er macht mich schläfrig.</c>
<c.S4>Mich auch.</c>

138
00:11:22.440 --> 00:11:25.000 align:middle
<c.S5>Was schulde ich Ihnen?</c>
<c.S4>Passt schon!</c>

139
00:11:25.680 --> 00:11:29.320 align:middle
<c.S5>Wir können auch unseren Kaffee</c>
<c.S5>gemeinsam trinken.</c>

140
00:11:29.720 --> 00:11:31.720 align:middle
<c.S5>Wenn Sie mögen.</c>

141
00:11:32.520 --> 00:11:35.160 align:middle
<c.S4>Ich glaube,</c>
<c.S4>ich muss noch arbeiten.</c>

142
00:11:35.560 --> 00:11:37.520 align:middle
<c.S5>Okay!</c>

143
00:11:37.720 --> 00:11:39.720 align:middle
<c.S5>Man sieht sich.</c>

144
00:12:01.360 --> 00:12:04.320 align:middle
<c.S3>*Jemand klingelt an seiner Haustür.*</c>

145
00:12:15.480 --> 00:12:17.480 align:middle
<c.S5>Hallo!</c>

146
00:12:17.880 --> 00:12:22.240 align:middle
<c.S4>Verrückt! Ich brauche jetzt</c>
<c.S4>mal Kaffee. Meiner ist aus.</c>

147
00:12:22.640 --> 00:12:24.640 align:middle
<c.S5>Okay!</c>

148
00:12:24.840 --> 00:12:26.840 align:middle
<c.S5>Kommen Sie rein!</c>

149
00:12:30.040 --> 00:12:31.800 align:middle
<c.S5>Er ist gerade fertig.</c>

150
00:12:36.720 --> 00:12:38.720 align:middle
<c.S5>Letzter Versuch!</c>

151
00:12:40.240 --> 00:12:42.520 align:middle
<c.S4>Na ja! Warum</c>
<c.S4>eigentlich nicht?</c>

152
00:12:42.920 --> 00:12:44.960 align:middle
<c.S5>Schön! Kommen Sie rein?</c>

153
00:13:03.600 --> 00:13:05.600 align:middle
<c.S4>Oh! ... Kein Pool!</c>

154
00:13:07.000 --> 00:13:09.000 align:middle
<c.S3>*Max hört alte Soulmusik.*</c>

155
00:13:09.840 --> 00:13:12.120 align:middle
<c.S5>Stark? Oder mittelstark?</c>
<c.S4>Stark!</c>

156
00:13:14.680 --> 00:13:19.000 align:middle
<c.S4>Gott! Ich dachte, ich wäre</c>
<c.S4>die Einzige, die das noch hört.</c>

157
00:13:19.400 --> 00:13:22.640 align:middle
<c.S4>Das mit dem Kaffee war</c>
<c.S4>doch nur ein Vorwand.</c>

158
00:13:37.200 --> 00:13:39.200 align:middle
<c.S5>Eigentlich nicht!</c>

159
00:13:41.320 --> 00:13:43.680 align:middle
<c.S5>Und wenn ich dich</c>
<c.S5>so ansehe, ...</c>

160
00:14:39.520 --> 00:14:41.520 align:middle
<c.S5>Was hast du?</c>

161
00:14:42.000 --> 00:14:44.000 align:middle
<c.S4>Nichts!</c>

162
00:14:44.800 --> 00:14:46.800 align:middle
<c.S5>Geht es dir nicht gut?</c>

163
00:14:49.200 --> 00:14:52.000 align:middle
<c.S4>Doch! Das ist ja gerade</c>
<c.S4>das Problem.</c>

164
00:15:01.040 --> 00:15:03.040 align:middle
<c.S5>So einsam? Ja?</c>

165
00:15:03.440 --> 00:15:05.440 align:middle
<c.S4>Ach! ... Nein!</c>

166
00:15:07.040 --> 00:15:09.040 align:middle
<c.S4>Ich habe es</c>
<c.S4>nur vergessen.</c>

167
00:15:10.320 --> 00:15:12.800 align:middle
<c.S4>Das geht dich doch gar nichts an!</c>

168
00:15:17.360 --> 00:15:19.360 align:middle
<c.S5>Tschüs!</c>

169
00:15:37.520 --> 00:15:39.320 align:middle
<c.S4>Das ist nicht Ihr Ernst!</c>

170
00:15:39.520 --> 00:15:43.120 align:middle
<c.S4>Wenn wir jetzt Probleme ...</c>
<c.S4>Und was ist damit jetzt?</c>

171
00:15:43.520 --> 00:15:48.440 align:middle
<c.S4>Nein! ... Nein! Ich muss doch</c>
<c.S4>nicht immer alles alleine machen!</c>

172
00:15:58.880 --> 00:16:02.000 align:middle
<c.S3>Grüß Gott, Frau Ferber!</c>
<c.S4>Ach! Guten Morgen!</c>

173
00:16:02.200 --> 00:16:04.640 align:middle
<c.S3>Ich freue mich, Sie zu sehen!</c>
<c.S4>Ja.</c>

174
00:16:06.240 --> 00:16:08.280 align:middle
<c.S4>Vielen Dank für die Chance!</c>

175
00:16:08.480 --> 00:16:13.320 align:middle
<c.S3>Sie haben in den 1,5 Jahren hier</c>
<c.S3>einen furiosen Start hingelegt.</c>

176
00:16:13.520 --> 00:16:18.360 align:middle
<c.S3>Ich konnte nur Ihnen die Leitung</c>
<c.S3>des Brückenprojekts übertragen.</c>

177
00:16:18.560 --> 00:16:20.560 align:middle
<c.S3>Guten Morgen, die Damen!</c>

178
00:16:20.760 --> 00:16:23.920 align:middle
<c.S3>*Telefon*</c><c.S4> Entschuldigung!</c>
<c.S3>Gehen Sie ruhig ran!</c>

179
00:16:24.360 --> 00:16:26.360 align:middle
<c.S4>Moment!</c>

180
00:16:26.560 --> 00:16:28.560 align:middle
<c.S4>Ist nicht wichtig!</c>

181
00:16:29.480 --> 00:16:32.520 align:middle
<c.S4>"Hier ist die Mailbox</c>
<c.S4>von Sophie Ferber."</c>

182
00:16:32.720 --> 00:16:36.040 align:middle
<c.S4>"Sprechen Sie nach dem Pieps!"</c>
<c.S7>Hier ist Papa.</c>

183
00:16:37.880 --> 00:16:41.680 align:middle
<c.S7>Äh! Mama hat gesagt ... Nein!</c>

184
00:16:41.880 --> 00:16:45.000 align:middle
<c.S7>Denk nicht, ich rufe an,</c>
<c.S7>weil sie es sagt!</c>

185
00:16:45.200 --> 00:16:47.280 align:middle
<c.S7>Ich wollte mich bei dir ...</c>

186
00:16:47.680 --> 00:16:50.280 align:middle
<c.S7>"Also! ... Es tut mir leid!"</c>

187
00:16:51.080 --> 00:16:55.080 align:middle
<c.S7>"Ich habe mich über Venedig</c>
<c.S7>wahnsinnig gefreut."</c>

188
00:16:55.480 --> 00:16:59.040 align:middle
<c.S7>Du weißt ja! Wir wollten</c>
<c.S7>da schon immer mal hin.</c>

189
00:16:59.240 --> 00:17:01.960 align:middle
<c.S7>Ich weiß nicht,</c>
<c.S7>ob wir es schaffen.</c>

190
00:17:02.360 --> 00:17:05.040 align:middle
<c.S7>"Ja. Das wollte ich dir sagen."</c>

191
00:17:05.440 --> 00:17:08.280 align:middle
<c.S7>"Ich hoffe, dass es dir gut geht."</c>

192
00:17:08.680 --> 00:17:11.800 align:middle
<c.S7>Und lass dich mal wieder blicken!</c>
<c.S3>*Piepen*</c>

193
00:17:13.440 --> 00:17:15.440 align:middle
<c.S3>Karl! ... Karl!</c>

194
00:17:15.840 --> 00:17:18.720 align:middle
<c.S3>Bitte lassen Sie sich nicht beirren!</c>

195
00:17:19.120 --> 00:17:21.560 align:middle
<c.S3>Männliche Kollegen</c>
<c.S3>sind neidisch.</c>

196
00:17:21.760 --> 00:17:25.240 align:middle
<c.S4>Ich bin auf dem Bau groß geworden.</c>
<c.S4>Ich wehre mich!</c>

197
00:17:25.440 --> 00:17:28.760 align:middle
<c.S3>Sehr gut! Schönen Tag! Bis später!</c>
<c.S4>Ja. Danke!</c>

198
00:17:28.960 --> 00:17:31.000 align:middle
<c.S3>*Sophies Telefon klingelt.*</c>

199
00:18:18.320 --> 00:18:20.320 align:middle
<c.S5>Hallo!</c>

200
00:18:26.080 --> 00:18:30.680 align:middle
<c.S4>Du brauchst jetzt eine andere</c>
<c.S4>Ausrede, um bei mir zu klingeln.</c>

201
00:18:31.960 --> 00:18:33.960 align:middle
<c.S5>Geht es dir gut?</c>
<c.S4>Ja.</c>

202
00:18:34.360 --> 00:18:37.360 align:middle
<c.S5>Ja?</c>
<c.S4>Ja!</c>

203
00:18:48.840 --> 00:18:51.440 align:middle
<c.S5>Bist du mit dem Wagen hier?</c>
<c.S4>Nein.</c>

204
00:18:51.840 --> 00:18:54.400 align:middle
<c.S5>Komm! Ich fahre dich!</c>
<c.S4>Nein! Lass!</c>

205
00:19:05.840 --> 00:19:07.640 align:middle
<c.S5>Sophie!</c>

206
00:19:09.800 --> 00:19:11.800 align:middle
<c.S5>Sophie!</c>

207
00:19:29.840 --> 00:19:34.640 align:middle
<c.S5>Du! ... Wegen neulich ...</c>
<c.S4>Lass uns nicht darüber reden!</c>

208
00:19:38.800 --> 00:19:40.800 align:middle
<c.S5>Was gibt es denn Schönes?</c>

209
00:19:43.600 --> 00:19:45.600 align:middle
<c.S4>Obstsalat.</c>

210
00:19:49.080 --> 00:19:51.880 align:middle
<c.S5>Wie wäre es vorher</c>
<c.S5>mit einer Gazpacho?</c>

211
00:19:53.000 --> 00:19:55.000 align:middle
<c.S4>Max!</c>

212
00:19:58.000 --> 00:20:00.000 align:middle
<c.S4>Ich will keine Beziehung.</c>

213
00:20:09.040 --> 00:20:11.480 align:middle
<c.S5>Aber ich will dich</c>
<c.S5>kennen lernen.</c>

214
00:20:12.480 --> 00:20:15.560 align:middle
<c.S4>Warum?</c>
<c.S5>Ich weiß nicht!</c>

215
00:20:15.960 --> 00:20:17.960 align:middle
<c.S5>Ich mag dich.</c>

216
00:20:18.680 --> 00:20:20.880 align:middle
<c.S4>Warum? Weil ich geheult habe?</c>

217
00:20:22.480 --> 00:20:24.680 align:middle
<c.S5>Ja. Weil du geheult hast.</c>

218
00:20:34.120 --> 00:20:36.120 align:middle
<c.S5>Geben wir schon auf?</c>

219
00:20:57.400 --> 00:21:00.480 align:middle
<c.S4>Ich glaube, wir leiden</c>
<c.S4>am Ohrensessel-Syndrom.</c>

220
00:21:00.880 --> 00:21:03.680 align:middle
<c.S5>Woran?</c>
<c.S4>Am Ohrensessel-Syndrom!</c>

221
00:21:04.080 --> 00:21:05.880 align:middle
<c.S5>Das wäre bitte was?</c>

222
00:21:06.200 --> 00:21:08.640 align:middle
<c.S4>Meine Mutter holte mal so einen.</c>

223
00:21:08.840 --> 00:21:11.440 align:middle
<c.S4>Mit großen Ohren.</c>
<c.S4>... In Kopfhöhe.</c>

224
00:21:11.840 --> 00:21:16.520 align:middle
<c.S4>Sie hat auf Karl eingeredet,</c>
<c.S4>bis der sich hat überreden lassen.</c>

225
00:21:16.720 --> 00:21:19.760 align:middle
<c.S4>Sie ging ins Möbelhaus</c>
<c.S4>und bestellte ihn.</c>

226
00:21:20.160 --> 00:21:22.360 align:middle
<c.S4>Und der Mann dort hat gesagt:</c>

227
00:21:22.560 --> 00:21:26.640 align:middle
<c.S4>"Einen richtigen Ohrensessel?</c>
<c.S4>Kein Problem! Wird gemacht!"</c>

228
00:21:27.040 --> 00:21:31.680 align:middle
<c.S4>Was dann kam, ging nicht</c>
<c.S4>einmal über die Hüfte raus!</c>

