WEBVTT

1
00:00:03.000 --> 00:00:05.920 align:middle
<c.S3>♪ But can you see,</c>
<c.S3>it's our decision?</c>

2
00:00:07.800 --> 00:00:10.080 align:middle
<c.S3>Comes rising up sometimes.</c>

3
00:00:16.160 --> 00:00:17.880 align:middle
<c.S3>That it's dreadful.</c>

4
00:00:17.880 --> 00:00:22.600 align:middle
<c.S3>And precision</c>
<c.S3>comes blacking in my mind.</c>

5
00:00:26.360 --> 00:00:29.840 align:middle
<c.S3>And then I see a darkness.</c>

6
00:00:29.920 --> 00:00:32.800 align:middle
<c.S3>And then I see a darkness.</c>

7
00:00:33.160 --> 00:00:36.280 align:middle
<c.S3>And then I see a darkness.</c>

8
00:00:36.520 --> 00:00:39.920 align:middle
<c.S3>And then I see a darkness.</c>

9
00:00:40.120 --> 00:00:43.480 align:middle
<c.S3>But you know how much I love you.</c>

10
00:00:43.760 --> 00:00:50.480 align:middle
<c.S3>It's a hope that somehow you</c>
<c.S3>can save me from this darkness. ♪</c>

11
00:00:50.880 --> 00:00:55.280 align:middle
<c.S4>Ein Leben zwischen Ost und West,</c>
<c.S4>ein Leben mit wenig Geborgenheit.</c>

12
00:00:55.520 --> 00:00:58.320 align:middle
<c.S4>Ein Leben mit vielen,</c>
<c.S4>vielen Umzügen</c>

13
00:00:58.320 --> 00:01:01.000 align:middle
<c.S4>und großen Erschütterungen</c>
<c.S4>der Identität.</c>

14
00:01:01.000 --> 00:01:05.160 align:middle
<c.S4>Davon erzählt Julia Franck in ihrem</c>
<c.S4>neuen Buch "Welten auseinander".</c>

15
00:01:05.160 --> 00:01:06.320 align:middle
<c.S4>Hallo Frau Franck.</c>

16
00:01:06.320 --> 00:01:10.760 align:middle
<c.S4>Also, Ihr letzter Roman,</c>
<c.S4>der ist jetzt 10 Jahre her.</c>

17
00:01:10.960 --> 00:01:14.000 align:middle
<c.S4>Dazwischen haben Sie</c>
<c.S4>ein Medizinstudium begonnen,</c>

18
00:01:14.000 --> 00:01:17.440 align:middle
<c.S4>Sie haben im botanischen Garten</c>
<c.S4>als Gärtnerin gearbeitet.</c>

19
00:01:17.440 --> 00:01:19.880 align:middle
<c.S4>Haben Sie sich</c>
<c.S4>vorm Schreiben gedrückt?</c>

20
00:01:19.880 --> 00:01:22.960 align:middle
<c.S5>Im Gegenteil,</c>
<c.S5>ich hab sehr viel geschrieben.</c>

21
00:01:22.960 --> 00:01:25.800 align:middle
<c.S5>Ich hab mit 3 Romanen angefangen.</c>

22
00:01:26.600 --> 00:01:29.320 align:middle
<c.S5>Das sind Romane,</c>
<c.S5>die vielleicht eines Tages</c>

23
00:01:29.320 --> 00:01:32.360 align:middle
<c.S5>zu Ende geschrieben werden,</c>
<c.S5>vielleicht auch nie.</c>

24
00:01:32.360 --> 00:01:35.560 align:middle
<c.S5>Das ist im Leben von</c>
<c.S5>vielen Schriftstellern üblich,</c>

25
00:01:35.560 --> 00:01:40.200 align:middle
<c.S5>dass wir mit Dingen anfangen</c>
<c.S5>und sie nicht beenden können.</c>

26
00:01:40.600 --> 00:01:44.600 align:middle
<c.S4>Wir kennen uns seit über 20 Jahren,</c>
<c.S4>aber diese Familiengeschichte,</c>

27
00:01:44.600 --> 00:01:49.920 align:middle
<c.S4>diese autobiografische Geschichte,</c>
<c.S4>die Sie erzählen, da musste ich</c>

