v1.0 UT UT * Es donnert. * * Sie klopft. * * Sie weint. * Ich sterbe. Ich sterbe. * Jane hört eine Stimme sehr undeutlich. * St. John? Sie lag vor der Tür. Sie ist bleich wie der Tod. Hannah! Bring etwas warme Milch! St. John! Morgen wäre sie tot gewesen. Ihr Geist hätte uns heimgesucht. Ich bin sicher: Sie ist keine Bettlerin. Hier haben Sie die Milch. Hier! Frag sie nach ihrem Namen! Wie heißen Sie? "Jane Eyre ..." Mutter! Wie können wir Ihnen helfen? Wie ist Ihr Name? Ich ... "Wo bist du?" Ich muss mich verstecken. St. John! Wir müssen sie aufwärmen. Bringen wir sie hoch! (Frau:) Wird sie sterben? Wo bist du, du Ratte? Ich weiß, dass du hier bist. Kriech raus und sag: "Verzeih mir, Meister Reed!" Dann könnte ich es mir noch überlegen. Mama! John! * Mädchen lachen. * Da bist du ja! Das Buch gehört mir, du Ratte! Es gehörte Onkel Reed. Du mieses, verwöhntes Balg! Mama! Ich schäme mich. Mama! Du kleiner Giftzwerg! Sie hat mich angegriffen! Hillary! Bring sie raus! Ich hasse dich! Schließt sie im roten Zimmer ein! Nein, nein! Gehen Sie rein! Ich will nicht! Bitte nicht! Nein! Still sitzen! Oder Sie werden angebunden. Es ist zu Ihrem Besten. Bitten Sie um Vergebung, Miss Eyre! Oder etwas Schlimmes kommt durch den Kamin! Lass mich raus! Bitte! Habt Erbarmen mit mir! * Sie kreischt laut. * Jane Eyre! Weißt du, wo böse Menschen nach dem Tod hinkommen? Sie kommen in die Hölle. Und was ist die Hölle? Eine Grube voller Feuer. Willst du reinfallen und da brennen? Nein, Sir. Und wie könntest du das vermeiden? Ich muss gesund bleiben und darf nicht sterben. Oh! ... Wer sind ihre Eltern? Sie ist Vollwaise. Mein Mann war der Bruder ihrer Mutter. Auf dem Sterbebett versprach ich ihm, für sie zu sorgen. Sie ist wie mein eigen Fleisch und Blut. Mr Brocklehurst! Wenn die Lowood-Schule sie aufnimmt: Passen Sie gut auf sie auf! Sie hat ein boshaftes Herz. Ich muss es leider sagen. Sie ist sehr verlogen. Seien Sie versichert: Dass wir diesem undankbaren Pflänzchen die Schlechtigkeit austreiben werden. Was ihre Ferien betrifft: Sie wird sie in Lowood verbringen müssen. * Mrs Reed klingelt mit einem Glöckchen. * Du darfst gehen. Sie sagten, ich bin eine Lügnerin. Das bin ich nicht. Sonst würde ich sagen: "Ich liebe Sie." Das tue ich nicht. Ich hasse Sie mehr als alle anderen. Die Leute denken, Sie seien gütig. Aber Sie sind böse und hartherzig. Ich sage allen, was Sie tun. Kinder müssen für Fehler bestraft werden. Ich bin nicht verlogen. Aber wild. Meine Eltern sind im Himmel. Sie wissen, dass Sie mich hassen und mir den Tod wünschen. Sie sehen alles und werden Sie richten. Hinaus! Die Nächste! Zeig deine Hände! Bleib stehen! Sehr exquisit! Die Nächste! Steig aus deinem schönen Kleid raus! Bleib da stehen! Zeig mir deine Hände! "Mein Name ist Jane Elliott." "Sollen wir jemanden benachrichtigen?" "Niemanden." "Man darf mich nie finden." "O Herr! Vereinige mich mit dir" "durch das untrennbare Band der Liebe." "Denn du allein sättigst den, der dich liebt." Ohne dich sind alle Dinge eitel und leer. Amen. * Die Frauen sagen "Amen". * Wie schön, dass Sie wieder auf den Beinen sind, Miss Elliott! Vor Tagen dachten wir, wir müssten Ihre sterblichen Überreste begraben. Sie las "Die Braut von Lindorf". Es gibt nur noch dramatische Tode. Ich mache leider viele Umstände. Unsinn! Sie sind das Aufregendste seit St. Johns Predigt über den Fall von Babylon. Ich hoffe, Sie müssen mich nicht lange verköstigen, Mr Rivers. Dann sagen Sie mir, wo ich Sie unterbringen kann. Ich möchte nur eine Arbeit finden. Mehr nicht. Sie sind noch zu schwach. Ja! Ende des Monats müsst ihr zurück in eure Stellungen. Was tut Miss Elliott dann? Ich versuche, Ihnen zu helfen. Wenn Sie es wünschen. Ja. Von ganzem Herzen, Sir. Das Internat, auf dem Sie waren, Miss Elliott ... Die wohltätige Einrichtung ... Worauf hat man Sie dort vorbereitet? War es eine gründliche Ausbildung? Besonders gründlich. (Frau:) Mit etwas Verstand ... (Mädchen:) Mit etwas Verstand ... ... erreicht ... ... erreicht ... ... der Glückliche viel. ... der Glückliche viel. Mit etwas Verstand ... Mit etwas Verstand ... * Französisch, die Mädchen wiederholen. * ... der Glückliche viel. Burns! Dein Betragen ist unerhört. Ich dulde es nicht. Alle aufstehen! Wie ich sehe, geißeln Sie das Fleisch dieses Mädchens. Sir! Sie war unaufmerksam. Es ist Ihre Aufgabe, sie zur Reue und Selbstzucht anzuhalten. Weiter! Unser neuer Zögling. Du wirst den ganzen Tag auf dem Stuhl der Bosheit stehen. Du wirst weder essen noch trinken. Denn du musst lernen: Das Leben einer Sünderin ist karg. ... Mädchen! Ich verlange von euch: Meidet sie! Grenzt sie aus! Schließt sie vom heutigen Tag an aus! Verweigert ihr die Hand der Freundschaft! Und entsagt der Liebe zu Jane Eyre! Der Lügnerin. Wie erträgst du es, geschlagen zu werden? Miss Scatcherds Schläge sollen mich bessern. Meine Fehler peinigen sie. Ich würde die Rute vor ihr zerbrechen. Sie hätte sofort eine neue. Mein Vater predigte, das