229
00:21:32.080 --> 00:21:36.000 align:middle
<c.S4>Deswegen heißt das bei uns</c>
<c.S4>das "Ohrensessel-Syndrom".</c>

230
00:21:36.200 --> 00:21:39.240 align:middle
<c.S4>Man meint,</c>
<c.S4>man meint das Gleiche.</c>

231
00:21:39.640 --> 00:21:42.400 align:middle
<c.S4>Aber eigentlich ... Seefeld!</c>

232
00:21:44.320 --> 00:21:46.440 align:middle
<c.S4>Mit dir kann man gut saufen.</c>

233
00:21:58.680 --> 00:22:00.680 align:middle
<c.S4>Lass mich doch hier!</c>

234
00:22:00.880 --> 00:22:02.880 align:middle
<c.S5>Gott!</c>

235
00:22:03.280 --> 00:22:06.160 align:middle
<c.S4>Aber ...</c><c.S5> Ja. Keine Beziehung!</c>
<c.S4>Exakt!</c>

236
00:22:08.920 --> 00:22:10.920 align:middle
<c.S4>Au!</c>
<c.S5>Entschuldigung!</c>

237
00:22:20.920 --> 00:22:23.960 align:middle
<c.S5>Ich muss morgen</c>
<c.S5>für 2 Wochen nach London.</c>

238
00:22:33.120 --> 00:22:36.080 align:middle
<c.S5>Du kannst schon mal</c>
<c.S5>die Tomaten schälen.</c>

239
00:23:26.640 --> 00:23:28.440 align:middle
<c.S3>Gehst du schon?</c>

240
00:23:28.640 --> 00:23:31.400 align:middle
<c.S4>Ich fahre noch kurz</c>
<c.S4>auf die Baustelle.</c>

241
00:23:31.800 --> 00:23:33.800 align:middle
<c.S4>Tschau!</c>

242
00:23:36.520 --> 00:23:40.800 align:middle
<c.S4>Nein. Ich komme nicht ins Büro.</c>
<c.S4>Das dauert noch 2 Stunden.</c>

243
00:24:15.960 --> 00:24:18.600 align:middle
<c.S3>*Jemand klingelt an ihrer Haustür.*</c>
<c.S4>Oh!</c>

244
00:24:20.240 --> 00:24:22.240 align:middle
<c.S4>Du bist zu früh!</c>

245
00:24:28.800 --> 00:24:31.720 align:middle
<c.S4>Mama!</c>
<c.S3>Begrüßt man so seine Mutter?</c>

246
00:24:32.120 --> 00:24:36.960 align:middle
<c.S4>Ruf doch vorher an! Ich muss weg.</c>
<c.S3>Du hättest auch anrufen können.</c>

247
00:24:38.680 --> 00:24:41.840 align:middle
<c.S3>Bist du etwa immer noch</c>
<c.S3>wütend auf Papa?</c><c.S4> Ja!</c>

248
00:24:42.240 --> 00:24:44.240 align:middle
<c.S3>Hier! ... Von uns beiden!</c>

249
00:24:47.720 --> 00:24:50.120 align:middle
<c.S3>Wir sind stolz auf dich!</c>
<c.S4>Danke!</c>

250
00:24:52.400 --> 00:24:55.200 align:middle
<c.S3>Tolles Kleid! ...</c>
<c.S3>Wo geht es denn hin?</c>

251
00:24:55.400 --> 00:24:57.880 align:middle
<c.S4>Zu einer Vernissage</c>
<c.S4>mit einem Freund.</c>

252
00:24:58.280 --> 00:25:02.000 align:middle
<c.S3>Ach!</c><c.S4> Nix! Er ist ein Freund</c>
<c.S4>und wohnt hier im Haus.</c>

253
00:25:02.400 --> 00:25:05.080 align:middle
<c.S3>Komm schon! Raus mit der Sprache!</c>

254
00:25:05.480 --> 00:25:09.720 align:middle
<c.S4>Es ist nichts! Er ist hier geboren,</c>
<c.S4>in London aufgewachsen.</c>

255
00:25:10.120 --> 00:25:12.120 align:middle
<c.S3>"London"!</c>
<c.S4>Ja. ... Und?</c>

256
00:25:12.600 --> 00:25:15.840 align:middle
<c.S3>Ach, nichts! ...</c>
<c.S3>Und was macht er beruflich?</c>

257
00:25:16.240 --> 00:25:19.560 align:middle
<c.S4>Er hat mit Mitte 2O</c>
<c.S4>ein Programm geschrieben.</c>

258
00:25:19.760 --> 00:25:22.560 align:middle
<c.S4>Zur Optimierung</c>
<c.S4>von Containerbelegung.</c>

259
00:25:22.760 --> 00:25:25.320 align:middle
<c.S4>Er müsste jetzt</c>
<c.S4>nicht mehr arbeiten.</c>

260
00:25:25.520 --> 00:25:29.160 align:middle
<c.S3>Klingt gut! Du bist schwer verliebt.</c>
<c.S3>Das sehe ich.</c>

261
00:25:29.560 --> 00:25:31.560 align:middle
<c.S4>Was du immer alles siehst!</c>

262
00:25:32.360 --> 00:25:35.520 align:middle
<c.S3>Irgendwann hätte ich mal</c>
<c.S3>gerne Enkelkinder.</c>

263
00:25:36.800 --> 00:25:38.800 align:middle
<c.S4>Mama! Er ist ein Freund!</c>

264
00:25:41.360 --> 00:25:44.840 align:middle
<c.S3>Gibst du mir mal einen Schnaps?</c>
<c.S4>Um die Uhrzeit?</c>

265
00:25:47.400 --> 00:25:49.960 align:middle
<c.S3>Ich ... Ich muss dir etwas sagen.</c>

266
00:25:50.600 --> 00:25:54.320 align:middle
<c.S4>Was?</c>
<c.S3>Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.</c>

267
00:26:08.200 --> 00:26:10.000 align:middle
<c.S3>Ja!</c>

268
00:26:12.120 --> 00:26:16.280 align:middle
<c.S3>Du bist wirklich verliebt.</c>
<c.S3>... Das spüre ich.</c>

269
00:26:16.680 --> 00:26:19.000 align:middle
<c.S3>Das freut mich sehr.</c>
<c.S3>Ich habe -</c>

270
00:26:19.400 --> 00:26:23.320 align:middle
<c.S3>- mir Sorgen gemacht,</c>
<c.S3>du könntest dich nicht verlieben.</c>

271
00:26:23.600 --> 00:26:27.000 align:middle
<c.S4>Mama!</c>
<c.S3>Ja. Und ... Ich ...</c>

272
00:26:27.640 --> 00:26:29.640 align:middle
<c.S3>Ich möchte dir sagen, ...</c>

273
00:26:30.040 --> 00:26:32.680 align:middle
<c.S3>Ja ...</c>
<c.S3>*Jemand klingelt an der Tür.*</c>

274
00:26:34.600 --> 00:26:39.000 align:middle
<c.S4>Entschuldige! Äh ...</c>
<c.S4>Schenkst du dir bitte selbst ein?</c>

275
00:26:43.000 --> 00:26:45.000 align:middle
<c.S4>He!</c><c.S5> He!</c>
<c.S4>Meine Mutter ist da.</c>

276
00:26:47.000 --> 00:26:49.000 align:middle
<c.S4>Mama!</c>

277
00:26:50.000 --> 00:26:52.000 align:middle
<c.S4>Max!</c>

278
00:26:52.760 --> 00:26:54.640 align:middle
<c.S4>Max! ... Mama!</c>

279
00:26:58.760 --> 00:27:00.760 align:middle
<c.S5>Max Seefeld!</c>

280
00:27:01.160 --> 00:27:03.160 align:middle
<c.S5>Guten Tag!</c>

281
00:27:06.200 --> 00:27:08.200 align:middle
<c.S4>Was ist?</c>

282
00:27:08.400 --> 00:27:10.400 align:middle
<c.S4>Ist etwas?</c>

283
00:27:13.040 --> 00:27:15.040 align:middle
<c.S3>Äh ... Ich ...</c>

284
00:27:15.440 --> 00:27:17.240 align:middle
<c.S3>Ich muss jetzt gehen.</c>

285
00:27:20.600 --> 00:27:23.520 align:middle
<c.S4>Was hast du gemacht?</c><c.S5> Nichts!</c>
<c.S4>... Mama!</c>

286
00:27:24.600 --> 00:27:28.440 align:middle
<c.S4>Du bist gerade erst gekommen.</c>
<c.S4>Wohin willst du jetzt?</c>

287
00:27:33.400 --> 00:27:35.400 align:middle
<c.S3>Ich hab dich lieb!</c>

288
00:27:40.480 --> 00:27:42.960 align:middle
<c.S4>Was wolltest du denn jetzt sagen?</c>

289
00:27:53.840 --> 00:27:56.960 align:middle
<c.S3>Karl! Es ist</c>
<c.S3>etwas Schreckliches passiert!</c>

290
00:27:57.160 --> 00:28:00.640 align:middle
<c.S3>Ich bin noch in München. Aber ...</c>
<c.S7>Was ist los?</c>

291
00:28:01.040 --> 00:28:02.840 align:middle
<c.S7>Was ist passiert?</c>

292
00:28:03.120 --> 00:28:05.760 align:middle
<c.S3>Ich kann dir das jetzt nicht sagen.</c>

293
00:28:08.280 --> 00:28:10.080 align:middle
<c.S7>Hallo?</c>

294
00:28:10.280 --> 00:28:12.160 align:middle
<c.S3>Scheiße!</c>
<c.S7>Beate! ... Hallo!</c>

295
00:28:17.800 --> 00:28:19.800 align:middle
<c.S4>Max!</c>

296
00:28:20.000 --> 00:28:22.000 align:middle
<c.S4>Ich bin fertig.</c>

297
00:28:27.200 --> 00:28:29.760 align:middle
<c.S4>Keine Ahnung, was mit ihr los war!</c>

298
00:28:50.840 --> 00:28:54.640 align:middle
<c.S5>Aber etwas komisch war das</c>
<c.S5>mit deiner Mutter. Oder?</c>

299
00:28:54.840 --> 00:28:58.400 align:middle
<c.S5>Sie hat mich angeschaut,</c>
<c.S5>als wäre ich ein Alien.</c>

300
00:28:58.800 --> 00:29:01.760 align:middle
<c.S5>Das erklärt deine</c>
<c.S5>sparsamen Beziehungen.</c>

301
00:29:01.960 --> 00:29:05.640 align:middle
<c.S5>So ein Empfang ist für manche</c>
<c.S5>bestimmt einschüchternd.</c>

302
00:29:05.840 --> 00:29:09.400 align:middle
<c.S4>Bitte! Kannst du einfach mal</c>
<c.S4>die Schnauze halten?</c>

303
00:29:09.800 --> 00:29:11.800 align:middle
<c.S5>"Die Schnauze halten"?</c>

304
00:29:13.720 --> 00:29:15.720 align:middle
<c.S3>*Laute deutsche Rapmusik*</c>

305
00:29:16.120 --> 00:29:19.280 align:middle
<c.S4>Oh, Mann! Das hättest du</c>
<c.S4>mir sagen müssen!</c>

306
00:29:19.480 --> 00:29:23.120 align:middle
<c.S4>Für hier ein total falscher Fummel!</c>
<c.S5>Nein!</c>

307
00:29:23.520 --> 00:29:25.520 align:middle
<c.S5>Du siehst fantastisch aus!</c>

308
00:29:28.400 --> 00:29:31.640 align:middle
<c.S3>Max!</c>
<c.S5>Hallo! Darf ich dich vorstellen?</c>

309
00:29:32.040 --> 00:29:35.360 align:middle
<c.S5>Sophie! ... Lukas, der</c>
<c.S5>Organisator. Toller Künstler!</c>

310
00:29:35.760 --> 00:29:37.560 align:middle
<c.S3>Gehen wir an die Bar?</c>

311
00:29:37.960 --> 00:29:41.680 align:middle
<c.S5>Magst du etwas?</c>
<c.S3>Ich will mit dir reden.</c><c.S5> Bis gleich!</c>

312
00:29:49.280 --> 00:29:51.320 align:middle
<c.S3>*Sophies Telefon klingelt.*</c>

313
00:29:54.720 --> 00:29:56.520 align:middle
<c.S4>Was?</c>

314
00:29:56.920 --> 00:29:58.920 align:middle
<c.S4>Ich verstehe kein Wort!</c>

315
00:30:06.000 --> 00:30:08.000 align:middle
<c.S4>Was?</c>

316
00:30:42.200 --> 00:30:44.200 align:middle
<c.S4>Da vorne muss es ein!</c>

317
00:30:52.800 --> 00:30:54.800 align:middle
<c.S4>Das ist ihr Auto!</c>

318
00:31:02.840 --> 00:31:05.280 align:middle
<c.S4>Kannst du bitte</c>
<c.S4>schneller fahren?</c>

319
00:31:11.800 --> 00:31:16.200 align:middle
<c.S5>Soll ich wirklich nicht mitkommen?</c>
<c.S4>Vielen Dank fürs Fahren!</c>