28
00:01:49.920 --> 00:01:54.800 align:middle
<c.S4>schon schlucken und hab mir</c>
<c.S4>ungläubig die Augen gerieben.</c>

29
00:01:54.800 --> 00:01:57.160 align:middle
<c.S4>Eine sensationelle Geschichte.</c>

30
00:01:57.160 --> 00:01:58.720 align:middle
<c.S4>Wann wurde Ihnen klar,</c>

31
00:01:58.720 --> 00:02:02.280 align:middle
<c.S4>dass Sie in einer ganz</c>
<c.S4>besonderen Familie gelandet sind?</c>

32
00:02:03.600 --> 00:02:09.520 align:middle
<c.S5>Ich glaube, mir wurde im Verlauf</c>
<c.S5>meines Lebens immer wieder deutlich,</c>

33
00:02:09.520 --> 00:02:14.240 align:middle
<c.S5>mit welch natürlichen Vorurteilen</c>
<c.S5>ich an jedem Ort,</c>

34
00:02:14.240 --> 00:02:18.000 align:middle
<c.S5>an den ich gelangte,</c>
<c.S5>konfrontiert wurde.</c>

35
00:02:18.000 --> 00:02:24.520 align:middle
<c.S5>Und wie atypisch und ungewöhnlich</c>
<c.S5>die Verhältnisse, die Bedingungen,</c>

36
00:02:24.520 --> 00:02:29.200 align:middle
<c.S5>die Ortswechsel, die Gründe für</c>
<c.S5>solche in dieser Familie sind.</c>

37
00:02:29.200 --> 00:02:30.920 align:middle
<c.S5>Auch weil ich mich schämte.</c>

38
00:02:30.920 --> 00:02:34.640 align:middle
<c.S5>Ich fühlte mich sehr fremd</c>
<c.S5>mit dieser Biografie.</c>

39
00:02:34.640 --> 00:02:38.080 align:middle
<c.S5>Ich glaube, dass es</c>
<c.S5>in dem Buch "Welten auseinander"</c>

40
00:02:38.080 --> 00:02:40.000 align:middle
<c.S5>auch um dieses Fremdsein geht.</c>

41
00:02:40.000 --> 00:02:44.960 align:middle
<c.S5>Um diese Scham, die ein Mensch</c>
<c.S5>empfindet, wenn er merkt,</c>

42
00:02:44.960 --> 00:02:49.280 align:middle
<c.S5>er kann dieser unbedingten,</c>
<c.S5>brennenden Sehnsucht</c>

43
00:02:49.280 --> 00:02:52.240 align:middle
<c.S5>nach Zugehörigkeit</c>
<c.S5>nicht gerecht werden.</c>

44
00:02:53.720 --> 00:02:55.120 align:middle
<c.S4>Als Sie 8 Jahre sind,</c>

45
00:02:55.120 --> 00:02:58.440 align:middle
<c.S4>zieht Ihre Mutter von Ostberlin</c>
<c.S4>in die Bundesrepublik.</c>

46
00:02:58.440 --> 00:03:01.360 align:middle
<c.S4>Sie kommen einige Monate</c>
<c.S4>in ein Notaufnahmelager,</c>

47
00:03:01.360 --> 00:03:04.640 align:middle
<c.S4>dann in ein Bauernhaus</c>
<c.S4>nach Schleswig-Holstein.</c>

48
00:03:04.640 --> 00:03:06.800 align:middle
<c.S4>Dort bleiben Sie, bis Sie 13 sind.</c>

49
00:03:06.800 --> 00:03:10.040 align:middle
<c.S4>Dann ziehen Sie allein</c>
<c.S4>zurück nach Westberlin.</c>

50
00:03:10.040 --> 00:03:12.520 align:middle
<c.S4>Dürfen aber,</c>
<c.S4>das ist die Besonderheit,</c>

51
00:03:12.520 --> 00:03:15.280 align:middle
<c.S4>Ihre Verwandtschaft</c>
<c.S4>in Ostberlin besuchen.</c>

52
00:03:15.280 --> 00:03:18.960 align:middle
<c.S4>Für Sie gilt die Mauer nicht</c>
<c.S4>als unüberwindbar,</c>