Leben sei zu kurz für feindliche Gefühle. Im Haus meiner Tante war ich sehr allein und wurde missachtet. Sie dachte, ich brauche keine Liebe und Freundlichkeit. Du wirst geliebt. Um uns herum ist eine unsichtbare Welt. Ein Reich mit liebevollen Geistern, die dich behüten. Siehst du sie nicht? Jane? Soll ich irgendetwas tun? Sie tun doch schon etwas. Darf ich es sehen? Oh! Die sind ja wundervoll! St. John! Nein. Mary! Bitte! Sieh, wie kunstfertig Jane ist! So nehmen Sie mich wahr, Miss Elliott? Wie grimmig ich bin! Jane! Du frierst. Warum sind deine Füße nackt? Komm ins Bett und deck dich mit der Decke zu! * Helen hustet. * Wie geht es dir? Ich bin glücklich, Jane. Ich werde heimgehen. Meinst du, zu deinem Vater? Ich werde zu Gott gehen. Sei nicht traurig! Du liebst das Leben, Jane. Und eines Tages wirst du im Himmelreich sein. * Helen hustet. * Verlass mich nicht! Du sollst bei mir sein. Ich verlasse dich nicht. Niemand nimmt mich von dir weg. * Helen hustet. * Helen! Helen! Mr Rivers! Haben Sie irgendetwas von einer Arbeit für mich gehört? Vor einiger Zeit fand ich eine Stelle. Ich fürchtete, Sie verschmähen sie. Die Arbeit ist Ihrer nicht würdig. Mir wäre jede Arbeit recht. Ich übernahm die Pfarrei vor zwei Jahren. Da hatten wir keine Schule. Ich eröffnete eine für Knaben. Jetzt möchte ich eine für Mädchen. Die Lehrerin bewohnt ein kleines Haus, von Spenden bezahlt. Und 15 Pfund im Jahr. Darum ist die Arbeit Ihrer nicht würdig. Mr Rivers! Ich danke Ihnen. Ich möchte diese Stelle. Aber es ist eine Dorfschule. Für die Töchter unserer Häusler. Was wird aus all Ihren wunderbaren Fähigkeiten? Ich bewahre sie, bis ich sie brauche. Sie bleiben mir. Sie werden hier recht allein sein. Ich fürchte die Einsamkeit nicht. Das ist mein erstes Zuhause, wo ich keinem untergeben bin. Ich bin unabhängig. Danke, Mr St. John! Es ist klein und schlicht. Wie ich es Ihnen sagte. Deswegen ist es für mich das Richtige. Auf Wiedersehen, Miss Eyre! Danke, Miss Eyre! Auf Wiedersehen, Miss Eyre! Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen! Mädchen! * Nur Mundbewegungen * Auf Wiedersehen! (Kutscher:) Thornfield, Miss! Warten Sie hier, Miss! Guten Abend, meine Liebe! Sind Sie Mrs Fairfax? Ja, die bin ich. Die Reise war wohl sehr anstrengend. Oh! Ihre Hände müssen eiskalt sein. So! Gott! Wie jung Sie sind! Aber ich bin recht erfahren. Natürlich! Wir sind glücklich, Sie hier zu haben. Leah! Martha soll heißen Portwein und etwas zu essen bringen. Kommen Sie näher ans Feuer! John trägt Ihr Gepäck in Ihr Zimmer. Ich habe Sie hinten im Haus einquartiert. Die Zimmer vorn sind schöner möbliert. Aber sie sind düster und einsam. Ich bin froh, dass Sie hier sind! Es ist ein prachtvolles, altes Haus. Aber im Winter fühlt man sich hier etwas verlassen und traurig. Leah ist nett. Und John und Martha sind auch gute Menschen. Aber sie sind Dienstboten. Man kann mit ihnen nicht wie mit Seinesgleichen reden. Wann lerne ich Miss Fairfax kennen? Wen? Meine Schülerin. Ach, Miss Varens! Nein. Mr Rochesters Mündel schläft. Wer ist Mr. Rochester? Der Besitzer von Thornfield. Mr Edward Fairfax Rochester. Ich dachte, Thornfield Hall gehört Ihnen. Was für ein Gedanke! Ich bin nur die Haushälterin. Verzeihen Sie! Mr Rochester und ich sind entfernt verwandt. Seine Mutter war eine Fairfax. Aber ich bilde mir nichts darauf ein. Ich ... Besitzerin von Thornfield? Diesen Winter wird es hier im Haus fröhlich zugehen. Mit Miss Varens und Ihnen wird es nett werden. Der letzte Winter war außergewöhnlich streng. Es regnete, schneite oder stürmte. Nicht eine Seele kam uns hier besuchen von November bis Februar. Als es endlich Frühling wurde, war ich erleichtert, dass ich noch bei Sinnen war. Martha hat Feuer im Kamin gemacht. Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl. Wir müssen heute im Studierzimmer die Fenster öffnen und gut lüften. Danach putzt du den Spiegel. Ich war noch nie in so einem alten Haus. Wie gut Sie es instand halten! Mr Rochester kommt immer völlig unerwartet. Er mag es nicht, wenn dann alles verhüllt ist. Deshalb halte ich es immer bereit für ihn. Miss Varens wartet schon auf Sie. Erwähnte ich es? Sie ist Französin. Fragen Sie nach ihren Eltern! Mr Rochester erzählte leider nichts über das Mädchen. Ihre Mutter ist verstorben. Oh! Adele will uns etwas vorsingen. Ah! Wirklich sehr französisch! (Französisch:) Die Bücher hierhin? Ja, sehr gut. (Französisch:) Ich weiß nicht. Jetzt wollen wir sie pressen. Klapp das Buch zu! Schmetterling! Was war es davor? Es war eine Raupe. "Ich gehe jetzt in die Stadt." "Oh! Geht nicht," sagte die Zofe. "Gytrash streift durch die Hügel." "Ein böses Gespenst, das Reisenden auflauert. Es bewohnt Tierkadaver." "Ergreift Besitz von Pferden, Wölfen, großen Hunden." "Man erkennt es an den Augen wie glühende Kohle." "Wenn du zufällig eins triffst ..." Nichts! Es ist nur eine Geschichte. Was für ein Unsinn! Was machen Sie hier oben? Ich habe mit dem Tee auf Sie