320
00:31:21.040 --> 00:31:23.040 align:middle
<c.S5>Rufst du mich an?</c>

321
00:31:28.600 --> 00:31:32.400 align:middle
<c.S4>Ich suche meine Mama.</c>
<c.S4>Beate Ferber, Verkehrsunfall.</c>

322
00:31:32.600 --> 00:31:36.760 align:middle
<c.S3>Zum Aufzug! 1. Etage, Nothilfe.</c>
<c.S4>Vielen Dank!</c><c.S3> Bitte schön!</c>

323
00:31:43.760 --> 00:31:45.760 align:middle
<c.S4>Papa?</c>
<c.S7>Ja?</c>

324
00:31:46.160 --> 00:31:48.640 align:middle
<c.S7>Sie ist von der Straße</c>
<c.S7>abgekommen.</c>

325
00:31:51.240 --> 00:31:53.240 align:middle
<c.S7>Es hat ja geregnet.</c>

326
00:31:55.000 --> 00:31:57.000 align:middle
<c.S7>Der Kopf ...</c>

327
00:31:58.160 --> 00:32:00.160 align:middle
<c.S7>Sie operieren noch.</c>

328
00:32:00.560 --> 00:32:02.560 align:middle
<c.S4>Ist es schlimm?</c>
<c.S7>Ja!</c>

329
00:32:06.000 --> 00:32:08.560 align:middle
<c.S4>Mama ... ist stark.</c>

330
00:32:10.000 --> 00:32:12.000 align:middle
<c.S7>Ja! ... Jaja.</c>

331
00:32:12.200 --> 00:32:14.200 align:middle
<c.S7>Das ist sie.</c>

332
00:32:14.640 --> 00:32:16.640 align:middle
<c.S7>Das ist sie.</c>

333
00:32:20.000 --> 00:32:24.560 align:middle
<c.S3>Guten Abend! Wir haben die Operation</c>
<c.S3>leider abbrechen müssen.</c>

334
00:32:24.760 --> 00:32:27.320 align:middle
<c.S3>Wir haben keine guten Nachrichten.</c>

335
00:32:27.520 --> 00:32:30.840 align:middle
<c.S3>Ihre Frau hat es leider</c>
<c.S3>nicht geschafft.</c><c.S7> Nein!</c>

336
00:33:06.320 --> 00:33:08.320 align:middle
<c.S4>Komm! ... Ich fahre!</c>

337
00:33:45.920 --> 00:33:47.920 align:middle
<c.S3>Danke!</c>

338
00:33:48.120 --> 00:33:50.120 align:middle
<c.S4>Du hast noch?</c>
<c.S3>Danke!</c>

339
00:34:01.240 --> 00:34:03.240 align:middle
<c.S4>Entschuldigt!</c>

340
00:34:10.640 --> 00:34:12.840 align:middle
<c.S3>*Etwas klirrt und scheppert.*</c>

341
00:34:14.400 --> 00:34:16.400 align:middle
<c.S4>Tut mir leid!</c>

342
00:34:25.000 --> 00:34:27.000 align:middle
<c.S3>*Karl hustet.*</c>

343
00:34:27.760 --> 00:34:31.240 align:middle
<c.S4>Er hat heute Morgen schon</c>
<c.S4>angefangen zu saufen.</c>

344
00:34:31.440 --> 00:34:33.640 align:middle
<c.S4>Kannst du bitte</c>
<c.S4>etwas machen?</c>

345
00:34:34.040 --> 00:34:37.080 align:middle
<c.S3>Ja. Äh ...</c>
<c.S3>Ich glaube, wir müssen!</c>

346
00:34:46.200 --> 00:34:50.960 align:middle
<c.S3>Karl! Mach die Zigarette aus!</c>
<c.S3>Das bekommt dir nicht! Wir müssen!</c>

347
00:34:52.360 --> 00:34:54.160 align:middle
<c.S7>Ich gehe da nicht hin.</c>

348
00:34:55.560 --> 00:34:57.560 align:middle
<c.S4>Papa! ... Jetzt komm!</c>

349
00:35:01.800 --> 00:35:03.800 align:middle
<c.S3>Komm!</c>

350
00:35:04.000 --> 00:35:06.640 align:middle
<c.S7>Es geht ja schon! Es geht ja schon!</c>

351
00:35:07.040 --> 00:35:09.160 align:middle
<c.S3>... und dem Heiligen Geiste!</c>

352
00:35:09.360 --> 00:35:14.200 align:middle
<c.S3>Sei gesegnet das Grab von unserer</c>
<c.S3>verstorbenen Frau Beate Ferber!</c>

353
00:35:16.760 --> 00:35:18.760 align:middle
<c.S3>Liebe Trauergemeinde!</c>

354
00:35:19.160 --> 00:35:22.840 align:middle
<c.S3>Wie oft sprechen wir es</c>
<c.S3>leichtfertig aus:</c>

355
00:35:23.240 --> 00:35:27.680 align:middle
<c.S3>"Er war ein guter Mensch."</c>
<c.S3>Aber alle, die hier anwesend sind, -</c>

356
00:35:28.080 --> 00:35:30.040 align:middle
<c.S3>- können bezeugen:</c>

357
00:35:30.440 --> 00:35:33.000 align:middle
<c.S3>Unsere Beate war ein guter Mensch.</c>

358
00:35:33.200 --> 00:35:36.360 align:middle
<c.S7>Ihr habt alle keine Ahnung,</c>
<c.S7>wer sie war!</c>

359
00:36:03.760 --> 00:36:05.560 align:middle
<c.S4>Was machst du da?</c>

360
00:36:05.960 --> 00:36:07.960 align:middle
<c.S7>Ich gehe zur Arbeit.</c>

361
00:36:08.720 --> 00:36:10.720 align:middle
<c.S7>Das solltest du auch tun!</c>

362
00:36:11.960 --> 00:36:14.360 align:middle
<c.S4>Schwachsinn!</c>
<c.S7>Arbeiten hilft!</c>

363
00:36:14.760 --> 00:36:18.360 align:middle
<c.S7>Tut mir leid wegen gestern!</c>
<c.S7>Ein paar zu viel!</c>

364
00:36:21.320 --> 00:36:23.320 align:middle
<c.S4>"Ein paar"!</c>

365
00:36:24.040 --> 00:36:27.200 align:middle
<c.S7>Wo ist sie eigentlich</c>
<c.S7>nach dir hingefahren?</c>

366
00:36:29.160 --> 00:36:31.360 align:middle
<c.S4>Zurück nach Hause, denke ich.</c>

367
00:36:31.760 --> 00:36:34.480 align:middle
<c.S7>Sie hat mich angerufen.</c>
<c.S7>Hat geweint.</c>

368
00:36:34.880 --> 00:36:38.840 align:middle
<c.S7>Sie hat gesagt: "Es ist</c>
<c.S7>etwas Schreckliches passiert."</c>

369
00:36:39.240 --> 00:36:42.400 align:middle
<c.S4>"Etwas Schreckliches passiert"?</c>
<c.S7>Ja.</c>

370
00:36:42.800 --> 00:36:47.320 align:middle
<c.S7>Das hat sie gesagt.</c>
<c.S7>... Habt ihr euch gestritten?</c>

371
00:36:48.320 --> 00:36:51.040 align:middle
<c.S4>Willst du jetzt mir</c>
<c.S4>die Schuld geben?</c>

372
00:36:51.240 --> 00:36:53.680 align:middle
<c.S4>Bist du total verrückt geworden?</c>

373
00:36:54.080 --> 00:36:56.720 align:middle
<c.S7>Sie war verstört, als sie wegging.</c>

374
00:36:57.120 --> 00:37:00.000 align:middle
<c.S7>Etwas muss gewesen sein.</c>
<c.S4>Keine Ahnung!</c>

375
00:37:00.200 --> 00:37:03.320 align:middle
<c.S4>Ich war im Stress.</c>
<c.S4>Sie war plötzlich da.</c>

376
00:37:03.720 --> 00:37:07.640 align:middle
<c.S4>Ich habe ihr meinen Freund</c>
<c.S4>vorgestellt. Sie lief weg.</c>

377
00:37:08.120 --> 00:37:10.120 align:middle
<c.S7>"Freund"!</c>
<c.S4>Ja! ... "Freund"!</c>

378
00:37:10.920 --> 00:37:14.800 align:middle
<c.S7>Ich wusste es gar nicht.</c>
<c.S4>Du hast mich nicht gefragt.</c>

379
00:37:15.200 --> 00:37:17.200 align:middle
<c.S4>Papa!</c>

380
00:37:20.440 --> 00:37:23.560 align:middle
<c.S4>Sie wollte mir noch</c>
<c.S4>etwas Wichtiges sagen.</c>

381
00:37:23.760 --> 00:37:26.400 align:middle
<c.S4>Hast du eine Ahnung,</c>
<c.S4>was das war?</c>

382
00:37:27.760 --> 00:37:29.760 align:middle
<c.S7>Nein.</c>

383
00:37:59.680 --> 00:38:01.680 align:middle
<c.S3>He! Falsche Richtung!</c>

384
00:39:02.360 --> 00:39:05.080 align:middle
<c.S4>Fummel nicht an</c>
<c.S4>meinem Rechner rum!</c>

385
00:39:05.480 --> 00:39:09.200 align:middle
<c.S5>Kannst du nicht einmal</c>
<c.S5>etwas unkommentiert lassen?</c>

386
00:39:15.640 --> 00:39:17.640 align:middle
<c.S5>Sophie?</c>

387
00:39:18.040 --> 00:39:21.240 align:middle
<c.S4>Ich habe keinen Bedarf</c>
<c.S4>an Vernissagen.</c>

388
00:39:21.640 --> 00:39:23.640 align:middle
<c.S5>Du kommst jetzt mit!</c>

389
00:39:27.040 --> 00:39:28.840 align:middle
<c.S5>Los!</c>

390
00:39:32.960 --> 00:39:34.960 align:middle
<c.S4>Ich kann nicht!</c>

391
00:39:37.280 --> 00:39:39.320 align:middle
<c.S5>(Englisch:) Ja! Du kannst!</c>

392
00:39:41.200 --> 00:39:45.880 align:middle
<c.S4>Weißt du noch die Blumen, die</c>
<c.S4>meine Mutter mir mitgebracht hat?</c>

393
00:39:46.080 --> 00:39:50.160 align:middle
<c.S4>Da war eine Karte dabei.</c>
<c.S4>Die hat mich eiskalt erwischt.</c>

394
00:39:50.560 --> 00:39:54.800 align:middle
<c.S4>Ich weiß nicht, wie sie ihn</c>
<c.S4>dazu gebracht hat.</c>

395
00:39:55.000 --> 00:39:57.480 align:middle
<c.S4>Aber Papa hat auch</c>
<c.S4>unterschrieben.</c>

396
00:40:03.920 --> 00:40:07.040 align:middle
<c.S4>Sagt mir bei der Beerdigung</c>
<c.S4>meiner Mutter -</c>

397
00:40:07.440 --> 00:40:09.520 align:middle
<c.S4>- vor allen Leuten,</c>
<c.S4>dass ich ...</c>

398
00:40:09.920 --> 00:40:12.800 align:middle
<c.S4>... keine Ahnung habe,</c>
<c.S4>wer sie war.</c>

399
00:40:13.520 --> 00:40:15.520 align:middle
<c.S5>Hier!</c>

400
00:40:16.960 --> 00:40:18.960 align:middle
<c.S5>Wie wäre es?</c>

401
00:40:19.360 --> 00:40:21.280 align:middle
<c.S5>Du packst</c>
<c.S5>dein Notebook ein.</c>

402
00:40:21.680 --> 00:40:24.960 align:middle
<c.S5>Wir fahren ein paar Tage</c>
<c.S5>an den Chiemsee.</c>

403
00:40:25.360 --> 00:40:28.400 align:middle
<c.S5>Ich habe da ein Sommerhaus.</c>
<c.S4>Was du alles hast!</c>

404
00:40:28.800 --> 00:40:32.960 align:middle
<c.S5>Von Papa geerbt!</c><c.S4> Glaubst du,</c>
<c.S4>ich soll mir das zumuten?</c>

405
00:40:34.000 --> 00:40:36.840 align:middle
<c.S5>Ja.</c>
<c.S4>Oder besser gesagt: du dir!</c>

406
00:40:37.600 --> 00:40:42.360 align:middle
<c.S4>Unter anderen Umständen vielleicht.</c>
<c.S5>Die schafft man sich selber.</c>

407
00:40:43.600 --> 00:40:45.600 align:middle
<c.S4>Sagst du!</c>

408
00:40:46.600 --> 00:40:48.800 align:middle
<c.S4>Der das Sommerhaus</c>
<c.S4>geerbt hat.</c>

409
00:40:49.480 --> 00:40:51.480 align:middle
<c.S5>Ja. ... Das sage ich.</c>

410
00:40:51.680 --> 00:40:54.920 align:middle
<c.S5>Der unter anderem</c>
<c.S5>das Sommerhaus geerbt hat.</c>

