WEBVTT

1
00:00:35.000 --> 00:00:37.000 align:middle
<c.S3>"Chor der Waldarbeiter,</c>

2
00:00:37.200 --> 00:00:41.240 align:middle
<c.S3>die Signaturen morgens</c>
<c.S3>an den Bäumen im ganzen Wald,</c>

3
00:00:41.760 --> 00:00:43.960 align:middle
<c.S3>die Ächtung roter Kreuze.</c>

4
00:00:44.560 --> 00:00:47.560 align:middle
<c.S3>Dieser steht, doch dieser fällt.</c>

5
00:00:48.920 --> 00:00:52.640 align:middle
<c.S3>Mit klammen Händen stehen,</c>
<c.S3>während Zigaretten knistern,</c>

6
00:00:52.840 --> 00:00:56.840 align:middle
<c.S3>der Rauch ein stummer Kreis</c>
<c.S3>aus Männern und Benzinkanistern.</c>

7
00:00:57.480 --> 00:01:01.400 align:middle
<c.S3>Bis wir ein Rudel Motorsägen</c>
<c.S3>aus den Hüllen lassen,</c>

8
00:01:01.920 --> 00:01:04.960 align:middle
<c.S3>die mit den Zähnen mahlen,</c>
<c.S3>erst die Stille,</c>

9
00:01:05.200 --> 00:01:06.720 align:middle
<c.S3>dann Stämme fressen.</c>

10
00:01:07.240 --> 00:01:10.440 align:middle
<c.S3>Und sich ein Wipfel beugt,</c>
<c.S3>zusammenkracht,</c>

11
00:01:10.680 --> 00:01:11.880 align:middle
<c.S3>wie ein Edikt,</c>

12
00:01:12.080 --> 00:01:16.880 align:middle
<c.S3>und man erschauert und verblüfft</c>
<c.S3>am Himmel das Blau entdeckt.</c>

13
00:01:18.320 --> 00:01:21.920 align:middle
<c.S3>Der Duft von Sägemehl,</c>
<c.S3>von Erde, Schweiß</c>

14
00:01:22.440 --> 00:01:24.200 align:middle
<c.S3>und heimgelaufenem Stahl,</c>

15
00:01:24.440 --> 00:01:27.920 align:middle
<c.S3>im Laub die kleinen Sarkophage</c>
<c.S3>der Nonnenlarven.</c>

16
00:01:28.520 --> 00:01:33.480 align:middle
<c.S3>Kehrst du am Abend heim,</c>
<c.S3>spürst du das Holz im Körper knacken</c>

17
00:01:33.720 --> 00:01:36.200 align:middle
<c.S3>und die Geräte wiegen doppelt.</c>

18
00:01:36.960 --> 00:01:39.040 align:middle
<c.S3>Hämmer und Wendehacken.</c>

19
00:01:40.360 --> 00:01:43.720 align:middle
<c.S3>Ich denke manchmal,</c>
<c.S3>jeder trägt die Kerbe,</c>

20
00:01:44.240 --> 00:01:45.840 align:middle
<c.S3>nicht nur das Beil.</c>

21
00:01:46.320 --> 00:01:49.880 align:middle
<c.S3>Und weiß bloß nicht,</c>
<c.S3>wohin er fallen wird.</c>

22
00:01:50.560 --> 00:01:52.400 align:middle
<c.S3>Oder schon fiel."</c>

23
00:01:55.720 --> 00:01:59.800 align:middle
<c.S4>Ein gelungenes Gedicht sei</c>
<c.S4>eine unwiderstehliche Einladung,</c>

24
00:02:00.040 --> 00:02:02.640 align:middle
<c.S4>die Welt neu zu sehen</c>
<c.S4>und neu zu denken.</c>

25
00:02:02.840 --> 00:02:05.120 align:middle
<c.S4>Das sagt der Dichter Jan Wagner.</c>

26
00:02:05.360 --> 00:02:08.560 align:middle
<c.S4>Die Akademie für Sprache</c>
<c.S4>und Dichtung hat ihm gerade</c>

27
00:02:08.840 --> 00:02:12.280 align:middle
<c.S4>den bedeutendsten, renommiertesten</c>
<c.S4>aller Literaturpreise</c>

28
00:02:12.520 --> 00:02:15.480 align:middle
<c.S4>deutscher Sprache verliehen,</c>
<c.S4>den Büchner-Preis.</c>