gewartet. Ich möchte keinen Tee. Danke! Das Leben ist sehr still. Oder? In diesem abgelegenen Haus. Das ist kein Leben für eine junge Frau. Ich wünschte, das Leben einer Frau wäre so wie das eines Mannes. Ich kann nicht akzeptieren, dass das, was hinter dem Horizont liegt, uns verschlossen bleibt. Ich sehne mich manchmal danach, die Grenze überschreiten zu können. Ich stelle mir so viel vor. Wenn ich das nur sehen könnte! Ich war noch nie in einer Stadt. Ich habe nie mit einem Mann gesprochen. Ich fürchte, mein Leben zieht an mir vorbei. Frische Luft und Bewegung sind großartige Heilmittel für alles. Ein Brief muss aufgegeben werden. Machen Sie das? * Ein Pferd wiehert. * Auf! Auf mit dir! Los! Bleiben Sie stehen! Sind Sie verletzt, Sir? Kann ich helfen? Woher kommen Sie? Von Thornfield Hall. Ich bin die Gouvernante. Ich muss einen Brief aufgeben. Soll ich Hilfe holen? "Die Gouvernante"! Sie können mir helfen. Packen Sie seine Zügel und bringen Sie ihn her! Wenn Sie vielleicht die Güte hätten? * Das Pferd wiehert laut. * Es ist besser, Sie bringen mich zum Pferd. Kommen Sie her! Würden Sie so freundlich sein und herkommen, um mir aufzuhelfen? * Ein Hund bellt. * Halten Sie ihn! Beeilen Sie sich mit dem Brief! Wer weiß, was in diesem Wald noch alles lauert! Los! * Der Hund bellt. * Leah! Geh hoch und mach Feuer im Schlafzimmer des Herrn! Und Martha soll einen Tee für ihn vorbereiten. Mr Rochester ist hier. Ziehen Sie sich um! Er will Sie kennenlernen. Leah! Nimm den Umhang! ... Ich ziehe mich abends um, wenn er da ist. Ich habe kein besseres. Sie besitzen doch wohl ein schöneres. Seine Laune ist furchtbar. Er stürzte mit dem Pferd, verstauchte seinen Knöchel, musste zum Arzt. Wo waren Sie so lange? Sie soll sich auf den Sessel setzen. Adele hat viel dazugelernt. Sie haben sich große Mühe mit ihr gegeben. Sie ist nicht begabt, hat keine Talente. Aber sie machte Fortschritte. Ich danke Ihnen, Mr Rochester. Sie sind seit 3 Monaten hier? Ja, Sir. Woher stammen Sie? Was ist Ihre Leidensgeschichte? Bitte? Alle Gouvernanten haben eine. Was ist Ihre? Meine Tante erzog mich, Mrs Reed von Gateshead. Ihr Haus war schöner als hier. Ich wurde sehr gut erzogen im Lowood-Internat. Keine Leidensgeschichte. Wo sind Ihre Eltern? Tot! Erinnern Sie sich an sie? Nein! Wieso sind Sie jetzt nicht bei Mrs Reed von Gateshead? Sie hat mich ausgestoßen, Sir. Wieso? Ich war ihr lästig. Sie mochte mich nicht. Keine Leidensgeschichte? Ich danke täglich dem Schicksal, dass Miss Eyre zu uns kam. Sie ist von unschätzbarem Wert. Kein Lob! Ich urteile selbst. Ihr verdanke ich die Verstauchung. Sir? Sie haben mein Pferd verhext. Nein. Warteten Sie auf dem Weg auf Ihre Verwandten? Ich habe keine Familie, Sir. Die Kobolde! Und Elfen und grüne Männlein. Die traurige Wahrheit ist: Sie sind verschwunden. Ihr Land ist ihnen nicht wild und gefährlich genug. Haben Sie diese Zeichnungen gemacht? Ja, Sir. Woher sind die Vorlagen? Aus meinem Kopf. Dem Kopf auf Ihren Schultern? Ja, Sir. Wer ist das? Der Abendstern. Waren Sie glücklich, als Sie das malten? Ja. Ich kenne nichts, was mir mehr Freude macht, als zu malen. Dann erlebten Sie noch nicht viel. Sind Sie zufrieden damit? Nein. Ich kann meine Vorstellungen nicht umsetzen. Sie haben den Schatten Ihrer Gedanken festgehalten. Außergewöhnlich für ein Schulmädchen. Gute Nacht! Komm, Adele! Barmherziger Vater. Wir danken dir voller Demut für diese edle Gabe. Amen. Amen. Amen. * Jemand spielt Klavier. * Adele! Bleib schön sitzen! * Das Klavierspiel endet abrupt. * Pilot! * Eine Tür wird laut geschlossen. * * Ein Hund bellt. * Pilot! Hierher! * Jemand schießt. * * Jemand schießt wieder. * Pilot! Lauf! Weiter unten! Was ist los? Er ist sehr schroff und launenhaft. Was ist er für ein Mensch? Er ist für uns ein guter Herr. Und angenehmer Gesellschafter. * Schuss * Außer, wenn er schlechter Stimmung ist. Adele! * Schuss * (Französisch:) Noch mal! Fass mit an! Eins, zwei ... Los! (Französisch:) Du bist dran! Bereit? Oh! Das war es, Sir. Bring das zum Fluss! (Französisch:) Noch mal! Noch mal! Komm weiter! * Er spielt einzelne Töne auf dem Klavier. * Behalten Sie es! * Er spielt wieder einzelne Töne. * Nimm sie mit und schlachte sie aus! Wunderschön! Miss Eyre! Ich mache mir nichts aus Kindern und einfältigen alten Damen. Aber Sie könnten mir dienlich sein, wenn Sie mögen. Wie, Sir? Indem Sie mich von Gedanken, die mich quälen, befreien. So hat Maman immer gesagt. Aber ganz genau! Auf diese charmante Weise lockte sie mein Geld aus meiner Börse. Komm! Wir gehen und probieren es an. Ja? Wie prüfend Sie mich ansehen, Miss Eyre! Bin ich gut aussehend? Nein, Sir. Was bemängeln Sie? Ich habe beide Hände und Füße. Bitte verzeihen Sie, Sir! Ich hätte antworten sollen: Schönheit ist ganz belanglos. Sie werden rot, Miss Eyre. Sie sind so wenig hübsch, wie ich gut aussehend bin. Aber ich muss sagen: Es steht Ihnen. Wie ich sehe, sind Sie vom Blumenmuster auf dem Teppich fasziniert. Kommen