411
00:40:56.080 --> 00:40:58.080 align:middle
<c.S4>Das ...</c>

412
00:40:58.480 --> 00:41:01.440 align:middle
<c.S3>Das ist selbstverständlich,</c>
<c.S3>Frau Ferber!</c>

413
00:41:01.840 --> 00:41:03.680 align:middle
<c.S3>Guten Tag!</c>

414
00:41:03.880 --> 00:41:07.360 align:middle
<c.S3>Verarbeiten Sie das erst mal!</c>
<c.S3>Kommen Sie zu sich!</c>

415
00:41:07.760 --> 00:41:10.240 align:middle
<c.S3>"Schrecklich! Der jähe Abschied!"</c>

416
00:41:10.440 --> 00:41:13.160 align:middle
<c.S4>"Ich wollte mir</c>
<c.S4>die Location ansehen."</c>

417
00:41:13.560 --> 00:41:17.320 align:middle
<c.S4>"Wegen der neuen Entwürfe."</c>
<c.S3>"Keine Sorgen machen!"</c>

418
00:41:17.720 --> 00:41:19.920 align:middle
<c.S3>"Das Team arbeitet ja schon."</c>

419
00:41:24.440 --> 00:41:26.640 align:middle
<c.S3>Also dann!</c>
<c.S3>Bis nächste Woche!</c>

420
00:41:28.000 --> 00:41:31.040 align:middle
<c.S3>Und Ihnen ... alles, alles Gute!</c>

421
00:41:31.440 --> 00:41:34.760 align:middle
<c.S4>Für so eine romantische Landpartie</c>
<c.S4>hättest du -</c>

422
00:41:35.160 --> 00:41:37.800 align:middle
<c.S4>- eine bessere Karre</c>
<c.S4>besorgen können.</c>

423
00:41:38.000 --> 00:41:41.280 align:middle
<c.S4>Was machst du</c>
<c.S4>mit deinem ganzen Geld?</c>

424
00:41:43.000 --> 00:41:45.000 align:middle
<c.S3>*Sophie atmet laut.*</c>
<c.S5>Was?</c>

425
00:41:45.200 --> 00:41:48.520 align:middle
<c.S5>Bist du wasserscheu?</c>
<c.S5>Wir fahren an einen See!</c>

426
00:41:48.720 --> 00:41:50.560 align:middle
<c.S4>Ich kann nicht schwimmen!</c>

427
00:41:50.960 --> 00:41:55.400 align:middle
<c.S4>Ich mache Schrott aus deiner Karre!</c>
<c.S5>Egal! Ist ein Mietwagen.</c>

428
00:41:56.880 --> 00:41:58.880 align:middle
<c.S4>Du bist so unmöglich!</c>

429
00:42:01.240 --> 00:42:03.080 align:middle
<c.S4>Gib die scheiß Flasche!</c>

430
00:42:03.400 --> 00:42:05.200 align:middle
<c.S3>*Die Bremsen quietschen.*</c>
<c.S5>Ah!</c>

431
00:42:17.920 --> 00:42:19.720 align:middle
<c.S4>Mailbox! ... He, Papa!</c>

432
00:42:19.920 --> 00:42:23.480 align:middle
<c.S4>Für was hast du ein Handy,</c>
<c.S4>wenn du nie rangehst?</c>

433
00:42:23.680 --> 00:42:27.160 align:middle
<c.S4>Ruf bitte zurück!</c>
<c.S4>... Er macht mich wahnsinnig!</c>

434
00:42:27.560 --> 00:42:29.600 align:middle
<c.S5>Männer trauern</c>
<c.S5>eben anders.</c>

435
00:42:29.880 --> 00:42:32.320 align:middle
<c.S5>Kannst du das</c>
<c.S5>mal halten, bitte?</c>

436
00:42:33.440 --> 00:42:35.840 align:middle
<c.S4>Ja. Klar!</c>
<c.S5>Geht das?</c><c.S4> Ja.</c>

437
00:42:37.680 --> 00:42:39.680 align:middle
<c.S4>Und wie?</c>
<c.S5>Keine Ahnung!</c>

438
00:42:40.080 --> 00:42:42.080 align:middle
<c.S5>Ich weiß nicht!</c>

439
00:42:48.280 --> 00:42:52.040 align:middle
<c.S5>Männer haben eine längere Leitung.</c>
<c.S4>Ist das so?</c><c.S5> Ja!</c>

440
00:42:55.440 --> 00:42:59.760 align:middle
<c.S5>Sie brauchen ewig, bis sie</c>
<c.S5>irgendwas an sich heranlassen.</c>

441
00:43:08.200 --> 00:43:10.400 align:middle
<c.S4>Nö! ... Ist schön!</c>

442
00:43:18.240 --> 00:43:20.280 align:middle
<c.S5>Fühl dich</c>
<c.S5>ganz wie zu Hause!</c>

443
00:43:24.360 --> 00:43:26.760 align:middle
<c.S4>Und 1! ... Und 2!</c>

444
00:43:26.960 --> 00:43:28.960 align:middle
<c.S4>Und 3!</c>

445
00:43:31.600 --> 00:43:34.000 align:middle
<c.S4>Ganz fettes Ding!</c>

446
00:43:35.400 --> 00:43:37.400 align:middle
<c.S4>Uh!</c>

447
00:43:43.320 --> 00:43:45.320 align:middle
<c.S5>Kotelett!</c>
<c.S4>Ja! Gleich!</c>

448
00:43:57.640 --> 00:44:00.000 align:middle
<c.S5>Hier sollte</c>
<c.S5>eine Schneise rein.</c>

449
00:44:01.400 --> 00:44:03.400 align:middle
<c.S3>*Es donnert.*</c>

450
00:44:25.600 --> 00:44:28.400 align:middle
<c.S4>Willst du auch noch einen Schluck?</c>
<c.S5>Ja!</c>

451
00:44:29.000 --> 00:44:31.800 align:middle
<c.S4>Wo bist du?</c>
<c.S5>Hier hinten!</c>

452
00:44:41.000 --> 00:44:45.400 align:middle
<c.S4>Herr Reiseleiter! Gibt es</c>
<c.S4>eigentlich Geld zurück bei Regen?</c>

453
00:44:46.360 --> 00:44:49.000 align:middle
<c.S5>Nein. Aber einen Romantikaufschlag.</c>

454
00:44:57.560 --> 00:44:59.560 align:middle
<c.S4>Ist das gebaut worden?</c>

455
00:45:00.200 --> 00:45:05.280 align:middle
<c.S5>Ja. Es war Vaters letzte Arbeit.</c>
<c.S4>Sagt man in deinen Kreisen nicht:</c>

456
00:45:05.480 --> 00:45:09.520 align:middle
<c.S4>"Es war die letzte Arbeit</c>
<c.S4>meines 'alten Herrn'?"</c><c.S5> Nein.</c>

457
00:45:09.920 --> 00:45:11.920 align:middle
<c.S5>Vater ist Vater.</c>

458
00:45:17.600 --> 00:45:20.520 align:middle
<c.S4>"P.S."!</c>
<c.S5>Ja. ... "Paul Seefeld".</c>

459
00:45:20.920 --> 00:45:24.880 align:middle
<c.S5>Starb vor 3 Jahren.</c>
<c.S5>Herzschlag am 5. Loch. Stilvoll!</c>

460
00:45:25.280 --> 00:45:28.200 align:middle
<c.S5>Wie es seine Art war.</c>
<c.S4>Ist er das?</c>

461
00:45:29.560 --> 00:45:31.840 align:middle
<c.S5>Na ja!</c>
<c.S4>Du siehst genauso aus!</c>

462
00:45:34.120 --> 00:45:38.000 align:middle
<c.S4>Von deiner Mutter sprichst du nie.</c>
<c.S5>Sie lebt in London.</c>

463
00:45:38.400 --> 00:45:41.720 align:middle
<c.S5>Hat einen Buchladen.</c>
<c.S5>Mein Vater war ihr Held.</c>

464
00:45:41.920 --> 00:45:44.720 align:middle
<c.S5>Abenteuer ihres Lebens.</c>
<c.S5>Auch viele Tränen.</c>

465
00:45:45.120 --> 00:45:47.080 align:middle
<c.S4>Deine auch?</c>

466
00:45:50.360 --> 00:45:52.360 align:middle
<c.S4>Halt! Blätter mal zurück!</c>

467
00:45:52.560 --> 00:45:54.480 align:middle
<c.S5>Mh? ... Was ist?</c>

468
00:45:54.880 --> 00:45:56.720 align:middle
<c.S4>Lustig!</c>

469
00:45:57.120 --> 00:45:59.520 align:middle
<c.S4>Sieht aus wie meine Mutter!</c>
<c.S5>Findest du?</c>

470
00:45:59.920 --> 00:46:04.080 align:middle
<c.S4>Wenn man Fahrschule macht,</c>
<c.S4>sieht man überall Fahrschule.</c>

471
00:46:04.880 --> 00:46:07.760 align:middle
<c.S4>Ich sehe sie im Moment überall.</c>
<c.S5>Ja.</c>

472
00:46:09.240 --> 00:46:11.240 align:middle
<c.S4>Mann!</c>

473
00:46:11.640 --> 00:46:13.520 align:middle
<c.S4>Sind das</c>
<c.S4>alles seine ...</c>

474
00:46:13.920 --> 00:46:16.200 align:middle
<c.S5>Ich habe gesagt: viele Tränen!</c>

475
00:46:19.360 --> 00:46:23.640 align:middle
<c.S3>Also! ... Maus und Elefant</c>
<c.S3>gehen zusammen baden.</c>

476
00:46:23.840 --> 00:46:27.840 align:middle
<c.S3>Die Maus springt sofort ins Wasser.</c>
<c.S3>Sagt: "Komm rein!"</c>

477
00:46:28.040 --> 00:46:31.480 align:middle
<c.S3>"Komm, Elefant!</c>
<c.S3>Komm! Es ist herrlich!"</c>

478
00:46:31.880 --> 00:46:36.080 align:middle
<c.S3>Der Elefant wühlt in seiner Tasche.</c>
<c.S3>"Was machst du da?"</c>

479
00:46:36.480 --> 00:46:40.720 align:middle
<c.S3>"Komm jetzt rein!" Sagt</c>
<c.S3>der Elefant: "Komm du mal raus!"</c>

480
00:46:41.120 --> 00:46:44.960 align:middle
<c.S3>Dann ging die Maus raus.</c>
<c.S3>Kommt der Elefant und sagt:</c>

481
00:46:45.160 --> 00:46:47.440 align:middle
<c.S3>"Ach! Geh wieder rein!"</c>

482
00:46:47.840 --> 00:46:52.520 align:middle
<c.S3>"Wieso? Was war denn jetzt los?</c>
<c.S3>Erst soll ich raus, dann rein!"</c>

483
00:46:52.720 --> 00:46:54.560 align:middle
<c.S3>"Nein! ... Ach!"</c>

484
00:46:54.960 --> 00:46:58.880 align:middle
<c.S3>"Ich wollte nur sehen,</c>
<c.S3>ob du meine Badehose anhast."</c>

485
00:46:59.080 --> 00:47:01.600 align:middle
<c.S3>*Klaus lacht.*</c>
<c.S3>Nicht verstanden?</c>

486
00:47:02.000 --> 00:47:05.800 align:middle
<c.S3>Der dachte, die Maus</c>
<c.S3>hätte seine Badehose an.</c>

487
00:47:07.560 --> 00:47:09.560 align:middle
<c.S3>Das ist doch lustig, oder?</c>

488
00:47:15.520 --> 00:47:18.240 align:middle
<c.S3>Ich kann dir helfen</c>
<c.S3>mit dem Pavillon.</c>

489
00:47:18.640 --> 00:47:20.640 align:middle
<c.S3>Wenn du willst.</c>

490
00:47:20.840 --> 00:47:22.840 align:middle
<c.S3>Das ist doch ein Klacks!</c>

491
00:47:23.040 --> 00:47:26.840 align:middle
<c.S7>Nein. Sophie und ich</c>
<c.S7>haben genaue Pläne gemacht.</c>

492
00:47:27.240 --> 00:47:30.080 align:middle
<c.S7>Ist jetzt sowieso egal!</c>

493
00:47:30.480 --> 00:47:35.640 align:middle
<c.S3>Unsere Bauingenieurin! Merkte nie,</c>
<c.S3>dass ich mal verknallt in sie war.</c>

494
00:47:40.200 --> 00:47:42.200 align:middle
<c.S7>Keiner merkt irgendwas.</c>

495
00:47:42.400 --> 00:47:45.520 align:middle
<c.S7>Glaub mir! Nicht in diesem Leben!</c>

496
00:47:45.920 --> 00:47:49.840 align:middle
<c.S3>Was macht sie jetzt eigentlich?</c>
<c.S7>Sie ist in München.</c>

497
00:47:50.240 --> 00:47:53.640 align:middle
<c.S7>Arbeitet.</c>
<c.S3>Ja. Ist vielleicht das Beste.</c>