29
00:02:15.720 --> 00:02:17.920 align:middle
<c.S4>Herzlichen Glückwunsch,</c>
<c.S4>Herr Wagener.</c><c.S3> - Danke.</c>

30
00:02:18.200 --> 00:02:19.120 align:middle
<c.S4>Wie wars denn?</c>

31
00:02:19.400 --> 00:02:21.760 align:middle
<c.S3>Herrlich, nachdem</c>
<c.S3>die Nervosität gewichen war</c>

32
00:02:22.040 --> 00:02:25.000 align:middle
<c.S3>und ich gelesen und geredet hatte,</c>
<c.S3>konnten wir feiern.</c>

33
00:02:25.280 --> 00:02:26.440 align:middle
<c.S3>Und es war beglückend.</c>

34
00:02:26.640 --> 00:02:29.920 align:middle
<c.S4>Jetzt schreiben Sie anders</c>
<c.S4>als die allermeisten Menschen,</c>

35
00:02:30.160 --> 00:02:34.520 align:middle
<c.S4>die Gedichte schreiben, nicht</c>
<c.S4>und sehr selten über ihren Nabel.</c>

36
00:02:34.760 --> 00:02:38.360 align:middle
<c.S4>Ich erfahre nicht viel</c>
<c.S4>über den Menschen Jan Wagener,</c>

37
00:02:38.560 --> 00:02:42.160 align:middle
<c.S4>über seine Biografie,</c>
<c.S4>wenn ich Ihre Gedichte lese.</c>

38
00:02:42.400 --> 00:02:44.680 align:middle
<c.S4>Sie sind ein überaus</c>
<c.S4>diskreter Lyriker.</c>

39
00:02:44.880 --> 00:02:45.880 align:middle
<c.S4>Warum?</c>

40
00:02:46.320 --> 00:02:49.560 align:middle
<c.S3>Ein  über den Nabel</c>
<c.S3>wäre ein fantastisches .</c>

41
00:02:49.800 --> 00:02:53.520 align:middle
<c.S3>Aber die Nabelschau ist tatsächlich</c>
<c.S3>nichts, was mich interessiert.</c>

42
00:02:53.760 --> 00:02:57.320 align:middle
<c.S3>Ich glaube, dass die eigene</c>
<c.S3>Erfahrung immer eine Rolle spielt,</c>

43
00:02:57.520 --> 00:03:00.320 align:middle
<c.S3>dass man immer zwangläufig</c>
<c.S3>im Gedicht steckt.</c>

44
00:03:00.560 --> 00:03:01.720 align:middle
<c.S3>Die Frage ist auch,</c>

45
00:03:01.920 --> 00:03:05.440 align:middle
<c.S3>ob man nicht erst hinter der Maske</c>
<c.S3>wirklich sichtbar werden kann,</c>

46
00:03:05.680 --> 00:03:08.920 align:middle
<c.S3>ob man nicht erst durch das</c>
<c.S3>Rollenspiel etwas preisgeben kann.</c>

47
00:03:09.200 --> 00:03:12.440 align:middle
<c.S4>Aber wenn ich gerade Ihr Gedicht</c>
<c.S4>über den Chor der Waldarbeiter</c>

48
00:03:12.640 --> 00:03:15.480 align:middle
<c.S4>gehört habe,</c>
<c.S4>dann denk ich auch an die Kerben,</c>

49
00:03:15.680 --> 00:03:20.280 align:middle
<c.S4>die mir das Leben beigebracht hat,</c>
<c.S4>Liebeskummer, Erlebnisse etc.</c>

50
00:03:20.480 --> 00:03:24.520 align:middle
<c.S4>Wie schafft man das,</c>
<c.S4>von sich selbst so zu abstrahieren,</c>

51
00:03:24.760 --> 00:03:27.320 align:middle
<c.S4>dass man dem Leser, der Leserin</c>
<c.S4>nahekommen kann?</c>

52
00:03:29.000 --> 00:03:32.080 align:middle
<c.S3>Das Gedicht wird erst</c>
<c.S3>interessant für eine Leserin,</c>

53
00:03:32.280 --> 00:03:34.520 align:middle
<c.S3>wenns gelungen ist</c>
<c.S3>und alle Bilder stimmig sind</c>