Sie! Sagen Sie mir was! Ich möchte Sie gern aus der Reserve locken. Irgendwie scheinen Sie nicht von dieser Welt zu sein. Ich will Sie nicht wie eine Untergebene behandeln. Doch Sie befehlen mir zu sprechen. Kränkte Sie mein gebieterischer Ton? Wenige fragen, ob sich ihre bezahlten Untergebenen durch einen Ton gekränkt fühlen. Wären Sie bereit, sich auf dieser geschäftlichen Basis mit mir zu unterhalten, ohne anzunehmen, ich sei anmaßend? Ich verwechsle das nicht. Ungezwungenheit schätze ich. Aber niemand sollte sich der Anmaßung unterwerfen. Humbug! Nicht mal gegen Bezahlung. Die meisten tun alles für Geld. Auch sich unterwerfen. Aber ich reiche Ihnen die Hand für diese Antwort. Nicht 3 von 3.000 Gouvernanten hätten so geantwortet wie Sie. Sie sagen das nur, weil Sie mich nicht kennen. Ich bin bloß ein kleiner Vogel mit der üblichen Leidensgeschichte. Ich beneide Sie. Wofür? Für Ihre Offenheit. Für Ihre Unverdorbenheit. Mir hat das Schicksal übel mitgespielt, als ich so alt war wie Sie. Und da mir das Glück versagt blieb, habe ich ein Recht auf Vergnügen. Das nehme ich mir um jeden Preis. Das lässt Sie noch tiefer sinken. Aber, Miss Eyre! Wenn das Vergnügen, an das ich denke, süß wäre und frisch, wenn es mich inspirieren, wenn es das Gewand eines Lichtengels tragen würde: Was dann? Offen gesagt, Sir: Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen. Ich fürchte, das Gespräch überfordert mich. Sie haben Angst vor mir. Ich habe keine Angst. Ich mag nur einfach nicht Unsinn reden. Lachen Sie niemals, Miss Eyre? Nur selten vielleicht. Aber Sie sind von Natur aus genauso wenig ernst, wie ich böse bin. Ich sehe in Ihnen den kleinen Vogel, der in einem Käfig lebt. Ein seltsamer Vogel. Ein wilder, rastloser Gefangener. Wäre er frei, würde er hoch zu den höchsten Wolken fliegen. * Jemand öffnet eine Tür und redet. Es ist nichts zu verstehen. * * Eine Frau weint. * Wer ist da? * Etwas knarrt. * * Jane hustet. * Wachen Sie auf, Sir! Wachen Sie auf! Sir! Aufwachen! * Beide husten. * Die Decke! Geben Sie her! Ein Geräusch riss mich aus dem Schlaf. Was für ein Geräusch? Jemand war an meiner Tür. Bleiben Sie hier! Geben Sie keinen Laut von sich! Sprechen Sie nicht darüber! Sie sind ja kein Plappermaul! Aber ... Ich werde eine Erklärung finden. Sie schweigen! Ja, Sir. Wollen Sie so einfach gehen? Jane! Im Feuer zu sterben ist schrecklich. Sie haben mein Leben gerettet. Behandeln Sie mich nicht, als wären wir fremd! Was soll ich sonst tun? Es freut mich, Ihnen mein Leben zu verdanken. Sie müssen mir nicht danken. Ich wusste es, als ich Sie zum ersten Mal erblickte: Sie würden mir irgendwie Gutes tun, Jane. Da war etwas in Ihrem Blick, das mich bis tief in mein Herz getroffen hat. Man sagt, es gäbe spontane Zuneigung. Und Sie ... (Leise:) Gute Nacht, Sir! Sie wollen mich verlassen? Mir ist kalt. Gehen Sie! Hat Mr Rochester heute nicht nach uns verlangt? Wieso? Er ist weggefahren. Wussten Sie das nicht? Nach dem Frühstück. Vielleicht nach Leas, Mr Eshtons Anwesen. Ich glaube, Blanche Ingram ist da. Sie steht hoch in seiner Gunst. Ich sah sie vor 2 Jahren, als Mr Rochester eine Gesellschaft gab. Sie ist sehr elegant. Sie sangen ein Duett. Sie passen wunderbar zusammen. Ich war überrascht, dass er nicht um ihre Hand anhielt. Aber sie ist unvermögend. Ansonsten wären sie ein perfektes Paar. Vielleicht tut er es jetzt. Aber wahrscheinlich reist er nach Europa. Er verlässt uns oft ohne Abschied. Und ich sehe ihn ein Jahr lang nicht. Ich habe die verbrannte Wäsche aus dem Zimmer genommen. Schön! Du kannst das Bett neu beziehen. "England ist eine Weltmacht, Adele." Britische Schiffe segeln in die entlegensten Gebiete des Empires. Auf den 5 Ozeanen gelangen sie überallhin. Von Kanada hier oben bis Südafrika zum Kap der Guten Hoffnung. Durch den Indischen Ozean nach Australien und Neuseeland und weiter nach Burma, China, Indien und Malaysia. Nichts. In diesen fernen Ländern gibt es alle Arten von Menschen. * Jemand klopft. * Er kommt morgen zurück. Er hat mich angewiesen, alle Zimmer herzurichten. Ich borge Personal im "George Inn". Miss Ingram kommt. Wir brauchen Vorräte, Bettwäsche. Matratzen. Ich gehe jetzt ins "George". Nein. Ich schicke Martha. Darf ich Ihnen helfen, Mrs Fairfax? (Mann:) Hier ist alles vorbereitet! (Mann:) Das muss noch in den Keller. Ihr wisst, die Südzimmer sind für Lady Ingram und Miss Ingram. Colonel Dent und Mrs Dent ... (Frau:) Hat sich unser Herr in Miss Ingram verliebt? Womöglich hat er schon um sie angehalten. (Mann:) Wenn nicht, dann tut er es noch. Adele! (Französisch:) Schaut! Sie sind in den Hof gefahren. Ich muss sie sehen. Was hat sie gesagt? Mr Rochester ist da. Alle müssen raus. Hierüber! (Miss Ingram:) Edward! Erlauben Sie, Miss Ingram? Ja. Hier fehlt die Hand einer Frau. Ich glaube, Sie brauchen noch Blumen, Edward. Gut. Die schönsten von allen. Komm, Adele! Heute Abend wünscht er Sie beide im Salon zu sehen. Oh! Aber mich doch nicht. Ich soll