498
00:47:54.040 --> 00:47:56.040 align:middle
<c.S3>Machst du ja auch.</c>

499
00:47:56.240 --> 00:47:58.040 align:middle
<c.S7>Du hast keine Frau!</c>

500
00:47:58.440 --> 00:48:02.440 align:middle
<c.S7>Und kein Kind! Niemanden!</c>
<c.S7>Aber weißt, was das Beste ist!</c>

501
00:48:03.800 --> 00:48:05.800 align:middle
<c.S3>Ich wollte dir nur helfen.</c>

502
00:48:06.200 --> 00:48:08.200 align:middle
<c.S7>Mir kann keiner helfen.</c>

503
00:48:09.320 --> 00:48:11.320 align:middle
<c.S7>Schon lange nicht mehr.</c>

504
00:48:28.800 --> 00:48:33.880 align:middle
<c.S5>Sophie! Er wird sich schon melden.</c>
<c.S5>Du bist nicht sein Kindermädchen.</c>

505
00:48:35.240 --> 00:48:38.960 align:middle
<c.S5>Und wann kommst du zurück?</c>
<c.S4>Wenn ich wieder da bin!</c>

506
00:48:51.960 --> 00:48:54.440 align:middle
<c.S4>Warum rufst du mich nicht zurück?</c>

507
00:48:54.640 --> 00:48:56.640 align:middle
<c.S7>Du hast genug zu tun.</c>

508
00:48:56.840 --> 00:49:00.320 align:middle
<c.S7>Außerdem wird sowieso</c>
<c.S7>viel zu viel telefoniert.</c>

509
00:49:02.480 --> 00:49:05.280 align:middle
<c.S4>Ich habe mir eine Woche</c>
<c.S4>frei genommen.</c>

510
00:49:12.000 --> 00:49:15.800 align:middle
<c.S4>Ich bin am Chiemsee.</c>
<c.S4>Du kannst ja mal vorbeikommen.</c>

511
00:49:16.200 --> 00:49:18.200 align:middle
<c.S4>Wenn du willst.</c>

512
00:49:20.760 --> 00:49:22.760 align:middle
<c.S4>Papa!</c>

513
00:49:23.160 --> 00:49:25.160 align:middle
<c.S4>Ich bin so allein.</c>

514
00:49:30.160 --> 00:49:32.360 align:middle
<c.S4>Woher kommst du überhaupt?</c>

515
00:49:34.200 --> 00:49:37.160 align:middle
<c.S7>Ich war beim Makler.</c>
<c.S4>Was für ein "Makler"?</c>

516
00:49:38.360 --> 00:49:40.360 align:middle
<c.S7>Ich verkaufe das Haus.</c>

517
00:49:40.760 --> 00:49:42.760 align:middle
<c.S4>Ist nicht dein Ernst!</c>

518
00:49:42.960 --> 00:49:44.960 align:middle
<c.S7>Doch!</c>

519
00:49:46.960 --> 00:49:48.960 align:middle
<c.S4>Das ist auch mein Haus!</c>

520
00:49:51.400 --> 00:49:53.840 align:middle
<c.S7>Mir wird das alles zu viel hier.</c>

521
00:49:54.040 --> 00:49:56.840 align:middle
<c.S7>Die Kleidersammlung</c>
<c.S7>war auch schon da.</c>

522
00:49:57.240 --> 00:49:59.240 align:middle
<c.S4>Wie bitte?</c>

523
00:49:59.440 --> 00:50:02.480 align:middle
<c.S4>Hast du meine Sachen</c>
<c.S4>auch schon vertickt?</c>

524
00:50:09.920 --> 00:50:14.920 align:middle
<c.S4>Du kannst nicht ihre Sachen weg-</c>
<c.S4>geben, ohne mich vorher zu fragen!</c>

525
00:50:16.080 --> 00:50:18.160 align:middle
<c.S7>Doch! ... Schau dich um!</c>

526
00:50:18.800 --> 00:50:20.800 align:middle
<c.S4>Was?</c>

527
00:50:21.320 --> 00:50:24.200 align:middle
<c.S7>Ich suche mir jetzt</c>
<c.S7>irgendeine Wohnung.</c>

528
00:50:25.360 --> 00:50:29.160 align:middle
<c.S7>Du lebst in der Stadt.</c>
<c.S7>Wir sind keine Familie mehr.</c>

529
00:50:30.120 --> 00:50:32.400 align:middle
<c.S4>"Wir sind keine Familie mehr"?</c>

530
00:50:32.600 --> 00:50:37.280 align:middle
<c.S7>Du hättest hierbleiben können!</c>
<c.S7>Aber das Geld war dir wichtiger.</c>

531
00:50:37.480 --> 00:50:41.240 align:middle
<c.S4>Ist doch absurd!</c>
<c.S4>Ich weiß nicht, wovon du redest.</c>

532
00:50:41.640 --> 00:50:44.000 align:middle
<c.S7>Ich bin so wie ich bin, Sophie!</c>

533
00:50:44.200 --> 00:50:46.200 align:middle
<c.S7>Und du ...</c>

534
00:50:46.400 --> 00:50:48.520 align:middle
<c.S7>Du bist anders!</c>

535
00:50:49.600 --> 00:50:52.200 align:middle
<c.S4>Wie "anders"? Was meinst du damit?</c>

536
00:50:53.600 --> 00:50:55.600 align:middle
<c.S4>Was?</c>

537
00:50:57.640 --> 00:51:00.760 align:middle
<c.S7>Schenkst uns eine Reise!</c>
<c.S7>Nach Venedig!</c>

538
00:51:13.280 --> 00:51:15.920 align:middle
<c.S4>Hast du schon etwas unterschrieben?</c>

539
00:51:16.720 --> 00:51:18.720 align:middle
<c.S7>Den Maklervertrag?</c>

540
00:51:18.920 --> 00:51:20.920 align:middle
<c.S7>Ja.</c>

541
00:51:21.320 --> 00:51:24.760 align:middle
<c.S4>Was habe ich falsch gemacht?</c>
<c.S4>Auf dem Friedhof:</c>

542
00:51:25.160 --> 00:51:28.640 align:middle
<c.S4>Du hast gesagt:</c>
<c.S4>"Ich weiß nicht, wer Mama war."</c>

543
00:51:28.840 --> 00:51:32.280 align:middle
<c.S4>Was sollte das?</c><c.S7> Nichts!</c>
<c.S4>Seit sie tot ist, -</c>

544
00:51:32.680 --> 00:51:36.720 align:middle
<c.S4>- behandelst du mich</c>
<c.S4>wie eine Fremde. Bist du pleite?</c>

545
00:51:37.120 --> 00:51:40.080 align:middle
<c.S4>Willst du deswegen</c>
<c.S4>unser Haus verkaufen?</c>

546
00:51:40.280 --> 00:51:43.960 align:middle
<c.S4>War Mama krank? Oder du?</c>
<c.S4>Du musst wissen, was los war!</c>

547
00:51:44.360 --> 00:51:46.480 align:middle
<c.S4>Nicht ich! Du bist ihr Mann!</c>

548
00:51:46.680 --> 00:51:49.840 align:middle
<c.S4>Wenn du das Haus verkaufst,</c>
<c.S4>gibt es Krieg.</c>

549
00:52:26.120 --> 00:52:28.120 align:middle
<c.S5>So schlimm! Ja?</c>

550
00:52:28.520 --> 00:52:30.880 align:middle
<c.S4>Vater will unser Haus</c>
<c.S4>verkaufen.</c>

551
00:52:31.280 --> 00:52:33.240 align:middle
<c.S5>Ich kann das verstehen.</c>

552
00:52:33.640 --> 00:52:36.880 align:middle
<c.S5>Was soll er da allein</c>
<c.S5>mit all den Erinnerungen?</c>

553
00:52:37.280 --> 00:52:39.520 align:middle
<c.S4>Auch meine!</c>
<c.S4>Ist meine Kindheit!</c>

554
00:52:39.920 --> 00:52:44.720 align:middle
<c.S5>Sophie! Manchmal muss man die Leute</c>
<c.S5>da einfach in Ruhe lassen.</c>

555
00:52:45.120 --> 00:52:50.120 align:middle
<c.S4>Mein Vater ist nicht "Leute". Du</c>
<c.S4>hast für alles immer einen Spruch!</c>

556
00:52:50.320 --> 00:52:52.240 align:middle
<c.S4>Klugscheißer!</c>

557
00:52:52.640 --> 00:52:54.600 align:middle
<c.S5>Es reicht!</c>
<c.S5>Es reicht! Okay?</c>

558
00:53:27.600 --> 00:53:29.600 align:middle
<c.S5>Ich liebe dich.</c>

559
00:53:29.800 --> 00:53:31.800 align:middle
<c.S4>Ich weiß.</c>

560
00:54:43.200 --> 00:54:45.200 align:middle
<c.S5>Ua!</c>

561
00:54:45.400 --> 00:54:48.240 align:middle
<c.S5>Wie? Das ist ein Haus am See!</c>
<c.S4>Niemals!</c>

562
00:54:48.640 --> 00:54:51.440 align:middle
<c.S5>Du kommst jetzt rein!</c>
<c.S4>Auf keinen Fall!</c>

563
00:54:51.640 --> 00:54:53.640 align:middle
<c.S5>Los! Bist du wasserscheu?</c>

564
00:54:55.840 --> 00:54:57.640 align:middle
<c.S5>Ah!</c>

565
00:55:04.920 --> 00:55:06.800 align:middle
<c.S5>Sag mal! ... He!</c>

566
00:55:23.920 --> 00:55:25.920 align:middle
<c.S4>Hu!</c>

567
00:55:35.000 --> 00:55:37.000 align:middle
<c.S5>Ei!</c>
<c.S6>Hallo!</c>

568
00:55:37.400 --> 00:55:40.360 align:middle
<c.S4>Das ist doch die Frau</c>
<c.S4>vom Bahnhof. Oder?</c>

569
00:55:40.560 --> 00:55:42.560 align:middle
<c.S5>Ja. Das ist die -</c>

570
00:55:42.960 --> 00:55:45.160 align:middle
<c.S5>- andere Frau</c>
<c.S5>in meinem Leben.</c>

571
00:55:48.520 --> 00:55:50.800 align:middle
<c.S6>He! ... Zieh dir mal etwas an!</c>

572
00:55:52.080 --> 00:55:54.120 align:middle
<c.S4>Ah!</c>
<c.S5>Das ist meine Schwester.</c>

573
00:55:54.320 --> 00:55:57.560 align:middle
<c.S5>Überfall mich nicht immer so!</c>
<c.S6>Ich bin Julia.</c>

574
00:55:58.640 --> 00:56:00.640 align:middle
<c.S4>Sophie! ... Hallo!</c>

575
00:56:03.200 --> 00:56:05.200 align:middle
<c.S3>Ah!</c>

576
00:56:05.400 --> 00:56:07.400 align:middle
<c.S3>Mir reicht es!</c>

577
00:56:07.800 --> 00:56:09.960 align:middle
<c.S3>Mittagspause!</c>

578
00:56:10.760 --> 00:56:13.360 align:middle
<c.S7>He! ... Das machst du noch fertig!</c>

579
00:56:13.760 --> 00:56:18.240 align:middle
<c.S3>Ich verstehe dich. Aber nicht jeder</c>
<c.S3>arbeitet sich gern zu Tode.</c>

580
00:56:18.640 --> 00:56:20.440 align:middle
<c.S3>Hast du gehört?</c>

581
00:56:20.920 --> 00:56:23.560 align:middle
<c.S7>He! ... Ich habe dir gesagt ... Oh!</c>

582
00:56:27.000 --> 00:56:29.000 align:middle
<c.S3>Karl! ... Karl!</c>

583
00:56:35.040 --> 00:56:37.840 align:middle
<c.S6>Du sollst nicht immer</c>
<c.S6>vom Thema ablenken!</c>

584
00:56:38.240 --> 00:56:41.880 align:middle
<c.S6>Mama hätte bei der Anlage zugreifen</c>
<c.S6>müssen!</c><c.S5> Julia!</c>

585
00:56:42.080 --> 00:56:47.080 align:middle
<c.S5>Von den 3 Birken über die Wege</c>
<c.S5>hier runter spannt sich im Sommer -</c>

586
00:56:47.480 --> 00:56:51.640 align:middle
<c.S5>- bis zum letzten Schilf</c>
<c.S5>eine geschäftsfreie Zone.</c>

587
00:56:52.040 --> 00:56:54.400 align:middle
<c.S6>Ich bin immer</c>
<c.S6>die böse Bankerin.</c>

588
00:56:54.600 --> 00:56:58.440 align:middle
<c.S5>Eine sehr gute Bankerin!</c>
<c.S6>Warum hört keiner auf mich?</c>

589
00:56:58.640 --> 00:57:03.240 align:middle
<c.S5>Leute sind mir suspekt, die Geld</c>
<c.S5>mit dem Geld anderer verdienen.</c>

590
00:57:03.440 --> 00:57:05.240 align:middle
<c.S5>Kaffee?</c>

591
00:57:10.120 --> 00:57:11.920 align:middle
<c.S4>Ich weiß nicht!</c>

592
00:57:12.320 --> 00:57:16.240 align:middle
<c.S6>Habe ich da etwas verpasst?</c>
<c.S5>Nein!</c><c.S4> Nein. Im Gegenteil!</c>