54
00:03:34.800 --> 00:03:36.880 align:middle
<c.S3>und absehen</c>
<c.S3>von eigenen Befindlichkeiten.</c>

55
00:03:37.160 --> 00:03:40.480 align:middle
<c.S3>Nur für ein selbst verständlichen</c>
<c.S3>biografischen Details.</c>

56
00:03:40.720 --> 00:03:44.720 align:middle
<c.S3>Dass das Gedicht in jeder Lebens-</c>
<c.S3>phase erneut angenommen werden kann,</c>

57
00:03:45.000 --> 00:03:46.160 align:middle
<c.S3>neu gelesen werden kann,</c>

58
00:03:46.400 --> 00:03:49.440 align:middle
<c.S3>je nachdem, welche Biografie</c>
<c.S3>man hinanträgt ans Gedicht.</c>

59
00:03:49.720 --> 00:03:52.400 align:middle
<c.S4>Mir fällt auf, wenn ich Ihre</c>
<c.S4>gesammelten Gedichte</c>

60
00:03:52.640 --> 00:03:56.320 align:middle
<c.S4>im "Selbstporträt mit Bienenschwarm"</c>
<c.S4>aus 2001 bis 2015 lese,</c>

61
00:03:56.520 --> 00:03:59.400 align:middle
<c.S4>dass Jan Wagener als Lyriker</c>
<c.S4>ne Vorliebe hat</c>

62
00:03:59.680 --> 00:04:02.600 align:middle
<c.S4>für ganz unprätentiöse Gegenstände.</c>

63
00:04:03.280 --> 00:04:07.880 align:middle
<c.S4>Sie schreiben nicht über den Clash</c>
<c.S4>der Ideologien im 20. Jh.,</c>

64
00:04:08.160 --> 00:04:10.200 align:middle
<c.S4>Faschismus, Kommunismus oder so was.</c>

65
00:04:10.440 --> 00:04:13.760 align:middle
<c.S4>Sondern lieber über den Giersch</c>
<c.S4>in Ihrem Garten.</c>

66
00:04:14.720 --> 00:04:16.040 align:middle
<c.S3>Weil ich glaube,</c>

67
00:04:16.240 --> 00:04:19.800 align:middle
<c.S3>dass diese großen Themen</c>
<c.S3>immer mitschwingen.</c>

68
00:04:20.320 --> 00:04:25.360 align:middle
<c.S3>Wenn man die Welt wahrnimmt</c>
<c.S3>als politisches, soziales Wesen,</c>

69
00:04:25.560 --> 00:04:29.160 align:middle
<c.S3>wenn man Zeitung liest,</c>
<c.S3>verfolgt, was geschieht in der Welt,</c>

70
00:04:29.360 --> 00:04:32.840 align:middle
<c.S3>kommt man nicht umhin, über</c>
<c.S3>große Zusammenhänge nachzudenken.</c>

71
00:04:33.120 --> 00:04:36.920 align:middle
<c.S3>Und Themen wie Liebe, Freundschaft,</c>
<c.S3>Tod, Schmerz immer beschäftigen.</c>

72
00:04:37.120 --> 00:04:39.360 align:middle
<c.S3>Und zwar alle von uns,</c>
<c.S3>das ist keine Frage.</c>

73
00:04:39.560 --> 00:04:41.840 align:middle
<c.S3>Beim Dichten</c>
<c.S3>schwingen die Themen immer mit.</c>

74
00:04:42.080 --> 00:04:44.520 align:middle
<c.S3>Ich glaub nur,</c>
<c.S3>wenn man anfängt, sich hinsetzt,</c>

75
00:04:44.720 --> 00:04:46.360 align:middle
<c.S3>als Ausgangspunkt</c>
<c.S3>diese Themen wählt,</c>

76
00:04:46.640 --> 00:04:48.840 align:middle
<c.S3>in der Regel</c>
<c.S3>ein leeres Gedicht schreibt.</c>

77
00:04:49.040 --> 00:04:51.360 align:middle
<c.S3>Eins, das nichts sagt</c>
<c.S3>über diese Themen.</c>

78
00:04:51.600 --> 00:04:54.120 align:middle
<c.S3>Aber wenn man sich</c>
<c.S3>dem kleinen Gegenstand widmet,</c>

79
00:04:54.400 --> 00:04:57.160 align:middle
<c.S3>ihn lange genug betrachtet,</c>
<c.S3>kann man unter der Hand</c>