Ihnen sagen: Wenn Sie sich weigern, holt er Sie selbst. Ich habe kein passendes Kleid. Völlig unwichtig. Wer merkt das? Mademoiselle! * Sie lacht. * (Französisch:) Ich freue mich! Ich dachte, Sie mögen keine Kinder. So ist es, Lady Ingram. Warum nahmen Sie sie in Obhut? Sie wurde mir überlassen. Schicken Sie sie auf eine Schule? Sie hat eine Gouvernante. Armes Kind! Ich hatte viele, alle abscheulich. Das ist wahr. Du hast recht. * Alle lachen. * Vorsicht vor Gouvernanten! Mama hält sie für hysterisch. Oder degeneriert. Ein Wunder, dass ich sie überlebte! Miss Wilson kreischte immer: "Schreckliches Kind!" Du hast versucht, ihre Haare anzuzünden. Nicht nur einmal! * Einige Männer und Frauen lachen. * Jetzt ist genug von den langweiligen Wesen! Machen wir Musik! Wechseln wir das Thema! (Mann:) Ja, ja. (Blanche:) Signor Eduardo! (Mann:) Wie wäre es mit Schönheit? (Blanche:) Männliche Schönheit! (Frau:) Klingt nach meinem Sohn! Ein Mann sollte auf sein Äußeres keinen Wert legen. Er sollte stark und mutig sein. Gentleman oder Wegelagerer. Die Schönheit eines Mannes liegt in seiner Kraft. Dann wäre ein Pirat der Richtige für Sie? * Blanche singt ein Lied auf Englisch. * Warum haben Sie den Salon verlassen? Ich bin müde, Sir. Wieso sprachen Sie nicht mit mir? Ich sah Sie lange nicht. Normal und höflich wäre, mich zu begrüßen. Sie schienen beschäftigt zu sein. Sie sehen blass aus. Es geht mir gut. Was taten Sie während meiner Abwesenheit? Adele unterrichten. Sie sind bedrückt. Was bedeutet das? Ihre Augen sind ... Was ist? Ein Gentleman möchte Sie sprechen. Aus Spanish Town, Jamaika. Er scheint aus einer warmen Gegend zu kommen. Er will den Mantel nicht ausziehen. Mr Richard Mason. Ich führte ihn ins Wohnzimmer. War das falsch? Bringen Sie ihn in die Bibliothek! Jane! Das ist mein Verderben. Wenn ich mich offenbare, werden alle mich verachten und spotten. Würden Sie mich dann auch verlassen? Nein, Sir. Ich würde bei Ihnen bleiben. Sie würden sich meinetwegen der Ächtung aussetzen? Ich würde es für jeden Freund tun, der es verdient. Richard! Fairfax! Wie zum Teufel geht es dir? Ausgezeichnet! Tut mir leid! Wie ich hörte, hast du Gäste. Das ist kein Problem. Komm! * Eine Frau schreit. * Was war das? Wo ist Rochester? Warten Sie auf mich! Ich bin hier. Beruhigen Sie sich! Eine Dienerin hatte einen Albtraum. Bitte gehen Sie wieder in Ihre Zimmer! Damit Ruhe einkehrt. Kann ich irgendetwas tun? Miss Ingram, Ladys! Bitte kehren Sie in Ihre Zimmer zurück! Wie Tauben in ihr Nest. Machen Sie sich keine Sorgen! Komm, Blanche! Es ist alles in Ordnung. Bitte! Kommen Sie mit! Können Sie die Wunde versorgen? Ja. Trink das, Richard! Das wird dir guttun. Ich muss den Arzt holen. Tupfen Sie das Blut ab, falls er nachblutet! Geben Sie ihm zu trinken! Sprecht auf keinen Fall miteinander! Oder du bist tot, Richard! * Etwas poltert. * * Etwas knarrt. * * Etwas poltert. * * Etwas knarrt. * * Etwas knallt. * * Eine Tür wird geöffnet. * Wie geht es ihm? Er schläft. Schnell, Doktor! Beeilen Sie sich! Bei Tagesanbruch muss er fort sein. Schauen wir mal! Eine tiefe Fleischwunde. Sieht nicht gut aus. (Richard:) Fairfax! Losfahren! (Kutscher:) Ho! Los! Los! Das war eine seltsame Nacht, Jane. Ja, Sir. Sie haben keine Angst gezeigt. Das in der Kammer machte mir Angst. Sie waren nicht in Gefahr. Wer war so gewalttätig? Das kann ich Ihnen nicht sagen. Wieso beschützen Sie diese Person? Ich beging einst einen verhängnisvollen Fehler. Ich habe schwer gebüßt. Ich wollte es hinter mir lassen. Im Frühling kehrte ich zurück nach Thornfield. Mit wundem Herzen. Ich traf eine freundliche Seele, deren Gesellschaft mich aufheitert. Ich fühle, dass sie meinem Leben wieder einen höheren Sinn gibt. Sagen Sie mir: Übertrete ich ein gesellschaftliches Hindernis, um Sie zu gewinnen? Gibt es ein Hindernis? Ein rein vertragliches Hindernis. Was könnte das sein? Mittellosigkeit allein darf Sie nicht aufhalten, wenn Sie jemanden so sehr lieben. Ja. Wenn die Dame edler Herkunft ist und so fühlt wie Sie ... Jane! Von wem, glauben Sie, spreche ich? Von Miss Ingram. Ich frage, was Jane Eyre tun würde, um mich glücklich zu sehen. Ich würde alles für Sie tun, Sir. Alles, was rechtens ist. Sie faszinieren mich, Jane. Und ich möchte mit Ihnen über meine Liebste sprechen. Sie sind ihr begegnet. Sie kennen sie. Sie ist einzigartig, nicht wahr? Frisch. Gesund. Unverdorben und rein. Sie könnte mich wieder mit Leben erfüllen. * Sie lachen. * Sie sehen lächerlich aus! Das Spiel ist lächerlich. Verzeihen Sie, Sir! Will die widerliche Person etwas von Ihnen? Verzeihen Sie! Meine Kinderfrau schreibt, mein Cousin John Reed sei tot. Er verschleuderte sein Vermögen und beging Selbstmord. Meine Tante erlitt daraufhin einen Schlaganfall. Die Tante, die Sie ausgestoßen hat? Sie hat nach mir verlangt. Ich ging im Bösen, aber ich kann ihr den Wunsch nicht verweigern. Versprechen Sie mir, bald wiederzukommen! Mr Rochester! Ich habe meinen Lohn nicht bekommen. Ich brauche Mittel für die Reise. Was bin ich Ihnen schuldig? 