593
00:57:16.640 --> 00:57:18.560 align:middle
<c.S6>Ich will auch</c>
<c.S6>einen Kaffee.</c>

594
00:57:18.960 --> 00:57:21.400 align:middle
<c.S4>Nein! Das glaube ich</c>
<c.S4>jetzt nicht.</c>

595
00:57:21.720 --> 00:57:23.720 align:middle
<c.S3>*Sie lachen alle.*</c>

596
00:57:24.800 --> 00:57:26.800 align:middle
<c.S4>Verwöhntes Wohlstandspack!</c>

597
00:57:27.200 --> 00:57:30.880 align:middle
<c.S3>*Ein Telefon klingelt.*</c>
<c.S6>Sophie!</c>

598
00:57:31.280 --> 00:57:33.280 align:middle
<c.S4>Dank dir!</c>

599
00:57:33.480 --> 00:57:35.480 align:middle
<c.S6>Lass mich das machen!</c>

600
00:57:37.560 --> 00:57:39.360 align:middle
<c.S4>Grüß dich, Klaus!</c>

601
00:57:40.640 --> 00:57:42.640 align:middle
<c.S4>Was?</c>

602
00:57:57.680 --> 00:58:00.800 align:middle
<c.S3>Man kann einfach nicht mehr</c>
<c.S3>mit ihm reden.</c>

603
00:58:03.120 --> 00:58:06.000 align:middle
<c.S3>Ins Haus lässt er mich</c>
<c.S3>auch nicht mehr.</c>

604
00:58:08.000 --> 00:58:11.800 align:middle
<c.S3>Weiß der Geier, was er da macht!</c>
<c.S3>... Immer alleine!</c>

605
00:58:15.560 --> 00:58:17.560 align:middle
<c.S3>Warst du mal bei ihm?</c>

606
00:58:19.000 --> 00:58:21.000 align:middle
<c.S3>Sophie?</c>

607
00:58:22.760 --> 00:58:24.760 align:middle
<c.S4>Ach! Entschuldige!</c>

608
00:58:24.960 --> 00:58:28.000 align:middle
<c.S3>Sophie! Es ist nur</c>
<c.S3>sein Fuß und der Kopf.</c>

609
00:58:28.200 --> 00:58:32.120 align:middle
<c.S4>Ja. Ich habe schon einmal</c>
<c.S4>hier gesessen und gewartet.</c>

610
00:58:33.680 --> 00:58:35.680 align:middle
<c.S3>Frau Ferber?</c>
<c.S4>Ja!</c>

611
00:58:53.080 --> 00:58:55.080 align:middle
<c.S7>Was machst du denn hier?</c>

612
00:58:55.480 --> 00:58:57.760 align:middle
<c.S7>Klaus sollte dich</c>
<c.S7>nicht anrufen.</c>

613
00:58:58.160 --> 00:59:01.280 align:middle
<c.S4>Warum?</c>
<c.S7>Das erinnert dich doch alles hier.</c>

614
00:59:01.680 --> 00:59:05.720 align:middle
<c.S4>Und das willst du nicht.</c>
<c.S7>Nein. Das will ich nicht.</c>

615
00:59:06.120 --> 00:59:10.040 align:middle
<c.S7>Ist nur ein Bänderriss.</c>
<c.S4>Und eine Gehirnerschütterung.</c>

616
00:59:10.240 --> 00:59:13.880 align:middle
<c.S4>Nimm das nicht so leicht!</c>
<c.S4>Du machst einen Scheiß!</c>

617
00:59:20.120 --> 00:59:22.120 align:middle
<c.S4>Ich erinnere dich</c>
<c.S4>an sie.</c>

618
00:59:22.520 --> 00:59:24.280 align:middle
<c.S4>Ist es das?</c>

619
00:59:26.480 --> 00:59:29.640 align:middle
<c.S4>Papa! Bitte, verkauf</c>
<c.S4>unser Haus nicht!</c>

620
00:59:30.040 --> 00:59:32.760 align:middle
<c.S4>Was, wenn ich doch mal</c>
<c.S4>Kinder will?</c>

621
00:59:33.160 --> 00:59:36.480 align:middle
<c.S4>Die müssen doch irgendwohin!</c>
<c.S7>Ganz neue Töne!</c>

622
00:59:36.880 --> 00:59:41.440 align:middle
<c.S3>*Jemand kommt herein.*</c>
<c.S3>Oh! Würden Sie kurz draußen warten?</c>

623
00:59:41.840 --> 00:59:44.320 align:middle
<c.S4>Ja. ... Ich besuche dich nochmal.</c>

624
00:59:44.520 --> 00:59:47.520 align:middle
<c.S7>Nicht nötig!</c>
<c.S7>Ich bin übermorgen wieder weg.</c>

625
00:59:51.840 --> 00:59:53.840 align:middle
<c.S7>Sag mal!</c>

626
00:59:54.520 --> 00:59:56.520 align:middle
<c.S7>Wie heißt denn der?</c>
<c.S4>Max!</c>

627
00:59:56.720 --> 00:59:58.760 align:middle
<c.S4>Du wirst ihn</c>
<c.S4>kennen lernen.</c>

628
01:00:01.400 --> 01:00:03.440 align:middle
<c.S4>Willst du noch ein Bier?</c>
<c.S6>Ja!</c>

629
01:00:11.600 --> 01:00:13.400 align:middle
<c.S6>Danke!</c>

630
01:00:22.400 --> 01:00:25.880 align:middle
<c.S4>Das war für euch herrlich hier</c>
<c.S4>als Kinder.</c><c.S6> Ja.</c>

631
01:00:26.280 --> 01:00:29.080 align:middle
<c.S6>Wir hatten Glück.</c>
<c.S6>Meistens jedenfalls.</c>

632
01:00:29.640 --> 01:00:33.720 align:middle
<c.S6>Hat er dir von Papa erzählt?</c>
<c.S4>Ja. Das kann man so sagen.</c>

633
01:00:34.120 --> 01:00:36.120 align:middle
<c.S4>Ziemlich hoher Verschleiß!</c>

634
01:00:36.320 --> 01:00:40.040 align:middle
<c.S4>Das ist ja der reinste</c>
<c.S4>Trophäenschrank da drin!</c><c.S6> Ja.</c>

635
01:00:41.800 --> 01:00:43.600 align:middle
<c.S6>Viele Tränen!</c>

636
01:00:47.480 --> 01:00:50.440 align:middle
<c.S5>Ich gehe dann mal!</c>
<c.S4>Ja.</c>

637
01:00:50.840 --> 01:00:52.640 align:middle
<c.S5>Viel Spaß!</c>

638
01:00:53.440 --> 01:00:58.040 align:middle
<c.S6>Ich glaube, mein Bruder hat sich</c>
<c.S6>ganz schön in dich verknallt.</c>

639
01:01:00.000 --> 01:01:02.000 align:middle
<c.S6>Gratuliere! Viel Spaß!</c>

640
01:01:04.000 --> 01:01:06.160 align:middle
<c.S6>Nein. Ich freue mich für euch.</c>

641
01:01:06.560 --> 01:01:10.800 align:middle
<c.S4>Ich dachte zuerst: Das wird nichts.</c>
<c.S4>Das ist ein Filou!</c>

642
01:01:11.200 --> 01:01:15.880 align:middle
<c.S6>Ach! Meinst du so wie mein Papa?</c>
<c.S6>Ja. Das Talent dazu hätte er.</c>

643
01:01:16.920 --> 01:01:19.480 align:middle
<c.S6>Es tut mir leid mit deiner Mutter.</c>

644
01:01:21.800 --> 01:01:23.600 align:middle
<c.S4>Ach!</c>

645
01:01:23.800 --> 01:01:28.040 align:middle
<c.S4>Irgendwie tröstet es mich,</c>
<c.S4>dass sie ihn noch gesehen hat.</c>

646
01:01:36.040 --> 01:01:38.040 align:middle
<c.S3>*Ein Telefon klingelt.*</c>

647
01:01:38.440 --> 01:01:42.360 align:middle
<c.S4>Oh! Entschuldige! Ich wollte es</c>
<c.S4>eigentlich ausmachen.</c>

648
01:01:43.520 --> 01:01:45.320 align:middle
<c.S4>Papa?</c>

649
01:01:45.720 --> 01:01:49.800 align:middle
<c.S7>Hallo! Ja! Ich bin es.</c>
<c.S7>Wo finde ich dich denn?</c>

650
01:01:50.720 --> 01:01:54.280 align:middle
<c.S7>Ich bin kurz vor dem Chiemsee.</c>
<c.S4>"Fahr geradeaus!"</c>

651
01:01:54.480 --> 01:01:58.000 align:middle
<c.S4>"Bis zum Ende.</c>
<c.S4>Auf der linken Seite. Rotes Haus."</c>

652
01:01:58.400 --> 01:02:00.400 align:middle
<c.S4>Bis gleich! ... Tschau!</c>

653
01:02:02.400 --> 01:02:05.640 align:middle
<c.S4>Überraschung! ...</c>
<c.S4>Mein Papa kommt.</c>

654
01:02:19.440 --> 01:02:22.080 align:middle
<c.S4>Du sollst eigentlich</c>
<c.S4>im Bett liegen.</c>

655
01:02:26.400 --> 01:02:28.400 align:middle
<c.S7>Alle Achtung!</c>

656
01:02:29.760 --> 01:02:31.760 align:middle
<c.S7>Wem gehört denn die Hütte?</c>

657
01:02:31.960 --> 01:02:34.440 align:middle
<c.S4>Julia und ihrem Bruder.</c>
<c.S4>Komm rein!</c>

658
01:02:35.480 --> 01:02:37.480 align:middle
<c.S4>Julia?</c>
<c.S6>Ja!</c>

659
01:02:38.920 --> 01:02:42.040 align:middle
<c.S4>Julia! Das ist mein Vater.</c>
<c.S4>Er beißt nicht.</c>

660
01:02:42.440 --> 01:02:44.800 align:middle
<c.S4>Auch, wenn er so wirkt.</c>
<c.S7>Karl Ferber.</c>

661
01:02:45.200 --> 01:02:49.240 align:middle
<c.S6>Angenehm! Julia Seefeld.</c>
<c.S6>Wollen Sie Weißwürste mitessen?</c>

662
01:02:49.640 --> 01:02:52.200 align:middle
<c.S4>Papa? Weißwurst? ... Ja? ... Nein?</c>

663
01:02:54.040 --> 01:02:55.840 align:middle
<c.S4>Willst du Weißwurst?</c>

664
01:02:57.200 --> 01:02:59.200 align:middle
<c.S7>Jaja.</c>
<c.S6>Ja? ... Gut!</c>

665
01:03:18.000 --> 01:03:20.200 align:middle
<c.S6>Das vermisse ich so</c>
<c.S6>in London!</c>

666
01:03:20.600 --> 01:03:23.160 align:middle
<c.S6>Das ist wirklich ein Stück Heimat!</c>

667
01:03:24.200 --> 01:03:26.000 align:middle
<c.S6>Bitte schön!</c>

668
01:03:26.400 --> 01:03:29.320 align:middle
<c.S6>Sind Sie auch richtiger Bayer?</c>
<c.S4>Nein!</c>

669
01:03:31.360 --> 01:03:33.760 align:middle
<c.S6>Ja. Wir renovieren</c>
<c.S6>gerade etwas.</c>

670
01:03:33.960 --> 01:03:36.600 align:middle
<c.S6>Ist aber eigentlich</c>
<c.S6>ganz schön hier.</c>

671
01:03:36.800 --> 01:03:39.760 align:middle
<c.S6>Hat mein Vater gebaut.</c>
<c.S6>Er war Architekt.</c>

672
01:03:39.960 --> 01:03:42.280 align:middle
<c.S4>Max kommt gleich.</c>
<c.S4>Ist einkaufen.</c>

673
01:03:44.000 --> 01:03:46.000 align:middle
<c.S7>Max? ... Das ist ...</c>

674
01:03:47.000 --> 01:03:49.000 align:middle
<c.S7>... ihr Bruder?</c>
<c.S4>Ja.</c>

675
01:03:52.040 --> 01:03:53.840 align:middle
<c.S7>Äh ...</c>

676
01:03:54.240 --> 01:03:57.440 align:middle
<c.S7>Ihr Vater ... Das war</c>
<c.S7>der Architekt Seefeld.</c>

677
01:03:57.840 --> 01:03:59.840 align:middle
<c.S6>Ja! Sie kannten ihn!</c>

678
01:04:06.200 --> 01:04:08.200 align:middle
<c.S7>Gehen wir!</c>
<c.S4>Wohin?</c>

679
01:04:08.600 --> 01:04:11.240 align:middle
<c.S7>Ich muss mit dir reden.</c>
<c.S7>Allein!</c>

680
01:04:11.640 --> 01:04:13.640 align:middle
<c.S4>Jetzt?</c>
<c.S7>Ja! Jetzt!</c>