80
00:04:57.400 --> 00:05:00.320 align:middle
<c.S3>plötzlich ein Gedicht</c>
<c.S3>über Freiheit und Tod schreiben,</c>

81
00:05:00.560 --> 00:05:04.000 align:middle
<c.S3>das von einem Schuh ausgeht,</c>
<c.S3>aber bei den großen Themen endet.</c>

82
00:05:04.200 --> 00:05:07.280 align:middle
<c.S3>Dann kommen die Themen hinein,</c>
<c.S3>über die wir eben sprachen,</c>

83
00:05:07.560 --> 00:05:11.240 align:middle
<c.S3>die großen Themen, wenn man</c>
<c.S3>nachdenkt über einen Ameisenbären.</c>

84
00:05:11.520 --> 00:05:15.040 align:middle
<c.S4>Ihre Auszeichnung</c>
<c.S4>hat nicht nur Jubel hervorgerufen,</c>

85
00:05:15.280 --> 00:05:18.640 align:middle
<c.S4>sondern auch Kritik,</c>
<c.S4>nämlich da wurde argumentiert:</c>

86
00:05:18.840 --> 00:05:21.880 align:middle
<c.S4>Der Wagener ist im Grunde</c>
<c.S4>neues Biedermeier.</c>

87
00:05:22.080 --> 00:05:25.880 align:middle
<c.S4>Zu Sonetten gehämmerte Gartenmöbel,</c>
<c.S4>hat jemand gesagt.</c>

88
00:05:26.120 --> 00:05:27.560 align:middle
<c.S3>Hat das jemand gesagt?</c>

89
00:05:27.800 --> 00:05:30.840 align:middle
<c.S4>Eine Kollegin von Ihnen,</c>
<c.S4>die Monika Rinck.</c><c.S3> - Tatsächlich?</c>

90
00:05:31.080 --> 00:05:33.000 align:middle
<c.S4>Wie gehen Sie</c>
<c.S4>mit solchen Anwürfen um,</c>

91
00:05:33.280 --> 00:05:35.240 align:middle
<c.S4>dass Sie im Grunde apolitisch seien?</c>

92
00:05:35.520 --> 00:05:38.880 align:middle
<c.S3>Mit Gartenmöbeln würde ich</c>
<c.S3>meine Gedichte nicht vergleichen.</c>

93
00:05:39.160 --> 00:05:40.880 align:middle
<c.S3>Und apolitisch, nein, ich glaube...</c>

94
00:05:41.360 --> 00:05:45.480 align:middle
<c.S3>Ein gutes Gedicht ist ein Hort</c>
<c.S3>von Radikalität und Freiheit,</c>

95
00:05:45.680 --> 00:05:49.680 align:middle
<c.S3>weil es bisher nie gekannte Bilder</c>
<c.S3>und Gedanken fasst.</c>

96
00:05:49.880 --> 00:05:52.720 align:middle
<c.S3>Das ist ein Aufruhr auf 10 Zeilen,</c>

97
00:05:52.960 --> 00:05:56.240 align:middle
<c.S3>dem man sich aussetzen kann</c>
<c.S3>und sollte als Leser.</c>

98
00:05:56.440 --> 00:05:58.840 align:middle
<c.S3>Gute Gedichte sind immer politisch,</c>

99
00:05:59.080 --> 00:06:02.600 align:middle
<c.S3>insofern, als sie einladen,</c>
<c.S3>sich die Freiheit zu nehmen,</c>

100
00:06:02.800 --> 00:06:04.760 align:middle
<c.S3>die das Gedicht sich nimmt.</c>

101
00:06:05.240 --> 00:06:08.040 align:middle
<c.S3>Das macht sie so unbeliebt</c>
<c.S3>in Diktaturen.</c>

102
00:06:08.560 --> 00:06:12.320 align:middle
<c.S4>Eine regelrechte Leistungsschau</c>
<c.S4>der deutschen Lyrik</c>

103
00:06:12.600 --> 00:06:15.400 align:middle
<c.S4>haben Sie herausgegeben</c>
<c.S4>mit Tristan Marquardt.</c>

104
00:06:15.640 --> 00:06:19.880 align:middle
<c.S4>"Unmögliche Liebe" ist eine</c>
<c.S4>Anthologie der Minnesang-Lyrik.</c>