30 Pfund. Hier sind 50! Das ist zu viel. Nehmen Sie Ihren Lohn! Das kann ich nicht. Dann habe ich nur 10! Dann schulden Sie mir was. In der Tat! Bis dahin bewahre ich es hier auf. Vertrauen Sie mir, Jane? Kein bisschen, Sir! Ihnen kann man überhaupt nicht vertrauen. Jane! Ich habe dir zweimal Unrecht getan. Ich habe den Schwur gebrochen, den ich Reed gab. Bitte denken Sie nicht daran! Öffne die Schatulle! Nimm den Brief und lies ihn! "Madame! Bitte seien Sie so gut und schicken Sie mir die Adresse meiner Nichte Jane Eyre. Ich wünsche, dass sie zu mir nach Madeira kommt. Ich erarbeitete ein Vermögen. Ich bin kinderlos und möchte sie adoptieren und ihr nach meinem Tod meinen ganzen Besitz überlassen. Ihr John Eyre, Madeira." Das wurde vor 3 Jahren geschrieben. Wieso habe ich nie davon erfahren? Ich ließ ihn wissen, dass du auf der Schule an Typhus gestorben seist. Du hast mir die Namen der Toten entgegengeschleudert. Du hast mich verflucht. Ich hätte Sie geliebt, wenn Sie mich gelassen hätten. Du wurdest geboren, um mich zu quälen. Sie können mich lieben oder Sie können mich hassen. Wie auch immer: Ich vergebe Ihnen. Finden Sie Frieden! "Mein lieber Onkel! Vor einigen Jahren hat Ihnen meine Tante Reed mitgeteilt, dass ich gestorben sei. Ich schreibe, da ich ganz lebendig und dankbar bin zu erfahren, dass ich einen Verwandten habe. Ich freue mich auf unseren Briefwechsel. Ich hoffe, dass wir uns eines Tages treffen werden. Ich lebe zurzeit in Thornfield Hall, als Gouvernante des Mündels von Mr Edward Fairfax Rochester." Ah! Da sind Sie ja! Stehen plötzlich vor mir. Wie eine Lichtgestalt aus dem Dunkel. Ich würde Sie gern berühren, um zu sehen, ob Sie real sind. Kommen Sie, Jane! Ruhen Sie Ihre rastlosen Füße bei mir aus! Danke für Ihre große Freundlichkeit! Ich bin seltsam froh, wieder hier zu sein. Nicht offiziell, aber er hat beim Juwelier Schmuck bestellt und will eine Europareise machen. Mademoiselle! Er hat sogar angefangen zu singen. Die Opernarien, die Miss Ingram so liebt. Er wird es bald bekannt geben. Ja, Sir. Gut! Sie werden heiraten. Mrs Fairfax hat wohl geplaudert. Ich gedenke, meinen Kopf in die heilige Schlinge zu legen. Adele muss dann zur Schule gehen. Ich suche mir eine andere Stellung. Ich gratuliere Ihnen, Sir. Thornfield ist wunderschön im Frühling. Ja? Ja, Sir. Sie werden es bedauern wegzugehen. Aber so ist es oft im Leben. Kaum hat man sich niedergelassen, ruft eine Stimme: "Steh auf und zieh weiter!" Ich finde für Sie eine neue Stelle. Ich hoffe, Sie werden sie annehmen. Sobald Sie mir den Marschbefehl geben, gehe ich. Muss ich wirklich auf eine so treue bezahlte Untergebene verzichten? Ja. Wir waren gute Freunde. Nicht wahr? Ja, Sir. Ich habe ein sonderbares Gefühl, was Sie betrifft. So als wäre mein Herz mit Ihrem Herzen verbunden. Durch ein unsichtbares Band, Jane. Wenn Sie mich verlassen, wird dieses Band zerreißen. Davor habe ich Angst. Dass ich so leide, dass ich innerlich verblute. Denn Sie würden mich vergessen. Wie sollte ich? Ich hatte hier ein erfülltes Leben. Es wurde nicht auf mir rumgetrampelt. Ich erstarrte nicht zu einem Stein, war nicht ausgeschlossen von Hellem und Schönem. Ich habe Sie kennengelernt. Es schmerzt mich zutiefst, von Ihnen fortgerissen zu werden. Warum gehen Sie? Wegen Ihrer Frau! Ich habe keine. Aber Sie werden bald heiraten. Jane! Sie müssen bleiben. Um ein Nichts für Sie zu sein? Bin ich ein Automat, ohne Gefühle? Glauben Sie, weil ich arm, unbedeutend, schlicht und klein bin, hätte ich kein Herz und keine Seele? Ich habe Herz und Seele wie Sie. Wäre ich schön und reich, könnte ich es Ihnen ebenso schwer machen, mich zu verlassen, wie es mir schwerfällt, Sie zu verlassen. Nicht mein Leib, mein Geist spricht zu Ihrem Geist. Als stünden wir vor Gott als ebenbürtige Menschen. Die sind wir. Als freier Mensch mit einem freien Willen verlasse ich Sie jetzt. Dein Wille entscheidet dein Schicksal. Ich biete dir meine Hand, mein Herz an. Jane! Willst du an meiner Seite durchs Leben gehen? Wir zwei sind Seelenverwandte. Willst du mich heiraten? Verspotten Sie mich? Zweifelst du an mir? Natürlich! Ihre Braut ist Miss Ingram! Miss Ingram! Sie ist der Automat ohne Gefühle. Du bist das überirdische Wesen, arm und unbedeutend wie du bist. Bitte nimm mich zu deinem Mann! Ich muss dich für mich haben. Sie wollen mich zu Ihrer Frau nehmen? Ich schwöre es. Lieben Sie mich? Ja. Dann will ich Sie heiraten, Sir. * Es donnert. * * Jane lacht. * Gute Nacht! Gute Nacht, Liebste! Gute Nacht! Nacht! Bin ich ein Monster? Ist es so undenkbar, dass Mr Rochester mich lieben könnte? Nein. Ich habe längst bemerkt, dass er Sie sehr mag. Aber Sie sind jung und wissen wenig von Männern. Ich will Sie nicht verletzen. Ich will Sie nur warnen. Herren in seiner Position ... Nun sagen wir: Sie pflegen gewöhnlich nicht, eine Gouvernante zu ehelichen. Misstrauen Sie ihm, bis Sie