681
01:04:13.840 --> 01:04:15.840 align:middle
<c.S7>Komm!</c>

682
01:04:17.040 --> 01:04:19.040 align:middle
<c.S4>Papa?</c>

683
01:04:20.120 --> 01:04:23.080 align:middle
<c.S4>Ah! ... Max! Mein Vater</c>
<c.S4>hat uns besucht.</c>

684
01:04:24.800 --> 01:04:26.840 align:middle
<c.S5>Herr Ferber! ... Guten Tag!</c>

685
01:04:34.000 --> 01:04:37.920 align:middle
<c.S5>Ich möchte Ihnen mein</c>
<c.S5>herzliches Beileid aussprechen.</c>

686
01:04:45.760 --> 01:04:49.400 align:middle
<c.S7>Kommst du jetzt?</c>
<c.S4>Tut mir leid! Bin gleich zurück!</c>

687
01:04:56.760 --> 01:04:59.720 align:middle
<c.S4>Fahr nicht so schnell!</c>
<c.S4>Was ist denn los?</c>

688
01:04:59.920 --> 01:05:03.240 align:middle
<c.S7>Ich muss dir etwas sagen.</c>
<c.S4>Ja! Dann sag es!</c>

689
01:05:04.160 --> 01:05:06.440 align:middle
<c.S7>Zuhause.</c>
<c.S4>Fahr nicht so schnell!</c>

690
01:05:06.800 --> 01:05:10.840 align:middle
<c.S4>Ich will jetzt wissen, was los ist!</c>
<c.S7>Ich sagte: zuhause!</c>

691
01:05:11.240 --> 01:05:14.360 align:middle
<c.S5>Was ist passiert?</c>
<c.S6>Ich habe nichts gemacht.</c>

692
01:05:15.960 --> 01:05:17.760 align:middle
<c.S4>Las mich jetzt raus!</c>

693
01:05:18.800 --> 01:05:21.800 align:middle
<c.S4>Ich will, dass du mich</c>
<c.S4>sofort rauslässt!</c>

694
01:06:01.600 --> 01:06:03.600 align:middle
<c.S4>Papa?</c>

695
01:06:40.560 --> 01:06:44.400 align:middle
<c.S7>Ich werde dir jetzt mal sagen,</c>
<c.S7>wer deine Mutter war.</c>

696
01:06:45.920 --> 01:06:49.320 align:middle
<c.S7>Ich musste um sie kämpfen.</c>
<c.S7>... Von Anfang an.</c>

697
01:06:49.720 --> 01:06:51.720 align:middle
<c.S7>Sie hatte Abitur.</c>

698
01:06:51.920 --> 01:06:53.920 align:middle
<c.S7>1.OOO Verehrer!</c>

699
01:06:54.120 --> 01:06:57.360 align:middle
<c.S4>Ich weiß nicht,</c>
<c.S4>ob ich das jetzt hören will.</c>

700
01:06:58.120 --> 01:07:00.480 align:middle
<c.S7>Du wirst es dir anhören müssen!</c>

701
01:07:06.920 --> 01:07:10.080 align:middle
<c.S7>Ich habe damit gelebt.</c>
<c.S7>... Mein Leben lang.</c>

702
01:07:10.280 --> 01:07:12.200 align:middle
<c.S7>Mein ganzes Leben lang.</c>

703
01:07:18.800 --> 01:07:20.800 align:middle
<c.S7>Wie schön sie war!</c>

704
01:07:23.800 --> 01:07:25.800 align:middle
<c.S7>Und ich habe sie bekommen!</c>

705
01:07:26.000 --> 01:07:28.000 align:middle
<c.S7>Ich bin gleich -</c>

706
01:07:29.880 --> 01:07:32.600 align:middle
<c.S7>- einen halben Meter</c>
<c.S7>größer geworden.</c>

707
01:07:32.800 --> 01:07:36.640 align:middle
<c.S7>Habe sie auf Händen getragen.</c>
<c.S7>Jeden Pfennig gespart.</c>

708
01:07:36.920 --> 01:07:40.400 align:middle
<c.S7>Für unsere Hochzeitsreise</c>
<c.S7>... nach Venedig.</c>

709
01:07:46.400 --> 01:07:49.720 align:middle
<c.S7>Sie machte damals</c>
<c.S7>ihre Ausbildung in München.</c>

710
01:07:50.680 --> 01:07:53.400 align:middle
<c.S7>Da hat sie ihn kennen gelernt.</c>
<c.S4>Wen?</c>

711
01:07:54.640 --> 01:07:56.640 align:middle
<c.S7>Seefeld.</c>

712
01:07:58.600 --> 01:08:02.600 align:middle
<c.S7>Tja! Vielleicht war ich doch nicht</c>
<c.S7>gut genug für sie.</c>

713
01:08:03.640 --> 01:08:07.480 align:middle
<c.S7>Aber ich meine ...</c>
<c.S7>ein paar Wochen vor der Hochzeit!</c>

714
01:08:08.240 --> 01:08:10.640 align:middle
<c.S7>Ich bitte dich!</c>
<c.S4>Paul Seefeld.</c>

715
01:08:11.040 --> 01:08:15.360 align:middle
<c.S7>Ja. ... Was? Sollte ich</c>
<c.S7>die Hochzeit abblasen?</c>

716
01:08:15.760 --> 01:08:19.160 align:middle
<c.S7>Ich habe überlegt,</c>
<c.S7>sie zu verlassen.</c>

717
01:08:19.360 --> 01:08:22.040 align:middle
<c.S7>Aber sie war doch</c>
<c.S7>meine Beate!</c>

718
01:08:25.520 --> 01:08:27.520 align:middle
<c.S7>Schwanger oder nicht!</c>

719
01:08:29.600 --> 01:08:33.600 align:middle
<c.S7>Seefeld hat nicht gewusst,</c>
<c.S7>dass du seine Tochter bist.</c>

720
01:08:35.280 --> 01:08:38.320 align:middle
<c.S7>Sie hat das Arschloch</c>
<c.S7>nie wieder gesehen.</c>

721
01:08:39.000 --> 01:08:41.000 align:middle
<c.S7>Den "Mann von Welt"!</c>

722
01:08:41.200 --> 01:08:44.480 align:middle
<c.S7>Der nicht einmal wusste,</c>
<c.S7>wie man verhütet.</c>

723
01:08:44.680 --> 01:08:47.840 align:middle
<c.S4>Was erzählst du da</c>
<c.S4>für eine Scheiße?</c>

724
01:08:48.760 --> 01:08:52.320 align:middle
<c.S7>Und dann hat sie dich</c>
<c.S7>mit deinem Bruder gesehen!</c>

725
01:08:54.680 --> 01:08:58.520 align:middle
<c.S7>Das wollte sie mir sagen.</c>
<c.S7>... Und jetzt ist sie tot!</c>

726
01:09:00.000 --> 01:09:02.000 align:middle
<c.S7>Du musst weg von da!</c>

727
01:09:02.840 --> 01:09:04.840 align:middle
<c.S7>Das verstehst du doch.</c>

728
01:09:13.440 --> 01:09:15.840 align:middle
<c.S7>Warst du schon mit dem</c>
<c.S7>im Bett?</c>

729
01:09:48.680 --> 01:09:53.000 align:middle
<c.S4>Ich verstehe nicht, warum ihr mir</c>
<c.S4>das nicht gesagt habt.</c>

730
01:09:55.160 --> 01:09:57.720 align:middle
<c.S4>Das ist doch in</c>
<c.S4>vielen Familien so.</c>

731
01:09:58.120 --> 01:10:02.080 align:middle
<c.S4>Es ändert doch nichts daran,</c>
<c.S4>dass du mein Vater bist.</c>

732
01:10:02.960 --> 01:10:04.960 align:middle
<c.S7>Bin ich nicht!</c>

733
01:10:07.280 --> 01:10:09.640 align:middle
<c.S7>Du verstehst</c>
<c.S7>jetzt vielleicht, -</c>

734
01:10:10.040 --> 01:10:12.680 align:middle
<c.S7>- warum ich das Haus</c>
<c.S7>verkaufen will.</c>

735
01:10:12.880 --> 01:10:14.920 align:middle
<c.S4>Spar dir</c>
<c.S4>dein Selbstmitleid!</c>

736
01:10:20.240 --> 01:10:22.280 align:middle
<c.S7>Du weißt nicht wie das ist!</c>

737
01:10:22.680 --> 01:10:26.480 align:middle
<c.S7>Wenn man nicht vergessen kann.</c>
<c.S7>... 3O Jahre lang.</c>

738
01:10:27.600 --> 01:10:29.600 align:middle
<c.S7>Klar!</c>

739
01:10:30.400 --> 01:10:32.800 align:middle
<c.S7>Wir hatten Spaß. ... Klar!</c>

740
01:10:33.200 --> 01:10:36.840 align:middle
<c.S7>Wir hatten auch gute Zeiten.</c>
<c.S7>Aber nicht wirklich.</c>

741
01:10:37.040 --> 01:10:39.600 align:middle
<c.S4>Ich verstehe überhaupt</c>
<c.S4>nichts mehr.</c>

742
01:10:39.800 --> 01:10:43.320 align:middle
<c.S4>Ihr wart ein tolles Paar!</c>
<c.S4>Nie ein böses Wort.</c>

743
01:10:43.720 --> 01:10:45.720 align:middle
<c.S7>Vor dir nie.</c>

744
01:10:51.400 --> 01:10:53.400 align:middle
<c.S7>Jetzt ist alles vorbei!</c>

745
01:11:02.600 --> 01:11:04.600 align:middle
<c.S4>Für dich vielleicht!</c>

746
01:11:05.480 --> 01:11:07.480 align:middle
<c.S4>Und was ist mit mir?</c>

747
01:11:07.680 --> 01:11:09.880 align:middle
<c.S4>Was mache ich jetzt mit Max?</c>

748
01:11:11.000 --> 01:11:13.560 align:middle
<c.S7>Na ja ... Das muss aufhören!</c>

749
01:11:13.960 --> 01:11:15.960 align:middle
<c.S4>Ja! ... Klar!</c>

750
01:11:17.640 --> 01:11:20.760 align:middle
<c.S7>Schau mich nicht so an!</c>
<c.S7>Du bist erwachsen.</c>

751
01:11:22.040 --> 01:11:24.840 align:middle
<c.S7>Ich kann doch nichts dafür!</c>
<c.S4>Nein.</c>

752
01:11:25.240 --> 01:11:28.560 align:middle
<c.S4>Wer sonst? Hättest du nicht</c>
<c.S4>3O Jahre gelogen, -</c>

753
01:11:28.760 --> 01:11:32.520 align:middle
<c.S4>- hätte ich jetzt kein Verhältnis</c>
<c.S4>mit meinem Bruder.</c>

754
01:11:35.360 --> 01:11:39.000 align:middle
<c.S4>Ich glaube nicht, dass ich dich</c>
<c.S4>wiedersehen will.</c>

755
01:12:17.440 --> 01:12:19.440 align:middle
<c.S5>He!</c>

756
01:12:23.000 --> 01:12:25.200 align:middle
<c.S5>So schlimm mit deinem Vater?</c>

757
01:12:26.720 --> 01:12:28.720 align:middle
<c.S5>(Flüstert:) Sophie!</c>

758
01:12:28.920 --> 01:12:30.960 align:middle
<c.S5>Du brauchst Zeit!</c>
<c.S5>Viel Zeit!</c>

759
01:12:31.360 --> 01:12:36.640 align:middle
<c.S5>Du hast noch nicht angefangen,</c>
<c.S5>um deine Mutter zu trauern.</c>

760
01:12:41.480 --> 01:12:45.480 align:middle
<c.S5>Sag mir nur, wo wir leben wollen!</c>
<c.S5>Hier oder in London.</c>

761
01:12:46.600 --> 01:12:48.600 align:middle
<c.S5>Ist mir völlig egal!</c>

762
01:13:02.080 --> 01:13:04.080 align:middle
<c.S4>Mh!</c>
<c.S5>He!</c>

763
01:13:04.480 --> 01:13:08.800 align:middle
<c.S4>Komm! Ich muss dir etwas zeigen!</c>
<c.S5>Was?</c><c.S4> Komm bitte mit!</c>

764
01:13:18.280 --> 01:13:20.280 align:middle
<c.S5>Sophie!</c>

765
01:13:24.840 --> 01:13:26.840 align:middle
<c.S5>Was ist los?</c>

766
01:13:38.480 --> 01:13:42.480 align:middle
<c.S5>Die Frau, die dich an</c>
<c.S5>deine Mutter erinnert. Ich weiß!</c>

767
01:13:42.880 --> 01:13:46.280 align:middle
<c.S4>Sie sieht nicht nur so aus.</c>
<c.S4>Sie ist meine Mutter.</c>

768
01:13:46.680 --> 01:13:50.160 align:middle
<c.S4>Ich wurde wahrscheinlich</c>
<c.S4>in diesem Haus gezeugt.</c>