105
00:06:20.080 --> 00:06:24.920 align:middle
<c.S4>Das ist großartig geworden, weil</c>
<c.S4>es eine zweisprachige Ausgabe ist.</c>

106
00:06:25.120 --> 00:06:28.880 align:middle
<c.S4>Die ermöglicht nicht nur</c>
<c.S4>die Lyrik des Mittelalters</c>

107
00:06:29.160 --> 00:06:30.680 align:middle
<c.S4>für sich neu zu entdecken.</c>

108
00:06:30.960 --> 00:06:36.080 align:middle
<c.S4>Sondern die heutigen Übersetzer,</c>
<c.S4>selber Dichter, machen es so eigen,</c>

109
00:06:36.320 --> 00:06:39.480 align:middle
<c.S4>dass man sich auch</c>
<c.S4>ihrem Werk nähern kann.</c>

110
00:06:39.680 --> 00:06:40.880 align:middle
<c.S4>Ganz bemerkenswert.</c>

111
00:06:41.160 --> 00:06:42.520 align:middle
<c.S4>War das die Idee dahinter?</c>

112
00:06:42.800 --> 00:06:45.960 align:middle
<c.S3>Wir hatten erst gehofft,</c>
<c.S3>es wird ein Doppelporträt geben</c>

113
00:06:46.160 --> 00:06:48.360 align:middle
<c.S3>der großen Meister des Minnesangs.</c>

114
00:06:48.600 --> 00:06:52.640 align:middle
<c.S3>Nicht nur Walther, Neidhart,</c>
<c.S3>Reinmar, sondern auch viele andere.</c>

115
00:06:52.880 --> 00:06:57.040 align:middle
<c.S3>Und gleichzeitig ein Portrait der</c>
<c.S3>heutigen Generation von Lyrikern.</c>

116
00:06:57.240 --> 00:06:58.320 align:middle
<c.S3>Oder Generationen.</c>

117
00:06:58.520 --> 00:07:02.520 align:middle
<c.S3>Es sind viele Altersgruppen</c>
<c.S3>vertreten und Stilrichtungen.</c>

118
00:07:02.720 --> 00:07:05.400 align:middle
<c.S3>Wir haben ein Dreifachportrait</c>
<c.S3>bekommen.</c>

119
00:07:05.600 --> 00:07:09.720 align:middle
<c.S3>Weil wir zeigen, was an Nachdichtung</c>
<c.S3>und Übersetzung möglich ist.</c>

120
00:07:09.960 --> 00:07:12.200 align:middle
<c.S3>Die ganze Bandbreite ist enthalten.</c>

121
00:07:12.480 --> 00:07:15.480 align:middle
<c.S3>Ein Dreifachportrait:</c>
<c.S3>Minnesang, die Szene von heute</c>

122
00:07:15.720 --> 00:07:19.720 align:middle
<c.S3>und ein Bildnis dessen,</c>
<c.S3>was Nachdichtung sein kann.</c>

123
00:07:20.680 --> 00:07:23.160 align:middle
<c.S4>"Unmögliche Liebe"</c>
<c.S4>heißt die Anthologie,</c>

124
00:07:23.360 --> 00:07:25.120 align:middle
<c.S4>die Tristan Marquardt und Jan Wagner</c>

125
00:07:25.400 --> 00:07:27.320 align:middle
<c.S4>im Hanser Verlag</c>
<c.S4>herausgegeben haben.</c>

126
00:07:27.560 --> 00:07:32.240 align:middle
<c.S4>Die gesammelten Gedichte von Jan</c>
<c.S4>Wagner, ein großes Lesevergnügen,</c>

127
00:07:32.480 --> 00:07:35.920 align:middle
<c.S4>sind bei Hanser Berlin</c>
<c.S4>unter dem Titel erschienen:</c>

128
00:07:36.120 --> 00:07:38.280 align:middle
<c.S4>"Selbstportrait mit Bienenschwarm".</c>

129
00:07:38.480 --> 00:07:42.600 align:middle
<c.S4>Und dort auch der Band mit Prosa:</c>
<c.S4>"Der verschlossene Raum".</c>

130
00:07:42.840 --> 00:07:44.440 align:middle
<c.S4>Eine wunderbare Einladung,</c>

131
00:07:44.680 --> 00:07:48.760 align:middle
<c.S4>den Dichter Jan Wagner</c>
<c.S4>und das Gedichtlesen zu entdecken.</c>