verheiratet sind! Wie auch sich selbst. Bitte! Halten Sie ihn auf Distanz! Komm! * Pilot bellt. * Was ist? Jane Eyre weiß nichts zu sagen? Es scheint mir alles so unwirklich zu sein. Ich bin kein Trugbild. Sir! Sie sind das größte Trugbild von allen. (Französisch:) Was wirst du mit deinen Haaren machen? Oh! Er ist wunderschön. Aber du zerknitterst ihn! Ich werde nicht länger Jane Eyre sein. (Französisch:) Steht mir das? Ja. * Eine Kutsche kommt. * (Mann:) Beeilt euch! Ho! Die sind schwer. Fasst mit an! Die Kutsche soll in einer Stunde abfahrbereit sein. Ja, Sir. Nur Mut, Jane! Hast du es? Ja. Komm! * Jane atmet schwer. * "Ihr müsst beim Jüngsten Gericht Rechenschaft" ablegen und die Abgründe eurer Seelen offenbaren. Sagt darum: Ist einem von euch ein Hindernis bekannt, warum diese Ehe nicht geschlossen werden sollte? * Eine Tür wird laut geöffnet. * Edward Fairfax Rochester! Wollen Sie ... Die Ehe darf nicht geschlossen werden! Ein unüberwindbares Hindernis! Fahren Sie fort! "Ich behaupte und kann es beweisen, Weiter! dass Edward Fairfax Rochester vor 15 Jahren meine Schwester Bertha Antoinetta Mason in Spanish Town, Jamaika, heiratete. Ich besitze eine Abschrift der Heiratsurkunde, Richard Mason." Sie lebt in Thornfield Hall. Dieses Mädchen wusste nichts davon. Sie hat mir ganz und gar vertraut. Niemals hätte sie sich träumen lassen, dass sie einen Bund mit einem so elenden Betrüger eingehen würde. Komm, Jane! Kommt und lernt alle ... meine Frau kennen! Zurück mit euch! Verschwindet! Eure Gratulation kommt 15 Jahre zu spät! Mrs Poole! Wir sollten sie warnen, Sir. * Eine Frau summt eine Melodie. * Das ist Bertha Antoinetta Mason. Meine Frau. Antoinetta! Ich bin es, Richard. (Grace Poole:) Mal ist sie ruhig und dann hat sie wieder Wutanfälle. Die Fenster sind gesichert. So kann sie sich nicht rausstürzen. Es sind keine Gegenstände im Raum. Sie könnte sie als Waffe benutzen. Wir gehen auf dem Dach spazieren. Ich halte sie fest. Sie glaubt, sie kann fliegen. Mein eigener Dämon! Jane! Vergib mir! Ich bin ein Schuft. Wie konnte ich nur! (Leise:) Jane ... Keine Träne? Wieso weinst du nicht? Warum schreist du mich nicht an, verfluchst mich nicht? Ich brauche einen Schluck Wasser. Natürlich! Jane! Wie geht es dir jetzt? Mir geht es gleich wieder besser. Ich kenne dich. Du denkst nach. Du überlegst dir, was du jetzt tun sollst. Alles ist jetzt anders, Sir. Ich muss Sie verlassen. Nein! ... Nein! Jane! Liebst du mich? Dann hat sich nichts Wesentliches verändert. Bitte sei meine Frau! Sie haben eine Frau. Ich gelobe: Ich werde dich ehren. Ich werde treu sein. Das können Sie nicht. Dich lieben bis zum Tod. Was ist mit der Wahrheit? Ich hätte sie dir gesagt. Sie haben mich getäuscht, Sir. Es war falsch von mir, dich zu täuschen. Das weiß ich jetzt. Ich war feige. Ich hätte dir vertrauen müssen, wie ich es jetzt tue. Mein Vater bestimmte Bertha Antoinetta Mason für mich, weil sie vermögend war. Vor der Hochzeit habe ich sie kaum gekannt. Ich habe 4 Jahre mit ihr gelebt. Sie hatte Wutanfälle. Sie war unbeherrscht, gewalttätig. Es war schrecklich! Ich hätte Härte zeigen müssen. Das konnte ich nicht. Ich bin für immer an sie gefesselt, Jane. Kein Richter kann mich befreien. Warst du schon mal in einem Irrenhaus? Nein, Sir. Die Insassen werden in Käfige gesperrt wie Tiere. Das musste sie nicht erleiden. Jane ... Sie tun mir aufrichtig leid, Sir. Wen würdest du beleidigen, wenn du mit mir lebst? Wen würde es kümmern? Mich. Eher willst du mich in den Wahnsinn treiben, als ein von Menschen gemachtes Gesetz zu brechen? Ich muss meine Selbstachtung bewahren. Hör mir zu! Hör zu! Allein mit meinen Daumen könnte ich dich so leicht brechen. Du bist ein zarter Halm in meinen Händen. O Gott! Ich komme aus meinem Gefängnis nicht heraus. (Weint:) Ich kann dich nicht erreichen, Jane. Ich brauche deine Seele. Wieso lässt du nicht dein Herz entscheiden und bleibst bei mir? Gott! Hilf mir! Jane! Jane! Jane! * Es donnert. * * Jane weint. * Ich fragte: Wie geht es Ihnen? Ich komme sehr gut zurecht. Ist die Arbeit nicht zu schwer? Nein, gar nicht. Bedrückt Sie die Einsamkeit? Ich habe kaum Zeit, sie zu bemerken. Ihr könnt gehen. Ja, Madam! Ja, Madam! Womöglich hängen Sie dem Vergangenen nach. Als ich zu Ihnen kam, hatte ich nichts. Jetzt habe ich ein Heim und eine selbstständige Arbeit. Ich danke Gott für die Großzügigkeit meiner Freunde. Ich weiß nicht, was Sie erlebten, bevor ich Sie traf. Aber versuchen Sie, dem Vergangenen nicht nachzuhängen. Genau das tue ich. Vor einem Jahr war ich selbst unglücklich. Ich habe es als Schwäche angesehen. Habe dagegen gekämpft und gewonnen. Ich habe das Gefühl, wir zwei sind uns in vielem ähnlich. Ich glaube, Sie sind ehrgeizig. Diese kleine Schule wird Sie nicht lange halten. Ist das von Ihnen? Ja. Was ist damit? Nichts! Gute Nacht! * Jemand klopft mehrmals laut. * * Jemand klopft wieder. * * Jemand klopft immer wieder. * Jane! Miss Eyre! Was führt Sie an einem Abend wie