769
01:13:50.360 --> 01:13:52.240 align:middle
<c.S4>Du bist mein Bruder.</c>

770
01:13:55.040 --> 01:13:57.040 align:middle
<c.S5>Spinnst du?</c>

771
01:13:57.440 --> 01:14:02.240 align:middle
<c.S5>Wenn du mich nicht mehr willst,</c>
<c.S5>sag es! Denk dir keinen Dreck aus!</c>

772
01:14:02.640 --> 01:14:04.640 align:middle
<c.S5>Sophie!</c>

773
01:14:06.560 --> 01:14:10.400 align:middle
<c.S5>Ich fahre dich.</c><c.S4> Auf keinen Fall!</c>
<c.S5>Sophie! Bitte!</c><c.S4> Nein!</c>

774
01:14:12.520 --> 01:14:15.160 align:middle
<c.S5>Das ist doch alles totaler Irrsinn!</c>

775
01:14:15.560 --> 01:14:19.880 align:middle
<c.S5>Warum tust du das?</c><c.S4> Ich?</c>
<c.S5>Ja!</c><c.S4> Dein Vater fickte Mutter vor -</c>

776
01:14:20.280 --> 01:14:22.720 align:middle
<c.S4>- der Hochzeit meiner Eltern!</c>
<c.S5>Hör auf!</c>

777
01:14:23.120 --> 01:14:25.640 align:middle
<c.S4>Wir können einen Gentest machen!</c>

778
01:14:27.720 --> 01:14:31.400 align:middle
<c.S5>Woher nimmst du das alles?</c>
<c.S5>Diesen Haufen Dreck!</c>

779
01:14:31.800 --> 01:14:36.840 align:middle
<c.S5>Das sind kranke Spekulationen und</c>
<c.S5>Lügen von dem hinkenden Monstrum!</c>

780
01:14:37.240 --> 01:14:39.800 align:middle
<c.S5>Deinem feinen</c>
<c.S5>Arbeiterführer-Papa!</c>

781
01:14:40.000 --> 01:14:42.680 align:middle
<c.S5>Er kann mich mal! Und du mich auch!</c>

782
01:14:43.200 --> 01:14:45.200 align:middle
<c.S4>Erklär du es ihr!</c>

783
01:14:52.680 --> 01:14:54.680 align:middle
<c.S4>Danke!</c>

784
01:15:00.600 --> 01:15:02.600 align:middle
<c.S6>Ja.</c>

785
01:15:02.800 --> 01:15:04.800 align:middle
<c.S6>Ich ...</c>

786
01:15:05.000 --> 01:15:07.880 align:middle
<c.S6>Ich muss dann morgen</c>
<c.S6>auch wieder weg.</c>

787
01:15:09.440 --> 01:15:12.160 align:middle
<c.S6>Ich hoffe, wir sehen uns</c>
<c.S6>bald wieder.</c>

788
01:15:12.560 --> 01:15:14.560 align:middle
<c.S4>Gut!</c>

789
01:15:24.320 --> 01:15:26.320 align:middle
<c.S6>Tschüs!</c>

790
01:15:27.400 --> 01:15:29.400 align:middle
<c.S6>Schwester!</c>

791
01:17:16.800 --> 01:17:18.800 align:middle
<c.S5>(Flüstert:) "Sophie!"</c>

792
01:17:21.600 --> 01:17:23.600 align:middle
<c.S5>"Es ist nicht wahr!"</c>

793
01:17:24.880 --> 01:17:26.880 align:middle
<c.S5>"Das hast du geträumt."</c>

794
01:17:28.000 --> 01:17:30.640 align:middle
<c.S5>"Dass wir am See</c>
<c.S5>geschlafen haben."</c>

795
01:17:33.000 --> 01:17:35.000 align:middle
<c.S5>"Weißt du das noch?"</c>

796
01:17:37.360 --> 01:17:39.360 align:middle
<c.S5>"Sie lügen."</c>

797
01:17:40.960 --> 01:17:43.960 align:middle
<c.S5>"Alle lügen. ... Sie lügen."</c>

798
01:17:45.040 --> 01:17:47.040 align:middle
<c.S5>"Hörst du den Regen?"</c>

799
01:18:42.520 --> 01:18:44.520 align:middle
<c.S5>Wie geht es dir?</c>

800
01:18:44.920 --> 01:18:47.480 align:middle
<c.S4>Ich habe die Orientierung</c>
<c.S4>verloren.</c>

801
01:18:57.440 --> 01:19:00.080 align:middle
<c.S5>Ich kann nicht mehr</c>
<c.S5>leben ohne dich.</c>

802
01:19:04.720 --> 01:19:07.960 align:middle
<c.S5>Egal, was ich sagen will!</c>
<c.S5>Du weißt es schon.</c>

803
01:19:08.360 --> 01:19:10.720 align:middle
<c.S4>Das stimmt nicht.</c>
<c.S4>Das denkst du.</c>

804
01:19:10.920 --> 01:19:14.240 align:middle
<c.S4>Du weißt gar nicht,</c>
<c.S4>was du sagen willst.</c><c.S5> Okay!</c>

805
01:19:16.200 --> 01:19:18.200 align:middle
<c.S5>Ich koche heute Abend.</c>

806
01:19:18.400 --> 01:19:20.400 align:middle
<c.S5>Kommst du?</c>

807
01:19:40.360 --> 01:19:42.560 align:middle
<c.S3>*Es ist nichts zu verstehen.*</c>

808
01:19:59.880 --> 01:20:01.920 align:middle
<c.S3>*Sophies Telefon klingelt.*</c>

809
01:20:54.560 --> 01:20:56.360 align:middle
<c.S3>*Türklingel*</c>

810
01:21:15.000 --> 01:21:17.000 align:middle
<c.S4>Äh ...</c>
<c.S5>Komm rein!</c>

811
01:21:20.520 --> 01:21:22.440 align:middle
<c.S5>Ich hole dir ein Handtuch.</c>

812
01:21:33.000 --> 01:21:35.000 align:middle
<c.S4>Ich kann nicht zu ihm.</c>

813
01:21:36.000 --> 01:21:38.000 align:middle
<c.S5>Was?</c>

814
01:21:39.400 --> 01:21:41.400 align:middle
<c.S5>Dein Vater?</c>

815
01:21:45.520 --> 01:21:47.800 align:middle
<c.S4>Ja ... Wer ist denn</c>
<c.S4>mein Vater?</c>

816
01:22:20.040 --> 01:22:23.920 align:middle
<c.S4>Ich erkläre dir das jetzt.</c><c.S5> Was?</c>
<c.S4>... Die Schwiegermama!</c>

817
01:22:24.320 --> 01:22:26.520 align:middle
<c.S3>*Sophie brüllt wie ein Tier.*</c>

818
01:22:39.600 --> 01:22:43.400 align:middle
<c.S5>Ein Nasenbär. Dein Papa</c>
<c.S5>sieht aus wie ein Nasenbär.</c>

819
01:22:44.200 --> 01:22:46.440 align:middle
<c.S4>Verstehe!</c>
<c.S5>Genieße deine Sinne!</c>

820
01:22:51.800 --> 01:22:54.840 align:middle
<c.S5>Wie fängt man ein Hanghuhn?</c>
<c.S4>Keine Ahnung!</c>

821
01:22:55.240 --> 01:22:58.280 align:middle
<c.S5>"Weißt du, was ein Hanghuhn ist?"</c>
<c.S4>"Nein."</c>

822
01:23:10.160 --> 01:23:12.440 align:middle
<c.S3>*Max bewegt nur seine Lippen.*</c>

823
01:23:26.400 --> 01:23:28.400 align:middle
<c.S4>Jetzt geh!</c>

824
01:23:40.320 --> 01:23:42.600 align:middle
<c.S4>Ich wollte immer einen Bruder.</c>

825
01:24:30.040 --> 01:24:32.040 align:middle
<c.S4>Papa?</c>

826
01:24:33.120 --> 01:24:35.120 align:middle
<c.S4>Ich war bei Mama.</c>

827
01:24:38.000 --> 01:24:41.000 align:middle
<c.S7>Sag mal: Den Windfang</c>
<c.S7>rechts oder links?</c>

828
01:24:41.400 --> 01:24:43.400 align:middle
<c.S7>Das habe ich jetzt vergessen.</c>

829
01:24:43.800 --> 01:24:47.880 align:middle
<c.S4>Du hast sie geliebt.</c>
<c.S4>Sonst macht das alles keinen Sinn.</c>

830
01:24:48.080 --> 01:24:50.800 align:middle
<c.S7>Ja. Gut ... Also ...</c>
<c.S7>Windfang rechts!</c>

831
01:24:51.000 --> 01:24:53.640 align:middle
<c.S7>Und den Teich machen wir da drüben!</c>

832
01:24:53.840 --> 01:24:58.120 align:middle
<c.S4>Was machst du? Ich dachte,</c>
<c.S4>du willst das Haus verkaufen?</c>

833
01:24:58.520 --> 01:25:01.920 align:middle
<c.S7>Ne! ... Ich habe die alle</c>
<c.S7>wieder weggeschickt.</c>

834
01:25:02.120 --> 01:25:05.520 align:middle
<c.S7>Das ist doch ...</c>
<c.S7>ein Scheißdreck hier!</c>

835
01:25:05.920 --> 01:25:07.720 align:middle
<c.S7>Scheiße!</c>

836
01:25:21.600 --> 01:25:23.600 align:middle
<c.S7>Weißt du, ...</c>

837
01:25:24.400 --> 01:25:27.880 align:middle
<c.S7>... wen ich von ...</c>
<c.S7>von Anfang an geliebt habe?</c>

838
01:25:31.680 --> 01:25:33.880 align:middle
<c.S7>Ich habe Überstunden</c>
<c.S7>gemacht.</c>

839
01:25:34.280 --> 01:25:36.280 align:middle
<c.S7>An dem Tag.</c>

840
01:25:36.480 --> 01:25:40.120 align:middle
<c.S7>Ich wollte überhaupt nicht weg</c>
<c.S7>von der Baustelle.</c>

841
01:25:41.160 --> 01:25:43.160 align:middle
<c.S7>Und irgendwann ...</c>

842
01:25:45.720 --> 01:25:49.040 align:middle
<c.S7>... bin ich doch noch</c>
<c.S7>in die Klinik gegangen.</c>

843
01:25:49.240 --> 01:25:51.240 align:middle
<c.S7>Und da lagst du.</c>

844
01:25:51.640 --> 01:25:55.120 align:middle
<c.S7>Dann hast du mit deiner</c>
<c.S7>kleinen Hand meinen ...</c>

845
01:25:55.320 --> 01:25:57.320 align:middle
<c.S7>... meinen Finger genommen.</c>

846
01:25:57.520 --> 01:25:59.520 align:middle
<c.S7>Ganz fest!</c>

847
01:26:01.600 --> 01:26:03.600 align:middle
<c.S7>Ja. Und da habe ich ...</c>

848
01:26:15.160 --> 01:26:18.800 align:middle
<c.S4>Windfang rechts! Teich links!</c>
<c.S4>Ist doch ganz klar!</c>

849
01:26:19.000 --> 01:26:21.000 align:middle
<c.S7>Na! Ist doch klar!</c>

850
01:26:22.040 --> 01:26:24.640 align:middle
<c.S7>Wie geht es denn deinem ...</c>
<c.S7>Freund?</c>

851
01:26:25.040 --> 01:26:28.360 align:middle
<c.S4>Ist er nicht mehr.</c>
<c.S7>Weil er dein Bruder ist?</c>

852
01:26:28.760 --> 01:26:30.760 align:middle
<c.S4>Halbbruder!</c>

853
01:26:31.200 --> 01:26:33.200 align:middle
<c.S7>Ja. Oder so.</c>

854
01:26:34.360 --> 01:26:36.400 align:middle
<c.S4>Muss noch</c>
<c.S4>erwachsen werden.</c>

855
01:26:36.760 --> 01:26:40.400 align:middle
<c.S7>Wer? Du oder er?</c>
<c.S4>Das kann ich ihm nicht abnehmen.</c>

856
01:26:40.800 --> 01:26:42.800 align:middle
<c.S7>Ja.</c>

857
01:26:52.240 --> 01:26:55.040 align:middle
<c.S4>Vielleicht fahren wir mal hin.</c>
<c.S7>Wohin?</c>

858
01:26:55.240 --> 01:26:57.240 align:middle
<c.S4>Nach London.</c>

859
01:26:57.640 --> 01:27:02.040 align:middle
<c.S4>Lass den Balken liegen!</c>
<c.S4>Verdammt! ... Du bist verletzt!</c>

860
01:27:08.680 --> 01:27:10.720 align:middle
<c.S4>Na? Soll ich dir helfen?</c>
<c.S7>Ja!</c>

861
01:27:20.320 --> 01:27:21.920 align:middle
<c.S7>Au! ... Ah!</c>

862
01:27:27.000 --> 01:27:32.000 align:middle
<c.S8>Untertitelung 2O12:</c>
<c.S8>Untertitel-Werkstatt Münster</c>

863
01:27:32.200 --> 01:27:33.200 align:middle
<c.S3></c>