53
00:03:18.960 --> 00:03:21.320 align:middle
<c.S4>sondern für Sie ist sie transparent.</c>

54
00:03:21.320 --> 00:03:25.680 align:middle
<c.S4>Aber was macht das mit einem,</c>
<c.S4>wenn man so viele Brüche erlebt,</c>

55
00:03:25.680 --> 00:03:30.000 align:middle
<c.S4>dieses Gefühl des Nichtdazugehören,</c>
<c.S4>des Außenseitertums?</c>

56
00:03:31.400 --> 00:03:37.000 align:middle
<c.S5>Um es plakativ zu sagen, war ich</c>
<c.S5>im Osten die aus dem Westen,</c>

57
00:03:37.000 --> 00:03:39.640 align:middle
<c.S5>im Westen die aus dem Osten.</c>

58
00:03:39.840 --> 00:03:43.520 align:middle
<c.S5>In den unterschiedlichen</c>
<c.S5>sozialen Milieus</c>

59
00:03:43.520 --> 00:03:47.240 align:middle
<c.S5>gehörte ich auch nicht</c>
<c.S5>zu den jeweiligen,</c>

60
00:03:47.240 --> 00:03:50.400 align:middle
<c.S5>in deren Kreisen ich mich fand.</c>

61
00:03:51.040 --> 00:03:53.040 align:middle
<c.S5>Und es macht einen...</c>

62
00:03:53.880 --> 00:03:59.000 align:middle
<c.S5>...eine innere Rastlosigkeit, es</c>
<c.S5>hinterlässt eine große Unsicherheit.</c>

63
00:03:59.680 --> 00:04:01.160 align:middle
<c.S5>Auch eine Unruhe.</c>

64
00:04:01.880 --> 00:04:05.760 align:middle
<c.S5>Die ständig besänftigt werden will.</c>

65
00:04:05.920 --> 00:04:09.080 align:middle
<c.S4>Als wir uns begegneten</c>
<c.S4>in den 90er-Jahren,</c>

66
00:04:09.080 --> 00:04:11.760 align:middle
<c.S4>kamen Sie mir unglaublich tough vor.</c>

67
00:04:12.280 --> 00:04:13.800 align:middle
<c.S5>Ich ahne, was Sie sagen.</c>

68
00:04:13.800 --> 00:04:19.000 align:middle
<c.S5>Das ist auch tatsächlich immer</c>
<c.S5>wieder die merkwürdige Erfahrung,</c>

69
00:04:19.000 --> 00:04:24.640 align:middle
<c.S5>dass ich nach außen tough</c>
<c.S5>oder sehr gelassen, ganz ruhig,</c>

70
00:04:25.480 --> 00:04:28.920 align:middle
<c.S5>manchen auch sehr naiv</c>
<c.S5>und lieblich wirke.</c>

71
00:04:28.920 --> 00:04:33.520 align:middle
<c.S5>Die äußere Erscheinung</c>
<c.S5>stand und steht, glaube ich,</c>

72
00:04:33.880 --> 00:04:36.240 align:middle
<c.S5>bis heute nicht mehr ganz so stark,</c>

73
00:04:36.240 --> 00:04:40.640 align:middle
<c.S5>aber stand Jahrzehnte in</c>
<c.S5>einem großen Missverhältnis</c>

74
00:04:40.640 --> 00:04:42.960 align:middle
<c.S5>zu der inneren Landschaft.</c>

75
00:04:43.560 --> 00:04:47.960 align:middle
<c.S4>Mit Anfang 20 verliert</c>
<c.S4>die Julia Franck im Roman,</c>

76
00:04:48.880 --> 00:04:50.880 align:middle
<c.S4>ich nenne es mal Roman,</c>

77
00:04:50.880 --> 00:04:54.200 align:middle
<c.S4>die Liebe ihres Lebens</c>
<c.S4>bei einem Fahrradunfall.</c>

78
00:04:54.200 --> 00:04:56.520 align:middle
<c.S4>Wie lebt es sich damit,</c>
<c.S4>das Schlimmste</c>

79
00:04:56.520 --> 00:05:00.120 align:middle
<c.S4>schon hinter sich zu haben</c>
<c.S4>in so jungen Jahren?</c>