diesem hierher? Keine schlechten Nachrichten, hoffe ich. Wie schnell Sie zu beunruhigen sind, Miss Eyre! Bitte setzen Sie sich doch! Danke, Miss Eyre! Ich las eine Anzeige in der "Times". Von einem Anwalt namens Briggs. Er sucht nach einer Jane Eyre. Ich kannte eine Jane Elliott. Mein Verdacht wurde durch diese Zeichnung bestätigt. Und so schrieb ich ihm. Er erzählte mir die Geschichte einer jungen Gouvernante und ihres Dienstherrn Mr Fairfax Rochester. Mr Rivers! Ich weiß, was Sie fühlen. Aber bitte hören Sie mich an! Sie wissen so viel. Können Sie mir vielleicht sagen, wie es ihm geht? Wem? Mr Rochester. Ich weiß gar nichts über den Herrn. Aber er lässt nach mir suchen. Nein. Nicht er. Mr Briggs! Aber was will er von mir? Lediglich Ihnen sagen, dass Ihr Onkel tot ist. Mr John Eyre aus Madeira hinterließ Ihnen sein Vermögen. Und Sie sind jetzt reich. Was? Sie sind reich. Eine reiche Erbin. Fragen Sie nicht, wie viel Sie besitzen? Wie viel besitze ich? 20.000 Pfund. ... Hätten Sie einen Mord begangen und ich hätte es rausgefunden, könnten Sie nicht erschrockener aussehen! Das muss ein Irrtum sein. Nein. Sie scheinen über diese Erbschaft nicht sehr froh zu sein. Bitte! Setzen Sie sich! Ich habe Sie erschreckt. Mr St. John! Das, was ich Ihnen und Ihren Schwestern schulde, ... ... ist nichts. Sie retteten mir das Leben. Bitte schreiben Sie ihm! Die Erbschaft macht uns frei. Ich möchte Ihren Schwestern und Ihnen je 5.000 Pfund schenken. Wir nehmen es nicht an. Betrachten Sie mich als Schwester! Wir könnten zusammenleben. Die Nachricht überraschte und verwirrte Sie. Mein einziger Verwandter ist tot. Sie haben eine Familie. Sie kennen Einsamkeit nicht. Und Sie kennen Reichtum nicht. Ich war mein Leben lang allein. Ich hatte nie Geschwister. Bitte! Ich möchte Ihre Schwester sein. Sie weisen mich zurück? Nein, ganz im Gegenteil. Ich schreibe meinen Schwestern, wie Sie es wünschen. Bruder! "Uns ist anbefohlen zu arbeiten am Tage. Denn wenn die Nacht kommt, soll der Mensch nicht arbeiten. Hilf uns, den schweren Weg zu wählen! So wie unser Herr Schweres erleidet, wollen auch wir leiden." Amen. Amen. Amen. Amen. Gute Nacht! Gute Nacht! Gute Nacht! Gute Nacht! Gute Nacht! Ist Jane nicht auch unsere Schwester? Gute Nacht! (Leise:) Jane. Ich gehe nach Indien. In sechs Wochen. Sie sind mit Begabungen gesegnet. Und ich weiß auch, warum. Gott hat Sie dazu bestimmt, die Frau eines Missionars zu sein. Ich will Sie. Ich bin nicht geeignet dafür. Ich vertraue Ihnen rückhaltlos. Und das wissen Sie. In Ihnen ... erkenne ich eine verwandte Seele. Ich gehe mit Ihnen nach Indien. Jane! Aber nur, wenn ich frei bin. "Frei"? Eine 19-Jährige, die nicht meine Frau ist, kann ich nicht mitnehmen. Ich liebe Sie als Bruder, nicht als Ehemann. Mein Herz ist stumm. Dann spreche ich für Ihr Herz. Sie werden mitgehen! Wir werden heiraten. Was die Liebe angeht: Sie wird schon noch kommen. Sie meinen wirklich Liebe? Ja, das meine ich. Wahre Liebe? Ja! In all ihren Formen. Verzeihen Sie! Wahre Liebe wird nie zwischen uns vorhanden sein. Lieber Bruder! Ich werde Sie auf keinen Fall heiraten. Warum verweigern Sie sich? Das ergibt keinen Sinn. Ich könnte Ihre Freundin sein. Sie können sich nicht nur halb hingeben. Würde ich Sie heiraten, würde es mich umbringen. Sie umbringen? Wie kann eine Frau nur so etwas sagen? Ah! Ich verstehe. Ihr Herz gehört einem anderen. Nicht wahr? Sein Name? Sagen Sie es! (Schreit:) Sagen Sie es! "Jane!" Wieso hängen Sie noch dieser sündigen Leidenschaft nach? Jane! Sie beleidigen mich! Und Sie beleidigen Gott! Wo bist du? Warte auf mich! Wieso sprechen Sie mit dem Wind? Jane! "Jane!" Ich komme zu dir! Jane! Warten Sie bitte, Miss! Jane Eyre! Ich dachte, es wären Zigeuner gekommen. Dann sah ich Sie. Ich dachte, sind Sie es oder nur ein Geist? Niemand weiß, wie es anfing. Wahrscheinlich hatte Mrs Poole zu viel Gin getrunken und war eingeschlafen. Irgendwie gelang es Mrs Rochester, die Kammer zu verlassen. Sie hat Feuer gelegt und geschafft, das zu tun, was sie schon letztes Jahr tun wollte. Wir wären in den Flammen umgekommen. Aber Mr Rochester ruhte nicht eher, bis wir alle gerettet waren. Dann wollte er sie rausholen. Die Männer aus dem Dorf kamen zu Hilfe. Überall brannte es. Ich sah sie auf dem Dach stehen. Dicht am Rand! Mr Rochester bat sie, herunterzukommen. Aber ... sie sprang. Und er blieb wie erstarrt stehen. Als ob er darauf wartete, dass die Flammen ihn verschlingen. Ich wusste nicht, dass sie seine Frau war. Ich schwöre es Ihnen. Wieso sind Sie weggelaufen, Kind? Ich hätte Ihnen helfen können. Ich habe etwas Geld gespart. Wären Sie doch zu mir gekommen! Wo ist er? * Pilot winselt. * Pilot! Wer ist da? Diese Hand! Jane Eyre! Jane Eyre! Edward! Ich bin zu dir zurückgekommen. Fairfax Rochester weiß nichts zu sagen? Du bist ein Wesen aus Fleisch und Blut, Jane? Ja. Ich denke, das bin ich. Ja. Das ist ein Traum. Dann wach auf! Untertitelung 2015: Untertitel-Werkstatt Münster