80
00:05:02.560 --> 00:05:04.040 align:middle
<c.S5>Es hinterlässt...</c>

81
00:05:05.600 --> 00:05:08.880 align:middle
<c.S5>...einen großen Reichtum einerseits,</c>
<c.S5>weil...</c>

82
00:05:10.040 --> 00:05:11.520 align:middle
<c.S5>...man begreift...</c>

83
00:05:12.680 --> 00:05:16.120 align:middle
<c.S5>...dass Liebe nicht verloren geht.</c>

84
00:05:16.440 --> 00:05:22.800 align:middle
<c.S5>Liebe selbst will lebendig sein,</c>
<c.S5>will auch ausgedrückt werden,</c>

85
00:05:22.800 --> 00:05:24.840 align:middle
<c.S5>will sich spüren.</c>

86
00:05:25.960 --> 00:05:27.240 align:middle
<c.S5>Und...</c>

87
00:05:30.640 --> 00:05:33.280 align:middle
<c.S5>Es hinterlässt natürlich</c>
<c.S5>auch tiefe Trauer,</c>

88
00:05:33.280 --> 00:05:37.000 align:middle
<c.S5>es hinterlässt Schmerz</c>
<c.S5>und es hinterlässt auch...</c>

89
00:05:38.800 --> 00:05:40.040 align:middle
<c.S5>...dass...</c>

90
00:05:41.880 --> 00:05:43.920 align:middle
<c.S5>Die Erfahrung von Endlichkeit.</c>

91
00:05:43.920 --> 00:05:46.200 align:middle
<c.S5>Es hinterlässt, glaube ich,</c>

92
00:05:47.080 --> 00:05:52.080 align:middle
<c.S5>eine Erfahrung mit dem Tod,</c>
<c.S5>wie sie jeder Mensch machen muss,</c>

93
00:05:52.080 --> 00:05:55.880 align:middle
<c.S5>der einen Allernächsten verliert.</c>

94
00:05:56.480 --> 00:05:59.480 align:middle
<c.S5>Ich glaube, man kann nichts</c>
<c.S5>gegen den Tod machen.</c>

95
00:05:59.480 --> 00:06:02.640 align:middle
<c.S5>Wir müssen ihn annehmen,</c>
<c.S5>wir müssen ihn akzeptieren,</c>

96
00:06:02.640 --> 00:06:04.560 align:middle
<c.S5>wir müssen ihm entgegensehen.</c>

97
00:06:04.560 --> 00:06:07.080 align:middle
<c.S5>Ich glaube, ich hab seither...</c>

98
00:06:08.160 --> 00:06:11.480 align:middle
<c.S5>...kaum einen Tag verbracht,</c>
<c.S5>an dem ich nicht...</c>

99
00:06:12.760 --> 00:06:14.480 align:middle
<c.S5>...an den Tod gedacht habe.</c>

100
00:06:14.480 --> 00:06:17.400 align:middle
<c.S5>Und mich auch gefragt habe,</c>
<c.S5>war das ein Tag,</c>

101
00:06:17.400 --> 00:06:21.920 align:middle
<c.S5>wie es der letzte sein könnte,</c>
<c.S5>und hab ich dann nichts verpasst.</c>

102
00:06:21.920 --> 00:06:24.760 align:middle
<c.S5>Wie ich es z.B. bei</c>
<c.S5>meinem leiblichen Vater,</c>

103
00:06:24.760 --> 00:06:27.880 align:middle
<c.S5>ich bin in vielen Familien</c>
<c.S5>aufgewachsen...</c>

104
00:06:27.880 --> 00:06:30.400 align:middle
<c.S4>Der DDR-Fernsehregisseur.</c>
<c.S5>- Genau.</c>

105
00:06:30.400 --> 00:06:32.200 align:middle
<c.S4>Der sehr früh starb.</c>

106
00:06:32.480 --> 00:06:36.640 align:middle
<c.S5>Diesen leiblichen Vater</c>
<c.S5>hatte ich sehr spät kennengelernt,</c>

107
00:06:36.640 --> 00:06:38.240 align:middle
<c.S5>als Jugendliche erst.</c>

108
00:06:38.240 --> 00:06:40.840 align:middle
<c.S5>3 Jahre bevor er dann starb.</c>

109
00:06:41.920 --> 00:06:43.200 align:middle
<c.S5>Und...</c>

110
00:06:43.760 --> 00:06:46.520 align:middle
<c.S5>...was ich schon</c>
<c.S5>aus dieser Erfahrung</c>

111
00:06:46.520 --> 00:06:51.400 align:middle
<c.S5>und diesem Begleiten</c>
<c.S5>des Sterbens mitnahm,</c>

112
00:06:52.480 --> 00:06:54.880 align:middle
<c.S5>war die Erkenntnis, dass wir...</c>

113
00:06:55.560 --> 00:06:59.200 align:middle
<c.S5>...dieses Leben nicht führen dürfen,</c>

114
00:06:59.200 --> 00:07:03.760 align:middle
<c.S5>als sei es eine Art Generalprobe,</c>
<c.S5>als sei es das Vorspiel.</c>

115
00:07:05.120 --> 00:07:08.880 align:middle
<c.S5>Das hat mein Vater mir</c>
<c.S5>damals am Sterbebett gesagt.</c>

116
00:07:08.880 --> 00:07:11.840 align:middle
<c.S5>Er bedaure zutiefst, dass er...</c>

117
00:07:13.080 --> 00:07:17.960 align:middle
<c.S5>...bestimmte Dinge, wie z.B. mit</c>
<c.S5>seinen Kindern zusammenzuleben,</c>

118
00:07:19.280 --> 00:07:23.160 align:middle
<c.S5>nach Capri zu reisen,</c>
<c.S5>die Blaue Grotte zu besuchen,</c>

119
00:07:23.160 --> 00:07:26.640 align:middle
<c.S5>dass er bestimmte Dinge</c>
<c.S5>nie gewagt hat.</c>

120
00:07:27.600 --> 00:07:32.720 align:middle
<c.S5>Aus Scheu und auch weil er immer</c>
<c.S5>dachte, dafür sei später noch Zeit.</c>

121
00:07:32.720 --> 00:07:36.360 align:middle
<c.S5>Und offenbar das Leben</c>
<c.S5>wie die Generalprobe verbracht hat.</c>

122
00:07:36.600 --> 00:07:40.680 align:middle
<c.S4>Wie viel Zugehörigkeit braucht</c>
<c.S4>die Schriftstellerin Julia Franck?</c>

123
00:07:40.680 --> 00:07:45.000 align:middle
<c.S4>Fühlen Sie sich im deutschsprachigen</c>
<c.S4>Literaturbetrieb zu Hause?</c>

124
00:07:46.440 --> 00:07:51.000 align:middle
<c.S5>Ich glaube, im Literaturbetrieb</c>
<c.S5>kann man sich nicht zu Hause fühlen.</c>

125
00:07:52.320 --> 00:07:57.760 align:middle
<c.S5>Da kann man tanzen gehen oder man</c>
<c.S5>kann trinken oder sich ärgern.</c>

126
00:07:58.720 --> 00:08:02.840 align:middle
<c.S5>Nein, ich fühle mich zu Hause,</c>
<c.S5>wenn ich lese, wenn ich schreibe.</c>

127
00:08:02.840 --> 00:08:05.360 align:middle
<c.S5>Natürlich,</c>
<c.S5>und das passiert zu zweit.</c>

128
00:08:05.360 --> 00:08:07.920 align:middle
<c.S5>Es gibt nichts Süßeres</c>
<c.S5>als die Intimität</c>

129
00:08:07.920 --> 00:08:09.920 align:middle
<c.S5>zwischen einem Buch und mir.</c>

130
00:08:10.480 --> 00:08:12.200 align:middle
<c.S4>Julia Franck, vielen Dank.</c>

131
00:08:12.200 --> 00:08:15.360 align:middle
<c.S4>"Welten auseinander",</c>
<c.S4>das neue Buch von Julia Franck,</c>

132
00:08:15.360 --> 00:08:17.000 align:middle
<c.S4>erschienen bei S. Fischer,</c>

133
00:08:17.000 --> 00:08:19.680 align:middle
<c.S4>eine Einladung</c>
<c.S4>zu einer lesenden Intimität.</c>